Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,291 --> 00:00:44,241
Are you getting out?
2
00:00:47,175 --> 00:00:48,610
...
3
00:00:48,723 --> 00:00:51,748
Oh no, please, I'm nervous.
4
00:00:52,034 --> 00:00:53,600
...
5
00:01:03,438 --> 00:01:07,257
No matter what happens to you,
you always have me. Hm?
6
00:01:14,382 --> 00:01:16,042
Now... don't toil yourself.
7
00:01:16,136 --> 00:01:17,702
Not now, not here...
8
00:01:19,623 --> 00:01:21,593
I'll check if she's awake.
9
00:01:21,686 --> 00:01:23,206
Or if she's dead
10
00:01:23,423 --> 00:01:24,966
You're a monster!
11
00:01:25,031 --> 00:01:27,464
....
12
00:02:12,195 --> 00:02:15,279
....
13
00:02:15,634 --> 00:02:17,512
.....
14
00:02:39,580 --> 00:02:40,750
Mother?
15
00:02:56,990 --> 00:02:59,616
Leave it! LEAVE IT!
16
00:03:03,564 --> 00:03:05,731
At last you came back, Laura.
17
00:03:08,270 --> 00:03:11,443
-What time is it?
-It's night, mom. You should be sleeping.
18
00:03:13,224 --> 00:03:14,961
I don't want to sleep, Laura.
19
00:03:16,060 --> 00:03:17,921
I want to know who came with you.
20
00:03:21,730 --> 00:03:25,149
I'm lucky that I'm all alone.
21
00:03:26,212 --> 00:03:29,048
When my friends asked me about you,
22
00:03:30,014 --> 00:03:31,410
I didn't know what to say.
23
00:03:32,691 --> 00:03:35,780
But your friends don't come
to visit you anymore.
24
00:04:10,503 --> 00:04:14,567
Enough, go to sleep.
You have to sleep.
25
00:04:22,393 --> 00:04:24,431
I want to hear her.
26
00:04:25,577 --> 00:04:28,592
I'm not like you, Laura.
27
00:04:30,081 --> 00:04:32,881
I'm not fed up by my mother.
28
00:04:34,239 --> 00:04:36,636
My mother is alive here, with me.
29
00:04:37,168 --> 00:04:39,313
For me, you are alive too.
30
00:04:50,555 --> 00:04:52,168
....
31
00:04:54,016 --> 00:04:55,700
....
32
00:05:01,971 --> 00:05:03,194
What was that?
33
00:05:03,389 --> 00:05:05,463
Don't lie to me!
34
00:05:07,041 --> 00:05:09,079
There's nobody here, mother.
35
00:05:09,318 --> 00:05:11,055
....
36
00:05:11,605 --> 00:05:13,200
Promise me, Laura.
37
00:05:18,553 --> 00:05:21,332
Laura, promise me one more thing.
38
00:05:26,521 --> 00:05:28,538
That when I'm dead.
39
00:05:29,324 --> 00:05:31,144
You will sell this house.
40
00:05:51,407 --> 00:05:52,896
Rest, mom.
41
00:07:27,480 --> 00:07:29,569
I'm Carlo Mangioli.
How was your trip?
42
00:07:29,676 --> 00:07:31,488
Great, perfect, thanks.
43
00:07:31,612 --> 00:07:33,831
It's ten to two already.
44
00:07:34,523 --> 00:07:36,158
What do we do now?
Go to a hotel? Are you tired?
45
00:07:36,318 --> 00:07:39,247
No no I'm not tired.
I want to see the painting now.
46
00:07:39,353 --> 00:07:42,335
There's no hurry, we can
go tomorrow, or later.
47
00:07:42,477 --> 00:07:46,131
-No, I would like to do it now, mister...
-Carlos, call me Carlos.
48
00:07:46,201 --> 00:07:50,199
Carlos, OK, Carlos, I'd prefer to go now
because I want to know if I want to do this
49
00:07:50,340 --> 00:07:52,472
or shall I go back to Paris
tomorrow morning.
50
00:07:52,549 --> 00:07:54,369
It's okay, let's go.
51
00:08:01,459 --> 00:08:04,064
They only told me your name.
52
00:08:05,145 --> 00:08:08,074
The last crazy one who knows everything
about Bax's work
53
00:08:08,305 --> 00:08:10,330
That's what they told you, yes?
54
00:08:10,653 --> 00:08:12,887
No, they didn't mention "crazy".
55
00:08:13,100 --> 00:08:14,985
They didn't tell me everything.
56
00:08:16,667 --> 00:08:21,603
But everybody told me that
no one knows more about Bax than you.
57
00:08:22,117 --> 00:08:23,854
I don't know everything.
58
00:08:27,023 --> 00:08:28,884
How much could it be worth?
59
00:08:29,859 --> 00:08:31,636
If it's authentic, a lot.
60
00:08:31,773 --> 00:08:33,528
And what do you think?
61
00:08:34,243 --> 00:08:38,286
It would be absurd if the family of Leticia
Fieux presented me with a fake Bax.
62
00:08:39,155 --> 00:08:41,158
It would be absurd and pitiful.
63
00:08:41,725 --> 00:08:46,289
The painting is in my wife's possession,
she's granddaughter of Leticia.
64
00:08:48,651 --> 00:08:52,108
Of course, we have
our needs and obligations.
65
00:08:52,662 --> 00:08:54,394
And plans also.
66
00:08:58,365 --> 00:09:01,684
A painting could be worth
much or nothing, it depends.
67
00:09:02,552 --> 00:09:07,289
For Bax it was of much importance,
he wrote it in a letter to a friend in Paris
68
00:09:09,013 --> 00:09:10,839
and he painted Leticia.
69
00:09:12,509 --> 00:09:15,097
No, there is no woman in the painting.
70
00:09:16,768 --> 00:09:18,753
It's not exactly a portrait
71
00:09:44,800 --> 00:09:47,861
It must be interesting to live here.
72
00:09:49,023 --> 00:09:52,444
Nobody lives here anymore.
73
00:09:54,919 --> 00:09:56,106
It's a pity.
74
00:09:56,284 --> 00:09:58,499
What a romantic you are!
75
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
The painting is in this room.
76
00:10:54,945 --> 00:10:57,054
....
77
00:10:57,767 --> 00:10:59,327
....
78
00:11:27,996 --> 00:11:30,247
....
79
00:11:31,577 --> 00:11:33,207
....
80
00:11:35,958 --> 00:11:37,736
It's also here.
81
00:11:39,424 --> 00:11:43,869
Yes, it seems so.
But these doors are not in the room
82
00:11:44,184 --> 00:11:46,634
-Excuse me?
-The door.
83
00:11:49,906 --> 00:11:51,681
Yes, indeed.
84
00:11:53,939 --> 00:11:56,385
....
85
00:11:56,544 --> 00:12:01,011
....
86
00:12:01,767 --> 00:12:06,539
-There was some repainting done.
-Maybe, I don't know.
87
00:12:08,405 --> 00:12:12,181
When I first saw it,
Leticia was no longer there.
88
00:12:12,615 --> 00:12:14,494
Look at the signature.
89
00:12:16,377 --> 00:12:21,305
-Bax?
-It's obviously Bax. No mistake. Bax.
90
00:12:24,684 --> 00:12:29,856
- Why hesitate?
- Let's suppose it's Bax
91
00:12:31,922 --> 00:12:36,114
-I thought that you'd buy the picture yourself.
-Why?
92
00:12:36,913 --> 00:12:40,670
I don't know...
maybe 'cause of its value?
93
00:12:45,155 --> 00:12:47,034
Yet, I have my doubts.
94
00:12:52,014 --> 00:12:55,688
Leticia is not in the picture
And the signature... it's not enough.
95
00:12:58,194 --> 00:13:01,370
I would like to examine the painting.
96
00:13:02,291 --> 00:13:04,631
Can I take it with me?
97
00:13:05,039 --> 00:13:08,390
-To the hotel?
-No, the museum, with professional equipment.
98
00:13:53,461 --> 00:13:55,766
....
99
00:13:58,072 --> 00:13:59,517
....
100
00:14:03,005 --> 00:14:06,666
- Good evening. I'm Laura Canetti.
Can you leave us for a moment?
101
00:14:06,954 --> 00:14:09,650
Of course Miss Canetti..
102
00:14:16,690 --> 00:14:21,698
-Excuse me, I was examining the painting.
-If you want, we can talk French.
103
00:14:22,497 --> 00:14:23,859
-Yes, please.
104
00:14:25,174 --> 00:14:27,646
It's not worth much, am I right?
105
00:14:29,531 --> 00:14:33,825
You're an expert, right? You should
know how much you could earn.
106
00:14:38,070 --> 00:14:40,847
I don't know yet.
This canvas needs some work.
107
00:14:42,013 --> 00:14:46,539
It would be great if the painting
were worth so much, so much,
108
00:14:46,750 --> 00:14:50,842
you could say, Miss Canetti,
you've earned a million.
109
00:14:51,804 --> 00:14:53,233
....
110
00:14:54,691 --> 00:14:57,727
But... why does one need a million?
111
00:14:58,344 --> 00:15:00,260
Who doesn't want a million?
112
00:15:00,562 --> 00:15:03,932
I'll explain it to you. Want a cigarette?
113
00:15:06,327 --> 00:15:08,464
You heard I am an architect, right?
114
00:15:09,976 --> 00:15:14,099
I've a project. I'd like to
transform my house, which I inherited.
115
00:15:14,438 --> 00:15:16,078
You know it.
116
00:15:16,256 --> 00:15:19,553
Into a gym,
ultra modern, very expensive.
117
00:15:23,182 --> 00:15:26,393
Thank you.
Well, the matter is in progress.
118
00:15:27,205 --> 00:15:31,244
Carlos handles the advertising,
but we need a little push.
119
00:15:33,120 --> 00:15:36,785
And this is what I expect to get
from the painting, which means, from you.
120
00:15:38,328 --> 00:15:40,861
I'll use all my power
to satisfy you.
121
00:15:41,365 --> 00:15:43,005
I can do it by myself.
122
00:15:46,045 --> 00:15:50,827
I'll let you do your work.
We will call you for dinner.
123
00:16:01,950 --> 00:16:04,808
I would like to move into the house.
124
00:16:05,726 --> 00:16:10,077
To the exact same room
Bax used for painting.
125
00:16:11,295 --> 00:16:14,616
-I don't have...
-Wait... what do you expect to find?
126
00:16:16,877 --> 00:16:20,151
A source of inspiration?
Or ghosts?
127
00:16:23,480 --> 00:16:26,224
Why not both?
128
00:16:26,577 --> 00:16:28,363
....
129
00:16:36,206 --> 00:16:37,651
Waiter?
130
00:16:39,178 --> 00:16:41,922
Another bottle, please.
131
00:16:48,986 --> 00:16:51,275
....
132
00:16:52,139 --> 00:16:56,329
I'm too tired. I have to get up at seven.
133
00:16:56,902 --> 00:16:59,461
-So no taco for us?
-No.
134
00:17:02,593 --> 00:17:06,068
I'm very fond of luxury, but
I know my limits.
135
00:17:08,244 --> 00:17:10,059
You going with me?
136
00:17:11,593 --> 00:17:17,273
-No, I'm sleepy too, but I'll stay.
137
00:17:17,386 --> 00:17:20,666
Have fun then. Don't drink too much.
138
00:17:30,051 --> 00:17:31,249
He seemed upset.
139
00:17:31,448 --> 00:17:32,824
Yes, he is.
140
00:17:33,538 --> 00:17:36,055
But don't worry, it's no big deal.
141
00:17:36,478 --> 00:17:38,916
Tell me about...Bax and Leticia.
142
00:17:39,355 --> 00:17:40,796
They met in Paris.
143
00:17:40,958 --> 00:17:42,712
What a place to meet.
144
00:17:42,919 --> 00:17:46,784
Then Leticia went for a journey
through South America.
145
00:17:47,717 --> 00:17:50,186
-And Bax followed her.
-He loved her madly.
146
00:17:50,582 --> 00:17:52,608
He was mad about everything.
147
00:17:53,338 --> 00:17:55,368
And later... Buenos Aires...
148
00:17:55,677 --> 00:17:57,264
-And here.
-Yes
149
00:17:57,524 --> 00:18:00,930
Leticia found herself a "protector",
very rich man
150
00:18:01,141 --> 00:18:03,836
whose name was Rafael Braun.
151
00:18:05,322 --> 00:18:09,930
He was my grandfather.
I didn't know my grandparents, but
152
00:18:10,364 --> 00:18:12,589
my mother told me a lot
about grandma Leticia.
153
00:18:13,482 --> 00:18:15,414
My mom loved her.
154
00:18:17,635 --> 00:18:19,583
You know anything more?
155
00:18:20,005 --> 00:18:22,284
Bax was a mysterious man.
156
00:18:22,707 --> 00:18:27,334
One time. he confessed to a friend
that he was painting Leticia.
157
00:18:28,067 --> 00:18:31,493
-Bax and Leticia were probably lovers.
-I'm not sure if that is true.
158
00:18:32,529 --> 00:18:34,769
But I'm sure he loved her.
159
00:18:34,948 --> 00:18:37,663
-Like crazy?
-Like crazy.
160
00:19:16,038 --> 00:19:18,142
Good evening, Mother Night.
161
00:19:19,242 --> 00:19:20,963
Don't be so foolish.
162
00:19:21,110 --> 00:19:23,789
....
163
00:19:24,609 --> 00:19:26,866
....
164
00:19:30,305 --> 00:19:31,555
You had a nice chat?
165
00:19:32,691 --> 00:19:34,076
Yes, about some basic things.
166
00:19:36,906 --> 00:19:38,374
What basic things?
167
00:19:42,664 --> 00:19:43,967
What basic things?
168
00:19:46,034 --> 00:19:48,030
-Are you jealous?
- ....
169
00:19:49,874 --> 00:19:51,330
What do you mean?
170
00:19:55,239 --> 00:19:56,684
How can I not be jealous?
171
00:19:59,583 --> 00:20:02,394
He's an artist and he's from Paris.
172
00:20:13,717 --> 00:20:17,890
....
173
00:20:20,533 --> 00:20:24,133
-He's going to stay at the house
to examine the painting.
174
00:20:24,316 --> 00:20:26,089
....
175
00:20:29,230 --> 00:20:32,174
And if he finds anything
176
00:20:32,986 --> 00:20:36,380
we're gonna get a load of money.
177
00:24:21,128 --> 00:24:24,976
....
178
00:25:42,699 --> 00:25:43,826
Leticia.
179
00:25:44,859 --> 00:25:47,233
-Not now, please.
-I want to see you.
180
00:25:47,557 --> 00:25:49,449
-During the play.
-No, face to face.
181
00:26:01,239 --> 00:26:02,872
Let's go, Leticia
182
00:26:05,102 --> 00:26:07,471
-You can come too, Bax.
183
00:26:16,741 --> 00:26:20,659
What a wonderful performance.
You are a great singer.
184
00:26:20,821 --> 00:26:23,622
....
185
00:26:23,850 --> 00:26:26,334
....
186
00:26:26,448 --> 00:26:30,280
....
187
00:26:30,481 --> 00:26:32,138
....
188
00:26:32,284 --> 00:26:34,963
General Rodriguez...
189
00:26:35,170 --> 00:26:37,151
....
190
00:26:41,787 --> 00:26:46,547
-Find yourself a date.
-But he's a cockroach!
191
00:26:50,320 --> 00:26:55,646
-Allow me to introduce, Capitan Agosti
and Miss Leticia Fieux.
192
00:26:56,644 --> 00:26:59,335
It's an honour.
You're like a goddess!
193
00:26:59,562 --> 00:27:02,160
....
194
00:27:02,680 --> 00:27:04,905
Why are you here alone?
195
00:27:05,071 --> 00:27:10,543
I like to stand in corners.
as much as I like cockroaches.
196
00:27:11,794 --> 00:27:15,358
Handsome or not,
for a man it's not important.
197
00:27:15,813 --> 00:27:18,232
Tell it to my mom.
198
00:27:18,520 --> 00:27:22,146
-Miss Leticia.
-I'm sorry.
199
00:27:29,518 --> 00:27:33,342
The best pictures are from UFA.
All genres of film.
200
00:27:33,504 --> 00:27:36,898
Dramas, comedies,
comedy/dramas, costume films.
201
00:27:37,982 --> 00:27:40,125
Tell me more about it.
202
00:27:42,155 --> 00:27:45,289
....
203
00:27:53,538 --> 00:27:55,714
....
204
00:27:56,554 --> 00:27:59,055
....
205
00:28:00,204 --> 00:28:02,201
....
206
00:28:03,979 --> 00:28:07,471
....
207
00:28:07,564 --> 00:28:11,250
....
208
00:28:11,554 --> 00:28:13,012
....
209
00:28:13,450 --> 00:28:15,918
-You like birds?
-....
210
00:28:16,259 --> 00:28:18,951
I would like to
give you one from Galandia.
211
00:28:19,048 --> 00:28:23,033
-....
- It's sings beautifully.
212
00:28:23,349 --> 00:28:26,288
But still, it can't compare with you.
213
00:28:26,402 --> 00:28:28,221
....
214
00:28:30,741 --> 00:28:32,997
-....
-....
215
00:28:33,249 --> 00:28:36,930
What is more to cinema than theatre?
216
00:28:37,000 --> 00:28:40,946
....
217
00:28:41,147 --> 00:28:43,900
Manipulated lights and colours.
218
00:28:44,130 --> 00:28:49,095
Broken figures
and cunningly arranged fragments.
219
00:29:02,535 --> 00:29:05,742
The goal of this trick
is to disclose the soul, Bax.
220
00:29:05,905 --> 00:29:08,081
The soul, indeed.
221
00:29:10,431 --> 00:29:13,804
-Water with honey?
-Yes.
222
00:29:20,254 --> 00:29:23,161
You have a sensitive throat, dear.
223
00:29:23,490 --> 00:29:26,784
It's no good driving
a colt to war so soon.
224
00:29:27,089 --> 00:29:30,768
....
225
00:29:30,940 --> 00:29:34,099
....
226
00:29:34,310 --> 00:29:37,316
....
227
00:29:38,257 --> 00:29:39,443
....
228
00:29:40,207 --> 00:29:42,472
....
229
00:29:42,777 --> 00:29:45,229
....
230
00:29:45,396 --> 00:29:49,822
....
231
00:29:50,304 --> 00:29:53,967
....
232
00:29:54,425 --> 00:29:57,079
The humidity of Buenos Aires
is bad for the vocal chords.
233
00:30:04,564 --> 00:30:06,678
Drink slowly.
234
00:30:21,165 --> 00:30:23,641
Capri, the famous isle of Capri...
it's...
235
00:30:37,037 --> 00:30:40,717
See, she's never seen the Sun.
236
00:30:43,137 --> 00:30:45,932
Her skin is night-blooming.
237
00:30:47,981 --> 00:30:50,857
You think she would make a good model?
238
00:30:54,791 --> 00:30:57,964
Look at Bax. How contented.
239
00:30:59,389 --> 00:31:03,323
You know how to please your guests.
240
00:31:04,391 --> 00:31:07,561
This is Juan Bax. A great painter.
241
00:31:08,019 --> 00:31:10,802
More valued in Europe
than in his motherland.
242
00:31:13,556 --> 00:31:16,224
Gentlemen, let's play.
243
00:31:31,960 --> 00:31:35,223
He's no good for you.
You could leave him.
244
00:31:35,508 --> 00:31:37,878
-Don't you dare to insist.
-I won't.
245
00:31:37,976 --> 00:31:41,727
Calm down, my dear,
don't forget your weakness.
246
00:31:51,835 --> 00:31:53,849
What can I do to make you happy?
247
00:31:55,136 --> 00:31:58,595
Rafael, you are a busy man.
248
00:31:58,806 --> 00:32:01,014
Give me open credit to play.
249
00:32:02,309 --> 00:32:04,243
-I wish you luck, Amelia.
-Thank you.
250
00:32:09,609 --> 00:32:12,356
Do you play cards? Maybe billiards?
251
00:32:12,509 --> 00:32:14,593
Don't you want to challenge Bax?
252
00:32:15,586 --> 00:32:18,722
I would like to paint a general.
253
00:32:18,938 --> 00:32:20,922
In a formal uniform?
254
00:32:23,308 --> 00:32:25,468
....
255
00:32:25,621 --> 00:32:27,952
....
256
00:32:28,046 --> 00:32:31,580
....
257
00:32:31,791 --> 00:32:34,920
....
258
00:32:39,391 --> 00:32:42,043
-Where are you going?
259
00:32:45,030 --> 00:32:47,850
Walk home with me.
260
00:32:51,913 --> 00:32:56,530
....
261
00:32:57,071 --> 00:32:59,813
....
262
00:33:00,264 --> 00:33:02,584
....
263
00:33:26,096 --> 00:33:31,642
Leticia is excellent at billiards,
but she needs to rest
264
00:33:33,306 --> 00:33:34,903
....
265
00:34:19,816 --> 00:34:21,906
Don't look at me this way...
266
00:34:25,272 --> 00:34:26,681
....
267
00:34:35,824 --> 00:34:36,892
No!
268
00:34:51,587 --> 00:34:53,341
What's going on there?!
269
00:36:01,407 --> 00:36:04,840
Sorry, I didn't know you were here.
270
00:36:06,286 --> 00:36:09,668
I should be sorry, I'm working late
without your permission.
271
00:36:10,931 --> 00:36:14,629
You can work as long as you like.
You need anything?
272
00:36:15,343 --> 00:36:16,552
No, thanks.
273
00:36:18,953 --> 00:36:21,114
-What time it is?
-Midday.
274
00:36:21,748 --> 00:36:24,989
Let me invite you for a breakfast
or... lunch
275
00:36:25,931 --> 00:36:28,689
Thanks, but no.
Carlos is waiting for me in the car.
276
00:36:29,387 --> 00:36:31,823
-Maybe this evening?
-Also no.
277
00:36:36,568 --> 00:36:38,317
Could you stay to see the painting?
278
00:36:42,720 --> 00:36:44,335
Not now.
279
00:36:44,711 --> 00:36:46,084
Just one moment...
280
00:36:46,801 --> 00:36:49,672
Thank you, but I already told you I can't.
281
00:36:51,244 --> 00:36:53,919
Maybe you'll come another day?
282
00:36:55,916 --> 00:36:58,871
Of course. I'll call you later.
283
00:37:37,204 --> 00:37:40,879
-A house with...
-With a private theatre.
284
00:37:41,272 --> 00:37:43,209
A private theatre?
285
00:37:44,612 --> 00:37:47,841
And why not...
....
286
00:37:49,943 --> 00:37:51,751
A peculiar residence.
287
00:37:52,943 --> 00:37:57,828
Built by eccentric amateur maniacs.
288
00:37:59,143 --> 00:38:04,814
-I know one which had fountains inside
-Yes, triumphal arch and a Roman temple.
289
00:38:05,145 --> 00:38:06,511
How do you know?
290
00:38:06,581 --> 00:38:10,045
You told me, Mister.
But it's not the one I'm looking for.
291
00:38:10,133 --> 00:38:13,964
You're looking for the one with
private theatre? I already know that.
292
00:38:14,094 --> 00:38:16,899
But it was a great theatre, a big one.
293
00:38:17,029 --> 00:38:20,682
Leticia Fieux performed there
in '77 or '78.
294
00:38:22,241 --> 00:38:25,314
This could have been any famous singer.
295
00:38:26,138 --> 00:38:29,029
As well as everyone would like to sing at Colon
[Teatro Colon - opera house in Buenos Aires]
296
00:38:29,268 --> 00:38:32,780
They come, they sing, they go.
297
00:38:35,688 --> 00:38:38,107
....
298
00:38:39,539 --> 00:38:44,056
-The one you told me about...
-Leticia Fieux.
299
00:38:45,925 --> 00:38:50,121
Yes. This one stayed...
300
00:38:50,743 --> 00:38:53,056
and married...
301
00:38:54,007 --> 00:38:57,450
And married mister...
302
00:38:58,930 --> 00:39:02,018
-Braun?
-Braun, yes.
303
00:39:05,582 --> 00:39:07,272
A tyrant...
304
00:39:08,435 --> 00:39:12,063
who cut her career.
305
00:39:12,913 --> 00:39:16,179
Poor, poor woman.
306
00:39:17,100 --> 00:39:19,425
Seems like he kept her as a prisoner.
307
00:39:21,022 --> 00:39:26,499
If I remember well.
I have a book with pictures of their house.
308
00:39:27,190 --> 00:39:32,359
Mirta! In this collection bought
from a widow in Salerno,
309
00:39:32,487 --> 00:39:36,421
there's a volume,
a red-bound volume.
310
00:39:37,848 --> 00:39:40,255
I hope it's not broken.
311
00:39:41,270 --> 00:39:45,098
The humidity is terrible.
312
00:39:46,130 --> 00:39:49,089
....
313
00:39:49,265 --> 00:39:52,729
....
314
00:40:04,953 --> 00:40:09,893
As I thought, there was
a theatre in Braun's residence.
315
00:40:11,387 --> 00:40:17,545
It was burnt to the ground in 1929.
316
00:40:17,683 --> 00:40:21,227
What a disaster, no?
317
00:40:21,784 --> 00:40:26,522
What would I do
if my books burned?
318
00:40:27,784 --> 00:40:31,354
Because a library is like a temple.
319
00:40:31,671 --> 00:40:34,454
A temple of memory.
320
00:40:35,338 --> 00:40:40,264
That's what I was looking for.
How much does it cost?
321
00:40:42,024 --> 00:40:45,682
50 dollars. Can't sell it for less.
322
00:40:45,788 --> 00:40:47,455
I'll pay.
323
00:40:48,724 --> 00:40:50,620
We'll pack it for you.
324
00:40:59,553 --> 00:41:03,231
If you ever need anything, call me.
325
00:41:03,409 --> 00:41:07,794
....
326
00:41:08,460 --> 00:41:10,652
....
327
00:41:21,168 --> 00:41:24,584
-What happened to you?
-An accident.
328
00:41:26,087 --> 00:41:28,271
....
329
00:42:38,931 --> 00:42:40,270
Good morning, Mr. Bax.
330
00:42:58,048 --> 00:43:02,391
Yes, I know, Mr. Brown does not think of
heating in servants' room.
331
00:43:03,528 --> 00:43:05,217
Go away!
332
00:43:12,719 --> 00:43:14,911
You should know your pose.
333
00:43:17,022 --> 00:43:18,739
Take this off.
334
00:43:19,535 --> 00:43:21,240
Take it off.
335
00:43:27,735 --> 00:43:31,389
My throat hurts and I won't be
able to sing this evening.
336
00:43:33,288 --> 00:43:36,552
Would you sing for the rabble
like the other night?
337
00:43:36,869 --> 00:43:40,588
It won't be windy anymore, my darling.
338
00:43:44,395 --> 00:43:46,380
Take off your shawl.
339
00:43:48,767 --> 00:43:51,349
Don't move.
340
00:43:52,404 --> 00:43:56,200
I'd like some music.
Play me something.
341
00:44:11,033 --> 00:44:14,495
And bring me hot chocolate.
342
00:44:15,755 --> 00:44:18,385
Ask for it yourself in the kitchen.
343
00:44:26,140 --> 00:44:28,512
Pay her and she'll go away.
344
00:44:37,952 --> 00:44:43,135
Excuse me, Miss Dickens. I slept horribly.
I dreamt I murdered a woman.
345
00:44:44,979 --> 00:44:48,836
Would you be so kind and make me
some hot chocolate?
346
00:44:54,948 --> 00:44:56,756
With pleasure.
347
00:45:06,296 --> 00:45:10,517
Would you sing to flatter an illiterate?
....
348
00:45:11,286 --> 00:45:13,061
Why are you so proud?
349
00:45:13,272 --> 00:45:17,153
Do you think you're better
than Braun and his friends?
350
00:45:17,732 --> 00:45:21,032
We are wild animals.
We should have children.
351
00:45:21,903 --> 00:45:24,112
I'll return to my career in a short while.
352
00:45:25,590 --> 00:45:28,399
And will go back to Europe.
353
00:45:28,611 --> 00:45:32,145
-With him?
-Yes. We're getting married
354
00:45:34,758 --> 00:45:37,212
-Aren't you afraid?
-I love him.
355
00:45:37,897 --> 00:45:41,111
-It's a lie.
-Braun loves me.
356
00:45:45,638 --> 00:45:47,904
He doesn't love you like I do.
357
00:45:51,638 --> 00:45:54,467
I know, I know.
358
00:45:56,123 --> 00:45:57,461
You...
359
00:45:58,765 --> 00:46:03,955
You... but he exists.
He also exists.
360
00:46:07,735 --> 00:46:08,616
Good day, Bax.
361
00:46:42,232 --> 00:46:46,958
Stop, please, or Bax will think
we haven't seen each other in long time.
362
00:46:53,779 --> 00:46:56,913
....
363
00:46:57,145 --> 00:46:59,178
Laura, calm down,
it's not a good moment.
364
00:46:59,247 --> 00:47:02,135
I'm open to some changes,
365
00:47:02,324 --> 00:47:05,500
but don't make decisions on your own,
that's not how it should be done.
366
00:47:06,253 --> 00:47:08,543
I think you should calm down.
367
00:47:08,936 --> 00:47:11,918
-We'll discuss it next week..
-Yes, thank you.
368
00:47:12,773 --> 00:47:16,801
-We haven't finished anything we started.
-Give me a cigarette.
369
00:47:18,885 --> 00:47:21,444
Laura, if you want to finish the project
370
00:47:21,609 --> 00:47:26,247
there are people
who need to be involved.
371
00:47:26,763 --> 00:47:31,243
I just don't like those people to
make decisions without asking me first.
372
00:47:31,786 --> 00:47:33,274
....
373
00:47:33,897 --> 00:47:39,724
Enough, Carlos. Have some champagne.
Shall we celebrate?
374
00:47:41,385 --> 00:47:45,448
Laura, the Frenchman,
did he buy your painting?
375
00:47:45,735 --> 00:47:48,870
-I don't know.
-No, he'll say its fake and worthless.
376
00:47:49,035 --> 00:47:52,447
He wants to restore it, so maybe
he's convinced it's real.
377
00:47:52,611 --> 00:47:54,502
....
378
00:47:54,795 --> 00:47:57,007
He's staying at the house.
379
00:47:57,818 --> 00:47:59,564
-Is he on his own?
-Yes.
380
00:48:00,220 --> 00:48:02,381
So why didn't you bring him here?
381
00:48:02,574 --> 00:48:05,948
-We need to find him a girlfriend.
-What's he doing with the painting?
382
00:48:06,049 --> 00:48:09,959
-He wants to restore the original image.
-How's it done?
383
00:48:11,110 --> 00:48:13,957
He rips the coating.
384
00:48:14,565 --> 00:48:16,303
So he paints something new?
385
00:48:16,819 --> 00:48:19,702
-No, it's called repainting
-What if he rips everything off?
386
00:48:29,486 --> 00:48:32,351
Mr. Bax, continue with Mr. Braun.
387
00:48:33,128 --> 00:48:35,450
I'll be back later.
388
00:48:57,862 --> 00:48:59,765
Here's your chocolate.
389
00:49:02,336 --> 00:49:05,342
I want you to change the painting a bit
390
00:49:10,369 --> 00:49:13,151
and paint Leticia...
391
00:49:14,196 --> 00:49:15,535
naked.
392
00:49:23,321 --> 00:49:25,367
Your wish is my command.
393
00:49:46,866 --> 00:49:50,098
This girl will make the task easier...
394
00:49:50,650 --> 00:49:53,069
for you and Leticia.
395
00:49:56,073 --> 00:49:58,797
Sir has to see.
396
00:50:03,987 --> 00:50:07,474
Her body and Leticia's
are very similar.
397
00:50:10,834 --> 00:50:15,023
Ask her anything,
no matter how demanding.
398
00:50:17,954 --> 00:50:20,991
You'll do what the Master says.
I pay.
399
00:50:28,156 --> 00:50:30,283
You should start.
400
00:50:32,142 --> 00:50:36,657
And don't forget
it's a surprise for Leticia.
401
00:50:37,501 --> 00:50:39,627
A present for her birthday.
402
00:51:14,864 --> 00:51:18,887
-What would you like me to do?
-We'll look at the other side.
403
00:51:26,101 --> 00:51:29,355
Cleansing, Laura.
404
00:51:30,335 --> 00:51:34,395
....
405
00:51:34,809 --> 00:51:38,706
It useful in transforming
an old house.
406
00:51:38,876 --> 00:51:43,309
....
407
00:51:43,991 --> 00:51:47,207
....
408
00:51:47,390 --> 00:51:51,644
....
409
00:51:52,992 --> 00:51:55,838
The bond with old spirits
410
00:51:56,000 --> 00:52:00,888
only occurs in a condition
of primal imbalance.
411
00:52:01,923 --> 00:52:06,661
And that break in consciousness
412
00:52:07,034 --> 00:52:11,370
makes us vulnerable
to spirits' influence.
413
00:52:23,236 --> 00:52:26,370
-Are you afraid?
-Why ask?
414
00:52:32,317 --> 00:52:35,548
-How much did he offer you?
-Enough.
415
00:52:36,078 --> 00:52:39,553
....
416
00:52:44,364 --> 00:52:46,971
-How much is enough?
-Enough to look at your face.
417
00:52:49,390 --> 00:52:54,615
....
418
00:52:57,122 --> 00:52:58,777
I'll offer you more.
419
00:53:00,427 --> 00:53:01,965
More?
420
00:53:03,016 --> 00:53:04,801
For what?
421
00:53:16,833 --> 00:53:20,919
....
422
00:53:24,377 --> 00:53:26,537
I want you to... (inaudible)
423
00:53:47,361 --> 00:53:49,533
....
424
00:53:53,637 --> 00:53:56,238
This is gonna cost you.
425
00:53:56,825 --> 00:53:58,927
-How much?
-A lot.
426
00:53:59,868 --> 00:54:01,383
How much?
427
00:54:01,651 --> 00:54:04,148
....
428
00:54:06,641 --> 00:54:10,850
....
429
00:54:11,872 --> 00:54:14,443
How much will you pay me
to touch a cockroach?
430
00:54:47,042 --> 00:54:48,797
....
431
00:54:56,016 --> 00:54:59,222
....
432
00:55:18,827 --> 00:55:22,013
Laura, please, stop, let's go to bed.
433
00:55:23,034 --> 00:55:25,171
I don't want to go to bed.
434
00:55:25,582 --> 00:55:29,269
Come on, it's 3am.
435
00:55:30,120 --> 00:55:35,005
-I'm gonna go for a walk
-Calm down.
436
00:55:36,906 --> 00:55:40,322
Are you mute?
I don't want to sleep in this house.
437
00:55:40,733 --> 00:55:42,365
It's your house too.
438
00:55:42,526 --> 00:55:46,253
No it's not,
and I don't want to sleep here.
439
00:55:48,267 --> 00:55:52,781
-Where will you go?
-LEAVE ME ALONE!
440
00:57:47,977 --> 00:57:49,316
Laura?
441
00:57:54,306 --> 00:57:55,190
Yes?
442
00:58:06,512 --> 00:58:07,968
Are you unwell?
443
00:58:08,496 --> 00:58:10,250
No... Yes.
444
00:58:11,158 --> 00:58:14,309
I can't sleep.
I'm wandering all night long.
445
00:58:17,299 --> 00:58:18,567
Ever had nightmares?
446
00:58:20,263 --> 00:58:22,025
I tend to forget them.
447
00:58:25,418 --> 00:58:27,586
I also wandered all night.
448
00:58:28,612 --> 00:58:31,559
Then I went to a small square
and sat down.
449
00:58:32,293 --> 00:58:34,546
I watched the stars
450
00:58:34,952 --> 00:58:36,502
and I cried.
451
00:58:39,420 --> 00:58:41,346
I felt so lonely.
452
00:58:45,937 --> 00:58:48,734
I want to see the painting,.
Come on.
453
00:58:53,381 --> 00:58:55,121
No, please, not yet!
454
00:59:13,512 --> 00:59:15,238
-Leticia?
-Yes.
455
00:59:23,870 --> 00:59:26,711
-Who could have hidden her?
-Him.
456
00:59:28,267 --> 00:59:31,414
-But why?
-Why?
457
00:59:33,879 --> 00:59:36,028
Was she naked?
458
00:59:38,095 --> 00:59:41,611
I... I don't know yet,
I still have some work to do.
459
00:59:44,751 --> 00:59:48,220
-Well then, it's a real Bax.
-Yes.
460
00:59:50,567 --> 00:59:52,578
-There's no doubt.
-Not one.
461
00:59:57,380 --> 00:59:59,018
Don't answer.
462
01:00:00,562 --> 01:00:02,752
Or tell them I'm not here.
463
01:00:14,177 --> 01:00:18,182
Hello? Yes, no, what?
No, she's not here.
464
01:00:26,438 --> 01:00:28,281
-Was it Carlos?
-Yes.
465
01:00:30,704 --> 01:00:32,466
I have never lied to him.
466
01:00:34,438 --> 01:00:36,059
What happened?
467
01:00:37,092 --> 01:00:38,513
We argued.
468
01:00:42,454 --> 01:00:44,121
So you came here to hide?
469
01:00:45,536 --> 01:00:47,167
It's my home.
470
01:00:48,565 --> 01:00:51,160
Shall we say you came here for me?
471
01:00:56,866 --> 01:00:59,641
Everything will change
in the upcoming week.
472
01:01:04,193 --> 01:01:06,370
My mother was all about Leticia.
473
01:01:06,894 --> 01:01:10,962
She wanted me to be like her
so she forced me to study singing.
474
01:01:12,552 --> 01:01:15,831
Musical dictation, sight reading,
piano...
475
01:01:16,741 --> 01:01:18,491
What torture.
476
01:01:20,006 --> 01:01:23,867
Then she became quite exasperated
when I sang so poorly.
477
01:01:26,158 --> 01:01:30,285
It was my father who saved me.
He found me and took me to Paris.
478
01:01:31,225 --> 01:01:34,700
We understood each other well
and I loved him deeply.
479
01:01:35,334 --> 01:01:38,519
At the same time, my mother
never said a good word about him,
480
01:01:39,015 --> 01:01:41,352
because he had abandoned us.
481
01:01:43,427 --> 01:01:45,511
But he had his reasons.
482
01:01:46,979 --> 01:01:49,738
And when he died
I came back here.
483
01:01:51,934 --> 01:01:54,482
I didn't know why
I came back.
484
01:01:55,175 --> 01:01:56,613
I was 18,
485
01:01:57,159 --> 01:02:00,147
I told my mom
I wanted to study architecture.
486
01:02:00,695 --> 01:02:04,420
"Architecture?
What do you want to construct?"
487
01:02:05,713 --> 01:02:09,276
"The beauty here is incomparable."
488
01:02:11,267 --> 01:02:13,791
And she showed me this house.
489
01:02:15,928 --> 01:02:17,748
Can you dance the tango?
490
01:02:25,650 --> 01:02:28,355
"Why do you want to rebuild it?"
491
01:02:28,767 --> 01:02:30,881
"You'll never make it more beautiful".
492
01:02:31,785 --> 01:02:33,996
So then I went back.
493
01:02:34,802 --> 01:02:37,667
I went back to Europe.
494
01:02:38,847 --> 01:02:41,553
I studied, travelled and got my degree.
495
01:02:42,853 --> 01:02:46,052
And I never wanted to come back here.
496
01:02:46,661 --> 01:02:49,990
But, then I met Carlos...
497
01:02:50,765 --> 01:02:52,883
who talked me into coming back.
498
01:02:53,184 --> 01:02:57,521
And he told me that I have
to let bygones be bygones,
499
01:02:57,979 --> 01:03:00,562
turn the page and erase bad memories.
500
01:03:01,071 --> 01:03:03,669
He convinced me.
501
01:03:04,059 --> 01:03:08,557
....
502
01:03:13,331 --> 01:03:16,196
Come, I'll show you something.
503
01:04:03,024 --> 01:04:06,388
She wore that the night
the fire started.
504
01:04:10,686 --> 01:04:13,721
How do you know that?
505
01:05:09,905 --> 01:05:12,306
I want to know where Laura is.
506
01:05:13,093 --> 01:05:15,112
Laura's not here, I'm sorry.
507
01:05:20,467 --> 01:05:24,412
We argued last night
and she disappeared.
508
01:05:31,428 --> 01:05:33,741
"WOMAN MURDERED IN A HOTEL"
509
01:05:37,586 --> 01:05:40,369
I went to the police station...
510
01:05:40,964 --> 01:05:45,202
To the hospital...
....
511
01:05:48,325 --> 01:05:51,284
....
512
01:05:54,537 --> 01:05:58,048
-I'm sorry to bother you.
-No Carlos, listen.
513
01:05:58,171 --> 01:06:01,728
I'm sorry, I need to leave
Buenos Aires immediately.
514
01:06:06,349 --> 01:06:08,668
What? I don't understand...
And the painting?
515
01:06:09,090 --> 01:06:11,503
I'm buying it. We'll stay in touch
to finish the formalities.
516
01:06:12,220 --> 01:06:16,963
Call us and we'll discuss the price.
517
01:06:17,081 --> 01:06:19,030
I don't have that much time.
518
01:06:19,676 --> 01:06:22,388
200 000 dollars, agree?
519
01:06:23,527 --> 01:06:26,970
No, I thought about 250 000...
520
01:06:27,818 --> 01:06:29,521
Okay, 250 000 dollars.
521
01:06:30,813 --> 01:06:32,625
-Right?
-Right.
522
01:06:47,609 --> 01:06:49,898
-Where were you last night?
523
01:06:51,789 --> 01:06:53,574
-We'll talk later.
-No, tell me now.
524
01:06:54,032 --> 01:06:56,214
Where were you last night. Where?
525
01:06:59,398 --> 01:07:00,948
....
526
01:07:05,591 --> 01:07:06,742
Carlos.
527
01:07:08,844 --> 01:07:11,967
I earned 250 000 dollars,
528
01:07:12,660 --> 01:07:15,267
for this shitty painting.
529
01:07:16,828 --> 01:07:19,693
-Good.
-I'M TALKING TO YOU!
530
01:07:22,306 --> 01:07:24,092
....
531
01:07:26,116 --> 01:07:29,787
....
532
01:07:44,445 --> 01:07:47,409
Hurry up, his plane leaves at six.
533
01:08:04,740 --> 01:08:06,372
Are you afraid?
534
01:08:10,447 --> 01:08:12,771
-Yes, I am.
-Afraid of what?
535
01:08:14,544 --> 01:08:16,577
I'm having hallucinations.
536
01:08:21,190 --> 01:08:23,738
I see things that don't exist,
I'm having nightmares.
537
01:08:24,795 --> 01:08:27,390
It could be food poisoning,
I don't know.
538
01:08:29,715 --> 01:08:31,618
Excuse me Leticia....
539
01:08:35,706 --> 01:08:37,736
What is going on with you?
540
01:08:40,928 --> 01:08:42,771
Listen to me.
541
01:08:44,533 --> 01:08:48,689
You fool, would you pay so much money
to be free of me?
542
01:08:50,227 --> 01:08:51,766
What a price!
543
01:08:55,694 --> 01:08:57,723
Listen to me, Eric.
544
01:09:00,015 --> 01:09:04,712
You can't leave now, I need to know
where I stand
545
01:09:05,463 --> 01:09:08,187
I need some time. You understand?
546
01:09:17,134 --> 01:09:21,749
I'm... very tired.
Exhausted.
547
01:09:25,265 --> 01:09:29,222
Here's what we'll do,
let's forget about the painting
548
01:09:31,107 --> 01:09:35,665
and take care of ourselves.
Let's go, you'll rest.
549
01:09:36,901 --> 01:09:39,299
You need to rest now, come.
550
01:10:19,732 --> 01:10:22,241
What are you doing?
551
01:10:26,847 --> 01:10:30,249
-Can I see?
-No
552
01:10:33,299 --> 01:10:35,492
Well, so you can't either.
553
01:11:06,158 --> 01:11:09,681
-You're a scared little baby!
-No, not anymore.
554
01:11:13,444 --> 01:11:15,922
You're not afraid of me?
555
01:11:18,922 --> 01:11:22,186
I could kill you now, here.
556
01:11:24,288 --> 01:11:27,270
Stop that, you're scaring me.
557
01:11:56,724 --> 01:11:58,215
Carlos?
558
01:12:01,256 --> 01:12:02,924
Who's there?
559
01:12:34,837 --> 01:12:38,398
I came to cleanse this house!
560
01:12:39,173 --> 01:12:42,015
....
561
01:12:43,306 --> 01:12:46,766
....
562
01:12:46,991 --> 01:12:50,032
....
563
01:12:52,189 --> 01:12:56,764
But, the bad spirit
that lives in this house,
564
01:12:57,363 --> 01:12:58,901
I see it.
565
01:12:59,008 --> 01:13:00,617
....
566
01:13:02,533 --> 01:13:08,817
....
567
01:13:09,022 --> 01:13:10,500
...
568
01:13:21,348 --> 01:13:22,540
Eric...
569
01:13:24,524 --> 01:13:27,456
Please don't take it seriously.
570
01:13:32,668 --> 01:13:34,171
He's mad, he's dumb.
571
01:13:38,116 --> 01:13:40,312
I want to be alone.
572
01:13:51,314 --> 01:13:54,590
There is still time.
573
01:13:54,695 --> 01:13:57,431
Laura, save yourself.
574
01:14:52,767 --> 01:14:54,467
Can I see it?
575
01:14:56,005 --> 01:14:58,701
You don't obey
your love's orders any more?
576
01:14:59,645 --> 01:15:03,848
We won't tell him.
It'll be our secret.
577
01:15:05,810 --> 01:15:07,360
Are you sure?
578
01:15:09,761 --> 01:15:11,978
Yes.
579
01:15:13,407 --> 01:15:15,790
If you let me see the painting.
580
01:15:17,140 --> 01:15:19,394
I'll kiss you...
581
01:15:20,334 --> 01:15:22,007
On the lips.
582
01:16:01,788 --> 01:16:04,081
I don't know what's going on.
583
01:16:06,103 --> 01:16:08,404
....
584
01:16:10,482 --> 01:16:12,337
....
585
01:16:13,271 --> 01:16:16,970
....
586
01:16:17,451 --> 01:16:19,400
....
587
01:16:23,932 --> 01:16:26,011
Eric is still there.
588
01:16:30,602 --> 01:16:32,348
Are you serious?
589
01:16:36,208 --> 01:16:38,141
....
590
01:16:38,815 --> 01:16:40,335
I'm scared, Carlos.
591
01:16:41,574 --> 01:16:45,484
-Of what?
-He locked himself inside
592
01:16:46,106 --> 01:16:48,901
and I don't know what to do.
593
01:16:49,051 --> 01:16:50,444
How will it end?
594
01:16:50,554 --> 01:16:54,392
But what's the problem,
I don't understand.
595
01:16:54,603 --> 01:16:58,071
How is that possible?
Can't you see it?
596
01:16:58,176 --> 01:17:00,759
....
597
01:17:00,947 --> 01:17:04,433
I'm no mind reader,
you need to tell me.
598
01:17:05,492 --> 01:17:10,177
....
599
01:17:10,557 --> 01:17:14,467
-I'm begging you to help me, Carlos.
-Help you what?
600
01:17:17,617 --> 01:17:20,916
....
601
01:17:21,186 --> 01:17:25,354
....
602
01:17:32,141 --> 01:17:33,703
....
603
01:18:05,123 --> 01:18:07,506
Leticia, Braun is a fool.
604
01:18:09,091 --> 01:18:10,772
Come with me.
605
01:18:11,093 --> 01:18:13,618
I could leave him, perhaps.
606
01:18:17,551 --> 01:18:19,482
He doesn't need you.
607
01:18:21,067 --> 01:18:25,036
Here you are a rare piece of art.
608
01:18:26,410 --> 01:18:28,576
And what is your offer?
609
01:18:31,388 --> 01:18:33,678
Eternal life.
610
01:18:39,948 --> 01:18:41,774
Will you go with me?
611
01:18:42,396 --> 01:18:45,355
I'll give you the answer
after my performance.
612
01:18:55,155 --> 01:18:56,787
Destroy it.
613
01:19:05,555 --> 01:19:07,260
Do it for me.
614
01:19:14,531 --> 01:19:16,788
I'll do anything you ask me to.
615
01:22:18,231 --> 01:22:20,163
My Lady?
616
01:22:21,559 --> 01:22:23,704
Is everything all right?
617
01:22:25,254 --> 01:22:28,671
My Lady, are you asleep?
618
01:22:29,208 --> 01:22:31,611
The audience is waiting.
619
01:22:31,918 --> 01:22:36,268
I'm all right,
I'll prepare on my own.
620
01:22:38,282 --> 01:22:40,442
Okay, okay.
621
01:25:54,661 --> 01:25:57,761
-Are you happy?
-Very happy, if you love me, Braun.
622
01:25:58,213 --> 01:26:01,523
-How could I not love you?
-So love me forever.
623
01:26:01,923 --> 01:26:06,825
Are you still upset?
Don't be, I'll destroy the portrait.
624
01:26:07,952 --> 01:26:12,238
If artists believed in their dreams,
it would be impossible to live.
625
01:26:12,860 --> 01:26:14,574
And what about him?
626
01:26:14,739 --> 01:26:17,909
We'll pay him something
and everything will be over.
627
01:26:41,052 --> 01:26:45,031
Thank you, gentlemen.
I'll see you later
628
01:26:45,660 --> 01:26:48,326
Thank you. Thank you.
629
01:27:00,953 --> 01:27:02,949
You kept your promise.
630
01:30:50,051 --> 01:30:52,844
[SUBTITLES TRANSLATED by stodwa for SMz]
43045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof