Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,501
"�Informe de entrevista autorizada?".
2
00:00:02,572 --> 00:00:04,272
El Dr. Thompson quiere
que lo cumplimentemos
3
00:00:04,373 --> 00:00:06,039
despu�s de cualquier
contacto que tengamos.
4
00:00:06,409 --> 00:00:08,517
Yo le cubr�a las espaldas y �l a m�.
5
00:00:08,689 --> 00:00:10,306
Eso no es lo que dijo el detective Abed
6
00:00:10,355 --> 00:00:12,133
en su informe a
Normativas Profesionales.
7
00:00:15,097 --> 00:00:16,997
Deber�amos celebrarlo.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,673
Es una habitaci�n de la rabia.
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,332
Compartir informaci�n con
los agentes de polic�a
10
00:00:24,381 --> 00:00:26,124
y hablar con la familia,
no es influencia.
11
00:00:26,255 --> 00:00:28,690
�Rezando por los muertos y
hablando con una superviviente?
12
00:00:28,761 --> 00:00:30,965
Me preocupa que est�
confundiendo los l�mites.
13
00:00:54,887 --> 00:00:56,488
�Mam�?
14
00:00:56,650 --> 00:00:58,343
�C�mo es que no tenemos lechuga?
15
00:00:58,570 --> 00:01:00,025
��Mam�?!
16
00:01:00,126 --> 00:01:01,204
�S�?
17
00:01:01,252 --> 00:01:02,633
�No tenemos lechuga?
18
00:01:02,789 --> 00:01:04,089
�Qu�?
19
00:01:04,997 --> 00:01:06,698
�Qu� est�s haciendo?
20
00:01:07,203 --> 00:01:09,605
Estoy protegiendo los tomates.
21
00:01:09,802 --> 00:01:13,234
Entonces, es... s�, �esto es lechuga?
22
00:01:13,390 --> 00:01:14,525
�Diriges un negocio de
comida por Internet
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,014
y no sabes qu� aspecto tiene la lechuga?
24
00:01:16,062 --> 00:01:17,101
No cuando est� en la tierra.
25
00:01:17,149 --> 00:01:18,499
C�gela por el tallo.
26
00:01:18,578 --> 00:01:20,625
�Eso es un repollo!
27
00:01:20,716 --> 00:01:22,684
Eso es un repollo, eso es...
28
00:01:23,401 --> 00:01:24,868
- Aqu�, para.
- No.
29
00:01:24,979 --> 00:01:26,780
S�.
30
00:01:28,727 --> 00:01:30,128
Toma.
31
00:01:30,229 --> 00:01:31,830
Alguna vez...
32
00:01:31,931 --> 00:01:33,965
�has pensado alguna vez en
ir a la escuela culinaria?
33
00:01:34,066 --> 00:01:36,695
La escuela culinaria me
har�a como todo el mundo.
34
00:01:36,750 --> 00:01:38,837
Yo soy �nico, soy autodidacta.
35
00:01:38,886 --> 00:01:40,429
S�, pero ya sabes que hay m�s cosas
36
00:01:40,478 --> 00:01:42,005
en la gesti�n de un negocio que solo
37
00:01:42,061 --> 00:01:43,904
- hacer un men�.
- Lo s�.
38
00:01:43,953 --> 00:01:46,034
Despu�s de todo, casi
matas a mi ayudante.
39
00:01:46,083 --> 00:01:47,984
Mam�, no te...
40
00:01:48,078 --> 00:01:50,801
No te preocupes, �vale?
Lo tengo controlado.
41
00:01:56,401 --> 00:01:58,714
Sabes que ser padres es
preocuparse, �verdad?
42
00:01:58,763 --> 00:02:00,663
Es como ver a tu coraz�n caminando
43
00:02:00,712 --> 00:02:02,212
fuera de tu cuerpo.
44
00:02:02,261 --> 00:02:04,699
Suena asqueroso e inviable.
45
00:02:06,313 --> 00:02:08,181
Es aterrador.
46
00:02:17,643 --> 00:02:20,245
�Mam�! �Mam�!
47
00:02:20,346 --> 00:02:23,907
�Mam�! �Mam�!
48
00:02:24,297 --> 00:02:26,231
�Mam�!
49
00:02:26,325 --> 00:02:28,426
�Mam�!
50
00:02:28,754 --> 00:02:30,248
�Mam�!
51
00:02:30,556 --> 00:02:32,123
�No!
52
00:03:08,755 --> 00:03:10,623
Hola.
53
00:03:10,672 --> 00:03:11,939
�Qu� tenemos aqu�?
54
00:03:11,988 --> 00:03:14,364
Un beb� de diez meses. Simon.
55
00:03:14,567 --> 00:03:17,268
Intentaron resucitarlo
de camino al hospital,
56
00:03:17,369 --> 00:03:18,807
pero...
57
00:03:19,876 --> 00:03:21,639
Este trabajo, algunos d�as...
58
00:03:22,520 --> 00:03:24,790
La cocina estaba llena,
59
00:03:24,838 --> 00:03:26,852
con comida para beb�s,
con todo, as� que...
60
00:03:26,901 --> 00:03:28,645
parece que las necesidades
b�sicas de Simon y de su hermana
61
00:03:28,694 --> 00:03:30,048
estaban cubiertas.
62
00:03:30,149 --> 00:03:33,206
Tampoco hay peligro de
asfixia en la cuna.
63
00:03:33,697 --> 00:03:35,001
�Has visto alg�n signo de maltrato
64
00:03:35,050 --> 00:03:36,381
al examinar el cuerpo?
65
00:03:36,780 --> 00:03:38,799
Bueno, estaba p�lido y deshidratado,
66
00:03:38,848 --> 00:03:41,082
pero no hab�a hematomas visibles
ni signos de enfermedad.
67
00:03:41,293 --> 00:03:43,009
Muchas de estas muertes de
beb�s en las que he trabajado
68
00:03:43,058 --> 00:03:44,859
se han considerado "indeterminadas".
69
00:03:45,008 --> 00:03:47,076
Las autopsias de beb�s
pueden ser complicadas.
70
00:03:47,366 --> 00:03:50,598
Los indicios de enfermedad
o lesi�n pueden ser...
71
00:03:51,341 --> 00:03:53,342
Pueden ser sutiles.
72
00:03:54,939 --> 00:03:57,140
�Tengo que llevarle
su jirafa de peluche!
73
00:03:57,484 --> 00:03:59,174
�Tengo que encontrarla!
74
00:03:59,367 --> 00:04:00,867
�Necesito encontrarla!
75
00:04:00,916 --> 00:04:03,315
El m�dico de Urgencias ha declarado
el fallecimiento de Simon.
76
00:04:03,421 --> 00:04:05,116
No, ��l no puede ir a
ninguna parte sin ella!
77
00:04:05,217 --> 00:04:08,155
�No puede! Simplemente no puede.
78
00:04:08,247 --> 00:04:09,714
�D�nde la vio por �ltima vez?
79
00:04:10,010 --> 00:04:11,456
Anoche.
80
00:04:11,557 --> 00:04:14,112
No le dejaba que la
cogiera en la ba�era.
81
00:04:14,161 --> 00:04:15,510
Es que...
82
00:04:15,584 --> 00:04:17,418
�l no entend�a por qu�.
83
00:04:17,606 --> 00:04:19,541
�Conoce esa mirada de los ni�os?
84
00:04:19,765 --> 00:04:21,614
�Cuando la vida es injusta?
85
00:04:21,688 --> 00:04:22,853
Creo que s�, s�.
86
00:04:22,910 --> 00:04:24,584
Deje que le ayude a
buscarla, �de acuerdo?
87
00:04:24,721 --> 00:04:26,938
De acuerdo.
88
00:04:27,039 --> 00:04:28,873
�D�nde est�?
89
00:04:28,974 --> 00:04:30,223
�Sabes qui�n lo ha encontrado?
90
00:04:30,272 --> 00:04:31,747
Su madre.
91
00:04:31,835 --> 00:04:33,535
Max Williams.
92
00:04:33,700 --> 00:04:35,957
Dirige su tienda de comestibles local.
93
00:04:37,260 --> 00:04:38,557
�Hay alguien m�s en el panorama?
94
00:04:38,606 --> 00:04:40,853
- �Tiene compa�ero?
- Es madre soltera.
95
00:04:42,522 --> 00:04:44,356
Imagina pasar por esto sola.
96
00:04:45,230 --> 00:04:48,032
Muchos matrimonios no sobreviven
a la muerte de un hijo.
97
00:04:48,695 --> 00:04:50,496
S�, mis padres no lo hicieron.
98
00:04:53,899 --> 00:04:56,834
D�gales que esperen hasta que
encuentre la jirafa de Simon.
99
00:04:56,935 --> 00:04:58,252
�Vale?
100
00:04:58,345 --> 00:05:00,547
�Por qu� no le dejar�a
llevarla a la ba�era?
101
00:05:00,624 --> 00:05:02,858
No se lo permit�.
102
00:05:03,240 --> 00:05:06,264
- �Es eso?
- No, eso es un tigre.
103
00:05:08,330 --> 00:05:10,164
S�, es un tigre.
104
00:05:11,547 --> 00:05:13,048
�Dios!
105
00:05:13,252 --> 00:05:14,750
�No!
106
00:05:15,312 --> 00:05:17,713
�D�nde est�? �No!
107
00:05:17,956 --> 00:05:19,824
No podr�a...
108
00:05:19,925 --> 00:05:21,759
No puedo... �D�nde est�?
109
00:05:21,860 --> 00:05:24,190
Dios. Es que...
110
00:05:24,239 --> 00:05:25,673
Est� bien.
111
00:05:27,137 --> 00:05:28,858
�D�nde est�?
112
00:05:29,926 --> 00:05:31,359
�Dios!
113
00:05:31,408 --> 00:05:33,362
�Le importa si le hago
unas cuantas preguntas?
114
00:05:35,748 --> 00:05:38,250
�A qu� hora encontr� a Simon?
115
00:05:38,573 --> 00:05:40,912
Puede que a las seis y media...
116
00:05:41,908 --> 00:05:43,875
Serena y yo est�bamos leyendo.
117
00:05:44,149 --> 00:05:47,320
Disfrutando de la tranquilidad
antes de que Simon se despertara.
118
00:05:47,855 --> 00:05:49,423
Vale.
119
00:05:49,822 --> 00:05:51,656
�Recuerda si estaba respirando?
120
00:05:54,981 --> 00:05:56,281
No.
121
00:05:56,369 --> 00:05:58,688
�Y estaba caliente o fr�o al tacto?
122
00:05:58,790 --> 00:06:01,722
- Estaba... caliente.
- Estaba caliente, bien.
123
00:06:01,858 --> 00:06:04,460
Dios m�o, estaba... todav�a
estaba muy caliente.
124
00:06:04,703 --> 00:06:06,204
Y cuando yo...
125
00:06:06,868 --> 00:06:08,727
Llam� a la ambulancia, pero...
126
00:06:09,975 --> 00:06:11,989
El m�dico de Urgencias dijo...
127
00:06:12,457 --> 00:06:14,525
Dijo que era demasiado tarde.
128
00:06:16,151 --> 00:06:17,919
Max, �recuerda si estaba de espaldas
129
00:06:17,968 --> 00:06:19,668
o sobre el pecho cuando lo encontr�?
130
00:06:21,529 --> 00:06:23,640
�Dios! �Ha sido culpa m�a! Estaba...
131
00:06:23,689 --> 00:06:25,549
�Me olvid� de ponerlo de espaldas?
132
00:06:25,598 --> 00:06:27,626
�Ha sido por mi culpa? �Es
eso... lo que ha pasado?
133
00:06:27,675 --> 00:06:29,195
�Es eso lo que ha pasado?
134
00:06:29,399 --> 00:06:30,903
�Estaba enfermo?
135
00:06:30,951 --> 00:06:32,601
S�, no. S�.
136
00:06:33,031 --> 00:06:34,839
No, no.
137
00:06:34,954 --> 00:06:36,630
Hab�a tenido c�licos.
138
00:06:36,774 --> 00:06:38,703
�C�licos? �No es un poco
mayor para tener c�licos?
139
00:06:38,804 --> 00:06:40,271
No.
140
00:06:40,320 --> 00:06:42,188
El m�dico dijo que
estaba dentro del rango.
141
00:06:46,671 --> 00:06:47,776
�Max?
142
00:06:48,299 --> 00:06:50,367
�A qu� hora lo hab�a acostado?
143
00:06:51,883 --> 00:06:54,222
Tal vez... a las siete.
144
00:06:54,271 --> 00:06:55,587
A las siete. Bien.
145
00:06:55,635 --> 00:06:56,934
�Y comprob� c�mo estaba?
146
00:06:57,089 --> 00:06:59,490
No, yo no...
147
00:06:59,977 --> 00:07:01,659
No s� por qu� no lo hice.
148
00:07:01,812 --> 00:07:03,673
No, espere, lo hice...
149
00:07:03,743 --> 00:07:05,466
Lo publiqu�.
150
00:07:06,790 --> 00:07:08,257
Eso es en la cena.
151
00:07:08,368 --> 00:07:09,487
Y...
152
00:07:09,706 --> 00:07:11,523
Esa es �l dormido.
153
00:07:13,132 --> 00:07:14,399
�Puedo?
154
00:07:14,580 --> 00:07:15,766
S�.
155
00:07:21,071 --> 00:07:23,172
�El beb� tiene su propia
cuenta en las redes sociales?
156
00:07:23,273 --> 00:07:25,441
Ten�a un millar de seguidores.
157
00:07:25,542 --> 00:07:27,777
Quer�a que empezara pronto,
158
00:07:27,878 --> 00:07:29,767
para que pudiera disfrutar de eso.
159
00:07:30,589 --> 00:07:32,890
La hora de la publicaci�n dice
las siete de la tarde, pero...
160
00:07:33,235 --> 00:07:35,321
�eso es cuando lo acost� o
cuando se pas� a ver c�mo estaba?
161
00:07:35,477 --> 00:07:37,186
Cuando me pas� a ver c�mo estaba.
162
00:07:40,624 --> 00:07:42,625
No puede estar aqu�, es
la escena de un crimen.
163
00:07:42,726 --> 00:07:44,969
Vale.
164
00:07:46,964 --> 00:07:48,102
Cassidy James.
165
00:07:48,223 --> 00:07:50,124
Agencia de Servicios Sociales.
166
00:07:52,579 --> 00:07:54,346
Donovan.
167
00:07:55,881 --> 00:07:57,215
�Qu� est�s haciendo aqu�?
168
00:07:57,264 --> 00:07:59,224
No puedes irrumpir en una
entrevista tan delicada como esa.
169
00:07:59,273 --> 00:08:01,454
Servicios Sociales le ha abierto
un expediente a Max Williams.
170
00:08:01,540 --> 00:08:03,610
Me sorprende que no est�s m�s
interesado en lo que sabemos.
171
00:08:03,688 --> 00:08:05,881
De acuerdo, s� que este
es un caso pol�mico,
172
00:08:05,930 --> 00:08:07,784
pero tenemos que hacer
una pausa un segundo.
173
00:08:07,885 --> 00:08:09,136
�Por qu� le han abierto un expediente?
174
00:08:09,185 --> 00:08:12,319
Hace dos d�as alguien llam� a Servicios
Sociales con una denuncia an�nima
175
00:08:12,368 --> 00:08:14,280
de que Simon llevaba d�as llorando.
176
00:08:14,329 --> 00:08:16,110
La polic�a hizo una
comprobaci�n de bienestar,
177
00:08:16,158 --> 00:08:17,427
pero se march� convencida de
que el beb� ten�a c�licos.
178
00:08:17,528 --> 00:08:19,036
Acabamos de registrar la escena,
179
00:08:19,084 --> 00:08:20,324
y nada nos ha parecido sospechoso.
180
00:08:20,372 --> 00:08:21,942
Excepto que Simon est� muerto.
181
00:08:22,353 --> 00:08:24,033
Todav�a podemos poner a Serena a salvo.
182
00:08:24,134 --> 00:08:25,641
No hay pruebas de que est� en peligro.
183
00:08:25,690 --> 00:08:26,837
�La prueba es para demostrarlo!
184
00:08:26,885 --> 00:08:28,623
Servicios Sociales necesitan
asegurarse, no te preocupes.
185
00:08:28,672 --> 00:08:30,001
No ser�a la primera vez
186
00:08:30,049 --> 00:08:31,907
que tu Agencia hace una
rese�a de una familia negra.
187
00:08:31,956 --> 00:08:33,624
Eso no es lo que est� pasando aqu�.
188
00:08:33,911 --> 00:08:36,837
Lo �nico que necesito es el dictamen
de un forense de negligencia parental.
189
00:08:37,201 --> 00:08:38,694
S�, bueno, yo necesito
investigar todas las pruebas.
190
00:08:38,743 --> 00:08:40,648
Hay entrevistas a
testigos, historial m�dico,
191
00:08:40,697 --> 00:08:42,485
autopsia, cuidados infantiles.
192
00:08:42,907 --> 00:08:45,901
Si dictamina que la muerte de Simon
ha sido accidental y se equivoca,
193
00:08:45,950 --> 00:08:47,390
Serena podr�a ser la siguiente.
194
00:08:47,491 --> 00:08:49,741
Bueno, si dictamino que ha sido
negligencia y me equivoco,
195
00:08:49,790 --> 00:08:51,980
entonces voy a revictimizar a
una familia que est� de duelo.
196
00:08:52,798 --> 00:08:53,848
Necesito tiempo.
197
00:08:53,897 --> 00:08:55,400
Tenemos que hacer esto bien.
198
00:08:55,449 --> 00:08:56,452
�De acuerdo?
199
00:08:56,501 --> 00:08:58,019
No hay lugar para errores.
200
00:08:58,623 --> 00:09:00,773
Gracias. Disculpen.
201
00:09:05,520 --> 00:09:07,490
�De qu� iba eso?
202
00:09:12,068 --> 00:09:13,835
Cassidy es...
203
00:09:13,999 --> 00:09:15,699
Mi exesposa.
204
00:09:18,088 --> 00:09:19,689
Toma, d�jame...
205
00:09:19,790 --> 00:09:21,217
�Te gusta este?
206
00:09:23,193 --> 00:09:24,827
�No s� d�nde est�!
207
00:09:24,875 --> 00:09:26,657
- No s� d�nde est�.
- Max,
208
00:09:26,706 --> 00:09:28,783
- Serena no deber�a estar aqu�.
- Es que...
209
00:09:28,832 --> 00:09:30,150
�Hay alg�n lugar al que pueda ir?
210
00:09:30,199 --> 00:09:31,866
Est� a salvo conmigo, y...
211
00:09:31,915 --> 00:09:33,736
No voy a perderla de vista.
212
00:09:33,837 --> 00:09:34,971
Vale, s� que lo est�, Max,
213
00:09:35,064 --> 00:09:36,898
pero la trabajadora de
Servicios Sociales
214
00:09:36,947 --> 00:09:38,376
ha dicho que tiene que
ir a alg�n otro sitio
215
00:09:38,424 --> 00:09:40,700
hasta que averig�emos
qu� le pas� a Simon.
216
00:09:40,792 --> 00:09:42,474
�Servicios Sociales?
217
00:09:43,121 --> 00:09:45,355
No. �No!
218
00:09:45,501 --> 00:09:47,372
�Hay alguien en quien conf�e?
219
00:09:47,421 --> 00:09:50,214
�Una familia alg�n amigo?
220
00:09:50,821 --> 00:09:53,875
Nunca ha pasado una
noche sin su hermano.
221
00:09:54,249 --> 00:09:56,966
Y yo soy todo lo que le queda.
222
00:09:57,802 --> 00:09:59,727
De acuerdo...
223
00:10:00,445 --> 00:10:02,612
Pues ay�deme a tenerla cerca.
224
00:10:06,510 --> 00:10:08,828
Andrea, en la puerta de al lado.
225
00:10:09,134 --> 00:10:12,128
Hace de canguro cuando tengo que
trabajar por las noches en la tienda.
226
00:10:13,792 --> 00:10:15,851
- Vale.
- �Mam�!
227
00:10:27,186 --> 00:10:30,235
Lo siento.
228
00:10:30,322 --> 00:10:33,170
Normalmente vengo para no
estropear la rutina de los ni�os.
229
00:10:33,903 --> 00:10:35,937
�Est� muy unida a la familia?
230
00:10:36,892 --> 00:10:38,742
No hay nada que no hiciera por ellos.
231
00:10:40,028 --> 00:10:41,261
Por los dos.
232
00:10:41,310 --> 00:10:42,804
�Y por Max?
233
00:10:42,892 --> 00:10:44,436
�Qu� siente por ella?
234
00:10:45,939 --> 00:10:48,751
Personalmente, yo no criar�a a
un hijo en las redes sociales.
235
00:10:48,861 --> 00:10:50,671
Simon y Serena no ten�an mucho que decir
236
00:10:50,720 --> 00:10:52,845
sobre si toda su infancia
era p�blica o no.
237
00:10:53,077 --> 00:10:55,056
Obviamente, no era culpa de ellos.
238
00:10:55,152 --> 00:10:56,952
�Cree que a Max le gustaba destacar?
239
00:10:57,454 --> 00:10:59,047
Creo que lo que hab�a
dentro de las fotos
240
00:10:59,096 --> 00:11:01,707
no reflejaba exactamente lo
que hab�a fuera de la pantalla.
241
00:11:04,298 --> 00:11:05,969
Hola, �qu� pasa?
242
00:11:11,189 --> 00:11:12,807
�C�mo te ha ido con la ni�era?
243
00:11:12,866 --> 00:11:14,807
Ha insinuado que Max estaba
demasiado obsesionada
244
00:11:14,855 --> 00:11:16,732
con las redes sociales
para ser madre de su hijo.
245
00:11:16,781 --> 00:11:19,553
No es exactamente una referencia
de car�cter elogiosa, �eh?
246
00:11:19,602 --> 00:11:21,837
La gente tiende a culparse
mutuamente durante una crisis.
247
00:11:22,023 --> 00:11:24,654
Pero si Simon no recib�a la
atenci�n m�dica que necesitaba,
248
00:11:24,992 --> 00:11:26,523
eso es un factor que contribuye.
249
00:11:26,624 --> 00:11:29,086
No creo que sea as�. F�jate en esto.
250
00:11:29,588 --> 00:11:32,095
Max llev� a Simon al
m�dico muchas veces.
251
00:11:32,196 --> 00:11:33,730
Publicaba cada visita.
252
00:11:33,883 --> 00:11:35,252
Recib�a toneladas de apoyo por Internet.
253
00:11:35,301 --> 00:11:37,281
Los padres opinaban
con consejos e ideas.
254
00:11:37,435 --> 00:11:38,906
Unos cuantos cientos de veces al d�a.
255
00:11:38,955 --> 00:11:40,622
�Estaba buscando ayuda para Simon?
256
00:11:40,671 --> 00:11:42,706
�Intentaba hacer un diagn�stico
por colaboraci�n abierta?
257
00:11:43,060 --> 00:11:44,961
O podr�a haberlo adivinado, estaba
recibiendo un subid�n de dopamina
258
00:11:45,010 --> 00:11:47,010
por cada post de solidaridad.
259
00:11:47,992 --> 00:11:49,526
S�, necesitamos hablar con ese m�dico.
260
00:11:49,900 --> 00:11:51,619
Jenny querr� el historial
m�dico completo de Simon,
261
00:11:51,668 --> 00:11:53,268
as� que le pedir� que
se re�na conmigo all�.
262
00:11:53,364 --> 00:11:54,820
S�...
263
00:11:55,033 --> 00:11:56,205
te enviar� la direcci�n.
264
00:11:56,254 --> 00:11:57,800
De acuerdo, gracias.
265
00:11:58,361 --> 00:11:59,822
Oye, Mac...
266
00:12:00,005 --> 00:12:03,463
�Vas a pedirle a Waylen que me reasigne?
267
00:12:06,018 --> 00:12:07,697
Vamos a mantener la
profesionalidad, t�o.
268
00:12:07,798 --> 00:12:10,034
No necesitamos m�s que eso.
269
00:12:10,668 --> 00:12:12,402
Genial. S�.
270
00:12:12,503 --> 00:12:14,349
- Nos vemos luego.
- Vale.
271
00:12:24,861 --> 00:12:25,963
Dr. Morrow,
272
00:12:26,011 --> 00:12:28,646
Max ha dicho que usted
diagnostic� que eran c�licos.
273
00:12:28,719 --> 00:12:31,054
Los cuales, seg�n he explicado,
desaparecer�n por s� solos.
274
00:12:31,452 --> 00:12:34,000
�Podr�an los c�licos de Simon haber
estado enmascarando otra enfermedad?
275
00:12:34,262 --> 00:12:36,263
�Qu� est� pasando, detective?
276
00:12:36,961 --> 00:12:38,995
Simon ha sido encontrado
muerto esta ma�ana.
277
00:12:40,600 --> 00:12:42,134
No ten�a ni idea.
278
00:12:42,305 --> 00:12:44,453
Vamos a necesitar ver
todo su historial m�dico,
279
00:12:44,502 --> 00:12:46,899
para poder determinar
la causa de la muerte.
280
00:12:54,361 --> 00:12:56,798
�Todo eso es de Simon Williams?
281
00:12:56,956 --> 00:12:59,182
Estaba aqu� todo el tiempo.
282
00:12:59,658 --> 00:13:01,370
Lo trat� por irritabilidad,
283
00:13:01,419 --> 00:13:03,787
luego por letargo, luego
por estre�imiento,
284
00:13:03,888 --> 00:13:05,789
todas ellas dolencias
normales de los beb�s.
285
00:13:05,838 --> 00:13:08,373
Su sistema inmunol�gico
estaba m�s que controlado.
286
00:13:08,685 --> 00:13:12,347
Pero Max convert�a en cat�strofe
cada estornudo y resoplido
287
00:13:12,629 --> 00:13:15,610
empuj�ndome a un
diagn�stico m�s extremo.
288
00:13:15,818 --> 00:13:18,219
As� que empec� a tratarla
a ella por ansiedad.
289
00:13:18,469 --> 00:13:20,136
Simon no estaba enfermo.
290
00:13:20,237 --> 00:13:21,972
Max s�.
291
00:13:22,881 --> 00:13:25,381
�C�mo se comportaba
ella cuando ven�a aqu�?
292
00:13:25,787 --> 00:13:27,496
Se hac�a selfies con el personal,
293
00:13:27,545 --> 00:13:29,014
les tra�a galletas,
294
00:13:29,411 --> 00:13:32,622
e intentaba hacerse pasar por una
persona con conocimientos m�dicos.
295
00:13:34,194 --> 00:13:37,015
�Est� diciendo que estaba
demasiado involucrada m�dicamente?
296
00:13:38,207 --> 00:13:40,979
�Hac�a recomendaciones de
297
00:13:41,027 --> 00:13:42,592
cirug�as, de tratamientos?
298
00:13:42,693 --> 00:13:44,014
S�.
299
00:13:44,156 --> 00:13:47,033
Le preocupaba que no ganara
peso lo suficientemente r�pido.
300
00:13:47,201 --> 00:13:49,366
Pens� que solo estaba
necesitada de atenci�n,
301
00:13:49,467 --> 00:13:51,627
por ser una madre soltera, pero...
302
00:13:53,023 --> 00:13:54,924
Pero mirando hacia atr�s...
303
00:13:56,623 --> 00:13:58,575
Este es un caso de libro
304
00:13:58,676 --> 00:14:01,378
del s�ndrome de Munchausen por poder.
305
00:14:01,745 --> 00:14:03,371
As� que cada vez que
Simon se pon�a enfermo,
306
00:14:03,420 --> 00:14:05,019
la elogiaban en Internet por ello.
307
00:14:05,068 --> 00:14:06,935
Simon ten�a que seguir
enfermando cada vez m�s
308
00:14:06,984 --> 00:14:08,103
para seguir as�.
309
00:14:08,151 --> 00:14:09,938
�Cree que ha ido demasiado lejos?
310
00:14:11,055 --> 00:14:12,529
Sab�a que ella estaba enferma, pero
311
00:14:12,577 --> 00:14:14,602
nunca pens� que pudiera hacerle da�o.
312
00:14:20,647 --> 00:14:22,338
No hay roturas ni lesiones limpias.
313
00:14:22,515 --> 00:14:24,838
Tampoco veo ning�n rastro de virus.
314
00:14:24,956 --> 00:14:26,485
�Y qu� hay de asfixia?
315
00:14:26,576 --> 00:14:30,328
No, no hay evidencia de
cianosis en los tejidos.
316
00:14:31,346 --> 00:14:33,481
Has vuelto a no rellenar tu
informe de entrevista, Jenny.
317
00:14:33,582 --> 00:14:34,994
�Ya est� el an�lisis toxicol�gico?
318
00:14:35,134 --> 00:14:36,868
S�, limpio de...
319
00:14:36,925 --> 00:14:38,638
barbit�ricos, anfetaminas y opi�ceos.
320
00:14:38,687 --> 00:14:40,566
Nada en sus muestras de v�mito y orina.
321
00:14:40,615 --> 00:14:42,295
Bien, ampliemos la b�squeda
de las cosas raras.
322
00:14:42,344 --> 00:14:43,624
La ipecacuana podr�a causar v�mitos.
323
00:14:43,672 --> 00:14:46,236
O tal vez mam� lo estaba dopando con
sus medicamentos contra la ansiedad.
324
00:14:46,393 --> 00:14:49,031
A�adir� los ansiol�ticos
al an�lisis de t�xicos.
325
00:14:49,245 --> 00:14:52,361
A�ade cualquier agente documentado
en el Munchausen por poder.
326
00:14:52,822 --> 00:14:55,780
�C�mo sab�as que est�bamos
investigando un Munchausen por poder?
327
00:14:57,315 --> 00:14:58,992
Dennis, �est�s informando
a Eli de mi caso?
328
00:14:59,041 --> 00:15:00,441
Le he pedido yo que me
mantuviera informado.
329
00:15:00,490 --> 00:15:01,589
No lo hagas, no le pidas
330
00:15:01,637 --> 00:15:03,137
que te informe a mis espaldas.
331
00:15:03,186 --> 00:15:05,399
Tienes largas charlas con
la madre desconsolada,
332
00:15:05,448 --> 00:15:07,300
que es sospechosa de haber
envenenado a su propio hijo,
333
00:15:07,349 --> 00:15:09,069
pero te niegas a rellenar tu
formulario de influencias emocionales.
334
00:15:09,118 --> 00:15:10,472
No estoy influenciada.
335
00:15:10,618 --> 00:15:12,337
Estoy investigando el
Munchausen por poder,
336
00:15:12,386 --> 00:15:14,710
as� como media docena de cosas m�s.
337
00:15:14,759 --> 00:15:17,534
Bien, pues o te subes a
bordo o sal de mi autopsia.
338
00:15:20,925 --> 00:15:22,526
Rellena tu maldito formulario.
339
00:15:32,534 --> 00:15:34,120
Debi� de ser duro, me
refiero a cuidar de
340
00:15:34,168 --> 00:15:35,657
un ni�o enfermo usted sola.
341
00:15:37,340 --> 00:15:38,503
S�.
342
00:15:38,676 --> 00:15:39,854
Excepto por Internet,
343
00:15:39,902 --> 00:15:41,957
donde por fin encontr�
el apoyo que necesitaba.
344
00:15:43,582 --> 00:15:45,371
�Me est� siguiendo en Internet?
345
00:15:45,535 --> 00:15:47,536
Esto es la investigaci�n de una muerte.
346
00:15:48,644 --> 00:15:50,710
�Est� investig�ndome a m�?
347
00:15:52,768 --> 00:15:54,198
Como...
348
00:15:54,246 --> 00:15:56,184
�Por si he tenido algo que
ver con la muerte de mi beb�?
349
00:15:56,241 --> 00:15:57,950
El pediatra de Simon afirma que
350
00:15:57,999 --> 00:15:59,866
puede haber contribuido a ello, s�.
351
00:16:00,050 --> 00:16:02,115
Oh, no, lo llevaba al m�dico,
352
00:16:02,164 --> 00:16:05,092
lo llevaba una y otra,
353
00:16:05,140 --> 00:16:06,707
y otra vez!
354
00:16:06,756 --> 00:16:09,363
S�, y cada vez que la
elogiaban en Internet
355
00:16:09,412 --> 00:16:10,714
por cuidar de un ni�o enfermo.
356
00:16:10,762 --> 00:16:12,188
No.
357
00:16:13,825 --> 00:16:15,925
No, no, no, no, porque...
358
00:16:16,034 --> 00:16:17,863
Porque he hecho un cuadro
359
00:16:17,911 --> 00:16:20,447
de sus s�ntomas,
360
00:16:20,570 --> 00:16:23,519
y las fechas con todo.
361
00:16:24,853 --> 00:16:26,231
�Con todo!
362
00:16:27,477 --> 00:16:29,344
�Y el m�dico ni quiso mirarlo!
363
00:16:30,152 --> 00:16:31,331
��Y est� culp�ndome?!
364
00:16:31,380 --> 00:16:32,589
�Est� culp�ndome!
365
00:16:32,638 --> 00:16:33,649
�A m�!
366
00:16:33,698 --> 00:16:36,149
Servicios Sociales quiere
poner m�s distancia
367
00:16:36,198 --> 00:16:38,441
- entre Serena y usted.
- �No! �No, no, no!
368
00:16:41,825 --> 00:16:43,692
Van a llev�rsela lejos.
369
00:16:43,793 --> 00:16:46,136
Conf�e en m�, no hay
nada que quiera menos.
370
00:16:46,949 --> 00:16:48,583
Pero tiene que hablar conmigo.
371
00:16:49,909 --> 00:16:52,977
�Estaba intentando curar
usted misma a Simon?
372
00:17:03,552 --> 00:17:05,053
Creo que necesito un abogado.
373
00:17:09,042 --> 00:17:10,940
�Alguna vez ha visto que
Max le diera a Simon
374
00:17:10,988 --> 00:17:13,556
alguna medicaci�n o tratamiento
que no le hubieran recetado?
375
00:17:13,605 --> 00:17:14,693
No,
376
00:17:14,741 --> 00:17:16,261
No, nunca dejar�a que pasara eso.
377
00:17:16,362 --> 00:17:17,968
Serena est� a salvo conmigo.
378
00:17:18,045 --> 00:17:19,722
No es necesario que la
lleve con un desconocido.
379
00:17:19,771 --> 00:17:20,855
Yo la adoptar�a.
380
00:17:20,904 --> 00:17:23,186
Esa conversaci�n es mucho m�s larga
381
00:17:23,235 --> 00:17:24,509
y no tenemos tiempo para ella.
382
00:17:24,558 --> 00:17:26,606
Pero puedo ofrecerle
todo lo que necesita.
383
00:17:26,793 --> 00:17:28,060
Su propia habitaci�n,
384
00:17:28,232 --> 00:17:29,385
la escuela dominical,
385
00:17:29,434 --> 00:17:31,102
todas las cosas que nunca ha tenido.
386
00:17:31,151 --> 00:17:32,886
La situaci�n es m�s dif�cil
387
00:17:32,934 --> 00:17:35,076
ahora que tenemos un
testigo m�dico contra Max.
388
00:17:35,327 --> 00:17:37,027
De acuerdo.
389
00:17:37,432 --> 00:17:39,018
�Qu� necesita que diga?
390
00:17:39,120 --> 00:17:40,417
�Le preocupaba
391
00:17:40,466 --> 00:17:41,894
la salud o el bienestar de Simon,
392
00:17:41,942 --> 00:17:43,207
o que Max pudiera hacerle da�o?
393
00:17:43,256 --> 00:17:46,206
Ya llam� una vez a Servicios
Sociales sobre mis preocupaciones,
394
00:17:46,254 --> 00:17:47,675
no s� cu�nto m�s puedo a�adir,
395
00:17:47,723 --> 00:17:48,776
a menos que me den una pista.
396
00:17:48,825 --> 00:17:51,592
�Esta es tu fuente an�nima contra Max?
397
00:17:51,714 --> 00:17:53,207
�Por qu� lo ha ocultado?
398
00:17:53,734 --> 00:17:55,746
No estaba segura de
que hubiera nada malo.
399
00:17:55,829 --> 00:17:57,266
Quer�a que Servicios Sociales
400
00:17:57,315 --> 00:17:58,550
lo solucionara, pero
si lo hubiera habido,
401
00:17:58,599 --> 00:18:00,106
habr�a estado all� para esos ni�os.
402
00:18:00,200 --> 00:18:01,561
S�, esperando su oportunidad
para adoptarlos.
403
00:18:01,609 --> 00:18:02,718
Creo que ya he o�do suficiente.
404
00:18:02,766 --> 00:18:04,382
�Vale, espere! Espere.
405
00:18:04,911 --> 00:18:06,945
�Serena podr�a haber tenido
una familia de verdad!
406
00:18:07,359 --> 00:18:08,880
�Con un padre!
407
00:18:08,994 --> 00:18:10,267
Mi novio
408
00:18:10,316 --> 00:18:11,468
a�n no est� preparado para tener hijos,
409
00:18:11,517 --> 00:18:12,984
pero ya la quiere.
410
00:18:13,089 --> 00:18:14,422
�Esperen!
411
00:18:17,065 --> 00:18:19,278
Quiero que vayas con estas
buenas personas, �de acuerdo?
412
00:18:19,396 --> 00:18:21,487
Ir� a buscarte. No tengas miedo.
413
00:18:21,550 --> 00:18:23,251
- �Est�s bien?
- S�.
414
00:18:23,300 --> 00:18:24,745
�Quieres venir conmigo un rato?
415
00:18:24,862 --> 00:18:25,947
S�.
416
00:18:26,088 --> 00:18:27,261
�Tienes hambre?
417
00:18:27,378 --> 00:18:28,886
- S�.
- S�, �la tienes?
418
00:18:28,934 --> 00:18:30,180
La verdad es que yo tambi�n.
419
00:18:30,281 --> 00:18:32,116
Puede que vayamos a comer algo juntas.
420
00:18:32,217 --> 00:18:33,972
�Te parece bien eso?
421
00:18:34,028 --> 00:18:35,446
- S�.
- �S�?
422
00:18:35,887 --> 00:18:37,110
All� vamos.
423
00:18:39,783 --> 00:18:41,818
Vaya jaleo.
424
00:18:42,074 --> 00:18:43,308
Vas a tener que desechar su declaraci�n
425
00:18:43,356 --> 00:18:44,979
- y su llamada.
- Hecho.
426
00:18:45,028 --> 00:18:46,582
Y lleva a Serena de vuelta con su madre.
427
00:18:46,631 --> 00:18:48,014
Es solo una testigo,
428
00:18:48,062 --> 00:18:49,371
no es todo mi caso.
429
00:18:49,535 --> 00:18:51,154
Seguimos sin saber qu� mat� a Simon,
430
00:18:51,203 --> 00:18:53,765
y no voy a correr ning�n
riesgo con Serena.
431
00:18:54,453 --> 00:18:56,354
No, me encanta que est�s aqu�.
432
00:18:56,721 --> 00:18:58,858
Siempre fuimos buenos en las crisis.
433
00:18:59,812 --> 00:19:01,376
Al menos ten�amos eso.
434
00:19:13,839 --> 00:19:15,340
�Dra. Cooper?
435
00:19:15,877 --> 00:19:17,343
Los an�lisis de sangre de Simon
436
00:19:17,422 --> 00:19:19,250
han dado negativo para los ansiol�ticos.
437
00:19:19,712 --> 00:19:21,894
Genial, a�adir� eso a la lista
de pistas que no tenemos.
438
00:19:28,906 --> 00:19:30,582
No soy del equipo Eli.
439
00:19:30,630 --> 00:19:31,949
No era mi intenci�n...
440
00:19:32,379 --> 00:19:33,621
ser un chivato.
441
00:19:33,669 --> 00:19:37,104
- Lo siento, Dra. Cooper.
- Dennis, no hay un equipo de Eli.
442
00:19:37,523 --> 00:19:39,524
Me encanta este trabajo
y no puedo perderlo.
443
00:19:39,581 --> 00:19:40,660
No vas a perder tu trabajo.
444
00:19:40,709 --> 00:19:43,049
Ha sido Eli quien ha
actuado de forma inadecuada.
445
00:19:44,384 --> 00:19:45,536
Creo que es el caso.
446
00:19:45,584 --> 00:19:46,818
Nunca lo hab�a visto as�.
447
00:19:48,436 --> 00:19:49,797
Bueno...
448
00:19:49,846 --> 00:19:51,683
los s�ntomas de Simon son tan amplios
449
00:19:51,731 --> 00:19:53,293
que no sirven para nada, irritabilidad,
450
00:19:53,341 --> 00:19:54,814
letargo, v�mitos,
451
00:19:54,863 --> 00:19:57,470
estre�imiento, palidez...
452
00:19:57,519 --> 00:19:59,545
Casi todo podr�a haberle
causado esos s�ntomas.
453
00:19:59,594 --> 00:20:01,052
S�.
454
00:20:01,379 --> 00:20:02,931
Oye, �hizo River un an�lisis de sangre
455
00:20:02,979 --> 00:20:04,621
para detectar defectos gen�ticos?
456
00:20:04,702 --> 00:20:06,657
Es lo primero que hizo,
pero ha dado negativo.
457
00:20:06,811 --> 00:20:08,178
Es lo mismo que habr�a hecho yo,
458
00:20:08,227 --> 00:20:09,927
si fuera su m�dico, pero...
459
00:20:11,497 --> 00:20:12,706
No hay ninguna anal�tica
460
00:20:12,754 --> 00:20:15,300
en ninguno de sus historiales.
461
00:20:17,576 --> 00:20:20,048
�Puede que se haya perdido?
462
00:20:24,644 --> 00:20:26,181
�Sabe lo doloroso que es
463
00:20:26,230 --> 00:20:27,994
extraerle sangre a un beb�?
464
00:20:28,043 --> 00:20:29,800
�Lo dif�cil que es sacar sangre
465
00:20:29,848 --> 00:20:30,988
de esas peque�as venas?
466
00:20:31,037 --> 00:20:32,449
S�, y s� que no se hace una anal�tica
467
00:20:32,497 --> 00:20:33,892
para s�ntomas menores, pero...
468
00:20:33,992 --> 00:20:36,230
�Cu�ntas veces ha tra�do Max a Simon?
469
00:20:36,323 --> 00:20:38,857
No torturo a los beb�s
con pruebas innecesarias
470
00:20:38,906 --> 00:20:41,747
porque una mujer pase demasiado
tiempo en p�ginas m�dicas.
471
00:20:41,930 --> 00:20:44,065
A m� no me pareci� que
tuviera tanto dolor.
472
00:20:44,114 --> 00:20:46,137
Vale, �y lo vio durante
cu�nto, 30 minutos seguidos?
473
00:20:46,242 --> 00:20:48,598
Ella es su madre, y est� con
�l las 24 horas del d�a.
474
00:20:48,755 --> 00:20:50,422
Yo le habr�a hecho una anal�tica.
475
00:20:51,916 --> 00:20:54,418
- Soy m�dico.
- �Yo tambi�n!
476
00:20:54,628 --> 00:20:57,496
- Y podemos cometer errores.
- No he cometido ning�n error.
477
00:20:58,683 --> 00:21:01,494
No es de extra�ar que haya recurrido a
las redes sociales para conseguir ayuda.
478
00:21:01,743 --> 00:21:02,793
Es una madre soltera,
479
00:21:02,841 --> 00:21:04,598
con un hijo con problemas.
480
00:21:04,771 --> 00:21:06,379
Y usted la acaba de marginar.
481
00:21:16,098 --> 00:21:17,865
Pens� que estabas
entrevistando al m�dico.
482
00:21:17,914 --> 00:21:19,050
�Y pensaste en colarte ah�
483
00:21:19,098 --> 00:21:20,499
mientras yo no estaba y...
484
00:21:20,600 --> 00:21:22,055
echar una ojeada a mis c�lculos?
485
00:21:23,572 --> 00:21:24,636
El Dr. Morrow
486
00:21:24,684 --> 00:21:26,949
descuid� a Simon porque no
se crey� la historia de Max,
487
00:21:26,998 --> 00:21:29,286
as� que todos sus
informes son sospechosos.
488
00:21:29,364 --> 00:21:31,374
- Viol� su juramento.
- Lo hizo.
489
00:21:35,250 --> 00:21:37,923
�Podr�a hacerle tragarse
su licencia de m�dico!
490
00:21:39,488 --> 00:21:41,019
Aquel caso de cuando eras m�s joven,
491
00:21:41,068 --> 00:21:42,349
el que te convenci� de no involucrarte
492
00:21:42,397 --> 00:21:43,851
nunca emocionalmente,
493
00:21:44,064 --> 00:21:46,068
era un caso infantil, �verdad?
494
00:21:47,023 --> 00:21:48,757
M�s de uno.
495
00:21:50,680 --> 00:21:52,347
Cuando era residente,
496
00:21:52,463 --> 00:21:54,498
mi mentor era un pat�logo brillante.
497
00:21:55,099 --> 00:21:57,270
Apasionado. Dedicado.
498
00:21:58,277 --> 00:22:00,463
Pero se preocupaba tanto,
499
00:22:00,596 --> 00:22:03,350
que cuando un ni�o mor�a,
necesitaba que alguien pagara.
500
00:22:04,742 --> 00:22:07,411
�Reinterpret� la ciencia para que
coincidiera con su predisposici�n?
501
00:22:07,528 --> 00:22:09,329
Ciencia que yo proporcionaba.
502
00:22:14,066 --> 00:22:15,503
De ah� los formularios.
503
00:22:17,160 --> 00:22:18,845
Le dir� a Alphonse que no
me deje salir de mi oficina
504
00:22:18,894 --> 00:22:20,194
mientras acabas esto.
505
00:22:20,243 --> 00:22:21,981
- Los casos de beb�s me confunden.
- No.
506
00:22:22,066 --> 00:22:23,321
Eli...
507
00:22:23,758 --> 00:22:25,289
Te importa.
508
00:22:26,136 --> 00:22:28,870
Necesito todos los cerebros
que pueda conseguir en esto.
509
00:22:39,713 --> 00:22:40,847
Est�s aqu�.
510
00:22:40,948 --> 00:22:42,849
�Has visto a Ross?
511
00:22:43,012 --> 00:22:44,157
No.
512
00:22:44,285 --> 00:22:45,351
Ha salido.
513
00:22:45,400 --> 00:22:48,028
Eso significa que tenemos toda
la casa para nosotros solos.
514
00:22:49,449 --> 00:22:50,832
- �Por qu�? �Qu� pasa?
- Nada.
515
00:22:50,880 --> 00:22:52,496
Es que necesito
516
00:22:52,544 --> 00:22:54,136
ir a ver como est� la florister�a.
517
00:22:54,204 --> 00:22:56,011
- �Por qu�?
- Tengo que empezar a
518
00:22:56,059 --> 00:22:57,590
pensar en la reapertura
519
00:22:57,639 --> 00:23:00,541
ahora que todo se ha calmado por aqu�.
520
00:23:00,746 --> 00:23:02,161
La he dejado,
521
00:23:02,334 --> 00:23:03,561
durante mucho tiempo.
522
00:23:03,652 --> 00:23:05,066
Bueno, no tiene sentido.
523
00:23:05,122 --> 00:23:06,591
Hemos convencido
524
00:23:06,989 --> 00:23:08,337
a Jenny de que
525
00:23:08,385 --> 00:23:09,691
pod�as quedarte aqu�.
526
00:23:09,831 --> 00:23:11,704
Lo s�, pero est� evit�ndome.
527
00:23:11,753 --> 00:23:12,984
Pues ve con calma.
528
00:23:13,033 --> 00:23:15,256
Tuvo que acostumbrarse a
que no estuvieras aqu�,
529
00:23:15,305 --> 00:23:17,102
y eso es lo �nico que ha conocido.
530
00:23:17,150 --> 00:23:18,398
Estoy intentando
531
00:23:18,446 --> 00:23:19,553
recuperar el tiempo perdido,
532
00:23:19,602 --> 00:23:21,225
estoy intentando cuidar de la casa,
533
00:23:21,274 --> 00:23:22,628
estoy intentando cuidar de ti.
534
00:23:22,676 --> 00:23:24,800
- �Soy una tarea?
- No, yo...
535
00:23:24,848 --> 00:23:26,102
Por supuesto que no.
536
00:23:26,151 --> 00:23:28,043
Quiero estar contigo.
537
00:23:28,091 --> 00:23:29,795
Y...
538
00:23:29,843 --> 00:23:32,050
quiero que seamos una familia.
539
00:23:32,158 --> 00:23:33,246
Pues tal vez ella sienta
540
00:23:33,294 --> 00:23:35,294
que ya tienes un pie en otro lado.
541
00:23:37,248 --> 00:23:39,192
Mira, ah� est� Ross.
542
00:23:40,688 --> 00:23:42,255
- Nos vemos.
- Vale.
543
00:23:47,723 --> 00:23:50,325
La anemia podr�a explicar
el color p�lido de Simon.
544
00:23:50,374 --> 00:23:52,417
Bien, vamos a comprobarlo tambi�n.
545
00:23:52,972 --> 00:23:54,744
Si el an�lisis de
t�xicos ha dado negativo,
546
00:23:54,793 --> 00:23:56,749
quiz� el beb� haya ingerido algo.
547
00:23:56,850 --> 00:23:58,099
Si ha ingerido algo
548
00:23:58,147 --> 00:24:00,452
y lo ha matado, podr�a
tener lesiones internas.
549
00:24:01,305 --> 00:24:03,088
Espera, �est�is viendo lo mismo que yo?
550
00:24:03,189 --> 00:24:05,219
Est� aqu� y tambi�n ah�.
551
00:24:05,636 --> 00:24:08,127
Aumento de la densidad
en el radio distal.
552
00:24:08,176 --> 00:24:09,831
�Podr�a ser una l�nea de
detenci�n del crecimiento?
553
00:24:09,880 --> 00:24:10,935
Tambi�n aqu�,
554
00:24:10,983 --> 00:24:12,150
en los acet�bulos.
555
00:24:12,206 --> 00:24:14,506
Bien, entonces l�neas de detenci�n
del crecimiento y anemia.
556
00:24:14,565 --> 00:24:16,187
Podr�a haber...
557
00:24:16,499 --> 00:24:18,534
�Podr�a haber muerto por
envenenamiento por metales pesados?
558
00:24:18,583 --> 00:24:20,284
Llamar� al laboratorio para confirmarlo.
559
00:24:20,333 --> 00:24:21,933
Estupendo, gracias.
560
00:24:22,215 --> 00:24:26,028
Los metales pesados proceden
de la exposici�n ambiental,
561
00:24:26,077 --> 00:24:28,213
como la pintura de plomo
o las tuber�as viejas.
562
00:24:28,315 --> 00:24:30,564
Ya no hacemos pruebas de plomo
en los an�lisis toxicol�gicos,
563
00:24:30,613 --> 00:24:32,247
porque se elimin� hace d�cadas.
564
00:24:32,296 --> 00:24:33,391
S�, lo s�.
565
00:24:33,494 --> 00:24:34,639
La casa de Max es nueva,
566
00:24:34,688 --> 00:24:35,681
as� que es poco probable que se hayan
567
00:24:35,729 --> 00:24:37,040
expuesto a algo as�.
568
00:24:37,198 --> 00:24:38,490
Si es ambiental,
569
00:24:38,539 --> 00:24:40,545
�por qu� Max y Serena no est�n enfermas?
570
00:24:41,199 --> 00:24:42,290
Vale, tenemos que averiguar
571
00:24:42,338 --> 00:24:44,169
a d�nde ha ido Simon sin ellas:
572
00:24:44,218 --> 00:24:46,100
guarder�as, parques infantiles.
573
00:24:46,149 --> 00:24:47,372
No puede ser nada de eso
574
00:24:47,454 --> 00:24:49,835
o los dem�s ni�os tambi�n
estar�an enfermando.
575
00:24:51,911 --> 00:24:53,414
Tal vez lo est�n.
576
00:24:53,738 --> 00:24:55,029
Est� bien.
577
00:24:55,078 --> 00:24:56,782
Buscamos l�neas de
detenci�n del crecimiento,
578
00:24:56,831 --> 00:24:57,970
que los forenses podr�an
haber pasado por alto
579
00:24:58,018 --> 00:24:59,679
si no supieran buscarlas.
580
00:25:00,316 --> 00:25:01,783
Todo lo positivo va aqu�.
581
00:25:10,968 --> 00:25:12,603
He encontrado siete
casos m�s en Ontario,
582
00:25:12,651 --> 00:25:13,837
todos sin determinar.
583
00:25:13,907 --> 00:25:16,216
Y en dos de los casos,
los padres van a juicio.
584
00:25:16,496 --> 00:25:18,100
�Est�s diciendo que Max es inocente?
585
00:25:18,673 --> 00:25:20,172
Creo que s�.
586
00:25:20,445 --> 00:25:21,548
Tienes que estar segura.
587
00:25:21,597 --> 00:25:22,997
Acabamos de separar a Max y a Serena.
588
00:25:23,058 --> 00:25:24,512
Ahora que est� en el sistema,
589
00:25:24,560 --> 00:25:25,696
Servicios Sociales no la soltar�
590
00:25:25,744 --> 00:25:27,680
a menos que probemos que
Max no es responsable.
591
00:25:27,729 --> 00:25:30,197
Lo s�, hay que averiguar
a qu� se expuso Simon.
592
00:25:30,610 --> 00:25:32,308
Oye, te volver� a llamar.
593
00:25:32,846 --> 00:25:34,513
El laboratorio ha confirmado
altas concentraciones
594
00:25:34,562 --> 00:25:36,029
de plomo en la sangre de Simon
595
00:25:37,243 --> 00:25:39,244
A veces tus ideas no son terribles.
596
00:25:39,345 --> 00:25:40,829
A veces tus disculpas lo son.
597
00:25:40,949 --> 00:25:42,337
Es parte de mi encanto.
598
00:25:42,792 --> 00:25:44,721
�Alguna pista sobre
c�mo se expuso a Simon?
599
00:25:44,900 --> 00:25:46,345
Bueno, Alphonse pidi�
600
00:25:46,393 --> 00:25:48,548
al abogado que lleva los otros
casos que se pasara por aqu�.
601
00:25:48,597 --> 00:25:50,488
Para ver si los fallecidos
tienen algo en com�n.
602
00:25:51,714 --> 00:25:53,269
Tenemos que encontrar esto, Cooper,
603
00:25:53,317 --> 00:25:55,348
- o podr�an morir m�s ni�os.
- Lo s�.
604
00:25:56,137 --> 00:25:58,266
El fiscal del caso Garza
est� aqu� para verte.
605
00:25:58,344 --> 00:25:59,775
Genial, gracias.
606
00:26:19,779 --> 00:26:21,179
Hola.
607
00:26:21,873 --> 00:26:23,541
Hola.
608
00:26:26,164 --> 00:26:28,170
Necesito dos caf�s.
609
00:26:28,862 --> 00:26:29,912
Gracias.
610
00:26:30,147 --> 00:26:31,303
Tienes buen aspecto.
611
00:26:31,560 --> 00:26:32,858
Gracias.
612
00:26:32,883 --> 00:26:34,874
�Ha venido Clark?
613
00:26:35,437 --> 00:26:36,517
S�,
614
00:26:36,565 --> 00:26:39,044
solo ha venido para ayudar en un caso.
615
00:26:39,436 --> 00:26:41,137
�Sabes c�mo le gusta el caf�?
616
00:26:41,238 --> 00:26:42,643
Con leche, sin az�car.
617
00:26:47,897 --> 00:26:49,264
- Hola.
- Hola.
618
00:26:50,682 --> 00:26:52,049
Toma.
619
00:26:53,250 --> 00:26:54,776
�C�mo est�s?
620
00:26:56,633 --> 00:26:57,887
Estoy bien.
621
00:26:58,521 --> 00:27:00,392
Siento no haberte llamado,
ya sabes, he tenido...
622
00:27:00,542 --> 00:27:02,209
No sab�a...
623
00:27:02,794 --> 00:27:04,681
Gracias por venir con tan poco tiempo.
624
00:27:04,706 --> 00:27:06,137
S�, bueno, amenazar mi caso es,
625
00:27:06,185 --> 00:27:07,630
sin duda, una forma de
llamar mi atenci�n.
626
00:27:07,718 --> 00:27:09,824
O podr�as considerarlo una
investigaci�n de la oposici�n.
627
00:27:09,873 --> 00:27:11,888
�C�mo sabes que la defensa no va a...
628
00:27:12,018 --> 00:27:13,986
llegar a las mismas conclusiones que yo?
629
00:27:14,040 --> 00:27:15,364
Eric Garza es culpable
630
00:27:15,412 --> 00:27:17,468
de matar a su hijo de 18 meses, Leo.
631
00:27:17,996 --> 00:27:19,849
�Est�s reinterpretando su autopsia?
632
00:27:24,848 --> 00:27:27,585
Esta banda de densidad es una
l�nea de detenci�n del crecimiento
633
00:27:27,618 --> 00:27:29,926
en el f�mur de Leo Garza.
634
00:27:30,028 --> 00:27:32,299
Al igual que mi fallecido
y otros seis casos,
635
00:27:32,348 --> 00:27:33,502
todos tienen los mismos resultados.
636
00:27:33,551 --> 00:27:35,341
Mis expertos dicen que
fue un infanticidio.
637
00:27:35,528 --> 00:27:37,426
Leo muri� con poco peso y desnutrido,
638
00:27:37,459 --> 00:27:39,560
y estaba perfectamente bien antes
de que sus padres se separaran.
639
00:27:39,866 --> 00:27:41,459
Y tenemos un motivo.
640
00:27:41,545 --> 00:27:43,746
El padre no pod�a pagar los
miles de d�lares de manutenci�n.
641
00:27:43,956 --> 00:27:45,956
Estos padres no mataron a sus hijos.
642
00:27:46,026 --> 00:27:48,418
- Es un envenenamiento por metales
pesados. - �De d�nde? �De Toronto?
643
00:27:48,528 --> 00:27:51,409
Las tuber�as y pinturas de plomo
est�n prohibidas desde hace 50 a�os.
644
00:27:51,940 --> 00:27:53,246
Es por lo que te he llamado.
645
00:27:53,295 --> 00:27:55,294
Tengo que averiguar c�mo
se expusieron estos ni�os,
646
00:27:55,343 --> 00:27:57,477
de lo contrario morir�n m�s ni�os.
647
00:27:58,473 --> 00:27:59,932
Si el abogado de Garza se entera de
648
00:27:59,981 --> 00:28:01,434
que estoy considerando esta teor�a,
649
00:28:01,483 --> 00:28:03,950
- har� que se desestime el caso.
- No te llamar�a por un capricho.
650
00:28:06,904 --> 00:28:08,025
Voy a pedir comida.
651
00:28:08,105 --> 00:28:09,897
Tienes hasta que la acabe.
652
00:28:12,103 --> 00:28:13,327
�Qu� pasa con las guarder�as?
653
00:28:13,428 --> 00:28:15,478
Simon fue a la del Happy
Baby en Mississauga.
654
00:28:16,390 --> 00:28:18,065
No, la guarder�a de Leo
estaba en Parkdale.
655
00:28:18,114 --> 00:28:19,281
�Y las ni�eras?
656
00:28:19,330 --> 00:28:21,565
Su ni�era era su vecina de al lado.
657
00:28:21,854 --> 00:28:23,299
Ya casi he terminado, Cooper.
658
00:28:23,462 --> 00:28:24,571
El reloj sigue corriendo.
659
00:28:24,620 --> 00:28:25,712
Vale, s� que no vas a dejar que
660
00:28:25,760 --> 00:28:26,734
un hombre inocente vaya a la c�rcel
661
00:28:26,783 --> 00:28:28,163
porque hayas terminado tu comida.
662
00:28:28,212 --> 00:28:29,666
La �nica raz�n por la
que estoy considerando
663
00:28:29,714 --> 00:28:31,476
esta teor�a es porque eres t�.
664
00:28:32,220 --> 00:28:33,457
Me refiero a que, ya sabes,
665
00:28:33,505 --> 00:28:34,882
respeto tu cerebro.
666
00:28:35,212 --> 00:28:36,402
�Qu� pasa con la madre?
667
00:28:36,451 --> 00:28:38,352
�Por qu� est�s tan
centrado en Eric Garza?
668
00:28:38,453 --> 00:28:40,788
Leo estaba bien hasta que el
padre consigui� la custodia.
669
00:28:40,959 --> 00:28:42,244
�D�nde trabaja el padre?
670
00:28:42,292 --> 00:28:43,777
En una panader�a en Queen West.
671
00:28:44,630 --> 00:28:47,143
Ya he terminado mi almuerzo y mi
minuciosa investigaci�n de la oposici�n.
672
00:28:47,382 --> 00:28:49,249
Se acab� el tiempo, Cooper.
673
00:28:50,667 --> 00:28:51,927
Espera.
674
00:28:56,197 --> 00:28:57,618
Comida.
675
00:28:57,806 --> 00:28:59,488
Los metales pesados de los pesticidas
676
00:28:59,536 --> 00:29:02,314
y los residuos industriales
se acumulan en el suelo,
677
00:29:02,845 --> 00:29:05,172
y pueden ser absorbidos
por la cadena alimentaria.
678
00:29:05,221 --> 00:29:06,647
Reconozco ese logotipo.
679
00:29:06,748 --> 00:29:09,134
�Crees que Leo y Simon com�an
cultivos contaminados?
680
00:29:09,228 --> 00:29:10,384
Bueno...
681
00:29:10,433 --> 00:29:11,908
La contaminaci�n
682
00:29:12,141 --> 00:29:13,603
en una verdura
683
00:29:13,652 --> 00:29:15,780
es manejable para los adultos, pero,
684
00:29:16,211 --> 00:29:18,622
eso concentrado en un tarro
de comida para beb�s...
685
00:29:18,827 --> 00:29:20,728
�Hay plomo en la comida para beb�s?
686
00:29:23,673 --> 00:29:25,326
El edificio parece nuevo.
687
00:29:26,368 --> 00:29:29,310
S�, creo que la contaminaci�n
se produce en los campos.
688
00:29:33,774 --> 00:29:35,681
�Y ustedes cultivan todos sus productos
689
00:29:35,729 --> 00:29:36,721
en su granja?
690
00:29:36,770 --> 00:29:37,899
Todos.
691
00:29:37,970 --> 00:29:39,713
Somos "de la huerta al tarro".
692
00:29:39,814 --> 00:29:41,415
Una cadena de suministro
totalmente cerrada,
693
00:29:41,516 --> 00:29:42,949
y todo es de origen vegetal.
694
00:29:42,997 --> 00:29:44,298
Bien, �qu� tipo de pesticidas
695
00:29:44,346 --> 00:29:45,657
y fertilizantes utilizan?
696
00:29:45,759 --> 00:29:47,938
Nada que los canadienses no
hayan consumido durante d�cadas,
697
00:29:47,987 --> 00:29:49,196
- si les preocupa eso.
- Bueno,
698
00:29:49,244 --> 00:29:50,365
pueden ser absorbidos por la tierra
699
00:29:50,413 --> 00:29:51,554
y acabar en la cadena alimentaria.
700
00:29:51,603 --> 00:29:52,730
Los pesticidas nos ahorran,
701
00:29:52,778 --> 00:29:54,759
f�cilmente, un 30 % de
nuestra cosecha cada a�o.
702
00:29:54,914 --> 00:29:56,868
�Y los metales pesados que
vemos ahora en los campos?
703
00:29:56,917 --> 00:29:58,484
S�, mucho de eso se
produce de forma natural.
704
00:29:58,533 --> 00:30:00,319
Pues es peligroso para los
cerebros en desarrollo.
705
00:30:00,394 --> 00:30:02,395
Por eso analizamos todos
nuestros ingredientes crudos
706
00:30:02,444 --> 00:30:04,559
en busca de residuos de
pesticidas y metales pesados.
707
00:30:04,798 --> 00:30:06,618
Genial. Voy a necesitar
ver esas pruebas.
708
00:30:06,713 --> 00:30:08,247
Por supuesto.
709
00:30:09,701 --> 00:30:11,009
Aqu� tiene.
710
00:30:11,267 --> 00:30:12,532
Gracias.
711
00:30:13,641 --> 00:30:14,900
Tome...
712
00:30:15,173 --> 00:30:16,770
Esta es nuestra �ltima creaci�n.
713
00:30:17,173 --> 00:30:18,552
Remolachas.
714
00:30:19,113 --> 00:30:20,925
"�nflate de remolacha".
715
00:30:20,973 --> 00:30:22,148
- Precioso.
- S�,
716
00:30:22,196 --> 00:30:23,728
a los padres le divierten los nombres.
717
00:30:23,777 --> 00:30:24,925
A los padres en particular.
718
00:30:25,109 --> 00:30:26,994
"Las patatas llevan patata"
es nuestro bestseller.
719
00:30:27,095 --> 00:30:28,250
Disculpe,
720
00:30:28,298 --> 00:30:30,864
todos estos dicen:
"Cumplen todas las normas".
721
00:30:30,965 --> 00:30:33,000
S�, porque tomamos
rigurosas precauciones.
722
00:30:33,569 --> 00:30:35,537
Vale, voy a necesitar ver los
datos brutos de las pruebas.
723
00:30:36,600 --> 00:30:38,913
Lo siento, no puedo ayudarle con eso.
724
00:30:39,548 --> 00:30:41,163
Vale, pues si quiere hacerlo as�,
725
00:30:41,212 --> 00:30:43,100
mi pr�xima llamada ser� a la
Agencia de Normas Alimentarias,
726
00:30:43,149 --> 00:30:44,819
y har� que retiren toda
su l�nea de productos.
727
00:30:44,868 --> 00:30:46,908
- Vale, eso es un poco duro.
- Y voy a analizar cada superficie.
728
00:30:46,956 --> 00:30:48,634
Cada cultivo, cada tarro.
729
00:30:48,683 --> 00:30:51,251
Vale, est� bien, no hay
necesidad de eso, Dra. Cooper.
730
00:30:51,341 --> 00:30:53,228
Mi gente puede conseguirle
todo lo que quiera.
731
00:30:53,341 --> 00:30:55,242
Genial. Gracias.
732
00:30:58,061 --> 00:31:00,306
Tienes una faceta realmente apasionada.
733
00:31:00,509 --> 00:31:02,062
�Te sorprende?
734
00:31:02,642 --> 00:31:04,185
Te he echado de menos.
735
00:31:34,337 --> 00:31:36,574
�Qu� est�s haciendo?
736
00:31:37,159 --> 00:31:39,392
Me pregunto si me pueden
ayudar, por favor.
737
00:31:39,736 --> 00:31:42,159
Lo que me gustar�a es...
738
00:31:42,208 --> 00:31:44,443
un centro de flores
739
00:31:44,874 --> 00:31:46,799
para el amor de mi vida.
740
00:31:46,941 --> 00:31:48,430
�Cu�l es la ocasi�n?
741
00:31:48,501 --> 00:31:50,602
Ninguna ocasi�n, solo quiero...
742
00:31:51,180 --> 00:31:52,903
Solo quiero enviarle el mensaje
743
00:31:52,952 --> 00:31:54,675
de que ya no soy el hombre que
744
00:31:54,824 --> 00:31:56,229
era...
745
00:31:56,980 --> 00:31:58,557
cuando se fue.
746
00:32:00,088 --> 00:32:02,523
No somos las mismas personas que �ramos.
747
00:32:03,108 --> 00:32:04,575
No.
748
00:32:06,122 --> 00:32:08,746
He encontrado el camino
de vuelta a ti, pero...
749
00:32:09,398 --> 00:32:10,521
Ahora...
750
00:32:10,570 --> 00:32:12,009
Pero ahora...
751
00:32:12,923 --> 00:32:15,005
Soy yo el que te est� dejando.
752
00:32:17,972 --> 00:32:19,706
Cuando te fuiste,
753
00:32:20,017 --> 00:32:21,651
no pod�a ni respirar.
754
00:32:21,808 --> 00:32:23,330
Fue un momento muy...
755
00:32:23,658 --> 00:32:25,693
No pude respirar durante meses.
756
00:32:27,121 --> 00:32:28,623
Y ten�a ese...
757
00:32:28,671 --> 00:32:30,404
hermoso y nebuloso momento,
758
00:32:30,453 --> 00:32:32,720
cada ma�ana al despertarme,
759
00:32:33,196 --> 00:32:36,469
antes de acordarme de ti y de todo.
760
00:32:39,326 --> 00:32:42,027
Viv�a para esa fracci�n
de segundo de alivio.
761
00:32:42,598 --> 00:32:45,099
No creo que pueda
volver a pasar por eso.
762
00:32:45,263 --> 00:32:46,931
Sigo aqu�.
763
00:32:50,099 --> 00:32:51,800
Sigo aqu�.
764
00:33:02,885 --> 00:33:05,253
�La casa sigue vac�a?
765
00:33:06,184 --> 00:33:07,445
S�.
766
00:33:23,542 --> 00:33:24,972
- Hola.
- Hola.
767
00:33:25,274 --> 00:33:27,398
Medio caf�, leche de
avena, caf� con leche.
768
00:33:27,517 --> 00:33:29,518
Ya sabes c�mo tomo el caf�.
769
00:33:30,572 --> 00:33:32,706
Parece que has estado ocupada.
770
00:33:33,291 --> 00:33:35,360
S�...
771
00:33:35,808 --> 00:33:38,243
Vale, est� todo limpio.
772
00:33:38,662 --> 00:33:39,749
�Qu�?
773
00:33:39,797 --> 00:33:41,812
S�, incluso todo lo que he solicitado.
774
00:33:41,968 --> 00:33:45,235
Y la comida de beb� de la
casa de Max est� limpia.
775
00:33:45,445 --> 00:33:46,873
�Y los datos de las pruebas?
776
00:33:46,922 --> 00:33:48,756
Cumplen todas las normas.
777
00:33:49,257 --> 00:33:50,726
Esto es lo �nico que tienen en com�n
778
00:33:50,774 --> 00:33:52,181
Leo Garza y Simon Williams.
779
00:33:52,230 --> 00:33:54,394
S�, as� que supongo que
tu caso est� a salvo.
780
00:33:54,443 --> 00:33:55,687
No lo hagas.
781
00:33:55,735 --> 00:33:57,758
Yo no soy esa clase de
fiscal. Quiero la verdad.
782
00:33:57,807 --> 00:33:59,830
S�, lo s�, pero no lo tengo.
783
00:34:00,169 --> 00:34:02,240
No quiero que Max
pierda a Serena, pero...
784
00:34:02,334 --> 00:34:04,135
no puedo decir definitivamente
que es inocente
785
00:34:04,184 --> 00:34:06,886
a menos que sepa qu� envenen� a Simon.
786
00:34:08,695 --> 00:34:10,762
Tengo que...
787
00:34:11,544 --> 00:34:12,833
Tengo que ir a ver a Donovan
788
00:34:12,881 --> 00:34:14,197
y a Max, y decirle que...
789
00:34:15,461 --> 00:34:17,095
Decirle que no lo s�.
790
00:34:18,887 --> 00:34:20,038
Toma,
791
00:34:20,094 --> 00:34:21,856
no te olvides del caf�.
792
00:34:24,133 --> 00:34:25,389
Cierto.
793
00:34:29,118 --> 00:34:30,367
Gracias.
794
00:34:37,379 --> 00:34:39,446
�Y qu� tal el trabajar con Cassidy?
795
00:34:39,617 --> 00:34:40,843
Nunca pens� que podr�amos volver
796
00:34:40,891 --> 00:34:42,531
a estar juntos en el mismo lugar.
797
00:34:42,661 --> 00:34:43,718
�S�? �Qu� hizo,
798
00:34:43,766 --> 00:34:45,039
tir� tu telescopio al lago?
799
00:34:45,088 --> 00:34:47,370
Eso y me rob� el perro.
800
00:34:48,468 --> 00:34:49,530
Eso es un golpe bajo.
801
00:34:49,578 --> 00:34:51,824
S�, Lexie, un peque�o Boston Terrier
802
00:34:51,909 --> 00:34:53,862
con una enorme e inconfundible sonrisa.
803
00:34:53,954 --> 00:34:55,264
Y no puedes explicarle a un perro
804
00:34:55,321 --> 00:34:56,843
por qu� ya no est�s.
805
00:34:57,256 --> 00:34:58,724
Siempre me ha matado eso.
806
00:35:02,130 --> 00:35:05,247
Simon muri� envenenado
por metales pesados.
807
00:35:06,807 --> 00:35:09,531
Pero a�n no sabemos
c�mo estuvo expuesto.
808
00:35:10,739 --> 00:35:12,306
Sab�a que algo iba mal.
809
00:35:12,376 --> 00:35:13,801
Muchas veces es dif�cil de detectar,
810
00:35:13,849 --> 00:35:15,449
hasta m�s tarde, cuando el ni�o
811
00:35:15,498 --> 00:35:17,108
tiene dificultades cognitivas.
812
00:35:17,910 --> 00:35:19,175
�Qu� pasa con Serena?
813
00:35:19,223 --> 00:35:20,758
�Tambi�n est� enferma?
814
00:35:20,923 --> 00:35:22,721
Servicios Sociales le
hizo una anal�tica,
815
00:35:22,770 --> 00:35:24,421
ha dado negativo.
816
00:35:24,470 --> 00:35:25,546
De acuerdo.
817
00:35:25,621 --> 00:35:26,879
Y no creemos que tenga nada
818
00:35:26,927 --> 00:35:28,348
que ver con la muerte de Simon, pero...
819
00:35:28,396 --> 00:35:30,481
Servicios Sociales quiere que se celebre
una vista en el tribunal de familia
820
00:35:30,529 --> 00:35:33,115
para demostrar que Serena
no est� en peligro.
821
00:35:33,164 --> 00:35:35,168
Ya, �pero ella me necesita ahora!
822
00:35:35,686 --> 00:35:38,463
Acaba de perder a su hermano.
823
00:35:40,975 --> 00:35:42,253
Me esforc�
824
00:35:42,339 --> 00:35:45,555
mucho por ser una buena madre.
825
00:35:46,442 --> 00:35:48,252
Cuando Serena naci�,
826
00:35:49,584 --> 00:35:51,885
le daba toda clase de dulces,
827
00:35:52,265 --> 00:35:55,223
y nunca ha desarrollado un
gusto por las verduras.
828
00:35:55,410 --> 00:35:56,916
Pero con Simon,
829
00:35:57,426 --> 00:36:00,656
fue el br�coli, en cuanto pudo
comer alimentos para beb�s.
830
00:36:02,086 --> 00:36:03,215
Quer�a que le gustaran
831
00:36:03,263 --> 00:36:04,845
las cosas que podr�an hacerlo fuerte.
832
00:36:05,441 --> 00:36:07,669
- �Saben?
- Max, la...
833
00:36:07,802 --> 00:36:10,410
comida para beb�s con
br�coli, �recuerda la marca?
834
00:36:10,588 --> 00:36:11,927
Era...
835
00:36:11,975 --> 00:36:13,535
Nature's Favourite.
836
00:36:13,652 --> 00:36:16,042
Nature's Favourite no tiene
productos con br�coli.
837
00:36:16,091 --> 00:36:17,501
�Podr�a ser otra cosa?
838
00:36:17,642 --> 00:36:19,257
Se llamaba...
839
00:36:19,634 --> 00:36:21,005
"Broc an Roll".
840
00:36:21,177 --> 00:36:23,100
Era la favorita de Simon.
841
00:36:23,315 --> 00:36:24,543
Llevo todo el d�a hasta los codos
842
00:36:24,591 --> 00:36:26,129
de nombres bonitos de comida para beb�s,
843
00:36:26,187 --> 00:36:28,322
creo que me habr�a acordado de ese.
844
00:36:28,371 --> 00:36:30,508
Trajeron un...
845
00:36:31,168 --> 00:36:33,746
cargamento al almac�n
hace como un mes...
846
00:36:33,868 --> 00:36:35,402
Hace un par de meses.
847
00:36:35,879 --> 00:36:38,147
Compr� dos cajas en oferta.
848
00:36:39,006 --> 00:36:41,410
Pero no he podido volver a
encontrarlo desde entonces.
849
00:36:42,289 --> 00:36:44,690
�Y si estuviera descatalogado?
850
00:36:45,254 --> 00:36:48,202
�Y si era un lote malo
y vendieron las pruebas?
851
00:36:48,251 --> 00:36:50,272
Entonces no tendr�amos
nada con que demostrarlo.
852
00:36:50,693 --> 00:36:52,794
Tengo uno.
853
00:36:55,267 --> 00:36:56,762
Lo guard� aqu�
854
00:36:56,810 --> 00:36:58,390
para una emergencia.
855
00:37:09,654 --> 00:37:11,198
"Broc and roll" ha dado positivo
856
00:37:11,246 --> 00:37:13,363
en plomo, cadmio y ars�nico,
857
00:37:13,412 --> 00:37:15,129
muy por encima de la cantidad m�xima,
858
00:37:15,177 --> 00:37:16,362
incluso para adultos.
859
00:37:16,411 --> 00:37:18,199
Pero todav�a no he podido
averiguar c�mo lleg� all�.
860
00:37:18,284 --> 00:37:20,691
Hice que un detective
investigara un poco.
861
00:37:21,067 --> 00:37:23,318
Una empresa de demolici�n
le pag� a Cole Hanes
862
00:37:23,367 --> 00:37:25,201
para que vertiera los restos
de tierra en su propiedad.
863
00:37:26,157 --> 00:37:28,503
Los inspectores federales est�n
yendo hacia all� en este momento.
864
00:37:28,611 --> 00:37:30,941
Van a retirar toda la
l�nea de productos.
865
00:37:30,992 --> 00:37:32,793
No s� si encontrar�n algo
que pueda ayudarnos,
866
00:37:32,841 --> 00:37:35,655
yo misma lo he analizado
todo y sali� limpio.
867
00:37:35,895 --> 00:37:36,983
�Crees que sab�an que ten�an
868
00:37:37,031 --> 00:37:38,653
un producto contaminado en el mercado?
869
00:37:38,745 --> 00:37:40,309
Solo se analizaban los
ingredientes crudos,
870
00:37:40,358 --> 00:37:43,059
pero no el producto final concentrado,
871
00:37:43,156 --> 00:37:44,960
�tal vez no quer�an saberlo?
872
00:37:45,238 --> 00:37:47,136
Bueno, t� solicitaste los
resultados de sus pruebas,
873
00:37:47,185 --> 00:37:49,386
pero no hay datos de "Broc
and Roll" por ninguna parte.
874
00:37:50,678 --> 00:37:52,054
Cierto.
875
00:37:53,440 --> 00:37:55,921
La comida de Max es una
prueba de que la han depurado.
876
00:37:57,433 --> 00:37:59,000
Los tenemos.
877
00:38:00,231 --> 00:38:02,383
Retirar� los cargos contra Eric Garza
878
00:38:02,432 --> 00:38:03,999
y los otros padres.
879
00:38:10,443 --> 00:38:12,144
Muchas cosas han cambiado por aqu�.
880
00:38:14,158 --> 00:38:15,458
S�.
881
00:38:16,775 --> 00:38:18,338
Pero otras no lo han hecho.
882
00:38:20,473 --> 00:38:22,307
S�, yo no...
883
00:38:23,645 --> 00:38:25,464
Realmente no esperaba...
884
00:38:25,895 --> 00:38:27,609
Sentir algo.
885
00:38:28,490 --> 00:38:30,129
Entre nosotros.
886
00:38:30,513 --> 00:38:32,374
Nunca he dejado de sentirlo.
887
00:38:33,753 --> 00:38:36,255
Mira, Clark, no puedo
darte lo que necesitas.
888
00:38:36,304 --> 00:38:37,913
No es lo que yo necesito.
889
00:38:38,014 --> 00:38:39,524
Es lo que t� quieres.
890
00:38:40,850 --> 00:38:42,617
�Qu� quieres ahora mismo?
891
00:38:45,989 --> 00:38:47,723
Quiero sentir.
892
00:39:18,058 --> 00:39:19,725
�Mam�!
893
00:39:21,637 --> 00:39:22,932
�Hola!
894
00:39:22,980 --> 00:39:24,120
�Dios!
895
00:39:29,303 --> 00:39:30,778
Hola.
896
00:39:31,659 --> 00:39:33,961
�Cu�ndo vuelve Simon a casa?
897
00:39:35,843 --> 00:39:36,976
Bueno...
898
00:39:38,962 --> 00:39:40,229
Vale.
899
00:39:40,800 --> 00:39:42,367
Bueno.
900
00:39:54,188 --> 00:39:55,995
�C�mo te ha ido?
901
00:39:56,555 --> 00:39:58,131
Muy bien.
902
00:39:59,063 --> 00:40:01,038
Excepto por un susto con un
c�ncer, hace unos meses.
903
00:40:01,139 --> 00:40:03,311
- �C�ncer?
- S�, ya sabes,
904
00:40:03,366 --> 00:40:05,349
radiaci�n y cirug�a,
905
00:40:05,391 --> 00:40:07,943
pero eso fue para reparar un
agujero en la columna que fue
906
00:40:08,080 --> 00:40:10,448
agravado por una agresi�n.
907
00:40:11,835 --> 00:40:14,603
Nada podr�a contigo, McAvoy.
908
00:40:15,318 --> 00:40:17,052
Adem�s, tienes buen aspecto, y...
909
00:40:17,622 --> 00:40:19,955
No puedo precisar lo que es.
910
00:40:20,725 --> 00:40:22,059
S�.
911
00:40:22,201 --> 00:40:23,980
He estado acudiendo a esa asombrosa
912
00:40:24,028 --> 00:40:26,059
cosa de "asesoramiento vital",
913
00:40:26,534 --> 00:40:29,711
aprendiendo a responsabilizarme
de mis actos.
914
00:40:30,868 --> 00:40:32,294
Hablando de eso,
915
00:40:32,343 --> 00:40:34,953
hay alguien aqu� que quiere verte.
916
00:40:38,690 --> 00:40:39,963
�Lexie!
917
00:40:42,229 --> 00:40:45,134
�Hola! �C�mo est�s?
918
00:40:46,899 --> 00:40:48,596
�Me alegro de verte!
919
00:40:48,716 --> 00:40:50,417
�Ese gris te queda bien
920
00:40:59,466 --> 00:41:01,010
Me alegro de verte.
921
00:41:20,728 --> 00:41:22,835
�D�nde estabas?
922
00:41:23,256 --> 00:41:24,789
�Pap� y Peggy ya est�n dormidos?
923
00:41:24,862 --> 00:41:26,171
S�.
924
00:41:26,259 --> 00:41:27,994
�Qu� est�s haciendo?
925
00:41:28,078 --> 00:41:30,857
�Estamos ahogando nuestras
penas o estamos celebrando?
926
00:41:31,149 --> 00:41:34,729
Yo, he recibido una cr�tica terrible
sobre un pedido de FoodScouts.
927
00:41:34,814 --> 00:41:36,481
Vamos.
928
00:41:37,066 --> 00:41:39,264
Vamos, dilo, s� que quieres hacerlo.
929
00:41:39,437 --> 00:41:41,144
Di: "Ya te lo dije".
930
00:41:41,278 --> 00:41:42,579
No.
931
00:41:44,438 --> 00:41:46,207
Creo que ellos se lo pierden.
932
00:41:51,072 --> 00:41:52,872
No lo s�, puedo...
933
00:41:53,185 --> 00:41:55,553
Puedo soportar un poco de desenga�o,
934
00:41:55,787 --> 00:41:57,111
pero...
935
00:41:57,557 --> 00:41:59,932
S�, vamos a necesitar
un poco m�s de vino.
936
00:42:01,234 --> 00:42:02,721
Estamos de suerte.
937
00:42:02,769 --> 00:42:04,155
- �De ninguna manera!
- Porque...
938
00:42:04,203 --> 00:42:06,796
Adivina lo que he comprado
de camino a casa.
939
00:42:07,074 --> 00:42:08,581
�Eres vidente!
940
00:42:08,676 --> 00:42:10,176
Ir� a por un abridor.
941
00:42:10,263 --> 00:42:11,587
No, no...
942
00:42:11,752 --> 00:42:13,628
No vas a encontrar nada de eso
943
00:42:13,676 --> 00:42:14,800
en los Post-It de la casa.
944
00:42:14,849 --> 00:42:16,950
Vale, �y c�mo vamos a
abrir la botella, genio?
945
00:42:17,101 --> 00:42:18,769
D�mela y lo averiguar�s.
946
00:42:19,010 --> 00:42:20,849
Venga, tengo un m�todo.
947
00:42:21,218 --> 00:42:23,223
- Vale, ahora dame tu zapato.
- Por supuesto que no.
948
00:42:23,272 --> 00:42:25,307
- Utiliza el tuyo.
- Tiene que ser un tac�n.
949
00:42:25,355 --> 00:42:26,543
Literalmente, no puedo.
950
00:42:26,592 --> 00:42:28,292
Dame tu zapato, vamos.
951
00:42:30,204 --> 00:42:31,847
Est� bien.
952
00:42:31,895 --> 00:42:33,208
�Nunca has visto hacer esto?
953
00:42:33,257 --> 00:42:34,852
- No.
- Cosas de cr�os.
954
00:42:35,311 --> 00:42:36,712
�Puedes tener cuidado con eso? �Ross!
955
00:42:36,761 --> 00:42:38,521
Vale, no hay necesidad. Es muy f�cil.
956
00:42:38,575 --> 00:42:39,775
Y solo necesito algo as�.
957
00:42:39,823 --> 00:42:41,123
Ross, �son muy caros!
958
00:42:41,206 --> 00:42:42,331
Ya casi est�, �no te preocupes!
959
00:42:42,379 --> 00:42:44,459
- Ross, �qu� est�s haciendo? - Vamos
a conseguirlo, en cualquier momento.
960
00:42:44,507 --> 00:42:45,776
- �Mira!
- �Se ha estropeado!
961
00:42:45,824 --> 00:42:46,848
Ya lo tenemos.
962
00:42:46,897 --> 00:42:47,972
�Dios m�o!
963
00:42:48,021 --> 00:42:49,335
�Qu� est�is haciendo aqu� afuera?
964
00:42:49,383 --> 00:42:50,643
�Callaos!
965
00:42:50,791 --> 00:42:52,564
Vais a despertar a Gordie.
966
00:42:53,668 --> 00:42:55,412
�Alguien quiere un poco de vino?
967
00:42:55,513 --> 00:42:57,180
�Pap�!
968
00:42:58,921 --> 00:43:01,785
�No es una idea genial?
969
00:43:04,213 --> 00:43:06,748
Mira, entera, sin pedazos.
970
00:43:07,253 --> 00:43:11,253
www.subtitulamos.tv
70730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
