Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,040 --> 00:00:39,519
� la fin de ce film,
2
00:00:39,680 --> 00:00:43,116
Emilia meurtet Julio se retrouve seul.
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,510
En fait,
4
00:00:46,680 --> 00:00:50,514
Julio �tait d�j� seuldes ann�es avant la mort d'Emilia.
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,392
Mais ce qui importe,c'est qu'� la fin, Julio vit,
6
00:00:56,040 --> 00:00:57,792
et Emilia ne vit pas.
7
00:00:58,400 --> 00:01:00,072
Emilia meurt.
8
00:01:00,280 --> 00:01:01,713
Et Julio ne meurt pas.
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,597
Le reste n'est que fiction.
10
00:01:16,520 --> 00:01:18,431
Debout, Julio !
11
00:01:37,680 --> 00:01:40,990
Je vais �tre direct
pour ne pas perdre de temps.
12
00:01:41,880 --> 00:01:43,199
Je veux savoir tout de suite
13
00:01:43,360 --> 00:01:46,591
si vous m�ritez
d'�tre qualifi�s d'�tudiants,
14
00:01:47,640 --> 00:01:48,675
ou si vous n'�tes
15
00:01:48,880 --> 00:01:50,632
qu'une bande de d�linquants.
16
00:01:51,720 --> 00:01:54,280
Sans vouloir
offenser les hors-la-loi.
17
00:01:55,520 --> 00:01:57,112
Donc, s'il vous pla�t,
18
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
que ceux qui ont lu Proust
l�vent la main.
19
00:04:19,600 --> 00:04:21,636
"Aures" c'est le verbe ?
20
00:04:21,880 --> 00:04:24,269
N'importe quoi,
�a veut dire "oreilles".
21
00:04:30,880 --> 00:04:32,791
Sans musique,
je peux pas me concentrer.
22
00:04:32,960 --> 00:04:34,598
Emilia, on r�vise.
Arr�te.
23
00:04:35,480 --> 00:04:37,232
�a vous d�range vraiment ?
24
00:04:37,760 --> 00:04:38,954
Moi,
25
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
le latin rentre mieux
avec un coup dans le "corpus".
26
00:04:42,200 --> 00:04:43,599
Je d�teste la vodka.
27
00:04:43,800 --> 00:04:44,949
Il y a plein de bi�re.
28
00:05:17,120 --> 00:05:18,872
Je sais pas ce qui m'arrive.
29
00:05:19,160 --> 00:05:21,913
J'ai beau boire,
je suis toujours pas bourr�e.
30
00:05:23,520 --> 00:05:26,114
Peut-�tre parce que tu bois
de la bi�re sans alcool.
31
00:05:36,480 --> 00:05:38,630
Merci d'�tre venus.
Le bar ferme.
32
00:05:39,160 --> 00:05:41,037
Allez, laisse-nous dormir ici.
33
00:05:41,200 --> 00:05:43,077
S�rieux, les mecs,
vous devez partir.
34
00:05:43,240 --> 00:05:45,879
Fais pas chier,
ta m�re est m�me pas � Valdivia.
35
00:05:46,040 --> 00:05:47,473
Quel rapport ?
36
00:06:23,360 --> 00:06:25,112
La porte !
37
00:06:57,200 --> 00:06:58,952
�a te d�range
38
00:06:59,480 --> 00:07:00,959
si je reste ici ?
39
00:07:01,120 --> 00:07:02,792
Il y a pas de place ailleurs ?
40
00:07:04,880 --> 00:07:06,438
Seulement par terre.
41
00:07:08,560 --> 00:07:10,630
Avec toute cette bi�re sans alcool,
42
00:07:10,800 --> 00:07:12,870
j'arrive plus � dormir.
43
00:07:13,160 --> 00:07:15,037
Il me faudrait un caf�.
44
00:07:15,520 --> 00:07:17,909
Mais... si tu bois un caf�,
45
00:07:18,080 --> 00:07:20,230
t'arriveras jamais � dormir.
46
00:07:20,560 --> 00:07:22,152
Le caf�, �a m'endort.
47
00:07:22,320 --> 00:07:24,038
C'est pour �a que j'en bois jamais.
48
00:07:25,960 --> 00:07:27,393
Moi je bois pas de caf�.
49
00:07:27,560 --> 00:07:28,629
Jamais ?
50
00:07:30,560 --> 00:07:32,039
J'ai go�t� une fois,
51
00:07:32,320 --> 00:07:33,833
quand j'avais...
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,238
genre... 13 ans.
53
00:07:36,880 --> 00:07:38,108
Mais �a m'a pas plu.
54
00:07:40,240 --> 00:07:42,913
- Par contre, je suis accro au th�.
- Moi aussi.
55
00:07:43,160 --> 00:07:44,559
J'en bois tout le temps.
56
00:07:44,720 --> 00:07:45,869
C'est vrai ?
57
00:07:50,720 --> 00:07:53,109
Le th� peut rendre
d�pendant physiquement ?
58
00:07:53,840 --> 00:07:55,068
J'en sais rien.
59
00:08:34,800 --> 00:08:36,438
Enl�ve le tien d'abord.
60
00:08:49,480 --> 00:08:50,674
C'est quoi, �a ?
61
00:08:53,880 --> 00:08:55,029
Proust.
62
00:08:56,560 --> 00:08:58,073
Comment �a, "Proust" ?
63
00:08:59,360 --> 00:09:01,396
Je me suis endormi � la plage
en lisant
64
00:09:01,560 --> 00:09:03,755
� la recherche du temps perdu.
65
00:09:04,120 --> 00:09:06,236
Tu l'avais jamais lu ?
66
00:09:09,120 --> 00:09:10,951
Il me manquait le dernier tome.
67
00:09:11,120 --> 00:09:12,599
J'�tais en train de le finir.
68
00:09:13,440 --> 00:09:16,910
Tu l'as fini
ou tu t'es endormi avant ?
69
00:09:18,920 --> 00:09:20,239
Je l'ai fini.
70
00:09:20,920 --> 00:09:23,753
Je me suis endormi juste apr�s.
71
00:09:28,800 --> 00:09:30,028
Et toi...
72
00:09:30,720 --> 00:09:32,039
Tu l'as lu ?
73
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Oui, bien s�r.
74
00:09:35,440 --> 00:09:36,793
Il y a longtemps.
75
00:09:39,800 --> 00:09:41,358
Les 7 tomes ?
76
00:09:42,080 --> 00:09:43,513
Oui, les 7 tomes,
77
00:09:43,680 --> 00:09:46,274
pendant un �t� � Maicolpu�.
78
00:09:49,760 --> 00:09:51,512
J'y suis jamais all�.
79
00:09:53,160 --> 00:09:54,559
C'est horrible.
80
00:09:54,720 --> 00:09:57,359
Il y a plein de vent
et rien � faire.
81
00:09:57,520 --> 00:10:00,637
Les gens y vont
pour picoler et pour bouffer.
82
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
C'est l'endroit id�al
pour lire Proust.
83
00:10:04,120 --> 00:10:05,792
Il y a peu de distractions.
84
00:10:06,400 --> 00:10:07,879
Il n'y en a aucune.
85
00:10:08,240 --> 00:10:09,593
Et �a t'a plu ?
86
00:10:10,400 --> 00:10:12,630
Je t'ai dit, c'est horrible.
87
00:10:13,720 --> 00:10:15,392
Non, pas Maicolpu�, Proust.
88
00:10:18,480 --> 00:10:22,314
�a a �t� une exp�rience d�terminantedans ma vie de lectrice.
89
00:10:27,080 --> 00:10:29,230
SANG
8 ans plus tard
90
00:10:29,400 --> 00:10:31,311
T'�cris des romans ou pas ?
91
00:10:32,000 --> 00:10:33,353
En fait,
92
00:10:33,520 --> 00:10:35,238
j'en ai commenc� deux.
93
00:10:35,680 --> 00:10:38,558
Et j'�cris de la po�sie, parfois.
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,073
T'�cris � la main ?
95
00:10:41,880 --> 00:10:43,552
�a ne se fait plus beaucoup.
96
00:10:45,640 --> 00:10:47,153
J'�cris plut�t � l'ordinateur.
97
00:10:49,520 --> 00:10:50,748
Dans ce cas...
98
00:10:51,400 --> 00:10:53,868
Tu ne vas pas comprendre
ce que je vais te dire.
99
00:11:05,840 --> 00:11:08,638
Quand on �crit � la main,
il y a une pulsion.
100
00:11:08,840 --> 00:11:10,796
On sent un son,
101
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
une relation sp�ciale
entre le stylo,
102
00:11:14,800 --> 00:11:16,199
la main
103
00:11:16,400 --> 00:11:17,549
et le coude.
104
00:11:21,200 --> 00:11:22,394
�coute.
105
00:11:23,640 --> 00:11:25,949
Je t'ai donn� rendez-vous ici,
106
00:11:26,120 --> 00:11:29,032
car ici, il se passe
une chose tr�s importante
107
00:11:29,200 --> 00:11:31,430
dans le roman
que tu vas retranscrire.
108
00:11:35,520 --> 00:11:37,431
Au fait, tu vas me prendre combien ?
109
00:11:39,080 --> 00:11:40,593
200 000 pesos.
110
00:11:41,760 --> 00:11:42,795
�coute,
111
00:11:43,120 --> 00:11:45,793
ce roman est tr�s personnel.
112
00:11:47,240 --> 00:11:48,514
Je te le r�sume.
113
00:11:49,640 --> 00:11:51,710
Le protagoniste apprend � la radio
114
00:11:51,880 --> 00:11:54,758
que sa premi�re petite amie
s'est tu�e.
115
00:11:56,320 --> 00:11:57,878
Et l�, tout commence.
116
00:11:58,240 --> 00:11:59,389
Comment �a, tout ?
117
00:11:59,880 --> 00:12:00,995
Tout.
118
00:12:01,360 --> 00:12:04,079
Quand j'aurai pris une d�cision,
je t'appelle.
119
00:12:04,600 --> 00:12:06,511
Qu'est-ce qui se passe apr�s ?
120
00:12:07,360 --> 00:12:08,588
Comme d'habitude.
121
00:12:08,760 --> 00:12:09,988
C'est le d�but des emmerdes.
122
00:14:02,000 --> 00:14:03,638
Tu veux boire quelque chose ?
123
00:14:04,160 --> 00:14:05,388
Un th�, s'il te pla�t.
124
00:14:05,560 --> 00:14:06,788
Sans sucre.
125
00:14:14,320 --> 00:14:14,991
Tiens.
126
00:14:16,120 --> 00:14:18,031
Et sinon,
qu'est-ce que tu racontes ?
127
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Je travaille avec Gazmuri.
128
00:14:24,800 --> 00:14:26,597
Gazmuri, l'�crivain ?
129
00:14:27,400 --> 00:14:28,469
Oui.
130
00:14:28,920 --> 00:14:30,592
Je l'aide � s'organiser
131
00:14:30,760 --> 00:14:32,796
et je retranscris son dernier roman.
132
00:14:32,960 --> 00:14:34,712
C'est quoi, le titre ?
133
00:14:35,440 --> 00:14:36,873
On n'a pas d�cid�.
134
00:14:37,480 --> 00:14:40,040
Il a quelques id�es,
j'en ai d'autres.
135
00:14:41,280 --> 00:14:44,875
�a parle d'un type qui apprend
� la radio que son ex est morte.
136
00:14:45,160 --> 00:14:46,275
Quelle bonne nouvelle.
137
00:14:46,920 --> 00:14:47,909
La mort de son ex ?
138
00:14:48,080 --> 00:14:49,115
Non,
139
00:14:49,280 --> 00:14:51,111
que tu travailles avec Gazmuri.
140
00:14:51,280 --> 00:14:53,840
Ah oui, c'est un bon �crivain.
141
00:14:54,960 --> 00:14:58,157
Il se passe quoi d'autre
dans le roman, tu peux en parler ?
142
00:15:02,120 --> 00:15:03,473
C'est un couple
143
00:15:03,640 --> 00:15:06,996
qui, quand ils �taient jeunes,
s'occupaient d'une petite plante.
144
00:15:07,200 --> 00:15:08,428
Un bonsa� ?
145
00:15:09,000 --> 00:15:10,115
C'est �a.
146
00:15:11,120 --> 00:15:13,475
Un bonsa� qui symbolise leur amour.
147
00:15:17,400 --> 00:15:19,311
Apr�s, le bonsa� se dess�che,
148
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
et ils se s�parent.
149
00:15:21,600 --> 00:15:23,397
Lui se marie, a des enfants,
150
00:15:24,440 --> 00:15:26,078
mais il ne l'oublie jamais.
151
00:15:26,600 --> 00:15:29,433
Jusqu'� ce qu'il apprenne � la radio
qu'elle est morte.
152
00:15:37,680 --> 00:15:40,148
Tiens.
Tu l'as oubli� la derni�re fois.
153
00:15:40,320 --> 00:15:41,309
Merci.
154
00:15:41,720 --> 00:15:44,359
Je te lis un passage
du manuel que je traduis ?
155
00:15:44,520 --> 00:15:45,953
Un manuel de quoi ?
156
00:15:46,120 --> 00:15:47,348
D'un appareil respiratoire.
157
00:15:47,520 --> 00:15:49,750
Mais on s'en fout du contenu.
158
00:15:49,920 --> 00:15:52,753
�coute bien les mots,
on pourrait en faire une chanson.
159
00:15:55,600 --> 00:16:00,071
"Avec un d�bit fixe
d'oxyg�ne additionnel,
160
00:16:00,680 --> 00:16:04,912
"la concentration d'oxyg�ne aspir�
variera
161
00:16:05,680 --> 00:16:09,150
"en fonction du point d'entr�e
de l'oxyg�ne,
162
00:16:09,720 --> 00:16:11,631
"des r�glages de pression..."
163
00:16:23,440 --> 00:16:25,749
All�, Julio ?Gabriel Gazmuri.
164
00:16:26,400 --> 00:16:27,389
Tu dormais ?
165
00:16:27,600 --> 00:16:28,919
Non, pas du tout.
166
00:16:31,360 --> 00:16:35,148
Une secr�taire aux �ditions Planetame prend moins cher que toi.
167
00:16:35,320 --> 00:16:36,389
D�sol�.
168
00:16:36,560 --> 00:16:39,393
- C'est surtout un petit con !
- Tais-toi, Ana Maria.
169
00:16:40,200 --> 00:16:41,553
Mais...
170
00:16:41,720 --> 00:16:43,756
Je voulais juste te dire �a.
171
00:16:44,240 --> 00:16:46,674
- Et merci pour ton int�r�t.
- De rien.
172
00:16:46,840 --> 00:16:48,193
Bonne journ�e.
173
00:16:55,040 --> 00:16:56,234
C'�tait qui ?
174
00:16:58,360 --> 00:17:00,954
Gazmuri, il est nerveux.
175
00:17:02,080 --> 00:17:05,117
� chaque fois qu'il est nerveux,
il t'appelle � 8 h ?
176
00:17:05,840 --> 00:17:07,239
Pas toujours.
177
00:17:09,040 --> 00:17:10,473
Et il est 8 h 30.
178
00:17:11,640 --> 00:17:12,675
Presque.
179
00:17:23,000 --> 00:17:25,753
Il a l'air ing�rable, ce Gazmuri.
180
00:17:39,280 --> 00:17:41,157
Vous avez des cahiers d'�cole ?
181
00:17:44,560 --> 00:17:45,834
Non, sans spirale.
182
00:17:46,720 --> 00:17:48,073
Avec des lignes.
183
00:17:48,520 --> 00:17:50,670
Couverture bleu marine.
4 s'il vous pla�t.
184
00:17:59,040 --> 00:18:00,268
Autre chose ?
185
00:18:01,360 --> 00:18:02,873
Une bouteille d'encre bleue.
186
00:19:44,280 --> 00:19:47,033
"Iulius pater
187
00:19:48,160 --> 00:19:51,675
"Iuliae quoque est.
188
00:19:55,720 --> 00:19:59,759
"Aemilia est mater Marci
189
00:19:59,920 --> 00:20:02,832
"et Quinti et Iuliae."
190
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
"Et Quinti
191
00:20:10,000 --> 00:20:11,592
"et Iuliae."
192
00:20:14,880 --> 00:20:16,279
On fait une pause ?
193
00:20:16,440 --> 00:20:19,159
- On a commenc� il y a 15 minutes.
- Irma !
194
00:20:30,400 --> 00:20:31,753
Je peux avoir un caf� ?
195
00:20:31,920 --> 00:20:34,434
Et une petite douceur,
mais qui fasse pas grossir.
196
00:20:34,600 --> 00:20:36,909
Il faut choisir :
douceur ou minceur ?
197
00:20:37,840 --> 00:20:39,068
Douceur.
198
00:20:46,200 --> 00:20:47,872
� quoi tu penses ?
199
00:20:49,320 --> 00:20:50,469
� rien.
200
00:20:51,480 --> 00:20:52,595
Menteur.
201
00:20:57,160 --> 00:20:58,798
Tu penses � quelque chose.
202
00:20:58,960 --> 00:21:00,188
� un roman.
203
00:21:01,160 --> 00:21:02,513
Romantique ?
204
00:21:04,360 --> 00:21:05,349
Non.
205
00:21:07,600 --> 00:21:09,192
Enfin si, un peu.
206
00:21:23,320 --> 00:21:26,118
Gazmuri est de mauvais poil,
je sais pas ce qu'il a.
207
00:21:26,280 --> 00:21:28,236
Au bout de 15 minutes de travail,
208
00:21:28,400 --> 00:21:30,675
il veut faire une pause pour manger.
209
00:21:32,760 --> 00:21:35,149
C'est l'anxi�t�,
le manque de contr�le.
210
00:21:35,320 --> 00:21:37,072
Au fond, il a peur.
211
00:21:38,560 --> 00:21:40,949
Il a peur de quoi ?
Du noir ?
212
00:21:41,320 --> 00:21:42,753
De l'�chec.
213
00:21:44,160 --> 00:21:45,434
Je sais pas.
214
00:21:46,400 --> 00:21:49,358
M�me si je trouve que l'�chec
est sous-estim�.
215
00:21:49,760 --> 00:21:53,309
Faudrait monter une campagne
pour la revendication de l'�chec.
216
00:21:54,840 --> 00:21:57,070
Comme celles
qui incitent � boire du lait.
217
00:21:57,240 --> 00:21:58,434
Exactement.
218
00:21:58,840 --> 00:22:00,717
�a aurait beaucoup de succ�s.
219
00:22:05,320 --> 00:22:08,232
Tu m'as jamais dit
les noms des personnages.
220
00:22:08,680 --> 00:22:10,398
C'est "lui" et "elle".
221
00:22:10,560 --> 00:22:13,916
Ils n'ont pas de noms.
Et peut-�tre pas de visage.
222
00:22:14,400 --> 00:22:16,356
Ce qui compte,
223
00:22:16,520 --> 00:22:19,956
c'est qu'il laisse partir la seule
femme qu'il a vraiment aim�e.
224
00:22:20,480 --> 00:22:22,118
Pourquoi il la laisse partir ?
225
00:22:23,160 --> 00:22:24,434
J'en sais rien.
226
00:22:25,360 --> 00:22:29,353
S�rement un de ces cr�tins
qui savent pas ce qu'ils veulent.
227
00:22:30,520 --> 00:22:31,794
C'est �a.
228
00:22:32,400 --> 00:22:33,389
Ou pire,
229
00:22:34,760 --> 00:22:36,990
qui ne se rendent pas compte
de ce qui se passe
230
00:22:37,160 --> 00:22:39,071
et qui s'en rendent compte ensuite,
231
00:22:39,240 --> 00:22:40,639
apr�s coup.
232
00:22:41,200 --> 00:22:42,838
Quand c'est trop tard.
233
00:22:44,600 --> 00:22:47,831
Je t'ai dit qu'elle �tait
traductrice comme toi ?
234
00:22:49,320 --> 00:22:50,275
Mais de japonais.
235
00:22:50,440 --> 00:22:53,193
Ils se sont rencontr�s
� un cours de japonais.
236
00:22:53,920 --> 00:22:55,433
Quand elle meurt,
237
00:22:55,600 --> 00:22:59,036
pour honorer sa m�moire,
il d�cide de faire un bonsa�.
238
00:23:02,240 --> 00:23:03,958
C'est une histoire bizarre.
239
00:23:05,520 --> 00:23:06,794
"Ils se confess�rent
240
00:23:06,960 --> 00:23:10,236
"leurs plus intimes
d�sirs et aspirations"
241
00:23:10,400 --> 00:23:11,276
virgule,
242
00:23:11,440 --> 00:23:13,795
"leurs sentiments
les plus excessifs"
243
00:23:13,960 --> 00:23:14,756
point.
244
00:23:16,840 --> 00:23:18,239
Tu veux changer ?
245
00:23:18,400 --> 00:23:19,549
OK.
246
00:24:03,440 --> 00:24:05,556
Il est comment Gazmuri, au lit ?
247
00:24:05,720 --> 00:24:08,712
Comment je saurais,
j'ai pas couch� avec lui.
248
00:24:08,880 --> 00:24:10,757
Il doit bien te raconter.
249
00:24:12,240 --> 00:24:15,038
Je lui pose pas de questions
sur sa vie sexuelle.
250
00:24:15,200 --> 00:24:16,872
Vous parlez pas de femmes ?
251
00:24:19,360 --> 00:24:22,238
En fait, Gazmuri est pudique.
252
00:24:23,440 --> 00:24:27,035
C'est pour �a qu'il a du mal
avec ce roman si personnel.
253
00:24:27,200 --> 00:24:28,394
�a se voit.
254
00:24:28,800 --> 00:24:30,916
- Quoi ?
- Qu'il a du mal.
255
00:24:34,600 --> 00:24:36,795
Au d�but, je me suis dit :
256
00:24:37,480 --> 00:24:39,471
C'est quoi ce truc, putain ?
257
00:24:40,360 --> 00:24:43,670
Un peu maladroit,
� moiti� mal �crit,
258
00:24:44,160 --> 00:24:46,151
une sorte de r�gression.
259
00:24:55,080 --> 00:24:56,911
Tu trouves le roman mauvais ?
260
00:24:57,440 --> 00:24:58,589
Pas mauvais,
261
00:24:59,320 --> 00:25:01,515
mais on voit
qu'il a du mal � l'�crire.
262
00:25:02,080 --> 00:25:06,278
Au moins, il recycle pas
ses livres pr�c�dents.
263
00:25:08,040 --> 00:25:09,359
Ce qui est bien...
264
00:25:10,160 --> 00:25:12,355
c'est que l�, il y a...
265
00:25:12,520 --> 00:25:13,669
de la vie,
266
00:25:14,240 --> 00:25:15,514
du sang.
267
00:26:25,280 --> 00:26:28,875
BLOC
8 ans plus t�t
268
00:27:14,200 --> 00:27:16,919
Si �a change pas de musique,
je vais vomir.
269
00:27:20,520 --> 00:27:21,669
Tenez.
270
00:27:25,160 --> 00:27:26,673
Il y avait pas de piscola ?
271
00:27:26,840 --> 00:27:29,035
Abuse pas,
j'ai pay� les bi�res, moi.
272
00:27:29,200 --> 00:27:31,953
- Pas toi, ta m�re.
- C'est vrai.
273
00:27:32,160 --> 00:27:34,196
- � sa sant�.
- O� qu'elle soit.
274
00:27:38,480 --> 00:27:41,438
Tu sais ce qu'elle m'a dit
en partant vivre avec son mec ?
275
00:27:41,600 --> 00:27:43,636
- Quoi ?
- Qu'elle voulait repartir � z�ro.
276
00:27:43,800 --> 00:27:45,791
Sans enfants, quoi.
277
00:27:47,840 --> 00:27:50,752
Je l'ai surprise en train de copuler
2 fois en 1 semaine.
278
00:27:50,920 --> 00:27:51,875
La pauvre.
279
00:27:52,040 --> 00:27:54,759
Normal qu'elle ait d�
se d�barrasser de toi.
280
00:29:06,920 --> 00:29:08,399
Et le reste ?
281
00:29:08,560 --> 00:29:09,959
Tout est l�.
282
00:29:19,400 --> 00:29:21,789
Tu veux pas te couvrir ?
Il fait froid.
283
00:29:21,960 --> 00:29:23,951
J'ai la flemme d'ouvrir la valise.
284
00:29:24,120 --> 00:29:25,553
On y va ?
285
00:29:26,200 --> 00:29:27,474
Comme tu veux.
286
00:29:29,440 --> 00:29:30,555
Quoi ?
287
00:29:31,400 --> 00:29:32,515
Rien.
288
00:29:32,920 --> 00:29:34,956
Je te trouve belle.
289
00:29:35,360 --> 00:29:37,112
Bla, bla, bla.
290
00:30:17,200 --> 00:30:18,838
Tu fais quoi ?
291
00:30:19,040 --> 00:30:21,634
Mes exercices pour am�liorer
ma posture corporelle.
292
00:30:21,800 --> 00:30:23,392
Tu devrais apprendre � Julio.
293
00:30:24,720 --> 00:30:25,869
Salut, Julio.
294
00:30:26,480 --> 00:30:27,435
Salut.
295
00:30:27,600 --> 00:30:30,068
Je te fais pas la bise,
je ferais tomber le livre.
296
00:30:31,040 --> 00:30:34,589
On dirait que tu vas vivre
avec Julio, pas avec moi.
297
00:30:35,440 --> 00:30:39,399
La valise �tait trop lourde,
j'ai d� lui demander de m'aider.
298
00:30:46,160 --> 00:30:47,195
Vous voulez du caf� ?
299
00:31:08,200 --> 00:31:09,997
Faut qu'on fasse moins de bruit.
300
00:31:31,360 --> 00:31:32,588
Emilia,
301
00:31:32,760 --> 00:31:34,796
tu viens courir avec moi ?
302
00:31:39,120 --> 00:31:41,190
J'ai pas trop envie, l�.
303
00:31:42,120 --> 00:31:44,156
T'es qu'une sale flemmarde.
304
00:31:55,160 --> 00:31:57,230
Je me rappelle bien ce moment.
305
00:31:57,600 --> 00:31:59,431
Je l'ai regard�e en face
306
00:31:59,600 --> 00:32:01,477
et j'ai d�cid� que je la d�testais.
307
00:32:02,760 --> 00:32:03,954
Qu'a dit ta m�re ?
308
00:32:04,120 --> 00:32:06,076
Elle l'a jamais su, j'ai rien dit.
309
00:32:06,240 --> 00:32:08,959
J'exprimais ma haine
qu'avec les yeux.
310
00:32:10,240 --> 00:32:11,434
Le ballon !
311
00:32:11,800 --> 00:32:13,028
C'est flippant.
312
00:32:22,920 --> 00:32:25,115
Je l'ai d�test�e jusqu'� mes 16 ans.
313
00:32:25,280 --> 00:32:26,713
Apr�s, c'est pass�.
314
00:32:27,360 --> 00:32:29,191
Tu trouves �a ridicule ?
315
00:32:29,760 --> 00:32:30,795
Non.
316
00:32:31,040 --> 00:32:32,234
Pas du tout.
317
00:32:32,440 --> 00:32:33,509
Je veux dire...
318
00:32:33,920 --> 00:32:35,512
Si � ce moment-l�,
319
00:32:36,040 --> 00:32:37,314
quand tu avais 14 ans,
320
00:32:37,480 --> 00:32:39,072
on avait �t� ensemble,
321
00:32:39,800 --> 00:32:42,314
je t'aurais enti�rement soutenue.
322
00:32:45,360 --> 00:32:48,875
Et si j'avais eu 12 ans,tu m'aurais aussi soutenue ?
323
00:32:49,480 --> 00:32:50,595
Oui.
324
00:32:51,320 --> 00:32:52,753
Et � 10 ans ?
325
00:32:54,640 --> 00:32:57,438
C'est un peu t�t pour ha�r sa m�re,
326
00:32:58,040 --> 00:33:00,679
mais si �a avait �t� le cas,je pense que oui.
327
00:33:03,400 --> 00:33:04,799
Je t'aurais soutenue.
328
00:33:08,600 --> 00:33:09,828
C'est incroyable.
329
00:33:12,160 --> 00:33:13,309
Quoi ?
330
00:33:13,760 --> 00:33:17,514
De nous imaginersi on s'�tait connus � 14 ans
331
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
et qu'on avait �t�tout ce temps ensemble.
332
00:33:23,600 --> 00:33:27,479
Tu crois qu'on serait encoreensemble ou qu'on se serait lass�s ?
333
00:33:29,280 --> 00:33:31,032
Je pensequ'on serait encore ensemble.
334
00:33:32,600 --> 00:33:33,919
C'est vrai ?
335
00:33:35,760 --> 00:33:36,988
Oui.
336
00:33:37,720 --> 00:33:38,755
Jure-le-moi.
337
00:33:41,040 --> 00:33:42,075
Je te le jure.
338
00:33:50,280 --> 00:33:53,511
"Le lendemain fut, pour Emma,
une journ�e fun�bre.
339
00:33:53,880 --> 00:33:56,269
"Tout lui parut envelopp�
par une atmosph�re noire
340
00:33:56,440 --> 00:33:59,477
"qui flottait confus�ment
sur l'ext�rieur des choses,
341
00:33:59,960 --> 00:34:03,430
"et le chagrin s'engouffrait dans
son �me avec des hurlements doux,
342
00:34:04,040 --> 00:34:07,555
"comme fait le vent d'hiver
dans les ch�teaux abandonn�s.
343
00:34:08,160 --> 00:34:09,798
"C'�tait cette r�verie
344
00:34:09,960 --> 00:34:12,599
que l'on a
"sur ce qui ne reviendra plus,
345
00:34:12,760 --> 00:34:14,876
"la lassitude qui vous prend..."
346
00:34:20,680 --> 00:34:22,557
Bla bla bla...
347
00:34:38,360 --> 00:34:40,669
Je veux qu'on le fasse
tous les soirs.
348
00:34:43,520 --> 00:34:45,954
On le fait presque tous les soirs.
349
00:34:46,120 --> 00:34:47,633
Pas �a.
350
00:34:47,800 --> 00:34:51,236
Lire � voix haute avant de dormir.
351
00:35:14,680 --> 00:35:16,238
Continue de faire �a.
352
00:35:18,880 --> 00:35:20,359
Sois pas d�sagr�able.
353
00:35:26,200 --> 00:35:29,988
Si tu fais pas tes preuves,
je te renvoie chez ta grand-m�re.
354
00:35:32,600 --> 00:35:34,272
Gogol, viens manger.
355
00:35:35,400 --> 00:35:36,674
Dis-moi minou,
356
00:35:36,880 --> 00:35:40,839
la personne que voil� ne serait-elle
pas mon ingrat de petit-fils ?
357
00:35:45,080 --> 00:35:46,433
Mamie, ne dis pas �a.
358
00:35:47,240 --> 00:35:49,515
Le chat pourrait
le prendre au s�rieux.
359
00:35:51,240 --> 00:35:54,277
Tu me parles ?
Je n'entends pas de ce c�t�.
360
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
T'entends vraiment pas ?
361
00:36:00,200 --> 00:36:01,349
Mamie ?
362
00:36:02,640 --> 00:36:05,359
1, 2, 3. Test.
363
00:36:10,440 --> 00:36:11,714
Vieille bique.
364
00:36:14,520 --> 00:36:15,794
Insolent.
365
00:36:42,760 --> 00:36:45,320
Tu pourrais frapper avant d'entrer !
366
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
Tu pourrais fermer si t'es � poil.
367
00:36:50,560 --> 00:36:52,118
Je suis chez moi.
368
00:37:01,600 --> 00:37:03,192
Pourquoi t'es � poil ?
369
00:37:03,360 --> 00:37:07,035
J'allais prendre un bain
avant votre invasion.
370
00:37:07,200 --> 00:37:09,350
Je me lave juste les dents.
371
00:37:11,120 --> 00:37:12,553
Passe-moi le peignoir.
372
00:37:19,800 --> 00:37:21,153
Tu me jettes �a ?
373
00:37:29,560 --> 00:37:31,278
Comment �a, "quel livre" ?
374
00:37:31,880 --> 00:37:35,111
Je dois le rendre
au prof de litt�rature moderne.
375
00:37:35,280 --> 00:37:36,872
�a peut pas attendre ?
376
00:37:37,120 --> 00:37:38,678
Je veux que tu me le rendes.
377
00:37:39,160 --> 00:37:40,832
Je peux pas tout de suite.
378
00:37:41,000 --> 00:37:42,991
Tu me le rendras quand, alors ?
379
00:37:43,200 --> 00:37:44,428
Jamais.
380
00:37:45,800 --> 00:37:47,074
Comment �a, jamais ?
381
00:37:47,280 --> 00:37:49,430
Je l'ai pr�t� � une voisine
382
00:37:49,600 --> 00:37:51,750
qui est d�c�d�e en le lisant.
383
00:37:51,920 --> 00:37:54,195
�a va �tre impossible
de le r�cup�rer.
384
00:37:58,000 --> 00:37:59,592
T'as chang� ma copine.
385
00:38:01,560 --> 00:38:02,709
Moi ?
386
00:38:03,120 --> 00:38:05,350
Toi. Qui d'autre ?
387
00:38:07,640 --> 00:38:10,200
C'est difficile � expliquer,
mais elle a chang�.
388
00:38:13,840 --> 00:38:15,592
T'as toujours �t� comme �a ?
389
00:38:17,160 --> 00:38:19,116
Je suis comment, d'apr�s toi ?
390
00:38:20,480 --> 00:38:21,754
Comme t'es.
391
00:38:44,720 --> 00:38:45,948
Quelle brute !
392
00:38:56,800 --> 00:39:00,759
Tu peux passer chez le fromager ?
393
00:39:01,200 --> 00:39:03,236
J'ai pas le temps.
394
00:39:04,280 --> 00:39:05,315
D'accord.
395
00:39:06,960 --> 00:39:08,393
Prends...
396
00:39:08,680 --> 00:39:10,591
du fromage, des yaourts � la m�re,
397
00:39:10,760 --> 00:39:12,352
du lait et du beurre.
398
00:39:16,080 --> 00:39:18,150
De la cr�me de liqueur, aussi.
399
00:39:28,080 --> 00:39:29,798
5 500 pesos.
400
00:39:30,600 --> 00:39:32,033
Il manque 500.
401
00:39:35,720 --> 00:39:38,473
Vous pourriez m'enlever
un peu de fromage ?
402
00:39:42,760 --> 00:39:44,034
Alors ?
403
00:39:46,600 --> 00:39:47,749
Sombre.
404
00:39:53,640 --> 00:39:55,198
C'est bien �crit.
405
00:39:56,000 --> 00:39:57,274
Mais je sais pas,
406
00:39:57,440 --> 00:39:58,919
c'est un peu...
407
00:40:00,080 --> 00:40:00,990
heavy.
408
00:40:01,360 --> 00:40:03,999
T'as d�j� dit que c'�tait sombre.
C'est mal ?
409
00:40:08,640 --> 00:40:09,868
Je trouve pas.
410
00:40:10,120 --> 00:40:12,793
Ton po�me aussi �tait heavy.
411
00:40:14,640 --> 00:40:16,392
Mais pas heavy heavy.
412
00:40:18,240 --> 00:40:20,310
Sombre n'est peut-�tre pas le mot.
413
00:40:21,760 --> 00:40:22,909
Froid ?
414
00:40:23,400 --> 00:40:25,755
Froid et sombre,
c'est une cave !
415
00:40:28,800 --> 00:40:32,156
Te vexe pas,
je suis pas en train de critiquer.
416
00:40:32,320 --> 00:40:34,595
Je suis pas vex�e, on discute.
417
00:40:37,800 --> 00:40:39,916
En plus, c'est super bien �crit.
418
00:40:40,600 --> 00:40:41,555
Merci.
419
00:40:51,840 --> 00:40:53,751
"Je ressentais � nouveau !
420
00:40:54,320 --> 00:40:56,754
"Et j'avais appris
qu'il existe une relation claire
421
00:40:56,920 --> 00:40:58,831
"entre la configuration d'une ville
422
00:40:59,040 --> 00:41:01,270
"et nos d�sirs les plus secrets.
423
00:41:01,680 --> 00:41:05,992
"De m�me qu'avant,
gr�ce aux crocs de Piticuti,
424
00:41:06,160 --> 00:41:09,118
"j'avais appris qu'il y a aussi,
d'un certain point de vue,
425
00:41:09,280 --> 00:41:11,236
"une relation claire entre eux
426
00:41:11,400 --> 00:41:13,960
"et les �tres
qui marchent dans les rues.
427
00:41:15,080 --> 00:41:18,390
"J'ai alors pens� retourner
sur la tombe de notre ancien ami,
428
00:41:18,600 --> 00:41:20,272
"et y d�poser quelque chose
429
00:41:20,440 --> 00:41:22,510
"en guise d'offrande � sa m�moire.
430
00:41:23,040 --> 00:41:24,359
"Mais quoi ?
431
00:41:25,400 --> 00:41:26,719
"Je ne le sais pas.
432
00:41:27,280 --> 00:41:28,759
"Tout ce que j'ai pu imaginer
433
00:41:28,960 --> 00:41:31,633
"a imm�diatement pr�sent�
de nombreux d�fauts.
434
00:41:32,800 --> 00:41:37,351
"Je crois que le mieux est de placer
sur le bord de la tombe un escargot.
435
00:41:38,400 --> 00:41:40,789
"Et d'attendre debout, immobile,
436
00:41:40,960 --> 00:41:42,234
"qu'il la traverse
437
00:41:42,720 --> 00:41:44,073
"dans toute sa largeur.
438
00:41:44,440 --> 00:41:46,908
"Jusqu'� ce qu'on le perde de vue,
439
00:41:47,120 --> 00:41:47,916
"loin,
440
00:41:48,080 --> 00:41:49,798
"esp�rons dans la mer."
441
00:41:54,680 --> 00:41:56,238
Pauvre Piticuti.
442
00:42:00,240 --> 00:42:04,074
RESTES
8 ans plus tard
443
00:42:07,560 --> 00:42:09,471
Il se passe quoi dans le roman, l� ?
444
00:42:14,280 --> 00:42:16,919
Un jour, elle prenait sa douche,
445
00:42:18,080 --> 00:42:18,796
avec un th�...
446
00:42:18,960 --> 00:42:21,269
Va droit au but,
sans tous les d�tails.
447
00:42:21,440 --> 00:42:22,953
Fais-moi un r�sum�.
448
00:42:25,880 --> 00:42:27,154
C'est pas si facile.
449
00:42:28,480 --> 00:42:30,994
Ils lisent encore le soir
avant de baiser ?
450
00:42:31,640 --> 00:42:32,914
Oui.
451
00:42:33,480 --> 00:42:37,155
Jusqu'� ce qu'ils lisent Macedonio
Fern�ndez et que �a casse tout.
452
00:42:38,560 --> 00:42:40,994
�a me pla�t qu'ils lisent
� voix haute au lit.
453
00:42:44,760 --> 00:42:45,829
C'est tellement snob.
454
00:42:46,800 --> 00:42:48,756
Tellement petits pr�tentieux.
455
00:42:48,920 --> 00:42:50,478
Je trouve pas �a snob.
456
00:42:51,160 --> 00:42:52,718
C'est une recherche d'adolescent.
457
00:42:52,880 --> 00:42:54,074
Oui, c'est �a.
458
00:42:54,240 --> 00:42:57,232
� la recherche
de son propre nombril.
459
00:42:58,600 --> 00:43:01,637
Je te trouve un peu dure
avec les personnages.
460
00:43:10,880 --> 00:43:13,838
Celui qui est dur
avec les personnages, c'est Gazmuri.
461
00:43:14,440 --> 00:43:18,035
D�s le d�part, ils mentent
en pr�tendant avoir lu Proust.
462
00:43:20,440 --> 00:43:22,158
Lui ment, pas elle.
463
00:43:22,880 --> 00:43:24,871
Les deux mentent, voyons.
464
00:43:27,480 --> 00:43:29,710
Le texte ne le dit pas.
465
00:43:29,880 --> 00:43:31,313
Il l'insinue.
466
00:43:31,880 --> 00:43:34,314
Et puis, c'est �vident,
467
00:43:35,480 --> 00:43:37,835
aucun des deux n'a lu Proust
468
00:43:38,000 --> 00:43:39,513
Demande � Gazmuri,
469
00:43:39,680 --> 00:43:41,352
je parie que j'ai raison.
470
00:43:46,120 --> 00:43:48,953
Julio, tu dois rester
sur la piste cyclable.
471
00:43:51,400 --> 00:43:52,833
J'y pense jamais,
472
00:43:53,120 --> 00:43:54,633
en g�n�ral,
je roule n'importe o�.
473
00:43:56,720 --> 00:43:57,914
Fais voir.
474
00:44:12,120 --> 00:44:12,836
Julio !
475
00:44:14,320 --> 00:44:15,514
B�rbara.
476
00:44:15,680 --> 00:44:16,954
�a fait un bail.
477
00:44:20,760 --> 00:44:21,954
Salut.
478
00:44:24,480 --> 00:44:26,436
On �tait amis � la fac.
479
00:44:26,600 --> 00:44:28,670
Claudio, tu te souviens de Julio ?
480
00:44:29,120 --> 00:44:30,235
Oui... Bien s�r.
481
00:44:30,640 --> 00:44:31,709
�a va ?
482
00:44:34,400 --> 00:44:35,674
Tu as besoin d'aide ?
483
00:44:35,840 --> 00:44:37,193
Oui, merci.
484
00:44:40,800 --> 00:44:42,791
J'ai vu que tu me snobais.
485
00:44:42,960 --> 00:44:45,554
Pas du tout.
Je t'avais pas reconnue.
486
00:44:45,720 --> 00:44:46,948
Ouais, c'est �a.
487
00:44:47,800 --> 00:44:50,268
C'est incroyable
que vous soyez toujours ensemble.
488
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
�a fait quoi 8, 9 ans ?
489
00:44:52,880 --> 00:44:54,836
On est s�par�s depuis 3 ans.
490
00:44:55,000 --> 00:44:56,035
S�rieux ?
491
00:44:57,240 --> 00:44:58,514
C'est ta femme ?
492
00:44:58,840 --> 00:45:00,273
Non, une amie.
493
00:45:03,440 --> 00:45:06,352
- T'as gard� contact avec Emilia ?
- Bien s�r.
494
00:45:06,520 --> 00:45:08,351
Elle vit dans le coin depuis peu.
495
00:45:08,520 --> 00:45:11,796
Elle enseigne dans une �cole
de bonnes s�urs. L'espagnol.
496
00:45:12,360 --> 00:45:14,590
J'ignorais qu'elle �tait � Santiago.
497
00:45:14,760 --> 00:45:15,954
Comment elle va ?
498
00:45:16,640 --> 00:45:17,789
Bien...
499
00:45:18,400 --> 00:45:19,435
Plus ou moins.
500
00:45:20,200 --> 00:45:22,668
Tu pourrais l'appeler.
Tu veux son num�ro ?
501
00:45:22,840 --> 00:45:24,717
Maman, on y va !
502
00:45:26,560 --> 00:45:27,834
- T'as de quoi �crire ?
- Non.
503
00:45:42,960 --> 00:45:43,949
Merci.
504
00:45:44,560 --> 00:45:47,791
Claudio, t'as les mains
pleines de cambouis !
505
00:45:48,320 --> 00:45:50,709
Tu vas salir
les v�tements des enfants.
506
00:45:52,560 --> 00:45:53,834
C'est qui, Emilia ?
507
00:45:54,200 --> 00:45:55,872
Une amie de fac,
508
00:45:56,160 --> 00:45:58,799
qui tra�nait tout le temps
avec B�rbara.
509
00:45:58,960 --> 00:46:00,393
Sa meilleure amie.
510
00:46:00,680 --> 00:46:01,829
Oui.
511
00:46:03,040 --> 00:46:04,314
On se prend un go�ter ?
512
00:46:04,760 --> 00:46:06,512
Je dois voir Gazmuri.
513
00:46:06,680 --> 00:46:10,468
Au fait, t'as pens�
� lui demander une augmentation ?
514
00:46:10,720 --> 00:46:12,472
Parce qu'il t'exploite.
515
00:46:12,680 --> 00:46:13,749
Tu sais...
516
00:46:13,920 --> 00:46:15,672
Il me paie ce qu'il peut.
517
00:46:16,240 --> 00:46:18,151
Il a un tas de probl�mes...
518
00:46:18,920 --> 00:46:20,148
�conomiques.
519
00:46:21,600 --> 00:46:22,874
Et toi, t'es solidaire.
520
00:47:19,920 --> 00:47:20,909
All� ?
521
00:48:02,520 --> 00:48:04,954
Quand est-ce qu'on attaque
le 4e cahier ?
522
00:48:05,120 --> 00:48:08,032
C'est que...
Gazmuri me l'a pas encore donn�.
523
00:48:08,240 --> 00:48:12,518
Je croyais qu'il t'avait
tout remis au d�but.
524
00:48:12,680 --> 00:48:13,999
Oui.
525
00:48:14,400 --> 00:48:15,719
Mais...
526
00:48:16,040 --> 00:48:19,032
Il voulait corriger
des choses sur le 4e cahier.
527
00:48:20,240 --> 00:48:22,037
Et il me l'a pas rendu.
528
00:48:23,120 --> 00:48:24,439
Je te l'ai dit,
529
00:48:24,840 --> 00:48:26,432
Gazmuri a peur.
530
00:48:50,440 --> 00:48:51,589
Et merde !
531
00:49:14,800 --> 00:49:16,028
H� !
532
00:49:17,000 --> 00:49:19,070
�a te d�range si je pars ?
533
00:49:24,280 --> 00:49:26,555
Si je partais vivre ailleurs,
534
00:49:27,440 --> 00:49:29,317
�a te d�rangerait ?
535
00:49:30,800 --> 00:49:32,472
Si �a me d�range de quoi ?
536
00:49:35,440 --> 00:49:37,078
J'entends rien.
537
00:49:55,440 --> 00:49:56,714
Charmant.
538
00:50:05,200 --> 00:50:07,714
�a m'a fait du bien de vomir.
Je me sens mieux.
539
00:50:57,560 --> 00:50:58,629
Stop.
540
00:50:58,800 --> 00:51:00,028
Reviens un peu.
541
00:51:01,120 --> 00:51:02,348
Stop.
542
00:51:03,080 --> 00:51:04,399
Un peu plus.
543
00:51:05,160 --> 00:51:06,309
L�.
544
00:51:14,480 --> 00:51:17,438
C'est bizarre d'apprendre
une langue morte, non ?
545
00:51:19,000 --> 00:51:20,797
C'est un peu n�crophile.
546
00:51:22,880 --> 00:51:24,552
C'est un peu inutile.
547
00:51:25,800 --> 00:51:27,074
Mais...
548
00:51:27,640 --> 00:51:28,789
Je ne sais pas...
549
00:51:29,720 --> 00:51:31,711
C'est comme si se cr�ait
550
00:51:32,880 --> 00:51:35,599
un lien invisible
551
00:51:36,200 --> 00:51:39,237
avec une �poque tr�s ancienne.
552
00:51:40,440 --> 00:51:42,192
C'est compl�tement inutile.
553
00:51:42,360 --> 00:51:44,954
� quoi me servira le latin
dans la vie ?
554
00:51:47,160 --> 00:51:49,720
C'est pas mal que ce soit inutile.
555
00:51:51,600 --> 00:51:53,750
Apprendre pour apprendre,
556
00:51:53,960 --> 00:51:55,234
�a a de la valeur.
557
00:51:56,240 --> 00:51:57,434
Comment �a ?
558
00:51:59,720 --> 00:52:01,233
Certaines choses
559
00:52:02,560 --> 00:52:04,073
ont de la valeur
560
00:52:04,800 --> 00:52:06,791
parce qu'elles ne servent � rien.
561
00:52:15,480 --> 00:52:16,913
Tu te fous de moi ?
562
00:53:37,800 --> 00:53:39,438
... Tantalia,
563
00:53:39,640 --> 00:53:41,835
le d�nouement �tait imminent
564
00:53:49,440 --> 00:53:51,396
- Tu pars en voyage ?
- Oui.
565
00:53:52,840 --> 00:53:54,558
- O� �a ?
- � Madrid.
566
00:53:56,120 --> 00:53:57,712
- S�rieux ?
- Oui.
567
00:53:59,040 --> 00:54:01,349
Je vais faire un master,
pendant un an.
568
00:54:02,400 --> 00:54:03,628
Peut-�tre deux.
569
00:54:06,240 --> 00:54:08,629
Je trouvais ces bo�tes suspectes.
570
00:54:09,720 --> 00:54:12,234
C'est un carton
particuli�rement suspect.
571
00:54:13,000 --> 00:54:15,230
Tiens, tu l'as oubli�
la derni�re fois.
572
00:54:15,400 --> 00:54:16,515
Merci.
573
00:54:47,360 --> 00:54:49,032
Gazmuri, �a me dit quelque chose.
574
00:54:49,680 --> 00:54:51,910
C'est un nom tr�s r�pandu.
575
00:54:52,880 --> 00:54:54,199
Pas tant que �a.
576
00:54:56,520 --> 00:54:58,590
�a doit �tre un homonyme.
577
00:55:33,640 --> 00:55:36,552
J'ai failli oublier,
tu l'as laiss� l'autre jour.
578
00:55:37,960 --> 00:55:39,916
Je l'ai relu et...
579
00:55:40,080 --> 00:55:43,072
Je crois que
c'est mon pr�f�r� des 4.
580
00:55:43,600 --> 00:55:47,309
On dirait que Gazmuri
a pris des ailes en �crivant.
581
00:55:48,440 --> 00:55:49,714
Je lui dirai.
582
00:55:50,360 --> 00:55:51,395
Non, ne dis rien,
583
00:55:51,560 --> 00:55:55,553
�a pourrait le g�ner que je l'aie lu
avant qu'il soit publi�.
584
00:56:00,520 --> 00:56:02,317
Tout est pr�t, j'imagine.
585
00:56:03,400 --> 00:56:04,594
Plus ou moins.
586
00:56:05,680 --> 00:56:07,910
C'est jamais tout � fait pr�t.
587
00:56:08,800 --> 00:56:10,074
Je t'emm�ne � l'a�roport ?
588
00:56:10,440 --> 00:56:12,078
Non, je pr�f�re pas.
589
00:56:12,920 --> 00:56:15,229
Je suis pas fan des adieux.
590
00:56:18,920 --> 00:56:20,148
Tu as fini de le taper ?
591
00:56:20,320 --> 00:56:22,311
Oui, et tant mieux.
592
00:56:27,400 --> 00:56:31,075
Mais je crois quand m�me
que Gazmuri va me manquer.
593
00:56:32,400 --> 00:56:33,594
Moi aussi.
594
00:56:35,720 --> 00:56:38,632
Je m'y suis attach�e
en lisant son roman.
595
00:56:44,560 --> 00:56:48,030
Au fond, c'est un pauvre type
au c�ur bris�.
596
00:56:59,320 --> 00:57:00,469
Je te l'offre.
597
00:57:02,160 --> 00:57:04,628
- Tu dois pas lui rendre ?
- Non.
598
00:57:04,800 --> 00:57:06,677
Je peux en faire ce que je veux.
599
00:57:07,360 --> 00:57:10,033
Gazmuri me les a offerts
une fois le travail fini.
600
00:57:15,480 --> 00:57:16,629
Merci.
601
00:58:44,840 --> 00:58:45,829
Bonjour.
602
00:58:46,000 --> 00:58:47,319
Pardon.
603
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
Attention, Miguel Angel.
604
00:59:16,200 --> 00:59:17,838
Vous m'en offrez combien ?
605
00:59:20,920 --> 00:59:23,309
Que dites-vous de 30 000 pesos ?
606
00:59:24,640 --> 00:59:25,629
D'accord.
607
00:59:46,080 --> 00:59:47,559
Le but
608
00:59:47,720 --> 00:59:50,951
est d'imiter
l'effet de la nature sur l'arbre.
609
00:59:53,000 --> 00:59:54,319
Dans ce cas,
610
00:59:54,720 --> 00:59:58,110
le poids de la neige
sur les branches.
611
01:00:00,320 --> 01:00:01,150
Par ici.
612
01:00:06,440 --> 01:00:07,190
Voil�.
613
01:00:26,440 --> 01:00:28,715
TANTALIA
8 ans plus t�t
614
01:00:43,560 --> 01:00:45,312
C'est l'anniversaire d'Emilia.
615
01:00:45,880 --> 01:00:47,598
Qu'est-ce que je peux lui offrir ?
616
01:01:11,560 --> 01:01:14,120
Laisse cette pauvre b�te tranquille.
617
01:01:15,720 --> 01:01:17,631
Si je lui offrais un chaton ?
618
01:01:17,800 --> 01:01:20,360
Cette enfant serait incapable
de s'en occuper.
619
01:01:25,040 --> 01:01:26,189
Excusez-moi...
620
01:02:01,720 --> 01:02:02,835
Super.
621
01:02:10,480 --> 01:02:11,959
C'est un cadeau de Julio.
622
01:02:12,120 --> 01:02:13,473
Comme Tantalia.
623
01:02:13,880 --> 01:02:15,552
De quoi tu parles ?
624
01:02:15,720 --> 01:02:18,871
Normal que t'aies foir� l'exam
sur Macedonio Fern�ndez
625
01:02:19,040 --> 01:02:21,076
si tu connais m�me pas Tantalia.
626
01:02:21,800 --> 01:02:22,676
Dans la nouvelle,
627
01:02:22,880 --> 01:02:24,996
il se passe la m�me chose
qu'entre vous.
628
01:02:25,160 --> 01:02:26,559
Comment �a ?
629
01:02:26,920 --> 01:02:28,114
La m�me chose.
630
01:02:28,400 --> 01:02:32,313
Une fille offre � son copain
une plante qui symbolise leur amour.
631
01:02:32,480 --> 01:02:34,198
Un petit tr�fle.
632
01:02:35,920 --> 01:02:38,150
Tout va bien
jusqu'� ce qu'ils r�alisent
633
01:02:38,320 --> 01:02:40,788
que c'est une plante tr�s fragile
634
01:02:40,960 --> 01:02:43,315
qui, sans attention,
peut mourir � tout instant.
635
01:02:43,560 --> 01:02:45,357
Ils commencent � s'inqui�ter,
636
01:02:45,520 --> 01:02:47,954
se disent qu'elle n'aura
jamais assez d'attention.
637
01:02:48,160 --> 01:02:51,197
Et d�cident, pour que tout
redevienne comme avant,
638
01:02:51,360 --> 01:02:53,430
de se d�barrasser de la plante.
639
01:02:53,880 --> 01:02:56,110
Ils cherchent un champ
rempli de tr�fles,
640
01:02:56,480 --> 01:02:58,152
pour la perdre au milieu.
641
01:02:58,720 --> 01:03:01,188
Pour qu'il soit impossible
de la retrouver.
642
01:03:02,000 --> 01:03:04,833
Et alors, c'est l� que...
643
01:03:05,000 --> 01:03:08,913
Mon gar�on, tu ne devais pas
me faire un r�sum� ?
644
01:03:11,040 --> 01:03:13,554
Ils n'arrivent pas
� oublier la plante
645
01:03:13,720 --> 01:03:15,392
et ils finissent par se s�parer.
646
01:03:15,560 --> 01:03:17,437
Change de disque !
647
01:03:22,160 --> 01:03:24,833
C'�tait une sorte d'acte manqu�.
648
01:03:26,240 --> 01:03:27,468
Je ne sais pas...
649
01:03:28,440 --> 01:03:31,159
Peut-�tre un hommage involontaire
� Macedonio.
650
01:03:35,120 --> 01:03:37,680
C'est peut-�tre pas le hasard.
651
01:03:38,440 --> 01:03:39,270
Au contraire.
652
01:03:41,160 --> 01:03:42,434
C'est de la synchronie.
653
01:03:42,600 --> 01:03:43,828
De la synchronie ?
654
01:03:48,720 --> 01:03:49,869
Au sens de Jung,
655
01:03:50,040 --> 01:03:51,996
comme dans l'introductionau "Yi King".
656
01:03:52,160 --> 01:03:54,196
Synchronicit�, tu veux dire.
657
01:03:55,760 --> 01:03:56,988
Deux trucs
658
01:03:57,520 --> 01:03:59,750
sans aucune relationde cause � effet,
659
01:04:00,200 --> 01:04:03,272
mais qui ontun rapport significatif.
660
01:04:07,280 --> 01:04:08,633
Les astres se sont align�s.
661
01:04:08,800 --> 01:04:09,949
Super !
662
01:04:11,600 --> 01:04:13,158
Quel rapport avec nous ?
663
01:04:13,320 --> 01:04:14,548
Je sais pas.
664
01:04:16,280 --> 01:04:19,272
C'est peut-�tre un message cach�.
665
01:04:19,440 --> 01:04:22,318
Si tu penses �a, t'as peut-�trepas compris Tantalia.
666
01:04:23,600 --> 01:04:25,511
Macedonio ne me pla�t plus.
667
01:04:25,680 --> 01:04:27,591
Moi, il me pla�t plus qu'avant.
668
01:04:27,760 --> 01:04:29,193
Comment �a, avant ?
669
01:04:30,080 --> 01:04:31,479
Tu l'avais m�me pas lu.
670
01:04:31,680 --> 01:04:34,831
Justement. Toi, il te plaisaitavant, et plus maintenant.
671
01:04:44,920 --> 01:04:47,514
J'irai pas courir avec toi.
672
01:04:47,680 --> 01:04:49,352
Allez, il fait beau.
673
01:04:49,520 --> 01:04:51,556
J'ai pas envie, je te dis.
674
01:04:51,720 --> 01:04:52,835
Va te faire foutre.
675
01:05:02,040 --> 01:05:02,995
Je me sens coupable.
676
01:05:07,520 --> 01:05:08,669
Pourquoi ?
677
01:05:14,760 --> 01:05:15,909
Parce que...
678
01:05:17,000 --> 01:05:18,911
depuis qu'on est ensemble,
679
01:05:19,400 --> 01:05:21,914
tu ne vas plus courir avec ton amie.
680
01:05:22,880 --> 01:05:25,269
J'ai jamais couru avec elle.
681
01:05:29,280 --> 01:05:31,589
Pourquoi elle te demande
tous les jours ?
682
01:05:32,480 --> 01:05:33,993
B�rbara est comme �a.
683
01:05:35,440 --> 01:05:37,271
Elle abandonne pas facilement.
684
01:05:53,760 --> 01:05:57,594
Tu crois que c'est grave,
cette histoire de plante ?
685
01:05:58,160 --> 01:06:00,037
�a ressemble � la nouvelle.
686
01:06:04,280 --> 01:06:05,508
Mais...
687
01:06:06,880 --> 01:06:09,394
Si t'�tais � la place d'Emilia,
688
01:06:10,280 --> 01:06:12,032
tu r�agirais pareil ?
689
01:06:12,600 --> 01:06:14,909
On contr�le pas ses r�actions.
690
01:06:15,080 --> 01:06:18,550
Parfois, tu ressens des choses
malgr� toi.
691
01:06:18,720 --> 01:06:21,518
�a arrive � tout le monde,
m�me aux vieux.
692
01:06:29,760 --> 01:06:32,797
Si ton copain t'offrait une plante,
693
01:06:33,960 --> 01:06:35,279
�a te ferait plaisir ?
694
01:06:35,440 --> 01:06:37,829
J'en sais rien,
j'ai jamais eu de copain.
695
01:06:39,960 --> 01:06:41,188
C'est vrai ?
696
01:06:44,640 --> 01:06:45,550
S�rieux ?
697
01:06:45,720 --> 01:06:47,517
Si je te le dis.
698
01:07:20,960 --> 01:07:22,279
Les 7 tomes ?
699
01:07:24,200 --> 01:07:25,633
� voix haute ?
700
01:07:25,840 --> 01:07:26,750
Oui.
701
01:07:27,720 --> 01:07:29,073
Encore ?
702
01:07:29,560 --> 01:07:30,709
Et alors ?
703
01:07:31,080 --> 01:07:33,719
Je pense que �a m�rite
d'�tre lu deux fois.
704
01:07:34,360 --> 01:07:37,113
En plus, on l'a jamais lu ensemble.
705
01:07:38,200 --> 01:07:39,235
Peut-�tre.
706
01:07:39,400 --> 01:07:43,075
Par contre, �a risque de faire peu,
une seule page par soir.
707
01:07:44,000 --> 01:07:46,434
Rien n'emp�che d'en lire deux.
708
01:07:49,040 --> 01:07:52,271
On va mettre des plombes � finir.
709
01:07:53,680 --> 01:07:54,954
Environ 10 ans.
710
01:07:55,760 --> 01:07:56,988
Ou 20.
711
01:07:57,760 --> 01:07:59,512
20 ans c'est que 20 ans.
712
01:07:59,680 --> 01:08:01,477
Oui, c'est plein de temps.
713
01:08:15,760 --> 01:08:17,239
Le jour o� on le finira,
714
01:08:17,400 --> 01:08:19,868
on se rappellera
du jour o� on l'a commenc�.
715
01:08:22,720 --> 01:08:25,439
Et ce sera tr�s lointain.
716
01:08:27,160 --> 01:08:29,674
Un peu comme un r�ve.
717
01:08:30,720 --> 01:08:31,869
Une photo.
718
01:08:45,880 --> 01:08:47,359
Bla bla bla.
719
01:08:57,400 --> 01:08:59,960
"Longtemps,
je me suis couch� de bonne heure.
720
01:09:00,600 --> 01:09:01,396
"Parfois,
721
01:09:01,600 --> 01:09:03,352
"� peine ma bougie �teinte,
722
01:09:03,520 --> 01:09:05,511
"mes yeux se fermaient si vite
723
01:09:05,680 --> 01:09:07,671
"que je n'avais pas le temps
de me dire :
724
01:09:08,040 --> 01:09:09,473
"Je m'endors.
725
01:09:10,240 --> 01:09:12,071
"Et, une demi-heure apr�s,
726
01:09:12,240 --> 01:09:15,630
"la pens�e qu'il �tait temps
de chercher le sommeil m'�veillait ;
727
01:09:16,040 --> 01:09:17,678
"je voulais poser le volume
728
01:09:17,840 --> 01:09:20,798
"que je croyais
avoir encore dans les mains
729
01:09:20,960 --> 01:09:23,030
"et souffler ma lumi�re.
730
01:09:23,760 --> 01:09:26,558
"Je n'avais pas cess� en dormant
de faire des r�flexions
731
01:09:26,720 --> 01:09:28,073
"sur ce que je venais de lire,
732
01:09:28,240 --> 01:09:31,835
"mais ces r�flexions avaient pris
un tour un peu particulier ;
733
01:09:32,000 --> 01:09:35,959
"il me semblait que j'�tais moi-m�me
ce dont parlait l'ouvrage..."
734
01:09:40,080 --> 01:09:41,195
Emilia ?
735
01:09:43,600 --> 01:09:45,158
J'ai failli m'endormir.
736
01:09:53,280 --> 01:09:55,874
Dis � B�rbara
de ne pas faire couler d'eau.
737
01:10:04,800 --> 01:10:06,791
Emilia prend une douche.
738
01:10:07,720 --> 01:10:09,039
Elle vient d'y aller ?
739
01:10:09,720 --> 01:10:10,994
�a fait un moment.
740
01:10:11,800 --> 01:10:14,394
Mais tu la connais
avec ses douches.
741
01:10:57,960 --> 01:11:01,316
� la Recherche du temps perdu1. Du c�t� de chez Swann
742
01:11:06,840 --> 01:11:08,114
Qu'est-ce que t'as ?
743
01:11:10,080 --> 01:11:11,195
Pourquoi ?
744
01:11:11,360 --> 01:11:13,954
Si t'as pas envie, t'es pas oblig�.
745
01:11:15,400 --> 01:11:16,799
Si, j'ai envie.
746
01:11:17,960 --> 01:11:19,871
Mais si tu veux pas,
c'est pas grave.
747
01:11:20,600 --> 01:11:21,953
J'avais envie.
748
01:11:22,120 --> 01:11:24,918
Plus maintenant,
avec tes baisers pourris.
749
01:11:27,320 --> 01:11:28,594
Oui, mais...
750
01:11:29,480 --> 01:11:32,552
Tu critiques m�me
ma fa�on de t'embrasser.
751
01:11:35,080 --> 01:11:36,957
Je pensais
que tu aimais mes baisers.
752
01:11:37,120 --> 01:11:39,714
Je les aime quand ils sont sinc�res.
753
01:11:56,840 --> 01:11:59,752
Je commencerai par lire un po�me
754
01:12:00,960 --> 01:12:04,714
qui s'appelle : "Je mourrai
� Singapour comme un chien".
755
01:12:05,560 --> 01:12:08,233
"Je mourrai � Singapour
comme un chien.
756
01:12:10,200 --> 01:12:14,034
"Avant-hier,
j'ai trouv� un bonbon dans le parc.
757
01:12:15,240 --> 01:12:17,151
"Je l'ai ramass� par curiosit�,
758
01:12:17,320 --> 01:12:19,959
"car je n'aime pas les sucreries.
759
01:12:20,240 --> 01:12:21,878
"� ma surprise,
760
01:12:22,040 --> 01:12:24,474
"sur le papier
dans lequel il �tait envelopp�
761
01:12:24,640 --> 01:12:26,039
"�tait �crit mon nom
762
01:12:26,720 --> 01:12:28,676
"et le message suivant :
763
01:12:29,000 --> 01:12:31,753
"Tu mourras � Singapour
comme un chien."
764
01:12:48,000 --> 01:12:49,672
On s'en va ou on reste ?
765
01:12:52,000 --> 01:12:53,399
Comme tu veux.
766
01:12:58,520 --> 01:12:59,669
Je partirais bien.
767
01:13:01,280 --> 01:13:03,032
Mais si tu veux rester...
768
01:13:04,320 --> 01:13:05,275
je resterai.
769
01:13:05,440 --> 01:13:06,873
Toi tu veux faire quoi ?
770
01:13:13,640 --> 01:13:14,993
Je sais pas.
771
01:13:16,800 --> 01:13:18,279
On reste, alors.
772
01:13:19,040 --> 01:13:20,712
Tu pr�f�res rester ?
773
01:14:06,080 --> 01:14:08,833
- Salut, professeur.
- Tu m'offres un caf� ?
774
01:14:10,880 --> 01:14:12,074
D'accord.
775
01:14:18,040 --> 01:14:20,235
Et le livre, tu me le rends quand ?
776
01:14:24,200 --> 01:14:25,519
Emilia, on va se coucher ?
777
01:14:27,960 --> 01:14:28,915
Au revoir.
778
01:14:32,280 --> 01:14:33,759
Bonne nuit.
779
01:14:36,560 --> 01:14:37,913
Quel livre ?
780
01:15:45,600 --> 01:15:47,158
La plante a mauvaise mine.
781
01:15:52,120 --> 01:15:52,870
Il fait nuit.
782
01:15:54,440 --> 01:15:56,158
Attendons le matin.
783
01:15:58,960 --> 01:16:00,188
� quelle page on en est ?
784
01:16:09,920 --> 01:16:11,399
75.
785
01:16:18,840 --> 01:16:21,149
Il faudra qu'on parle, demain.
786
01:16:26,560 --> 01:16:31,190
POT
8 ans plus tard
787
01:17:09,640 --> 01:17:11,198
Parfait.
Une seconde.
788
01:17:11,360 --> 01:17:13,237
- T'as les pickles ?
- Oui.
789
01:18:18,000 --> 01:18:18,989
Bonjour.
790
01:18:20,120 --> 01:18:24,238
C'est l'anniversaire de mon mari,
on fait une petite f�te, ce soir.
791
01:18:24,400 --> 01:18:26,311
On va faire un peu de bruit.
792
01:18:26,480 --> 01:18:30,598
On ne veut pas d�ranger.
Si tu veux passer, tu es bienvenu.
793
01:18:32,440 --> 01:18:34,635
C'est qu'une fois par an. D�sol�e.
794
01:18:35,680 --> 01:18:36,999
Pas de probl�me.
795
01:19:38,960 --> 01:19:40,154
J'aimerais d�sormais
796
01:19:40,320 --> 01:19:42,834
�voquer un po�me d'Enrique Lihn
797
01:19:43,000 --> 01:19:45,036
qui, d'apr�s moi, synth�tise
798
01:19:45,360 --> 01:19:47,316
� la perfection
799
01:19:47,640 --> 01:19:52,589
le conflit du nouveau roman
de Gabriel Gazmuri.
800
01:19:53,640 --> 01:19:55,358
"Un homme gravement malade,
801
01:19:55,520 --> 01:19:59,035
"se masturbe
pour donner signe de vie."
802
01:20:10,240 --> 01:20:13,312
Ce num�ro n'est plus attribu�.
803
01:20:13,480 --> 01:20:16,631
Pour plus de renseignements,composez le 103.
804
01:20:48,040 --> 01:20:52,431
C'est �trange, car maintenant queje ne travaille plus pour Gazmuri,
805
01:20:53,480 --> 01:20:55,198
j'ai d�couvertque le mot "bonsa�"
806
01:20:55,360 --> 01:20:57,920
d�signe le r�cipient et l'arbre.
807
01:20:58,400 --> 01:21:02,154
Hors du r�cipient,l'arbre cesse d'�tre un bonsa�.
808
01:21:03,480 --> 01:21:04,549
�crire,
809
01:21:04,720 --> 01:21:06,836
c'est comme s'occuper d'un bonsa�.
810
01:22:47,440 --> 01:22:48,395
Tenez.
811
01:22:59,160 --> 01:23:00,070
20 000.
812
01:23:00,840 --> 01:23:01,716
D'accord.
813
01:23:05,160 --> 01:23:06,195
Merci.
814
01:23:09,360 --> 01:23:10,634
� bient�t.
815
01:23:23,800 --> 01:23:24,596
All� ?
816
01:23:24,760 --> 01:23:26,478
B�rbara, c'est Julio.
817
01:23:26,640 --> 01:23:29,029
Julio, �a fait longtemps.
818
01:23:29,200 --> 01:23:30,872
Oui, �a fait longtemps.
819
01:23:31,280 --> 01:23:33,316
Je t'appelle parce que...
820
01:23:34,080 --> 01:23:37,197
�a fait un moment
que j'essaie de joindre Emilia,
821
01:23:37,560 --> 01:23:38,993
mais je tombe sur un message
822
01:23:39,160 --> 01:23:41,355
qui dit que son num�ro
n'est pas attribu�.
823
01:23:47,400 --> 01:23:48,594
B�rbara ?
824
01:23:52,840 --> 01:23:54,273
C'est arriv� quand ?
825
01:23:54,720 --> 01:23:56,233
Il y a 4 mois.
826
01:23:58,400 --> 01:24:01,756
Je t'aurais pr�venu
si j'avais su comment te joindre.
827
01:24:08,480 --> 01:24:10,675
Personne ne sait
pourquoi elle a fait �a.
828
01:24:16,560 --> 01:24:17,959
Personne ne sait.
829
01:24:18,480 --> 01:24:19,913
� part elle.
830
01:24:20,280 --> 01:24:23,477
Et si �a se trouve,
elle non plus ne savait pas
831
01:24:23,640 --> 01:24:25,517
pourquoi elle faisait cette b�tise.
832
01:24:25,680 --> 01:24:28,478
Ce qui est s�r,
c'est qu'on saura jamais.
833
01:24:29,360 --> 01:24:33,239
C'est possible qu'elle ait
pas saut�, qu'elle soit tomb�e.
834
01:24:34,520 --> 01:24:36,112
Elle allait mal.
835
01:24:36,720 --> 01:24:38,950
Elle a tr�s bien pu tomber.
836
01:24:51,880 --> 01:24:53,359
C'�tait quel �tage ?
837
01:24:54,000 --> 01:24:55,399
Le septi�me.
838
01:25:28,720 --> 01:25:30,153
Vous allez o�, monsieur ?
839
01:25:32,040 --> 01:25:33,632
J'ai 20 000 pesos.
840
01:25:34,440 --> 01:25:35,839
Allons n'importe o�.
841
01:25:36,760 --> 01:25:38,591
- Pardon ?
- Conduisez.
842
01:25:38,800 --> 01:25:41,268
Conduisez en diagonales,
843
01:25:41,880 --> 01:25:43,791
en cercles, comme vous voudrez.
844
01:25:45,200 --> 01:25:48,351
Mais ne vous arr�tez pas
tant qu'il y a de l'argent.
845
01:27:11,000 --> 01:27:13,468
"Longtemps, je me suis couch�de bonne heure.
846
01:27:15,000 --> 01:27:17,673
"Parfois, � peine ma bougie �teinte,
847
01:27:18,560 --> 01:27:20,471
"mes yeux se fermaient si vite
848
01:27:20,640 --> 01:27:22,676
"que je n'avais pas le tempsde me dire :
849
01:27:23,040 --> 01:27:24,519
"Je m'endors."
850
01:27:25,240 --> 01:27:26,673
Une demi-heure apr�s,
851
01:27:26,840 --> 01:27:30,355
la pens�e qu'il �tait tempsde chercher le sommeil m'�veillait.
852
01:27:34,560 --> 01:27:35,879
Je voulais poser le volume
853
01:27:36,040 --> 01:27:38,634
que je croyais avoir encoredans les mains
854
01:27:40,120 --> 01:27:41,758
et souffler ma lumi�re ;
855
01:27:43,400 --> 01:27:46,198
je n'avais pas cess� en dormantde faire des r�flexions
856
01:27:46,360 --> 01:27:47,952
sur ce que je venais de lire,
857
01:27:48,600 --> 01:27:52,229
mais ces r�flexions avaient prisun tour un peu particulier.
858
01:27:54,600 --> 01:27:57,398
Il me semblait que j'�tais moi-m�me
859
01:27:57,600 --> 01:27:59,397
ce dont parlait l'ouvrage."
59779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof