Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:25,480
You stupid caveman! Whoa...
2
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
Hey, Fola, I'm sorry.
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,960
Is that your first reaction
when you sleep with someone new,
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
you send them a picture
of your dick?
5
00:00:30,880 --> 00:00:33,240
Hey, whoa! I... Hey. The last time
I slept with someone new,
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
I didn't have a camera phone.
7
00:00:34,480 --> 00:00:35,920
That's not the fucking point, Josh.
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,240
OK, is the only reason you got me
here to yell at me, or...
9
00:00:41,160 --> 00:00:42,480
No.
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,280
Well...
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,520
..yeah, partly.
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,280
I just needed some company.
13
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
Oh, Fola, I am so...
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,960
I am so sorry.
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
It was completely out of line.
16
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
You didn't have to wear a suit.
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,040
No, it wasn't, ah...
Never mind.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,240
Ooh, can I have some of that... No.
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
You're not forgiven yet.
20
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
But you can buy me a drink.
21
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
Oh.
22
00:01:17,280 --> 00:01:18,680
Get the door.
23
00:01:44,160 --> 00:01:46,040
SHE RINGS DOORBELL
24
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Esther.
25
00:01:52,440 --> 00:01:53,680
Sorry. I wanted to...
26
00:01:53,720 --> 00:01:54,880
What are you doing here?
27
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
I live two streets from
where I grew up.
28
00:01:57,160 --> 00:01:59,760
I work at the same stupid school
that I went to.
29
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
No offence.
30
00:02:01,000 --> 00:02:03,600
I've been with Josh since I was 17.
31
00:02:03,640 --> 00:02:07,240
And we...watch TV.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
We go to the pub.
33
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
I get drunk, probably
a bit too much.
34
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
And we have sex,
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,560
and every time it's just like,
in, out, in, out,
36
00:02:15,600 --> 00:02:16,720
and then it's done.
37
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
And that's my life.
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,240
Esther...
39
00:02:20,280 --> 00:02:24,600
The only thing that shook things up,
40
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
it was when you and me hooked up.
41
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
No.
42
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
Esther, you shouldn't even be here.
43
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Who's your friend?
44
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
Fuck. Sorry.
45
00:02:38,040 --> 00:02:41,480
I had a party at the school.
46
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
I'll just give the keys.
47
00:02:42,920 --> 00:02:44,000
I'm the wife.
48
00:02:44,040 --> 00:02:46,080
She probably hasn't mentioned
that I exist.
49
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
No.
50
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
Erm... But nothing happened.
51
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
Look, Meera, can we just
talk about this...
52
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
I should probably...
Yeah, you should.
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Yeah.
54
00:02:56,200 --> 00:02:59,040
SHE SHOUTS: I'm absolutely...
55
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
MUFFLED SHOUTING
56
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
Can I try and explain myself?
57
00:03:24,840 --> 00:03:25,880
You can try.
58
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
I was trying to keep things
casual, you know, like we said.
59
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
But I'm just not very good at that.
60
00:03:30,280 --> 00:03:32,120
I mean, the last time
I flirted with someone,
61
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
I ended up going out with them
for 11 years.
62
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
And counting.
63
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Yeah, and...
64
00:03:37,160 --> 00:03:40,240
I followed some advice
from an idiot,
65
00:03:40,280 --> 00:03:43,600
and, you know, you mentioned
that you liked my, erm...
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
Penis? Yeah, that.
67
00:03:51,600 --> 00:03:53,880
That doesn't mean that I want to
see a picture of it, Josh.
68
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
No, I know. I know.
69
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
And I haven't really known
if I was coming or going all day,
70
00:03:57,840 --> 00:03:59,040
because...
71
00:03:59,080 --> 00:04:00,480
..I keep thinking about you.
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,040
A lot.
73
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
Like, all the time.
74
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
And, you know, I know
that's not an excuse.
75
00:04:08,280 --> 00:04:09,880
I'm... I'm a fucking shithead.
76
00:04:09,920 --> 00:04:12,560
You know, I deserve everything
I get, frankly. And you should...
77
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
OK, all right, don't blow
a blood vessel.
78
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
Hi. Erm, G&T and a pint, please.
79
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
Erm... And some nuts, chilli ones.
80
00:04:20,440 --> 00:04:22,600
So, erm...
81
00:04:22,640 --> 00:04:24,960
I saw an ex tonight.
82
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
I wasn't meant to.
83
00:04:26,960 --> 00:04:29,320
It's been two years.
84
00:04:29,360 --> 00:04:32,840
So that... That's why I asked you
to come and get me.
85
00:04:32,880 --> 00:04:37,080
Me and Connor - that's...
That's his fucking name.
86
00:04:37,120 --> 00:04:38,960
We used to do this sort of thing.
87
00:04:39,000 --> 00:04:43,800
Er, he would, erm,
take pictures of me,
88
00:04:43,840 --> 00:04:46,960
which had better lighting
than yours, I should mention.
89
00:04:47,000 --> 00:04:49,880
Yeah, I mean, they were in
the loos at work
90
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
so it wasn't ideal.
91
00:04:51,960 --> 00:04:55,880
I knew that he was a dirtbag
at heart, but we had this...
92
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
..thing, you know? This crackle.
93
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Hm.
94
00:05:02,000 --> 00:05:06,760
But it wasn't THE thing,
so I broke up with him.
95
00:05:06,800 --> 00:05:11,240
And he took that badly, and he...
96
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
Sorry, er...
97
00:05:18,080 --> 00:05:19,160
He...
98
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
He sent those pictures,
99
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
and a video actually,
100
00:05:24,920 --> 00:05:29,480
to my friends, and my boss
101
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
and my parents.
102
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
Oh, fuck. Fola, I...
103
00:05:33,560 --> 00:05:36,200
If I'd have known, I'd never have...
104
00:05:36,240 --> 00:05:37,760
Mm.
105
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
Yeah, well.
106
00:05:39,720 --> 00:05:41,440
I went freelance,
107
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
I mostly stopped seeing my mates.
108
00:05:43,840 --> 00:05:47,920
And some of them took his side,
said that I was overreacting.
109
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
Seriously?
110
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
Yeah.
111
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Then I met Zack.
112
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
And he made me feel...
113
00:06:00,000 --> 00:06:04,520
..safe and secure and, erm...
114
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Yeah, well, I didn't...
115
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
I haven't told him about
any of this.
116
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
I felt like I wanted a fresh start.
117
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
Now I come to think of it,
118
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
it's not really a good reason
to marry someone.
119
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
There are worse reasons.
120
00:06:20,240 --> 00:06:22,960
At least you didn't marry fucking
WikiLeaks Connor.
121
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
Oh! Josh, you can't joke about that.
122
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
I figured you could take it.
123
00:06:34,440 --> 00:06:36,200
I really like talking to you.
124
00:06:38,320 --> 00:06:40,240
I really like talking to you.
125
00:06:47,200 --> 00:06:49,560
I have a confession.
126
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
I stole your parcel.
127
00:06:51,800 --> 00:06:53,080
Aha!
128
00:06:53,120 --> 00:06:55,840
If you wanted a copy of
a travel guide to Finland,
129
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
you could've asked me.
130
00:06:57,480 --> 00:06:58,840
I wondered where that had got to.
131
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
Yeah, well, it's out of date anyway.
132
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
So it's not much use.
133
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
Erm... I should go inside.
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
Anything you...
135
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
..need?
136
00:07:33,040 --> 00:07:36,240
All right, OK. You should...
You should go.
137
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Go on, fuck off.
138
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
KEYS RATTLE
139
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
PHONE VIBRATES
140
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Oh.
141
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
I thought that maybe you were
still at the party.
142
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
No, I've just been waiting here.
143
00:08:09,400 --> 00:08:10,560
Oh...
144
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
Oh.
145
00:08:43,320 --> 00:08:47,000
Making a toastie,
a cheese toastie, yeah!
146
00:08:47,040 --> 00:08:50,240
Bread and cheese,
cheese and bread...
147
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
Oh, fuck.
148
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
I'm so, so sorry I had to bail.
149
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
You're a shit for leaving me there.
150
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
But it's really good, this.
151
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
Thank you.
152
00:10:02,720 --> 00:10:04,560
I used that posh cheddar.
153
00:10:11,040 --> 00:10:13,320
Marry me.
154
00:10:13,360 --> 00:10:15,960
Let's get married.
155
00:10:16,000 --> 00:10:18,640
I thought you didn't wa...
I didn't.
156
00:10:18,680 --> 00:10:21,040
Now I... Now I do.
157
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
I want to marry you.
158
00:10:24,080 --> 00:10:26,520
Marry me.
159
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
Please?
160
00:10:31,480 --> 00:10:34,880
{\an8}MUSIC: Leadlight
by Julia Jacklin
161
00:10:34,930 --> 00:10:39,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
