Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:16,480
Can I help you, sir?
Yes. I am looking for Esther Tate.
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,400
I can leave a message for you.
3
00:00:18,440 --> 00:00:22,600
No... No, no. I, uh... I should
really tell her in person.
4
00:00:22,640 --> 00:00:26,760
It's very sad news.
Erm, I live near her, and, er...
5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
..I ran over her cat.
6
00:00:31,320 --> 00:00:32,640
Excuse me?
7
00:00:32,680 --> 00:00:35,800
Poor little guy, he just...
He just ran right into the road.
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
I feel really cut up about it.
9
00:00:41,640 --> 00:00:44,360
Oh, no. Don't worry.
If it's any consolation,
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
it's very, very new.
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
I don't think she had time
to get attached.
12
00:00:49,960 --> 00:00:52,520
Can I go tell her?
13
00:00:52,560 --> 00:00:55,440
She'll... She'll be in the gym.
14
00:00:55,480 --> 00:00:57,000
OK.
15
00:01:03,640 --> 00:01:06,880
Check, check. Microphone check.
16
00:01:06,920 --> 00:01:10,560
I like microphones.
Microooophooooooone.
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,960
Check. Microooophooooooose.
18
00:01:14,000 --> 00:01:17,960
Hey, see you back here at two,
yeah, Paul?
19
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
Oh, uh, actually, maybe
more like 3:45?
20
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
I was going to have a drink with
a friend.
21
00:01:22,080 --> 00:01:23,680
N-no, that's not how this
works, Paul.
22
00:01:23,720 --> 00:01:25,960
I asked my dad,
and he said it was OK,
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
and he's actually technically
your boss.
24
00:01:27,840 --> 00:01:30,560
You're an intern, you can't just
go for a drink. Paul...
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,560
Er, hey, hello. Hi,
erm, I can take that.
26
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
That's for, er, Josh and
Esther, right?
27
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
Yeah, Joshua Walker.
28
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Yeah. I can... I can take that.
I'm the neighbour. The safe place.
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Yeah, no, I'm meant to take this
back to the depot.
30
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
No, but then they'll have to go
and get it. Come on. Be a pal.
31
00:02:17,400 --> 00:02:22,360
Ooh-laa-ooh, sa-lacka, ooh-la,
ooh-la, ooh-ooh
32
00:02:22,400 --> 00:02:26,560
Ooh-laa-ooh, sha-lacka, ooh-la,
ooh-la, ooh-ooh
33
00:02:26,600 --> 00:02:29,760
I set up camp in the centre of
town
34
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
Ready for freedom when it all
comes down
35
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Snapping my fingers, walking
around
36
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
I'm the dusty jewel in the
thrown-out crown
37
00:02:37,760 --> 00:02:40,800
Got a bus pass to make my way...
38
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
No, that's not how you pivot, Aisha.
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,360
You need to keep one leg
on the ground.
40
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
If you use both, you're just doing
the Macarena.
41
00:02:46,480 --> 00:02:48,320
Jeez... Zack?
42
00:02:48,360 --> 00:02:50,120
Hey. I'm really sorry.
43
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Is that your boyfriend, Miss?
44
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
Yeah, all right,
we'll wrap it up there.
45
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
Everyone go and get changed.
Thank you.
46
00:02:56,040 --> 00:02:57,640
He's really fit, Miss.
47
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
THEY GIGGLE
48
00:02:59,080 --> 00:03:01,040
Don't... Don't get a big head over
it, they're 14,
49
00:03:01,080 --> 00:03:04,040
their hormones are set off by
the CPR dummy.
50
00:03:04,080 --> 00:03:05,680
Why... Why are you here?
51
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
Well, if the receptionist asks,
I... I killed your cat.
52
00:03:08,400 --> 00:03:10,440
I don't have a cat.
Oh, I know.
53
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
I... I mean, I don't know,
I just presumed.
54
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
Erm, I think, we mixed up our
prescriptions.
55
00:03:15,400 --> 00:03:17,240
Oh, yes. Sorry.
56
00:03:19,560 --> 00:03:22,600
Erm, just so you know,
I did open the bag.
57
00:03:22,640 --> 00:03:25,160
When I got into work, in fact, I was
going to have my antibiotic.
58
00:03:25,200 --> 00:03:27,480
So, you saw the, um...
Viagra.
59
00:03:27,520 --> 00:03:30,200
Is that... Is that what you're
stressed about? Mate, don't stress.
60
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
No, it's just, erm...
61
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
I just don't want Fola to worry.
62
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
We don't have a problem or anything,
it's just...
63
00:03:36,400 --> 00:03:38,440
..a stupid impulse
purchase. I get ya.
64
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
We've all got our shit, you know?
65
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Like our brains are weird
and our sex parts are weird
66
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
and they don't work very well
together sometimes.
67
00:03:45,560 --> 00:03:49,520
Sure, yeah. Like, there are times
where I spend all day
68
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
thinking about shagging.
Not... Not right now
69
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
because of my whole UTI thing,
70
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
but then I'll think about it
all day,
71
00:03:55,800 --> 00:03:58,480
and when the time comes,
my vagina refuses to play ball.
72
00:03:58,520 --> 00:04:00,400
Do you know what I mean?
A hundred percent.
73
00:04:00,440 --> 00:04:01,960
The old girl's just like.
74
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
IN FRENCH ACCENT: Non, non, non,
not tonight, Esther.
75
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
I have other plans.
76
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Uh, my vagina is French, apparently.
77
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Whose vagina's French, Esther?
78
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
Ah. Er, Karen.
79
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
You must be the famous Josh.
80
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
Er, no. No, no, no. Er, actually,
81
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
this is Zack. Zack is my neighbour.
82
00:04:20,040 --> 00:04:22,800
Zack, this is Karen.
She's the head of the school.
83
00:04:22,840 --> 00:04:25,400
I am. Why are you here?
84
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
He... He killed my cat.
85
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
Er, with a car. Not deliberately.
86
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
I thought I should tell her.
87
00:04:31,680 --> 00:04:34,480
Oh. I didn't know you had a cat?
88
00:04:34,520 --> 00:04:36,560
No, I don't. As it turns out.
89
00:04:36,600 --> 00:04:41,920
Erm, we think... We think it was
Mrs Donnelly's from downstairs.
90
00:04:43,680 --> 00:04:47,680
Now I have to go tell
Mrs Donnelly I killed her cat.
91
00:04:47,720 --> 00:04:49,400
What a day.
92
00:04:49,440 --> 00:04:52,200
Well, this is very confusing.
Esther.
93
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Erm, are you still covering
detention with me later?
94
00:04:54,520 --> 00:04:57,600
Yep. Great. Nice to meet you.
Oh, bye.
95
00:04:59,360 --> 00:05:01,160
I should probably go.
But just so you know,
96
00:05:01,200 --> 00:05:02,960
none of this is anything
to be ashamed of.
97
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
Obviously, I'm not... I'm not going
to tell anyone.
98
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
But you told me and the
world didn't end.
99
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
I guess it didn't. Thank you.
100
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
This, erm... Ooh, this was fun.
101
00:05:12,320 --> 00:05:14,680
I feel like... Feel like we're
proper friends now. Yeah.
102
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
BELL RINGS
I'll see you soon.
103
00:05:18,720 --> 00:05:20,800
So, Damien, what do you think?
104
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
The previous owners put
the extension out there
105
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
and then they put the skylight in.
Wow!
106
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
You asked for the tour.
Don't be a prick about it.
107
00:05:29,200 --> 00:05:33,440
Also, I couldn't help notice the
bag of prosecco bottles.
108
00:05:33,480 --> 00:05:36,000
Almost like you had a house-warming
party and didn't invite me.
109
00:05:36,040 --> 00:05:39,120
Ooh, busted!
Hey, I am your oldest friend, Fola.
110
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
No, you absolutely are not.
111
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
Well, I'm your most interesting
friend.
112
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Urgh. I didn't invite anyone,
Damien.
113
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
Erm, it was just...Zack's friends.
114
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Eesh, that's probably for
the best, then.
115
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
What do you mean, it's for the best?
Well, if it was full of
116
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Zack's friends, it probably wasn't a
very good party. Why?
117
00:05:55,560 --> 00:05:58,760
Because they're Zack's friends.
Why do you not like my husband?
118
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
Who's Joshua?
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Damien, answer the question.
120
00:06:03,160 --> 00:06:06,520
No answer mine first. Who's Joshua?
Er, it's Josh. He's a neighbour.
121
00:06:06,560 --> 00:06:08,040
They delivered it here by mistake.
122
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
Mm. Let's open it.
123
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
No. Why do you not like Zack?
124
00:06:12,280 --> 00:06:15,400
Well, look, he seems very nice.
125
00:06:15,440 --> 00:06:18,280
In the same way that,
I don't know, dogs are nice.
126
00:06:18,320 --> 00:06:21,240
Or crisps. Oh, you know what, it's
not even about him.
127
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
It's about this.
128
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
He's dragged you into
this neighbourhood
129
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
so you can have your dinner parties
where you sit around
130
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
and talk about skylights and
catchment areas
131
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
and TV bloody boxsets.
132
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
Well, at least I'm not still
living like I'm 22.
133
00:06:33,360 --> 00:06:37,120
And maybe I wanted this.
What if I....
134
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
What if I needed this?
135
00:06:41,120 --> 00:06:43,920
Well, all I'm saying is it'd be nice
to get you out.
136
00:06:43,960 --> 00:06:46,240
In fact, I'm meeting up with the old
gang tomorrow night.
137
00:06:46,280 --> 00:06:47,720
You should come.
138
00:06:47,760 --> 00:06:50,680
Yeah, maybe.
He won't be there, Fola.
139
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
He won't.
140
00:06:53,360 --> 00:06:55,400
Now are you sure we can't open this?
141
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
Oh, go on, then.
142
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
Ugh. Boring.
143
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
Soz, man, lost track of time.
144
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
What? It's nearly four, Paul,
I told you to be back at two.
145
00:07:23,640 --> 00:07:26,160
The band's due any minute.
And I said 3:45,
146
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
so if you think about it,
I'm only a little bit late.
147
00:07:30,520 --> 00:07:33,080
Yeah, OK, just go and check the
levels in there, OK?
148
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
RING TONE
149
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Josh?
150
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Put him on loud speaker.
151
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
Hi, Josh. Yeah, hi,
how come you're both at home?
152
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Nina gave me the flu.
153
00:07:52,160 --> 00:07:54,960
Uh, Georgia gave me the flu.
What's up?
154
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
Yeah, so, erm...
155
00:07:56,320 --> 00:07:59,000
You know the thing we talked
about the other night?
156
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Despite you being completely
vague, yes,
157
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
I think I know what you're
talking about.
158
00:08:02,760 --> 00:08:05,160
Erm, yeah, well, so,
I... I took your advice.
159
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
Sort of.
160
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Erm, except that I might have
kissed her...
161
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
..that night, after the party.
162
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
So, you took my advice for,
what, two hours?
163
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
So, did you just call
to brag about it?
164
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
No, no, no, no. She wants me
to come over tonight
165
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
and, you know, I'm just thinking,
the kissing that might have
166
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
sent some, you know,
mixed messages.
167
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
Meeting up definitely doesn't
sounds like a good idea.
168
00:08:27,840 --> 00:08:30,280
What if there's more kissing?
Do you want to be like Dad?
169
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
Well, I mean, only in the sense
that he has all his hair
170
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
in his sixties, so...
171
00:08:33,880 --> 00:08:35,920
I assume you haven't told
Esther about this yet?
172
00:08:35,960 --> 00:08:37,640
Er, well, no, obviously.
173
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
Well, Josh, that should be
your main focus. Sort it out.
174
00:08:40,280 --> 00:08:43,440
Look, I don't think it would be some
giant international crisis, Josh,
175
00:08:43,480 --> 00:08:46,320
if you just talk to her.
Draw a line under it.
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
You didn't grow up with him,
you don't know that he's
177
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
completely incapable of...
Look, all you've got to do
178
00:08:50,640 --> 00:08:53,320
is go round there and make it clear
that, even though you kissed her,
179
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
you don't want things to go
any further.
180
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Yep, yep, fine. I can do that.
Go on, then,
181
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
say what you're going to say.
182
00:08:58,560 --> 00:09:01,240
Well, no Nina. I'm not going to,
like, do it out loud, like...
183
00:09:01,280 --> 00:09:03,560
Do it, Josh.
Fine.
184
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
"Fola, I'm sorry I kissed you,
I shouldn't have,
185
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
"but I'm in love with Esther,
186
00:09:10,080 --> 00:09:12,600
"so I think we should
avoid each other from now on.
187
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
"Goodbye forever."
188
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
I'll ignore that last bit.
189
00:09:17,040 --> 00:09:19,880
Say that and then do something nice
for Esther this evening.
190
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
OK, yeah, bye.
191
00:09:40,960 --> 00:09:46,120
Oh, this is a high that
I can't get from nobody else
192
00:09:46,160 --> 00:09:51,360
You know I'll never let this
feeling go to waste
193
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
No, oh, no, no way
PHONE VIBRATES
194
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
This must be
a love from a higher place
195
00:09:59,160 --> 00:10:03,560
Closing my eyes
and I still know the taste
196
00:10:03,600 --> 00:10:08,440
The touch of your skin
when the sun hits your face
197
00:10:11,640 --> 00:10:13,320
Lifetime
198
00:10:13,360 --> 00:10:15,240
Lifetime-time
199
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
Lifetime
200
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
Lifetime-time
201
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
Lifetime
202
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
Lifetime-time
203
00:10:22,400 --> 00:10:24,280
Lifetime
204
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
Lifetime-time
205
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Lifetime
206
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Lifetime-time
207
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Lifetime
208
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Lifetime-time
209
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Lifetime
210
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Lifetime-time .
211
00:10:38,370 --> 00:10:42,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
