Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,724
Previously on Dance Academy...
2
00:00:01,749 --> 00:00:03,713
I dance my best
when I'm with you guys.
3
00:00:03,733 --> 00:00:05,797
For my contemporary solo, I want you
all on stage doing it with me.
4
00:00:06,717 --> 00:00:08,717
I'm going to win the Prix
de Fonteyn, doing your solo
5
00:00:08,733 --> 00:00:09,765
and you're going to watch.
6
00:00:14,531 --> 00:00:17,491
The last thing he said was
how proud he was of us,
7
00:00:17,511 --> 00:00:20,467
but I can't put what I'm feeling
into my dancing.
8
00:00:20,487 --> 00:00:22,463
I'll pull you out
of the Prix de Fonteyn.
9
00:00:22,479 --> 00:00:23,543
I haven't cried since it happened.
10
00:00:24,459 --> 00:00:25,535
Trust me, it'll happen.
11
00:00:26,482 --> 00:01:11,425
Subtitles by MemoryOnSmells
12
00:01:19,459 --> 00:01:20,527
My dream is back.
13
00:01:23,467 --> 00:01:25,491
It's officially become a nightmare.
14
00:01:36,503 --> 00:01:39,447
Help me, Sammy.
Help yourself, T.
15
00:01:47,535 --> 00:01:49,495
Red Shoes?
16
00:01:54,511 --> 00:01:56,523
You guys didn't need
to get me anything.
17
00:01:56,539 --> 00:01:58,471
That's what I said.
18
00:01:58,491 --> 00:02:00,447
We should just ignore
your 18th birthday.
19
00:02:04,475 --> 00:02:06,499
I hate that you're riding,
20
00:02:06,515 --> 00:02:09,471
but apparently this is the safest.
21
00:02:09,487 --> 00:02:10,527
It's all in the double stitching.
22
00:02:10,543 --> 00:02:12,531
It was Sammy's idea.
23
00:02:13,447 --> 00:02:14,539
He got us all to put in ages ago.
24
00:02:16,487 --> 00:02:18,491
Thanks, guys. It's great.
25
00:02:18,507 --> 00:02:21,471
So, summer plans?
26
00:02:21,491 --> 00:02:23,527
Can I tempt you with Barcelona?
We'll get the parentals over.
27
00:02:24,447 --> 00:02:28,483
Ah! Karamakov family
does Christmas Espanola.
28
00:02:28,503 --> 00:02:30,503
I was going to invite anyone
who wants
29
00:02:30,519 --> 00:02:32,491
to come back to the farm.
30
00:02:32,511 --> 00:02:34,479
I know it doesn't compare
with Europe, but...
31
00:02:34,499 --> 00:02:37,463
I haven't been to Spain,
but the farm's pretty special.
32
00:02:39,535 --> 00:02:41,507
Can I talk to you?
33
00:02:44,487 --> 00:02:46,455
I was ranked third in the Nationals.
34
00:02:46,475 --> 00:02:47,539
I guess it makes sense
that they asked.
35
00:02:48,455 --> 00:02:49,503
Sammy earned that place.
36
00:02:49,523 --> 00:02:51,479
How could you even be thinking
about it?
37
00:02:51,495 --> 00:02:52,527
I can't not.
38
00:02:53,447 --> 00:02:55,475
Competing in the Prix is like
a once in a lifetime opportunity.
39
00:02:55,495 --> 00:02:57,539
It affects my whole career.
An opportunity?
40
00:02:58,455 --> 00:02:59,511
You'd be dancing on his grave.
41
00:02:59,527 --> 00:03:02,459
Ignore her, Ben.
44
00:03:07,447 --> 00:03:08,483
Am I?
45
00:03:08,499 --> 00:03:09,531
Grace declared war but
46
00:03:10,451 --> 00:03:12,511
now you're going to use the grief
card and never stand up to her.
47
00:03:12,527 --> 00:03:14,459
That's not fair.
48
00:03:14,475 --> 00:03:15,511
Tara, none of this is fair.
49
00:03:15,531 --> 00:03:17,475
And nothing's going to make us
feel better,
50
00:03:17,495 --> 00:03:20,455
but extinguishing Grace,
like the pterodactyl she is,
51
00:03:20,471 --> 00:03:22,451
that'll help you sleep at night.
52
00:03:23,535 --> 00:03:25,479
You should do it.
53
00:03:34,511 --> 00:03:37,463
Distinguished guests,
ladies and gentlemen.
54
00:03:37,483 --> 00:03:40,527
Welcome to the International
Prix de Fonteyn.
55
00:03:42,519 --> 00:03:46,483
A week ago, the top dancers
from 19 countries
56
00:03:46,499 --> 00:03:48,511
were assessed in a group class.
57
00:03:48,527 --> 00:03:50,543
Over the next two days,
58
00:03:51,463 --> 00:03:53,543
the finalists will perform
solo variations
59
00:03:54,459 --> 00:03:56,491
to decide the best male
60
00:03:56,511 --> 00:03:59,511
and female ballet student
in the world.
61
00:03:59,527 --> 00:04:01,483
Hey. We're down the hall.
62
00:04:01,499 --> 00:04:03,491
And I'm sorry.
63
00:04:03,507 --> 00:04:06,451
He was quite a brilliant dancer.
64
00:04:06,467 --> 00:04:07,519
Thanks, mate.
65
00:04:07,535 --> 00:04:09,519
Hey, Tara, I'll meet you...
66
00:04:11,519 --> 00:04:13,535
Look, this was your revenge plot.
67
00:04:14,451 --> 00:04:15,483
I was happy with my decision.
68
00:04:15,503 --> 00:04:17,511
You beat her at the Nationals.
You'll beat her here again.
69
00:04:17,531 --> 00:04:20,527
She let me win at the Nationals.
So she said.
70
00:04:20,543 --> 00:04:22,503
And you didn't have me then.
71
00:04:22,523 --> 00:04:24,491
Tara, I've been watching you
for two years.
72
00:04:24,511 --> 00:04:27,467
I know your every strength
and every weakness.
73
00:04:27,483 --> 00:04:29,459
You just need to get your edge back.
74
00:04:29,475 --> 00:04:30,511
Come on.
75
00:04:32,543 --> 00:04:35,463
He was one of those truly
beautiful souls.
76
00:04:35,483 --> 00:04:38,539
I rang his parents and told them
I'm dedicating my solo to him.
77
00:04:40,499 --> 00:04:42,459
How noble.
78
00:04:43,543 --> 00:04:46,447
I thought you weren't up
to competing.
79
00:04:46,463 --> 00:04:48,475
I wasn't. I am now.
80
00:04:51,507 --> 00:04:53,463
Yay.
81
00:04:53,483 --> 00:04:55,523
Wouldn't have been a fraction
as much fun without you.
82
00:05:03,535 --> 00:05:05,535
Can't believe she showed.
83
00:05:07,539 --> 00:05:11,463
We're on a tight schedule because of
the Prix, so I assume you're warm.
84
00:05:12,487 --> 00:05:13,519
Katrina.
85
00:05:13,539 --> 00:05:16,535
Yeah, it's like a sauna
in my leotard.
86
00:05:17,455 --> 00:05:19,499
Your exams have been postponed
until after the holidays.
87
00:05:19,515 --> 00:05:21,523
I know. I want to take them now.
88
00:05:22,447 --> 00:05:24,487
We're giving the second years
special consideration.
Why don't you...
89
00:05:24,503 --> 00:05:26,471
I don't want it hanging over my head.
90
00:05:26,491 --> 00:05:28,495
Whether I'm coming back
to the Academy or not.
91
00:05:28,511 --> 00:05:30,527
I couldn't cope with that.
92
00:05:31,447 --> 00:05:33,507
If you sit them now you'll be marked
on this performance.
93
00:05:33,523 --> 00:05:35,539
Pass me if I'm good enough.
94
00:05:36,455 --> 00:05:37,527
Fail me if I'm crap.
95
00:05:46,451 --> 00:05:47,519
Thank you, everyone.
96
00:06:04,451 --> 00:06:05,511
Hey!
97
00:06:05,527 --> 00:06:07,459
You didn't have to come.
98
00:06:07,475 --> 00:06:08,535
Yeah, well it was either this or,
99
00:06:09,455 --> 00:06:10,523
you know,
punch a hole through my wall.
100
00:06:12,483 --> 00:06:14,539
Um, you should seriously think
about the farm option.
101
00:06:15,455 --> 00:06:17,503
You know how Dad loves free labour.
102
00:06:17,519 --> 00:06:20,479
What about Ben?
103
00:06:20,495 --> 00:06:21,527
Wouldn't it be awkward?
104
00:06:21,543 --> 00:06:23,507
Everything with Ben is awkward.
105
00:06:24,539 --> 00:06:26,523
I shouldn't have said that.
106
00:06:26,543 --> 00:06:29,535
It's just I know technically
we're still together.
107
00:06:30,455 --> 00:06:33,475
It just doesn't feel right
to be with him now.
108
00:06:34,511 --> 00:06:36,495
And with me, it would be...?
109
00:06:36,515 --> 00:06:38,539
Tara Webster to the stage.
110
00:06:39,455 --> 00:06:40,491
Tara Webster, this is...
111
00:06:40,511 --> 00:06:42,479
My entire life,
I will never understand you.
112
00:06:42,495 --> 00:06:43,527
Go!
113
00:07:17,467 --> 00:07:19,495
Look, I don't think anyone noticed.
114
00:07:19,515 --> 00:07:22,507
They're not blind. You handed her
at least four marks.
115
00:07:22,523 --> 00:07:25,451
Abs is right. Youchie.
116
00:07:25,471 --> 00:07:27,535
Grace Whitney representing
the United Kingdom.
117
00:07:28,451 --> 00:07:29,483
Shake it off.
118
00:07:29,503 --> 00:07:31,543
We always knew she was going to have
the upper hand in contemporary.
119
00:07:32,463 --> 00:07:34,535
She'll win again tomorrow with
The Red Shoes. You should see her.
120
00:07:48,479 --> 00:07:50,523
Why don't you do it as well?
The Red Shoes?
121
00:07:50,543 --> 00:07:54,447
You want to dance that solo so much
you dream about it.
122
00:07:54,463 --> 00:07:55,535
It's bad luck.
123
00:07:56,455 --> 00:07:57,495
Last time I did it
was the Preliminaries
124
00:07:57,511 --> 00:07:59,447
and Saskia was right then.
125
00:07:59,463 --> 00:08:00,519
I could never do it justice.
126
00:08:00,539 --> 00:08:03,543
Saskia said you didn't have enough
life experience.
127
00:08:04,463 --> 00:08:06,531
You want a tally of
what you've been through this year?
128
00:08:07,535 --> 00:08:09,487
There's another version.
129
00:08:09,507 --> 00:08:12,451
Not the one Saskia did,
the original.
130
00:08:12,467 --> 00:08:14,455
It would really suit you.
131
00:08:17,515 --> 00:08:20,491
I've got a son who's 18? Wow.
132
00:08:20,507 --> 00:08:22,499
Yeah, it was yesterday.
133
00:08:22,515 --> 00:08:25,451
What do you want, Raf?
134
00:08:25,467 --> 00:08:28,455
Look, I saw it in the paper.
135
00:08:28,471 --> 00:08:31,455
About your mate, and, well,
136
00:08:31,471 --> 00:08:32,539
I'm still doing the Tassie trip.
137
00:08:33,459 --> 00:08:34,543
You know, great bit of road.
Great surf.
138
00:08:35,463 --> 00:08:37,515
I've got plans.
Oh, good.
139
00:08:37,535 --> 00:08:39,523
It's just I'd thought you might like
to get away.
140
00:08:39,539 --> 00:08:41,487
Clear your head and all that.
141
00:08:41,507 --> 00:08:44,451
What, 'cause that's what you do?
You'd bail?
142
00:08:44,467 --> 00:08:46,543
Yeah, probably.
143
00:08:47,463 --> 00:08:49,487
But you're a lot smarter than I am
so...
144
00:08:49,507 --> 00:08:51,515
I've gotta go.
Oh, right.
145
00:08:52,543 --> 00:08:55,491
Look, if there's anything, you know,
I canP
146
00:09:05,503 --> 00:09:08,523
OK. So we've gone through
the happy, deluded part
147
00:09:08,543 --> 00:09:10,535
where Victoria thinks
she can have everything.
148
00:09:13,487 --> 00:09:16,507
Now, we're into the dark,
competition winning, territory.
149
00:09:19,479 --> 00:09:21,467
Good.
150
00:09:25,515 --> 00:09:27,463
Tara.
151
00:09:27,479 --> 00:09:28,515
No, actual tears.
152
00:09:28,535 --> 00:09:30,479
Grace is going to exploit
the melodrama.
153
00:09:30,495 --> 00:09:32,507
You have to be real.
154
00:09:32,523 --> 00:09:34,507
I can't cry. I told you that.
155
00:09:34,523 --> 00:09:38,471
Which is why I'm going to do Aurora.
156
00:09:42,491 --> 00:09:44,523
You cry every time
you step on an ant.
157
00:09:44,539 --> 00:09:47,467
You're a crier.
158
00:09:49,503 --> 00:09:51,495
Why the blockage?
159
00:09:54,519 --> 00:09:56,463
When I broke my back,
160
00:09:56,483 --> 00:10:01,503
it was like falling into a hole that
I didn't know how to get out of.
161
00:10:04,479 --> 00:10:06,511
This is a million times worse.
162
00:10:09,519 --> 00:10:12,491
I'm scared,
163
00:10:12,511 --> 00:10:17,455
that if I start crying,
I'm not going to be able to stop.
164
00:10:20,463 --> 00:10:23,499
No, you're stronger than that.
165
00:10:23,515 --> 00:10:25,447
That's not the reason.
166
00:10:25,463 --> 00:10:26,523
Then what is?
167
00:10:27,527 --> 00:10:30,511
If you cry, it's real.
168
00:10:33,539 --> 00:10:37,467
And if it's real, he's gone.
169
00:11:16,523 --> 00:11:19,471
Going into the final day
of competition,
170
00:11:19,491 --> 00:11:22,535
the highest ranked dancers are
Grace Whitney, United Kingdom,
171
00:11:23,451 --> 00:11:25,523
and Carlos Magri, Brazil.
172
00:11:26,543 --> 00:11:30,475
Today's scores will be withheld
until the final tally.
173
00:11:30,491 --> 00:11:32,499
Good luck to all competitors.
174
00:11:35,515 --> 00:11:38,511
So, if you win, what scholarship?
175
00:11:38,527 --> 00:11:40,463
Paris Opera? Toronto?
176
00:11:40,483 --> 00:11:42,527
I haven't thought about it yet.
You should.
177
00:11:47,523 --> 00:11:50,483
Magri's pretty weak in contemporary.
178
00:11:59,515 --> 00:12:01,459
Hey.
179
00:12:01,475 --> 00:12:02,523
Um, can we...
180
00:12:02,539 --> 00:12:05,455
No, Christian. No, you can't.
181
00:12:05,471 --> 00:12:07,475
Because if you break her focus now,
182
00:12:07,495 --> 00:12:08,539
I'll pierce this
through your skullcap.
183
00:12:09,455 --> 00:12:12,455
It's fine. 30 seconds. Please?
184
00:12:19,451 --> 00:12:20,511
I wanted to...
185
00:12:20,527 --> 00:12:22,507
Sorry, you go.
186
00:12:23,543 --> 00:12:25,487
The day that Sammy...
187
00:12:25,507 --> 00:12:29,527
He left me a message saying
that you were coming
188
00:12:29,543 --> 00:12:31,499
to talk to me about something.
189
00:12:31,515 --> 00:12:33,459
Yeah, I was.
190
00:12:33,475 --> 00:12:34,507
So...
191
00:12:34,527 --> 00:12:38,511
Look, what'd you mean about it being
right with me and not with Ben?
192
00:12:38,527 --> 00:12:40,527
I don't know.
193
00:12:40,543 --> 00:12:42,527
Ben and I are brand-new.
194
00:12:43,531 --> 00:12:48,499
We only got together
just before it happened.
195
00:12:48,515 --> 00:12:50,535
But with you...
196
00:12:51,543 --> 00:12:53,515
We have history?
197
00:12:53,531 --> 00:12:56,495
Plus, he's so Ben, you know?
198
00:12:56,511 --> 00:12:58,507
He's gone through a lot of stuff,
199
00:12:58,527 --> 00:13:03,451
but he always remains untouched
and uncomplicated.
200
00:13:03,467 --> 00:13:04,527
Happy.
201
00:13:04,543 --> 00:13:07,447
They sound like good things.
202
00:13:07,463 --> 00:13:08,531
They are.
203
00:13:09,447 --> 00:13:11,455
But I don't match that anymore.
204
00:13:13,451 --> 00:13:15,491
OK, time's up. Evaporate.
205
00:13:25,487 --> 00:13:28,455
The next performance
will commence in one minute.
206
00:13:28,475 --> 00:13:31,495
The next performance will commence
in one minute.
207
00:13:33,531 --> 00:13:35,483
I didn't miss it, did I?
208
00:13:38,487 --> 00:13:40,459
Ran... straight...
209
00:13:40,475 --> 00:13:42,467
from... exam.
210
00:13:42,483 --> 00:13:44,459
How was pas de deux?
211
00:13:45,499 --> 00:13:49,459
If I make it into second year,
we're working on my cardio.
212
00:13:49,479 --> 00:13:52,459
Representing the United
Kingdom, Grace Whitney,
213
00:13:52,475 --> 00:13:54,503
performing Victoria, The Red Shoes.
214
00:14:16,495 --> 00:14:18,543
Technically and artistically perfect.
215
00:14:20,459 --> 00:14:22,471
And yet...
216
00:14:22,491 --> 00:14:26,483
Grace has never felt a genuine human
emotion in her life,
217
00:14:28,539 --> 00:14:30,487
and it shows.
218
00:14:40,515 --> 00:14:42,459
That was beautiful.
219
00:14:42,475 --> 00:14:44,495
I think it was a 9, 9.5.
220
00:14:44,511 --> 00:14:47,511
How does it feel to go out there
221
00:14:47,531 --> 00:14:50,507
knowing I've already taken away
what you want most?
222
00:14:54,511 --> 00:14:56,507
Representing Australia,
223
00:14:56,527 --> 00:15:00,471
Tara Webster, also performing
The Red Shoes.
224
00:15:12,463 --> 00:15:14,507
What made you pick Red Shoes?
225
00:15:14,523 --> 00:15:16,523
Victoria's pain.
226
00:15:16,539 --> 00:15:18,479
Performing while she's grieving.
227
00:15:18,499 --> 00:15:20,451
You could never do it properly.
228
00:15:34,527 --> 00:15:37,527
So, you've experienced
grief and heartbreak?
229
00:15:37,543 --> 00:15:39,499
Yes.
230
00:15:39,519 --> 00:15:42,447
No, you haven't.
You're a child.
231
00:15:42,467 --> 00:15:44,467
All I see is a silly kid
flouncing around,
232
00:15:44,487 --> 00:15:47,487
yet you're arrogant enough
to think that you're an artist.
233
00:16:00,527 --> 00:16:02,479
Help me, Sammy.
234
00:16:02,495 --> 00:16:04,527
Help yourself, T.
235
00:16:11,543 --> 00:16:13,531
You're meant to be dancing.
236
00:16:20,447 --> 00:16:22,463
Everything's wrong without you.
237
00:16:22,479 --> 00:16:24,499
We're all going to fall apart.
238
00:16:24,519 --> 00:16:28,539
No you won't, because you're going
to be the glue.
239
00:16:31,463 --> 00:16:32,527
You'll miss me because I'm awesome,
240
00:16:32,543 --> 00:16:35,539
but you'll be OK.
241
00:16:36,543 --> 00:16:39,463
But I don't want to be OK.
242
00:16:42,475 --> 00:16:44,515
I don't want to let you go.
243
00:16:44,531 --> 00:16:47,543
I can't, Sammy.
244
00:16:48,459 --> 00:16:49,499
Yes, you can, T.
245
00:16:49,515 --> 00:16:51,519
Here.
246
00:18:06,519 --> 00:18:08,479
Shouldn't you be side stage?
247
00:18:08,499 --> 00:18:10,543
Look, I know you want to push me
away, and I get it.
248
00:18:11,459 --> 00:18:14,451
I'm so sorry.
249
00:18:14,467 --> 00:18:15,535
No, no, you don't need to be.
250
00:18:16,455 --> 00:18:19,483
Look, you can break up with me
and keep me at a 5km radius,
251
00:18:19,499 --> 00:18:21,475
and I'll just keep waiting.
252
00:18:21,495 --> 00:18:24,519
Because we're going to be good
for each other,
253
00:18:24,539 --> 00:18:26,531
and eventually you'll be ready
to see it.
254
00:18:27,451 --> 00:18:29,499
Benjamin Tickle,
this is your one minute call.
255
00:18:29,515 --> 00:18:31,487
Go. Now.
256
00:18:31,503 --> 00:18:33,455
I need you out front.
257
00:18:34,491 --> 00:18:36,455
You guys too.
258
00:18:46,495 --> 00:18:48,487
Quite the coach now, aren't you?
259
00:18:48,507 --> 00:18:51,487
I bet they don't dance like that
in Barcelona.
260
00:18:51,503 --> 00:18:54,451
They don't dance like you, either.
261
00:18:54,471 --> 00:18:57,467
In the Boys' Contemporary
section,
262
00:18:57,487 --> 00:19:00,451
Benjamin Tickle,
representing Australia.
263
00:19:09,483 --> 00:19:11,531
My friend, Sammy Lieberman,
264
00:19:12,447 --> 00:19:14,499
he was meant to be here, but...
265
00:19:14,515 --> 00:19:17,531
Well, he had some pretty unique ideas
266
00:19:18,451 --> 00:19:20,467
about what he wanted to do
in this section.
267
00:19:20,483 --> 00:19:22,447
So I'm going to go with that.
268
00:19:22,463 --> 00:19:24,503
I'm sorry, Benjamin.
269
00:19:24,523 --> 00:19:26,511
All choreography has to be approved
in advance.
270
00:19:26,527 --> 00:19:28,475
I know.
271
00:19:28,495 --> 00:19:30,499
You'll just have to disqualify me,
then.
272
00:19:42,503 --> 00:19:46,451
Every dancer knows that being
technically perfect isn't enough.
273
00:19:46,467 --> 00:19:48,515
We need to know why we dance.
274
00:19:57,507 --> 00:19:59,467
For me, it's to be connected.
275
00:20:00,491 --> 00:20:02,455
I'm inspired by my friends.
276
00:20:05,499 --> 00:20:08,479
Guys, you're leaving me
on a limb here.
277
00:22:14,491 --> 00:22:16,471
Grace won the Internationals
278
00:22:16,487 --> 00:22:18,447
and the title of Best in the World.
279
00:22:18,463 --> 00:22:20,511
But she was wrong.
280
00:22:20,527 --> 00:22:23,503
Winning was never what I wanted most.
281
00:22:25,487 --> 00:22:27,519
I may not be the girl who dreams of
flying anymore.
282
00:22:27,535 --> 00:22:29,535
She crashed too many times.
283
00:22:30,451 --> 00:22:31,543
Hit the ground too hard.
284
00:22:33,515 --> 00:22:36,535
Now I dance with my feet
on the ground and my eyes open,
285
00:22:37,455 --> 00:22:39,515
which means I can better appreciate
this adventure I'm on.
286
00:22:39,535 --> 00:22:41,531
Airport, please.
International terminal.
287
00:22:42,447 --> 00:22:44,483
Muchas gracias.
288
00:22:45,543 --> 00:22:47,491
Gracias.
289
00:22:49,507 --> 00:22:51,539
This adventure requires faith.
290
00:23:00,487 --> 00:23:04,487
The committee said I could choose
any school in the world.
291
00:23:04,503 --> 00:23:06,523
It requires humility.
292
00:23:06,539 --> 00:23:08,487
I choose the Academy.
293
00:23:11,475 --> 00:23:13,463
And always love.
294
00:23:13,479 --> 00:23:15,531
I'll be back. I promise.
295
00:23:17,463 --> 00:23:18,515
For third year.
296
00:23:36,495 --> 00:23:39,511
You know, country girls don't
actually dress like that.
297
00:23:39,527 --> 00:23:42,467
What? I was getting into character!
298
00:23:42,483 --> 00:23:44,495
Come here.
299
00:23:49,459 --> 00:23:50,503
In second year,
300
00:23:50,523 --> 00:23:52,515
they told us there would be
no second chances.
301
00:23:52,531 --> 00:23:54,479
They were right.
302
00:23:54,499 --> 00:23:58,535
We have to dance each day
as if it could be our last.
303
00:23:59,966 --> 00:24:32,455
Subtitles by MemoryOnSmells
£
21885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
