Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,553
Previamente.
2
00:00:03,178 --> 00:00:05,264
Los primeros Juegos Olímpicos de Nueva York.
3
00:00:05,431 --> 00:00:07,391
La ciudad miente.
4
00:00:07,558 --> 00:00:09,393
Es hora de reconstruirlos.
5
00:00:09,852 --> 00:00:14,064
La selección del anfitrión es un proceso político.
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,233
Quiero impresionar al comité.
7
00:00:16,400 --> 00:00:20,237
pero entiendo que no aceptan regalos de extraños.
8
00:00:20,404 --> 00:00:23,574
La guerra no se jugará en la oficina.
9
00:00:24,283 --> 00:00:25,868
No inmediatamente.
10
00:00:26,035 --> 00:00:28,162
El lugar importa menos que el mensaje.
11
00:00:28,329 --> 00:00:32,583
No se trata de las actividades de un multimillonario sino de todo,
12
00:00:32,750 --> 00:00:36,587
lo que está haciendo la clase privilegiada.
13
00:00:37,212 --> 00:00:40,257
Prince no solo se preocupa por las ganancias.
14
00:00:40,424 --> 00:00:41,592
Qué significa eso?
15
00:00:41,759 --> 00:00:43,969
No lo sé, pero él no es el segundo Axe.
16
00:00:44,136 --> 00:00:45,929
Creé la Lista del Príncipe.
17
00:00:46,096 --> 00:00:49,099
Me estoy deshaciendo del capital sucio.
18
00:00:49,266 --> 00:00:52,519
A partir de hoy, los clientes serán verificados.
19
00:00:52,686 --> 00:00:54,438
A veces hay que romper algo.
20
00:00:55,064 --> 00:00:57,232
Nadie puede tener demasiada confianza.
21
00:00:57,399 --> 00:00:58,984
Prometiste una temporada ganadora.
22
00:00:59,151 --> 00:01:00,444
Me voy pronto.
23
00:01:00,611 --> 00:01:03,739
No puedo perder a mi mejor jugador.
24
00:01:03,906 --> 00:01:05,282
Bueno.
25
00:01:05,741 --> 00:01:10,704
¿Qué hacemos cuando estos gatos gordos nos alejan?
26
00:01:10,871 --> 00:01:12,539
¡Nos ponemos de pie!
27
00:01:12,706 --> 00:01:14,625
¡La ciudad es nuestra!
28
00:01:22,925 --> 00:01:25,969
BILLONES
29
00:01:46,949 --> 00:01:48,283
Recibí una oferta.
30
00:01:48,742 --> 00:01:49,993
¿Trabajo?
31
00:01:50,160 --> 00:01:52,162
No se pronunció la palabra: trabajo.
32
00:01:53,414 --> 00:01:54,623
Pero ese es el punto.
33
00:01:58,877 --> 00:02:01,004
Es bueno que vinieras a mí.
34
00:02:01,171 --> 00:02:02,798
Así que tengo que negarme...
35
00:02:02,965 --> 00:02:04,216
No.
36
00:02:05,134 --> 00:02:07,428
Usted recopilará información para mí.
37
00:02:08,512 --> 00:02:10,889
Jak Vincent Terranova.
38
00:02:15,477 --> 00:02:19,356
¡Hay que celebrarlo a tope!
39
00:02:19,523 --> 00:02:23,068
Tienes talento y te lo estás pasando bien.
40
00:02:23,235 --> 00:02:27,406
así que crees que siempre será así.
41
00:02:28,031 --> 00:02:29,575
Pero eso no es cierto.
42
00:02:29,741 --> 00:02:32,161
no eres inmune
43
00:02:32,786 --> 00:02:35,122
a los errores de otras personas,
44
00:02:35,289 --> 00:02:38,542
que pagan más de lo que ganan.
45
00:02:38,709 --> 00:02:42,296
La tasa de gasto en efectivo es viajar a ellos.
46
00:02:42,754 --> 00:02:45,466
52 de mis jugadores se unieron a la NBA
47
00:02:45,632 --> 00:02:47,759
35 están actualmente en la liga.
48
00:02:47,926 --> 00:02:50,429
Les aconsejé a todos -
49
00:02:50,596 --> 00:02:53,140
poner el primer millón.
50
00:02:53,765 --> 00:02:55,184
Olvídate de el.
51
00:02:55,350 --> 00:02:57,144
Estará en el fondo,
52
00:02:57,311 --> 00:03:01,023
y en unos años seréis multimillonarios.
53
00:03:01,482 --> 00:03:05,777
Con tal almohada, el miedo desaparece.
54
00:03:05,944 --> 00:03:08,864
No te vencerá la ansiedad, tendrás una limpia
55
00:03:09,031 --> 00:03:11,366
mente tranquila.
56
00:03:12,075 --> 00:03:16,079
¡Alcanza metas que nunca has soñado!
57
00:03:16,246 --> 00:03:21,335
Ganarás el campeonato nacional,
58
00:03:21,502 --> 00:03:23,212
y cuando pasara eso...
59
00:03:23,378 --> 00:03:27,299
No juego baloncesto, pero lo seguiría hasta las puertas del infierno.
60
00:03:27,466 --> 00:03:31,094
No te quemes al principio.
61
00:03:31,553 --> 00:03:37,559
Después de todo, nuestro principal objetivo común es el campeonato.
62
00:03:39,478 --> 00:03:41,730
El entrenador nos hizo un descuento por nuestro desempeño.
63
00:03:41,897 --> 00:03:43,148
Si.
64
00:03:43,941 --> 00:03:47,027
Y al parecer donó una cuota para la caridad.
65
00:03:48,820 --> 00:03:54,034
Apuesta del entrenador Capilari - 200.000.
66
00:04:14,137 --> 00:04:18,267
Estadio, edificios residenciales y transporte de última generación.
67
00:04:18,433 --> 00:04:21,937
Versátil y diseñado pensando en el medio ambiente.
68
00:04:22,479 --> 00:04:24,523
Para estrenar.
69
00:04:28,569 --> 00:04:33,365
Podría usar algo de polvo
70
00:04:33,532 --> 00:04:36,076
Nueva York nunca ha estado tan limpia.
71
00:04:36,243 --> 00:04:37,911
Este es mi objetivo.
72
00:04:38,078 --> 00:04:44,293
Camisa, zapatos de charol, traje, lentes VR - $ 76,000.
73
00:04:44,960 --> 00:04:47,546
Les dije: que el proyecto les tumbe los pies.
74
00:04:47,713 --> 00:04:49,590
No dejes ningún lugar a la imaginación.
75
00:04:49,756 --> 00:04:51,341
Será lo mismo con los Juegos Olímpicos.
76
00:04:51,967 --> 00:04:55,887
Häagen-Dazs solía producir un postre llamado "Olśnienie".
77
00:04:56,972 --> 00:05:02,394
Helado de Kajmak alternado con caramelo salado,
78
00:05:02,561 --> 00:05:05,897
seguido de crema batida y salsa de caramelo caliente.
79
00:05:06,064 --> 00:05:07,774
Hicieron honor a su nombre.
80
00:05:07,941 --> 00:05:10,110
Me comí a este bastardo de una vez.
81
00:05:12,696 --> 00:05:17,284
Pero luego estaba hinchado.
82
00:05:18,327 --> 00:05:21,788
Me temo que será lo mismo con los Juegos Olímpicos.
83
00:05:21,955 --> 00:05:24,374
Puede que me guste, pero estaré enfermo,
84
00:05:24,541 --> 00:05:26,501
cuando los votantes están insatisfechos.
85
00:05:26,668 --> 00:05:27,753
La gente ama ...
86
00:05:27,919 --> 00:05:30,756
Chuck Rhoades cambió la narrativa desde el principio.
87
00:05:31,590 --> 00:05:34,843
No vendemos la idea de los Juegos Olímpicos, tenemos que defenderla.
88
00:05:35,010 --> 00:05:38,805
Ayuntamiento y activistas estarán obsesionados con el proyecto
89
00:05:38,972 --> 00:05:40,849
y fortificarlo con reglamentos.
90
00:05:41,016 --> 00:05:44,686
Antes de eso, debes saltar a través de aros en llamas.
91
00:05:44,853 --> 00:05:46,938
No te rindas en la entrada.
92
00:05:47,105 --> 00:05:52,235
El único ganador de este puto partido será tu abogado y su cuenta.
93
00:05:52,402 --> 00:05:54,446
Juntos, eliminaremos estos obstáculos.
94
00:05:54,613 --> 00:05:57,366
Los Juegos Olímpicos no se llevarán a cabo sin el apoyo del gobernador.
95
00:05:57,532 --> 00:05:59,534
Espero poder contar contigo.
96
00:06:00,786 --> 00:06:03,580
La idea es apoyada por el 2% de los ciudadanos.
97
00:06:03,747 --> 00:06:06,166
Los tumores son el 3%.
98
00:06:06,333 --> 00:06:09,836
La configuración de Chuck fue exitosa porque ya había avivado una llama ardiente.
99
00:06:10,003 --> 00:06:13,465
No estaré en línea contigo.
100
00:06:13,632 --> 00:06:16,134
Venga con un plan que tenga posibilidades de éxito.
101
00:06:23,892 --> 00:06:26,853
¿El hedor del fracaso es contagioso?
102
00:06:27,020 --> 00:06:28,814
No quiero atrapar esta mierda.
103
00:06:29,815 --> 00:06:35,862
Cinturón, zapatos, traje y reloj: $182.000 615.
104
00:06:42,077 --> 00:06:45,997
Si en realidad estamos atrapados en un pantano urbano, necesitamos...
105
00:06:46,164 --> 00:06:47,457
Un equipo de abogados.
106
00:06:47,916 --> 00:06:53,338
Cinturón, zapatos, traje y reloj: $ 5.000.902
107
00:06:55,549 --> 00:06:57,676
Un bufete de abogados de prestigio, tal vez algunos.
108
00:06:58,385 --> 00:07:03,181
Cinturón, zapatos, traje y reloj: $ 16.741.
109
00:07:05,726 --> 00:07:08,645
Guerreros que saben magia negra.
110
00:07:08,812 --> 00:07:10,397
No Bill Barr.
111
00:07:10,564 --> 00:07:14,276
Este alguien tiene que navegar entre las minas de Chuck Rhoades.
112
00:07:14,735 --> 00:07:16,528
Una mano del gobierno.
113
00:07:16,695 --> 00:07:19,030
De esta manera pasaremos por alto el ayuntamiento.
114
00:07:19,197 --> 00:07:22,075
¿Quién ha instalado cámaras de velocidad sabe dónde reducir la velocidad?
115
00:07:22,242 --> 00:07:23,326
Absolutamente.
116
00:07:23,493 --> 00:07:25,829
Agarramos a Spyros de la comisión de la bolsa de valores.
117
00:07:25,996 --> 00:07:29,291
Es un tonto, pero hemos estado callados durante dos años.
118
00:07:29,458 --> 00:07:32,461
Alguien como el abogado Gramm... un poco agradable, pero un pit bull.
119
00:07:32,627 --> 00:07:34,504
Él no renunciará.
120
00:07:35,589 --> 00:07:37,132
El tiene razón.
121
00:07:38,341 --> 00:07:41,720
Estamos en el fondo de un infierno pantanoso
122
00:07:41,887 --> 00:07:43,430
y estas son mis regiones.
123
00:07:43,597 --> 00:07:45,724
Lleva a Neil Young a tu equipo
124
00:07:45,891 --> 00:07:48,226
aunque ya tienes a Crosby y Nash.
125
00:07:48,393 --> 00:07:49,603
Convenio.
126
00:07:49,770 --> 00:07:51,313
Para algo completamente diferente:
127
00:07:51,480 --> 00:07:55,275
Colin organiza tiempo para los representantes de la Comisión Europea de Deportes.
128
00:07:55,442 --> 00:07:57,527
Están para estar encantados.
129
00:07:57,694 --> 00:07:59,029
¿Una tarea para mí?
130
00:07:59,196 --> 00:08:00,781
El fondo del infierno.
131
00:08:00,947 --> 00:08:04,618
Cuando regresen a casa, deben cabildear por nosotros.
132
00:08:04,785 --> 00:08:08,121
¿Se supone que las bolsas de regalo son tan pesadas como los parachoques de Bo Derek?
133
00:08:08,288 --> 00:08:12,626
- Los sobornos no son suficientes, todos pueden hacerlo. - No quiero oír hablar de sobornos.
134
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
Incluso si les diésemos -
135
00:08:14,795 --> 00:08:18,298
y no damos, deben ser únicos.
136
00:08:19,382 --> 00:08:22,010
Probablemente lo entendamos de otra manera.
137
00:08:22,469 --> 00:08:26,056
Ya que comparten una litera, háganlo juntos.
138
00:08:33,814 --> 00:08:39,277
Mochila y equipo de escalada: $ 5.000 559.
139
00:08:50,747 --> 00:08:54,084
Gafas de la farmacia, camiseta, sudadera, ropa interior del gimnasio,
140
00:08:54,251 --> 00:08:56,253
milicias y "Jordans" - $ 1,119
141
00:08:56,419 --> 00:08:59,798
No estás empujando esta mierda.
142
00:09:00,882 --> 00:09:05,387
A menos que alguien que conozca el algoritmo espacial te ayude.
143
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
¿Vos tambien?
144
00:09:08,390 --> 00:09:10,892
¿Irás conmigo y tu algoritmo?
145
00:09:11,059 --> 00:09:12,435
Seré tu sherpa.
146
00:09:12,602 --> 00:09:16,022
Optimizaré la ruta en cuanto al clima...
147
00:09:16,189 --> 00:09:18,567
Amigo, olvídalo.
148
00:09:19,317 --> 00:09:21,319
¿Así que no quieres...?
149
00:09:21,486 --> 00:09:23,363
¿Sociedad y ayuda?
150
00:09:24,030 --> 00:09:27,617
Usaré un desatascador de inodoro, y lo que no encaje, lo tiraré.
151
00:09:27,784 --> 00:09:32,414
Pantalones vintage, botas, suéter de diseñador, anillo: $ 1,759.
152
00:09:33,206 --> 00:09:36,668
Pero puedo hacerlo, me enseñó Rolf.
153
00:09:45,760 --> 00:09:48,263
¿Jack London saliendo con Elizabeth Gilbert?
154
00:09:48,430 --> 00:09:52,601
Salida en unos meses, me estoy preparando.
155
00:09:52,767 --> 00:09:54,644
¿Quieres guardar?
156
00:09:54,811 --> 00:09:58,148
Los ahorros no son una carga. Primero, alcanzaré los 600.000.
157
00:09:58,315 --> 00:10:01,109
Hasta ahora, me siento en la atmósfera.
158
00:10:01,568 --> 00:10:04,279
La expectativa activa tiene ventajas psicofísicas,
159
00:10:04,446 --> 00:10:07,699
y el descanso será útil. ¿Pero por qué haces esto en el trabajo?
160
00:10:07,866 --> 00:10:09,743
Estoy harto de estar sentado en casa.
161
00:10:09,910 --> 00:10:13,038
Ojalá pudiera salir de la oficina algún día
162
00:10:13,204 --> 00:10:18,835
toma tu mochila y dirígete al albergue turco perdedor.
163
00:10:19,794 --> 00:10:23,298
Si las realidades correspondieran a fantasías, no habríamos inventado "Los Sims".
164
00:10:23,465 --> 00:10:25,884
Puedo hablar de "Los Sims" hasta la mañana.
165
00:10:26,509 --> 00:10:30,722
Todo mi octavo grado lo dediqué a cuidar a la exigente Sim-perra Akida.
166
00:10:31,640 --> 00:10:35,810
Ya sea en la vida real o en la fantasía, no tienes en cuenta las oportunidades perdidas.
167
00:10:36,311 --> 00:10:38,521
Para el desarrollo y la carrera.
168
00:10:39,522 --> 00:10:41,733
¿No sueñas con la libertad a veces?
169
00:10:42,651 --> 00:10:46,237
Tengo mi propio límite al que estoy apuntando.
170
00:10:46,696 --> 00:10:50,033
¿Probablemente un poco más alto que el precio de un gemelo en Pittsburgh?
171
00:10:50,659 --> 00:10:51,910
¿Con?
172
00:10:52,827 --> 00:10:55,080
20 burbujas? 50?
173
00:10:55,246 --> 00:10:56,331
Dos veces más.
174
00:10:56,915 --> 00:10:59,292
¿Quieres una casa en la playa y un castillo en las montañas?
175
00:10:59,459 --> 00:11:03,088
No, ese no es el punto.
176
00:11:03,254 --> 00:11:05,006
El nivel de vida no es mi objetivo.
177
00:11:05,173 --> 00:11:06,925
Cuando levanto el capital
178
00:11:07,092 --> 00:11:10,512
Pondré en marcha una iniciativa prosocial efectiva y medible.
179
00:11:10,679 --> 00:11:15,058
¿Cinco por ciento de rendimiento de dividendos como cura para la erosión de los principios?
180
00:11:15,225 --> 00:11:19,270
Cien millones es un sólido punto de partida para el trabajo humanitario.
181
00:11:19,896 --> 00:11:23,149
Si estoy contando correctamente
182
00:11:23,316 --> 00:11:26,027
todavía te queda mucho por recorrer hasta la meta.
183
00:11:26,194 --> 00:11:31,741
Sí, por eso sirvo a mi amo y me preparo de antemano.
184
00:11:31,908 --> 00:11:34,452
Tenemos un trabajo que hacer para Prince.
185
00:11:34,619 --> 00:11:36,496
- ¿Él los encargó? - Aún no.
186
00:11:48,091 --> 00:11:50,427
Me encanta la carne de almuerzo.
187
00:11:50,593 --> 00:11:52,470
Directamente desde Nueva Jersey.
188
00:11:52,637 --> 00:11:54,180
Nada supera al original.
189
00:11:54,347 --> 00:11:57,851
Delicioso sándwich de John Taylor.
190
00:11:59,352 --> 00:12:02,063
¿Saltaste hasta Jersey por ellos?
191
00:12:02,230 --> 00:12:03,314
Si.
192
00:12:03,481 --> 00:12:05,275
Especialmente para nosotros.
193
00:12:05,984 --> 00:12:08,153
Es una pena que los Juegos Olímpicos sean cada cuatro años.
194
00:12:08,319 --> 00:12:12,699
Personas como tú y Prince me seducirían a diario.
195
00:12:13,825 --> 00:12:15,869
Podría despedir a la mitad de mi personal.
196
00:12:16,036 --> 00:12:19,497
Soy tu aliado desde hace mucho tiempo, y Prince...
197
00:12:20,290 --> 00:12:22,751
Le dije que las posibilidades eran escasas.
198
00:12:22,917 --> 00:12:24,878
¡Excelentemente! ¿Estás sosteniendo mi lado?
199
00:12:25,045 --> 00:12:26,796
Así se lo dije a Prince.
200
00:12:26,963 --> 00:12:28,339
Tal vez eso sea cierto.
201
00:12:31,176 --> 00:12:34,262
Sé que tengo que arder en llamas con uno de ustedes.
202
00:12:34,429 --> 00:12:36,264
Por ahora, siento quién ganará.
203
00:12:36,890 --> 00:12:40,351
Me necesitas, así que finalmente recuperé mis bolas.
204
00:12:40,518 --> 00:12:42,228
¿Puedes oírlos golpeando?
205
00:12:42,854 --> 00:12:46,107
Con un estruendo, como platillos en "Hungry Like The Wolf".
206
00:12:47,108 --> 00:12:50,737
Pero no necesitas fuerza de voluntad de acero para tomar esta decisión.
207
00:12:51,404 --> 00:12:55,867
Basta recordar que ambos servimos a nuestros ciudadanos.
208
00:12:56,493 --> 00:12:59,954
El plan de Mike Prince no tiene en cuenta su bienestar.
209
00:13:00,121 --> 00:13:01,498
Es obvio.
210
00:13:02,248 --> 00:13:03,416
Tal vez para ti.
211
00:13:04,626 --> 00:13:06,461
Tengo que ser persuadido.
212
00:13:12,967 --> 00:13:14,469
Tengo una petición.
213
00:13:15,970 --> 00:13:19,474
Collar de diamantes, pendientes, anillo, pulsera,
214
00:13:19,641 --> 00:13:22,727
manicura, reloj - $ 46.863.
215
00:13:24,646 --> 00:13:26,689
Quiero contratar a un nuevo empleado.
216
00:13:27,148 --> 00:13:29,234
- ¿Trader o analista? - Abogado.
217
00:13:29,943 --> 00:13:33,321
Uno que domará a la ciudad ya los legisladores por nosotros.
218
00:13:34,948 --> 00:13:37,408
Sé lo que estás preguntando y tengo la respuesta.
219
00:13:39,077 --> 00:13:42,330
El nombre de Kate Sacker no cruzará tus labios.
220
00:13:43,123 --> 00:13:45,542
¿Es realmente buena?
221
00:13:45,708 --> 00:13:49,337
Mente legal, carisma, sabe hacer pajes
222
00:13:49,504 --> 00:13:52,465
y tiene ambiciones políticas. Alumno de Chuck.
223
00:13:52,632 --> 00:13:53,716
¿Puedo ser persuadido?
224
00:13:53,883 --> 00:13:55,760
No. ella es leal
225
00:13:55,927 --> 00:13:57,428
- Quién más... - Nadie.
226
00:13:57,595 --> 00:13:59,264
Kim Philby también fue leal.
227
00:13:59,430 --> 00:14:01,099
Pero la nación ha fallado.
228
00:14:01,266 --> 00:14:02,851
¿Qué movimiento debo hacer?
229
00:14:06,312 --> 00:14:08,314
No me involucraré en esto.
230
00:14:08,481 --> 00:14:10,942
La situación con el exmarido ya es tensa,
231
00:14:11,109 --> 00:14:14,154
No voy a apretar sus instrucciones sobre cómo robar su bastón.
232
00:14:14,946 --> 00:14:19,200
Seguramente puedo convencerte de alguna manera.
233
00:14:21,035 --> 00:14:24,831
No se trata solo del trato y Chuck.
234
00:14:26,416 --> 00:14:29,335
Sacker es único en muchos sentidos.
235
00:14:29,502 --> 00:14:31,421
La idea de trabajar aquí...
236
00:14:32,630 --> 00:14:34,465
independientemente de la línea de Chuck.
237
00:14:34,632 --> 00:14:37,427
La empresa ya no es lo que era.
238
00:14:37,886 --> 00:14:39,679
Me gustaría creerlo.
239
00:14:40,597 --> 00:14:41,806
Considerar.
240
00:14:42,432 --> 00:14:43,975
¿Sabes lo que estás pidiendo?
241
00:14:44,142 --> 00:14:45,852
Estoy ofreciendo algo a cambio.
242
00:14:46,769 --> 00:14:48,354
¿Lo pensarás?
243
00:14:55,695 --> 00:14:59,782
Si alguien puede salvar a Jersey, son Bruce Springsteen y Bon Jovi.
244
00:14:59,949 --> 00:15:02,744
Me alegro de que apoyen la causa.
245
00:15:03,703 --> 00:15:06,289
Muchas gracias.
246
00:15:07,707 --> 00:15:09,375
¿Bruce y Bon Jovi?
247
00:15:10,251 --> 00:15:11,336
¿Estás empezando una banda?
248
00:15:11,502 --> 00:15:14,172
Estoy organizando una reunión al otro lado del río.
249
00:15:15,089 --> 00:15:17,467
Dirijamos nuestra atención hacia mí.
250
00:15:18,134 --> 00:15:19,344
Congreso.
251
00:15:19,969 --> 00:15:21,137
Ya es hora.
252
00:15:21,304 --> 00:15:23,389
Empezar a buscar patrocinadores para mí.
253
00:15:23,556 --> 00:15:28,144
Próximamente, pero aún no. Tenemos planes serios.
254
00:15:28,311 --> 00:15:30,438
tengo que recaudar fondos
255
00:15:30,605 --> 00:15:32,941
y el personal, promocionarse en el distrito.
256
00:15:33,107 --> 00:15:35,777
No puedo hacer esto en un trabajo del gobierno.
257
00:15:35,944 --> 00:15:37,028
Sé.
258
00:15:37,195 --> 00:15:40,073
Todos tuvimos que dejar de lado nuestros propios intereses.
259
00:15:40,240 --> 00:15:43,243
En nombre de metas más altas.
260
00:15:43,409 --> 00:15:45,954
Acepté este estado, pero ya no más.
261
00:15:46,829 --> 00:15:50,750
Necesito casos de alto perfil o me iré.
262
00:15:50,917 --> 00:15:55,171
Pronto obtendrá casos de alto perfil.
263
00:15:55,338 --> 00:16:00,301
Estamos impidiendo que Prince tome una cantidad récord de tierra de la ciudad.
264
00:16:00,468 --> 00:16:02,720
Esto fortalecerá su posición.
265
00:16:05,265 --> 00:16:07,558
Has estado conmigo durante tanto tiempo
266
00:16:07,725 --> 00:16:11,980
escucha tu intuición y espera un poco más.
267
00:16:12,855 --> 00:16:15,316
Finalmente estamos haciendo algo bueno
268
00:16:15,483 --> 00:16:17,610
usted también se beneficiará de ello.
269
00:16:20,655 --> 00:16:22,991
¿La palabra de seis letras más fuerte?
270
00:16:23,157 --> 00:16:24,617
no lo juro
271
00:16:24,784 --> 00:16:25,868
"Gratis".
272
00:16:26,035 --> 00:16:29,080
Sé cómo usarlos a nuestro favor y ayudar a las personas.
273
00:16:29,247 --> 00:16:32,083
- Daremos WiFi gratis a los neoyorquinos. - Demasiado...
274
00:16:32,250 --> 00:16:34,877
La empresa "Gente del mundo" usando una cadena de bloques
275
00:16:35,044 --> 00:16:38,673
descarga redes no utilizadas de grandes empresas de telecomunicaciones
276
00:16:38,840 --> 00:16:41,009
y crea un acceso indetectable para los ciudadanos.
277
00:16:41,175 --> 00:16:45,013
Internet gratis puede ser una iniciativa de puesta en marcha alentadora
278
00:16:45,179 --> 00:16:48,182
a lo largo de los Juegos Olímpicos.
279
00:16:48,808 --> 00:16:50,852
¿Nos sumergimos en la basura después de la tasa de bits?
280
00:16:51,019 --> 00:16:52,770
Épico. ¿Tienes acceso?
281
00:16:52,937 --> 00:16:54,147
Entonces.
282
00:16:54,314 --> 00:16:58,860
Los neoyorquinos tendrán internet gratis en todos los vecindarios.
283
00:16:59,027 --> 00:17:01,029
Lo configuraremos para que cada vez que lo uses
284
00:17:01,195 --> 00:17:04,240
la misma cantidad de WiFi volará al África subsahariana.
285
00:17:05,533 --> 00:17:08,286
Una jugada que es buena imagen, personal y éticamente.
286
00:17:08,453 --> 00:17:11,748
El mejor trío desde Run-DMC y Jam Master Jay. ¿Costo?
287
00:17:11,914 --> 00:17:13,750
22 millones para la empresa.
288
00:17:20,006 --> 00:17:21,090
Comprar.
289
00:17:26,054 --> 00:17:28,181
Necesitarás antioxidantes.
290
00:17:28,973 --> 00:17:30,099
Correcto.
291
00:17:30,266 --> 00:17:32,226
¿Cómo está mi Tango y Cash?
292
00:17:32,852 --> 00:17:35,646
- ¡Clásico con Russel y Stallon! - ¿Stallone interpretará a quién?
293
00:17:35,813 --> 00:17:37,815
- Tango. - Bueno saber.
294
00:17:37,982 --> 00:17:41,402
Por lo tanto, se llevará bien con los representantes de la comisión.
295
00:17:41,569 --> 00:17:44,364
Mímalos y yo me encargo de la parte comercial.
296
00:17:44,530 --> 00:17:47,784
Frente a nuestro El Camino, y tú...
297
00:17:47,950 --> 00:17:49,410
Voy a agarrar el baúl.
298
00:17:50,119 --> 00:17:51,829
Ya tengo ...
299
00:17:51,996 --> 00:17:53,831
No quiero saberlo.
300
00:17:57,377 --> 00:17:58,461
Quaalude?
301
00:17:58,628 --> 00:18:00,546
Sí, un metacualo.
302
00:18:00,713 --> 00:18:03,800
Conocidos como "beiruts", "bandidos" y "galletas".
303
00:18:03,966 --> 00:18:07,512
Desafortunadamente no compré los Lemmons pero tengo los Rorers.
304
00:18:07,678 --> 00:18:11,849
Nuestros invitados se sentirán como gatitos esponjosos de la portada de "Kociego Przegląd".
305
00:18:12,016 --> 00:18:16,187
18 tabletas y un mensajero de Monterrey - 8,000 400.
306
00:18:17,021 --> 00:18:19,148
¿Es legal su posesión?
307
00:18:19,315 --> 00:18:21,901
tengo una receta Como si.
308
00:18:22,068 --> 00:18:23,528
Por eso me doy de baja.
309
00:18:23,694 --> 00:18:25,446
Yo también, simplemente regalándolos.
310
00:18:26,656 --> 00:18:28,241
tengo mi proyecto...
311
00:18:30,410 --> 00:18:33,162
Chelz y yo comenzamos a intentarlo.
312
00:18:34,580 --> 00:18:37,166
Tiene una app que te dice cuando...
313
00:18:39,794 --> 00:18:41,337
está ovulando.
314
00:18:42,880 --> 00:18:45,883
Cuando la alarma es hermosa, tengo que estar apretado y listo.
315
00:18:46,050 --> 00:18:50,138
5.30 a. m., con un arma cargada.
316
00:18:51,013 --> 00:18:53,307
Me apresuraré a felicitarte.
317
00:18:54,350 --> 00:18:57,937
¿Tango y Cash o más bien Bialystock y Bloom? Difícil de decir.
318
00:18:58,855 --> 00:19:00,440
Pero me gusta.
319
00:19:00,606 --> 00:19:02,275
Buenas noches, señores.
320
00:19:12,869 --> 00:19:16,414
La infraestructura subsahariana es terriblemente costosa.
321
00:19:16,581 --> 00:19:18,332
Como todo lo que vale la pena.
322
00:19:18,499 --> 00:19:20,334
hice los calculos...
323
00:19:20,501 --> 00:19:22,587
Lo diré a regañadientes.
324
00:19:22,753 --> 00:19:24,422
Hagamos una pausa en la acción con WiFi.
325
00:19:24,589 --> 00:19:30,511
Si ponemos este dinero en el mercado, saldremos de los Juegos Olímpicos más fuertes...
326
00:19:30,678 --> 00:19:34,265
Ojalá no hubieras dicho eso. La acción con África es crucial.
327
00:19:34,432 --> 00:19:36,184
Ganaremos y haremos lo correcto.
328
00:19:36,350 --> 00:19:38,811
Si lo ganamos poco.
329
00:19:38,978 --> 00:19:40,563
Estoy feliz de sacrificarme.
330
00:19:42,106 --> 00:19:44,066
Yo también. Seguro.
331
00:19:44,233 --> 00:19:45,735
Siempre digo eso.
332
00:19:47,778 --> 00:19:50,323
No es verdad. Sentí que estaba bien.
333
00:19:59,832 --> 00:20:03,503
Uber, cena con delivery, snacks veganos y búsqueda de datos -
334
00:20:03,669 --> 00:20:06,172
2 millones 599 mil dólares con 38 centavos.
335
00:20:18,017 --> 00:20:19,352
Kate!
336
00:20:21,229 --> 00:20:22,980
Me alegro de verte.
337
00:20:23,147 --> 00:20:24,398
Mutuamente.
338
00:20:24,565 --> 00:20:25,816
¡Increíble!
339
00:20:26,275 --> 00:20:27,693
¡Tengo escalofríos!
340
00:20:27,860 --> 00:20:33,533
Recuerdo haber leído el artículo de Crenshaw sobre la intersección en la universidad.
341
00:20:35,076 --> 00:20:36,285
¿Cómo estás?
342
00:20:36,452 --> 00:20:38,579
Bueno. ¿Y usted?
343
00:20:38,746 --> 00:20:39,914
¿Cómo en Axe Cap?
344
00:20:40,540 --> 00:20:42,166
La empresa no existe.
345
00:20:42,333 --> 00:20:43,960
Sé.
346
00:20:44,126 --> 00:20:46,587
Un nombre diferente, un ambiente diferente.
347
00:20:46,754 --> 00:20:48,130
Lo dudo.
348
00:20:48,297 --> 00:20:50,841
Seriamente.
349
00:20:51,008 --> 00:20:53,678
El tipo no se trata solo de dinero.
350
00:20:53,844 --> 00:20:57,557
Gana mucho y es raro, pero en positivo.
351
00:20:59,058 --> 00:21:00,268
Veo.
352
00:21:00,434 --> 00:21:03,354
Se sumó a un gran proyecto urbanístico,
353
00:21:03,521 --> 00:21:07,441
pero tiene que vencer la resistencia del sector público.
354
00:21:09,569 --> 00:21:12,446
Podrías echarle un vistazo a esto.
355
00:21:13,656 --> 00:21:15,032
¿Como es eso?
356
00:21:15,950 --> 00:21:17,660
Pásate por media hora.
357
00:21:17,827 --> 00:21:19,620
Escucha, habla.
358
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
¿Debería ir a su oficina?
359
00:21:23,874 --> 00:21:25,126
Si.
360
00:21:25,751 --> 00:21:27,837
Gracias por pensar en mi.
361
00:21:31,841 --> 00:21:36,053
A veces es menos arriesgado irse que quedarse demasiado tiempo en algún lugar.
362
00:21:37,346 --> 00:21:39,724
Nunca es un buen momento para cambiar.
363
00:21:42,602 --> 00:21:44,061
Fue un placer conocerte.
364
00:21:44,228 --> 00:21:45,313
Tú también.
365
00:21:51,736 --> 00:21:53,821
Pretende ser curioso pero cuidadoso.
366
00:21:53,988 --> 00:21:55,364
Tener un encanto.
367
00:21:56,157 --> 00:21:59,827
Entra lo suficiente para tragarte el anzuelo, pero deja que te atrapen.
368
00:22:00,620 --> 00:22:02,246
Elida Geisha?
369
00:22:02,413 --> 00:22:03,581
Gracias.
370
00:22:06,292 --> 00:22:10,671
Café Elida Geisha - $ 600.
371
00:22:18,262 --> 00:22:21,599
Gracias por venir. Wendy me convenció de esta reunión.
372
00:22:21,766 --> 00:22:23,100
Yo también.
373
00:22:23,559 --> 00:22:25,478
Fue agradable entrar aquí sin una orden judicial.
374
00:22:26,354 --> 00:22:27,688
Has renovado el interior.
375
00:22:27,855 --> 00:22:29,940
Ya no hay motivos para emitir órdenes de arresto.
376
00:22:30,107 --> 00:22:32,360
Me encantaría saber qué está pasando.
377
00:22:32,526 --> 00:22:35,863
Quiero ofrecerle el puesto de abogado jefe
378
00:22:36,030 --> 00:22:38,491
en los primeros Juegos Olímpicos de Nueva York.
379
00:22:38,658 --> 00:22:40,076
Hermosa baratija.
380
00:22:40,785 --> 00:22:44,246
- ¿Por qué yo? - Tienes experiencia con la burocracia de la ciudad.
381
00:22:44,413 --> 00:22:47,083
y entiendes el panorama político.
382
00:22:47,249 --> 00:22:50,044
Queremos ponerte justo en el epicentro.
383
00:22:50,211 --> 00:22:52,046
Liderarás la más completa
384
00:22:52,213 --> 00:22:54,548
actividades legales en esta ciudad durante una década.
385
00:22:54,715 --> 00:22:58,052
Y mi jefe actual y su carrera.
386
00:22:59,512 --> 00:23:00,888
¿Confiarías en mí?
387
00:23:01,055 --> 00:23:05,017
No estamos actuando ilegalmente, por lo que no los estamos persuadiendo para que conspiren.
388
00:23:05,184 --> 00:23:09,355
Nuestro único crimen es llevar la ciudad a una nueva era.
389
00:23:09,522 --> 00:23:12,650
más limpio, más seguro y más próspero.
390
00:23:13,401 --> 00:23:16,362
¿Para quien? ¿Inversores?
391
00:23:16,529 --> 00:23:21,075
Cuando Sinatra, Jay-Z y Alice Keys celebraron Nueva York, lo hicieron con sinceridad.
392
00:23:21,242 --> 00:23:25,454
Capturaron el aura distintiva de posibilidad y romance.
393
00:23:26,747 --> 00:23:28,624
¿La ves a tu alrededor?
394
00:23:28,791 --> 00:23:32,503
- Por supuesto que no. - La ciudad yace, derrotada.
395
00:23:32,670 --> 00:23:34,380
Pero lo cambiaremos.
396
00:23:34,547 --> 00:23:36,716
Los Juegos dan vida.
397
00:23:36,882 --> 00:23:38,968
Infraestructura. emociones
398
00:23:39,135 --> 00:23:41,470
Eventos culturales y wifi gratuito.
399
00:23:41,637 --> 00:23:43,222
Una visión impresionante.
400
00:23:43,389 --> 00:23:44,932
¿Y mi papel?
401
00:23:45,099 --> 00:23:48,602
Nos ayudarás a superar la maraña legal,
402
00:23:48,769 --> 00:23:51,063
para hacer realidad la visión.
403
00:23:51,480 --> 00:23:55,901
Unas Olimpiadas bien organizadas serían un punto fuerte en la campaña para el Congreso.
404
00:23:59,029 --> 00:24:00,489
Suena bien.
405
00:24:00,656 --> 00:24:03,325
Pero no necesariamente será útil.
406
00:24:04,076 --> 00:24:05,703
Si ese fuera mi plan.
407
00:24:06,454 --> 00:24:09,540
Cuando termine, la ciudad florecerá.
408
00:24:09,707 --> 00:24:12,293
Y pasarás a la historia.
409
00:24:15,463 --> 00:24:16,714
Por supuesto.
410
00:24:21,761 --> 00:24:23,846
Envíame algunos nombres.
411
00:24:27,767 --> 00:24:29,518
Gracias por el café caro.
412
00:24:34,940 --> 00:24:37,526
Tenías razón, me ofrecen trabajo.
413
00:24:38,152 --> 00:24:41,363
Principalmente por experiencia en un trabajo estatal.
414
00:24:41,530 --> 00:24:43,783
No dudo. ¿Qué sentiste?
415
00:24:43,949 --> 00:24:46,994
Quieren proxeneta nuestra hermosa ciudad
416
00:24:47,161 --> 00:24:49,371
para los juegos y para los ciudadanos.
417
00:24:49,538 --> 00:24:51,040
Pero los retienen...
418
00:24:51,207 --> 00:24:53,459
- Reglamento. - Limitaciones...
419
00:24:53,626 --> 00:24:55,544
Y las reglas.
420
00:24:55,711 --> 00:24:57,588
en el que a nosotros.
421
00:24:58,756 --> 00:25:00,549
Quieren desarrollar la infraestructura,
422
00:25:00,716 --> 00:25:03,761
desde edificios hasta métodos de comunicación aérea.
423
00:25:03,928 --> 00:25:05,471
Que pondrán a disposición de forma gratuita.
424
00:25:07,056 --> 00:25:08,307
y te necesitan
425
00:25:08,474 --> 00:25:12,937
ya que pretenden convencer a las empresas de telecomunicaciones de su plan.
426
00:25:14,271 --> 00:25:15,773
Pero no los ayudaré.
427
00:25:15,940 --> 00:25:17,691
¿Debería negarme delante de ti?
428
00:25:17,858 --> 00:25:18,943
Aún no.
429
00:25:19,109 --> 00:25:20,820
Espera un día.
430
00:25:20,986 --> 00:25:23,948
Sé quién debería aceptar esta oferta: Ira Schirmer.
431
00:25:25,032 --> 00:25:29,870
También sé qué hacer con esta basura de WiFi gratis.
432
00:25:31,121 --> 00:25:32,790
eres rico
433
00:25:33,666 --> 00:25:35,960
usted tiene una esposa joven y un hijo.
434
00:25:38,254 --> 00:25:40,089
¿Pero sabes lo que te estás perdiendo?
435
00:25:41,590 --> 00:25:43,300
alpaqui?
436
00:25:43,467 --> 00:25:45,386
Es difícil mantenerla en el apartamento.
437
00:25:45,553 --> 00:25:46,637
Pero es posible.
438
00:25:46,804 --> 00:25:49,598
Downey en el nuevo show de Letterman...
439
00:25:49,765 --> 00:25:51,851
Validez. Acceso.
440
00:25:52,434 --> 00:25:53,519
Estar en círculo.
441
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
Suena como mucho trabajo.
442
00:25:55,855 --> 00:25:57,857
Lo necesita.
443
00:25:58,732 --> 00:26:00,150
¿Como lo consigo?
444
00:26:02,361 --> 00:26:06,031
Prince le hizo una oferta de trabajo a Sacker.
445
00:26:06,991 --> 00:26:09,118
Serás mi plug en lugar de ella.
446
00:26:09,285 --> 00:26:12,997
El tipo es inteligente, sabe que soy tu amigo.
447
00:26:13,163 --> 00:26:15,791
El mejor. Aquí es donde comenzarás.
448
00:26:15,958 --> 00:26:18,627
Dirás que conoces mis métodos...
449
00:26:18,794 --> 00:26:19,962
Él me verá.
450
00:26:20,129 --> 00:26:23,007
No, si dices que no me harás daño personalmente
451
00:26:23,173 --> 00:26:24,508
porque me amas.
452
00:26:24,675 --> 00:26:26,677
Pero cuando se trata de negocios
453
00:26:26,844 --> 00:26:30,681
es la traición del cliente lo que implica la pérdida de la licencia.
454
00:26:31,765 --> 00:26:33,726
¿Seré tu herramienta?
455
00:26:34,810 --> 00:26:36,395
¿Has leído Ambler?
456
00:26:36,562 --> 00:26:38,731
Un poco. Serie con Zaleshoff.
457
00:26:38,898 --> 00:26:41,483
Y te digo que no lo hará.
458
00:26:41,942 --> 00:26:43,152
Así que adelante.
459
00:26:43,319 --> 00:26:46,155
Usaremos su mente y su ambición.
460
00:26:47,448 --> 00:26:51,243
Le dirás que nuestra amistad ha dañado tu carrera.
461
00:26:51,869 --> 00:26:53,537
Perdiste clientes por mi culpa.
462
00:26:53,704 --> 00:26:57,750
Demostrarás que no tienes miedo de actuar en mi contra.
463
00:26:58,208 --> 00:27:00,502
Tienes que ser honesto al respecto.
464
00:27:00,669 --> 00:27:02,379
Si no tengo otra opción.
465
00:27:02,546 --> 00:27:04,214
Has hecho esto en el pasado.
466
00:27:07,217 --> 00:27:08,594
Trabajar.
467
00:27:17,519 --> 00:27:19,980
Quiero terminar de construir tu yate.
468
00:27:20,147 --> 00:27:21,565
¿No puedes ir más rápido?
469
00:27:21,732 --> 00:27:24,109
Estoy apresurado. Estará listo en tres años.
470
00:27:24,276 --> 00:27:26,487
¿Totalmente ecológico?
471
00:27:26,654 --> 00:27:28,989
Huella de carbono cero,
472
00:27:29,156 --> 00:27:31,825
no sólo en la etapa de producción.
473
00:27:32,576 --> 00:27:33,827
Esta es mi especialidad.
474
00:27:35,537 --> 00:27:40,542
Yate ecológico personalizado: $ 600 millones.
475
00:27:45,881 --> 00:27:49,385
¿ira? Te conozco, pero no sé ¿a qué llamas?
476
00:27:49,551 --> 00:27:51,720
Porque no conoces mi propuesta.
477
00:27:51,887 --> 00:27:53,931
Eres un genio pero no un clarividente.
478
00:27:55,140 --> 00:27:59,520
Dicen que estás buscando un águila legal para luchar contra el gobierno.
479
00:27:59,687 --> 00:28:02,106
¿Eres el encantador de Chuck?
480
00:28:02,272 --> 00:28:03,983
Neutralizatorem.
481
00:28:05,943 --> 00:28:07,861
Ustedes son amigos.
482
00:28:08,028 --> 00:28:10,197
Estoy obligado por el secreto profesional.
483
00:28:10,364 --> 00:28:12,741
Nuestras conversaciones quedarán entre nosotros.
484
00:28:13,200 --> 00:28:15,828
No es de extrañar que Rhoades se esté preparando...
485
00:28:15,995 --> 00:28:18,163
No lo atacaré en privado.
486
00:28:18,330 --> 00:28:22,710
Vamos, sé que puede ser tan molesto como una hemorroide.
487
00:28:22,876 --> 00:28:26,130
Pero por razones profesionales, quiero ir contra él.
488
00:28:26,296 --> 00:28:29,008
Y no dudaré en sentarlo.
489
00:28:29,925 --> 00:28:31,552
encuéntrame
490
00:28:31,719 --> 00:28:33,971
Kristy se comunicará con su oficina.
491
00:28:34,138 --> 00:28:35,222
Estupendo.
492
00:28:39,560 --> 00:28:41,186
Te dejaste llevar.
493
00:28:41,645 --> 00:28:43,063
¿Qué puedo decir?
494
00:28:44,898 --> 00:28:46,108
¿Lo estás considerando?
495
00:28:46,275 --> 00:28:47,526
Como todos.
496
00:28:47,693 --> 00:28:49,695
Es una trampa. Lo sabes.
497
00:28:49,862 --> 00:28:52,531
Sabía que lo miraría, y llamó de todos modos.
498
00:28:52,698 --> 00:28:57,036
Organízate esta noche y yo me encargo del abogado.
499
00:29:04,043 --> 00:29:06,462
Rhoades quiere arruinar la acción.
500
00:29:07,296 --> 00:29:10,132
Alguien está poniendo una pata en sus telecomunicaciones.
501
00:29:11,759 --> 00:29:14,386
No lo permitiremos.
502
00:29:16,764 --> 00:29:19,183
Movilizó a la gente de las telecomunicaciones.
503
00:29:19,349 --> 00:29:23,353
Hablan de robo de señal y de subirse de espaldas.
504
00:29:23,520 --> 00:29:26,940
Necesitamos empresas de relaciones públicas y abogados.
505
00:29:27,107 --> 00:29:28,692
¿Costo?
506
00:29:28,859 --> 00:29:30,527
13,5 millones.
507
00:29:38,160 --> 00:29:39,995
Voy a mirar el caso.
508
00:29:40,162 --> 00:29:41,246
Gracias.
509
00:29:52,299 --> 00:29:55,886
Será un evento deportivo y cultural.
510
00:29:56,053 --> 00:29:58,430
Esta es la única oportunidad de volver a ver "Gates".
511
00:29:58,597 --> 00:30:01,266
Christo y Jean-Claude estuvieron de acuerdo.
512
00:30:01,433 --> 00:30:03,685
Apartamento, alquiler de un loft para una modelo,
513
00:30:03,852 --> 00:30:07,481
vuelo privado desde Europa - 535 mil 360 dólares.
514
00:30:07,648 --> 00:30:08,899
Nada mal.
515
00:30:09,066 --> 00:30:10,526
Nada mal.
516
00:30:12,444 --> 00:30:14,113
Pasemos a la cena.
517
00:30:14,279 --> 00:30:18,242
Tal vez el chef cause una mayor impresión.
518
00:30:21,161 --> 00:30:22,454
Yo las conozco.
519
00:30:23,080 --> 00:30:26,208
No mostrarán más interés.
520
00:30:26,375 --> 00:30:28,460
Hola miembros del comité.
521
00:30:28,627 --> 00:30:30,963
Aquí está el cerdo, entero.
522
00:30:31,130 --> 00:30:33,215
que me llené
523
00:30:33,382 --> 00:30:36,301
y horneado especialmente para ti.
524
00:30:36,468 --> 00:30:42,391
Cena privada de Rodney Scott con transporte - 25.000.
525
00:30:47,437 --> 00:30:48,522
¡Excelentemente!
526
00:30:48,689 --> 00:30:51,316
¡Relájate, no es el final de la noche!
527
00:30:52,025 --> 00:30:54,069
Me voy después de la cena.
528
00:30:54,236 --> 00:30:58,782
Vamos al Palazzo, que está lleno de puros talentos.
529
00:30:58,949 --> 00:31:01,326
Literalmente puro.
530
00:31:01,785 --> 00:31:04,997
Damas y caballeros, lo que sea que su corazón desee -
531
00:31:05,164 --> 00:31:09,042
con documentos y vacunados, con un ejercito de anticuerpos.
532
00:31:09,209 --> 00:31:10,502
Luego me lavaré.
533
00:31:12,588 --> 00:31:16,133
Si ambos desaparecen, los invitados se sentirán incómodos.
534
00:31:16,300 --> 00:31:17,718
Te quedarás con ellos.
535
00:31:17,885 --> 00:31:19,469
Te pagamos por eso.
536
00:31:19,636 --> 00:31:23,098
Si sales, estarán buscando cámaras.
537
00:31:23,557 --> 00:31:27,227
Pensarán que es una emboscada. Como en Bogotá.
538
00:31:27,394 --> 00:31:29,229
Bogotá no realizó juegos.
539
00:31:30,898 --> 00:31:32,191
Exactamente.
540
00:31:34,276 --> 00:31:37,821
Hice mi trabajo, te dejo, Wags.
541
00:31:37,988 --> 00:31:40,282
Voy a hacer un descanso.
542
00:31:41,074 --> 00:31:42,951
¿Quién quiere cerdo?
543
00:31:53,170 --> 00:31:56,506
Me asustaste... con tu Batimóvil.
544
00:31:58,217 --> 00:31:59,968
¿Qué haces en este barrio?
545
00:32:01,053 --> 00:32:02,429
Tenemos que hablar.
546
00:32:02,596 --> 00:32:04,014
Es tu tiempo.
547
00:32:04,640 --> 00:32:06,725
Estados Unidos no vota a los pesimistas
548
00:32:06,892 --> 00:32:09,603
solo para aquellos que dibujan un futuro brillante.
549
00:32:09,770 --> 00:32:13,815
Los Juegos Olímpicos harán tanto por esta ciudad como lo hicieron por Grecia.
550
00:32:13,982 --> 00:32:16,068
También te servirá.
551
00:32:16,235 --> 00:32:18,487
No es América, es Nueva York,
552
00:32:18,654 --> 00:32:21,031
y peor que un pesimista es un mentiroso.
553
00:32:21,198 --> 00:32:25,244
Si te equivocas y yo estoy de acuerdo, mi carrera será golpeada.
554
00:32:25,410 --> 00:32:29,039
Eres extremadamente inteligente, por eso te quiero.
555
00:32:29,206 --> 00:32:33,210
Pero no te dejes cegar por tu propia brillantez.
556
00:32:33,377 --> 00:32:36,588
La fe ciega puede ser arriesgada, incluso en ti mismo.
557
00:32:36,755 --> 00:32:39,299
Adán Grant escribió:
558
00:32:39,800 --> 00:32:42,678
"No los más inteligentes predicen mejor el futuro,
559
00:32:42,844 --> 00:32:47,099
pero aquellos que le dedican un momento más que otros".
560
00:32:47,557 --> 00:32:48,892
Buen trabajo.
561
00:32:49,685 --> 00:32:51,186
Yo sé eso.
562
00:32:51,353 --> 00:32:53,188
"Si mamá te pregunta cuántos huevos quieres,
563
00:32:53,355 --> 00:32:57,359
y tu dices uno, pero ella cocina dos, quien cuenta mejor?
564
00:32:57,526 --> 00:32:58,819
¿Estoy escuchando?
565
00:32:59,278 --> 00:33:02,531
Mi padre me preguntó esto cuando me estaba golpeando la cabeza contra la pared.
566
00:33:02,698 --> 00:33:07,536
No se aferre al instinto cuando surjan nuevos hechos.
567
00:33:07,995 --> 00:33:11,915
Marc Andreessen habla de un apego suelto a creencias fuertes.
568
00:33:12,082 --> 00:33:14,209
Prepárate para cambiar de opinión.
569
00:33:14,376 --> 00:33:17,337
-Bingo. - Tengo que dejar mi trabajo,
570
00:33:17,504 --> 00:33:21,383
poner en riesgo su reputación y traicionar a su mentor?
571
00:33:21,550 --> 00:33:23,885
El mentor no se interpone en el camino del éxito.
572
00:33:24,553 --> 00:33:28,724
A diferencia de Chuck, quiero invertir en tu futuro.
573
00:33:28,890 --> 00:33:33,145
No necesito otro papá con un plan para mi futuro.
574
00:33:33,312 --> 00:33:35,605
Soy diferente.
575
00:33:36,440 --> 00:33:39,026
Simplemente no quiero darte consejos.
576
00:33:39,192 --> 00:33:41,737
Cuento con el tuyo.
577
00:33:42,821 --> 00:33:45,949
No soy tu padre, solo soy un amigo.
578
00:33:46,116 --> 00:33:47,951
Quiero calentarme en tu resplandor.
579
00:33:49,328 --> 00:33:50,495
Algo nuevo.
580
00:33:51,079 --> 00:33:52,164
Pero...
581
00:33:52,331 --> 00:33:53,957
Sirves a los ciudadanos.
582
00:33:54,458 --> 00:33:57,461
Lo entiendo, es importante.
583
00:33:58,462 --> 00:34:02,758
Pero, ¿es su mejor posición para hacerlo desde su posición actual?
584
00:34:04,259 --> 00:34:05,886
¿O tal vez de otro?
585
00:34:07,763 --> 00:34:10,223
Cuando termines de trabajar para mí
586
00:34:10,390 --> 00:34:12,351
aquí es donde se ubicará su sede.
587
00:34:15,228 --> 00:34:16,563
Veo.
588
00:34:16,730 --> 00:34:18,774
Un día después de la declaración oficial
589
00:34:18,940 --> 00:34:25,030
su personal -ya contratado- recogerá firmas en tiempo y forma.
590
00:34:26,239 --> 00:34:29,284
Y tú te encargarás del bocado más gordo.
591
00:34:29,910 --> 00:34:31,578
¿Sabes lo que estás comprando?
592
00:34:32,037 --> 00:34:35,457
¿Porque le informaste a Chuck sobre la acción WiFi?
593
00:34:36,333 --> 00:34:39,086
Me detuvo por un momento.
594
00:34:39,252 --> 00:34:43,507
Pero es comprensible, admiro tu lealtad.
595
00:34:43,673 --> 00:34:47,511
Notificó a su jefe, sin tener en cuenta sus propios costos.
596
00:34:49,054 --> 00:34:51,848
Por eso sé que me serás leal.
597
00:34:53,392 --> 00:34:55,727
Y te ayudaré a hacer campaña para el Congreso.
598
00:35:03,985 --> 00:35:05,612
Gracias por la noche juntos.
599
00:35:05,779 --> 00:35:08,240
y cuento con repetir en 2028.
600
00:35:08,949 --> 00:35:11,284
Buenas noches.
601
00:35:14,579 --> 00:35:16,957
Tengo noticias.
602
00:35:17,124 --> 00:35:20,794
Amigos en Nueva Jersey arreglaron
603
00:35:20,961 --> 00:35:23,547
concierto privado de Bruce y Bon Jovie.
604
00:35:25,257 --> 00:35:27,092
Los helicópteros están esperando.
605
00:35:27,259 --> 00:35:28,844
¿Qué carajo?
606
00:35:29,594 --> 00:35:32,055
¿Por qué dejaste jugar a Jersey?
607
00:35:32,222 --> 00:35:33,557
Se suponía que debían guardar silencio.
608
00:35:33,723 --> 00:35:36,601
No hice nada. Es alguien de afuera.
609
00:35:36,768 --> 00:35:38,520
¿Fue Rhoades?
610
00:35:38,687 --> 00:35:40,105
Es su estilo.
611
00:35:40,856 --> 00:35:42,357
Bueno, después de los pájaros.
612
00:35:42,524 --> 00:35:44,234
Completa la tarea.
613
00:35:45,193 --> 00:35:49,906
¿Debo sumergirme en busca de un diamante por el desagüe? sacarlo y limpiarlo?
614
00:35:50,073 --> 00:35:51,658
Como llamó, lo llamó.
615
00:35:51,825 --> 00:35:54,995
Cabalga con ellos, luego tráelos a la ciudad.
616
00:35:55,162 --> 00:35:57,581
y borrar los recuerdos del rock'n'roll.
617
00:35:57,747 --> 00:35:59,499
¡Debo tener un clip completo!
618
00:35:59,666 --> 00:36:01,543
Quizás te quede alguna bala.
619
00:36:08,800 --> 00:36:11,303
"Bola de demolición", "Resplandor de gloria"
620
00:36:11,470 --> 00:36:14,723
y acústico "Rosalita"
621
00:36:14,890 --> 00:36:17,350
en un pequeño club.
622
00:36:17,517 --> 00:36:18,977
Maldita sea.
623
00:36:19,144 --> 00:36:20,395
Impresionante.
624
00:36:20,562 --> 00:36:23,231
No puedes ganar con Bruce.
625
00:36:23,398 --> 00:36:24,941
Y z Bon Jovim!
626
00:36:26,359 --> 00:36:28,320
Felicidades más.
627
00:36:28,487 --> 00:36:29,571
Sé.
628
00:36:29,738 --> 00:36:31,698
Lo viste todo.
629
00:36:32,282 --> 00:36:35,202
- Tenía una especificación. - Hiciste la magia de él.
630
00:36:35,368 --> 00:36:36,703
Camino a seguir.
631
00:36:38,288 --> 00:36:40,457
¿Estás hablando de mí?
632
00:36:42,292 --> 00:36:44,503
¿Lo alabas por manipularme?
633
00:36:44,669 --> 00:36:47,631
Por la asistencia.
634
00:36:47,797 --> 00:36:49,549
El goleador sabe lo que ganó.
635
00:36:50,008 --> 00:36:53,011
Después de la victoria, espero una palmadita en el culo.
636
00:36:53,178 --> 00:36:55,430
Bravo, Wags. ¿Mejor?
637
00:36:55,889 --> 00:36:56,973
Entonces.
638
00:36:57,140 --> 00:37:00,727
¿Cómo te fue con la segunda tarea?
639
00:37:09,069 --> 00:37:12,322
Renta de prostíbulos, trabajadoras sexuales vacunadas -
640
00:37:12,489 --> 00:37:14,157
162 mil 500 dolares.
641
00:37:38,265 --> 00:37:41,476
Escuché sobre chicos que venían a hablar.
642
00:37:41,935 --> 00:37:46,773
Los consideraba tontos y desesperados.
643
00:37:46,940 --> 00:37:48,775
sediento de cercanía,
644
00:37:49,317 --> 00:37:51,444
pero probablemente tenían sus razones.
645
00:37:51,611 --> 00:37:52,821
Tal como yo.
646
00:37:56,866 --> 00:37:58,285
Tengo que ir.
647
00:37:59,995 --> 00:38:02,956
En unos cinco minutos, termínalo con una explosión.
648
00:38:03,873 --> 00:38:06,293
¡Buena suerte con tu trabajo escribiendo!
649
00:38:13,091 --> 00:38:17,804
Antes de toda la actuación, tuvimos una agradable charla.
650
00:38:17,971 --> 00:38:21,725
Colin dice que te has ganado el premio gordo.
651
00:38:21,891 --> 00:38:24,477
Nuestras cotizaciones subieron.
652
00:38:27,480 --> 00:38:30,066
Gracias por la advertencia contra Ira Schirmer.
653
00:38:30,233 --> 00:38:32,068
Sé que quieres protegerme.
654
00:38:32,235 --> 00:38:35,614
Lo engañaste para que perdiera el estado de alerta de Rhoades.
655
00:38:35,780 --> 00:38:38,199
Seré más inteligente la próxima vez.
656
00:38:40,201 --> 00:38:41,620
Yo creo.
657
00:38:44,748 --> 00:38:48,251
Sacker habló con él, ella te preparará.
658
00:38:52,547 --> 00:38:53,632
Oh no.
659
00:38:57,260 --> 00:38:58,720
Cancelaron mi reunión.
660
00:38:58,887 --> 00:39:00,138
Hijo de puta.
661
00:39:02,390 --> 00:39:03,975
Contragambito Albina.
662
00:39:05,477 --> 00:39:06,770
¿Qué?
663
00:39:08,897 --> 00:39:11,900
Me consideraba un maestro de ajedrez.
664
00:39:12,067 --> 00:39:14,444
y rápidamente colocar el mejor peón.
665
00:39:15,987 --> 00:39:17,906
Es un contador agresivo.
666
00:39:18,073 --> 00:39:19,783
He perdido mi ventaja.
667
00:39:21,951 --> 00:39:24,746
Y dejo que la Reina se me desvele.
668
00:39:30,752 --> 00:39:35,131
Pendientes y anillo de diamantes, bolso, traje de Prada, reloj...
669
00:39:35,298 --> 00:39:37,801
34 mil 550 dolares.
670
00:39:45,725 --> 00:39:47,769
Bienvenido a Mike Prince Capital.
671
00:39:48,395 --> 00:39:49,896
Gracias.
672
00:39:51,189 --> 00:39:53,400
¿Desde dónde trabajaré?
673
00:39:53,858 --> 00:39:55,318
A dónde quieres
674
00:39:55,485 --> 00:39:56,820
Buenos días.
675
00:39:57,654 --> 00:39:59,322
Te mostraré los alrededores.
676
00:40:06,121 --> 00:40:07,205
Olimpiada.
677
00:40:08,540 --> 00:40:10,250
Quiero esto a cambio.
678
00:40:11,167 --> 00:40:13,294
¿Quieres preparar a los jugadores?
679
00:40:13,753 --> 00:40:15,046
Dirigir al personal.
680
00:40:15,213 --> 00:40:18,466
Convertiré a los atletas en máquinas de ganar medallas.
681
00:40:18,633 --> 00:40:20,635
Tenemos un objetivo común.
682
00:40:22,512 --> 00:40:24,681
Pondré todo mi corazón en ello.
683
00:40:25,640 --> 00:40:27,016
Convenio.
684
00:40:27,976 --> 00:40:31,730
No te resististe al intercambio, solo lo abordaste profesionalmente.
685
00:40:31,896 --> 00:40:33,606
y por buenas razones.
686
00:40:35,108 --> 00:40:36,192
Respeto.
687
00:40:47,537 --> 00:40:49,164
No estás feliz.
688
00:40:49,330 --> 00:40:52,417
Se nota en mi cara y comportamiento.
689
00:40:52,584 --> 00:40:55,712
Has firmado un contrato que no me conviene.
690
00:40:55,879 --> 00:40:58,465
Inclusión de empresas de telecomunicaciones en la campaña
691
00:40:58,631 --> 00:41:02,719
era la única salida.
692
00:41:02,886 --> 00:41:07,098
- ¿Recibirán aplausos por WiFi gratis? - Tiene sentido.
693
00:41:07,265 --> 00:41:10,143
La ciudad obtendrá dos míseras semanas de acceso.
694
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
Y la idea con África cayó.
695
00:41:15,648 --> 00:41:17,692
El contrato no lo cubre.
696
00:41:17,859 --> 00:41:19,903
Era el elemento más importante.
697
00:41:20,069 --> 00:41:21,529
- Ha cambiado. - Murió.
698
00:41:21,696 --> 00:41:23,323
Volveremos a él.
699
00:41:25,283 --> 00:41:27,452
Sé que esto sonará ingenuo
700
00:41:27,619 --> 00:41:31,664
pero realmente podríamos cambiar el mundo
701
00:41:31,831 --> 00:41:34,000
y eso era lo que yo queria.
702
00:41:34,167 --> 00:41:36,628
A cambio, ¿recibiré una bolsa gratis?
703
00:41:37,253 --> 00:41:38,797
la gente los ama
704
00:41:38,963 --> 00:41:41,925
especialmente cuando no conocen la alternativa.
705
00:41:42,091 --> 00:41:46,679
¿Realmente cree que su plan marcaría la diferencia a largo plazo?
706
00:41:46,846 --> 00:41:49,182
El acceso a la red facilitaría...
707
00:41:49,808 --> 00:41:52,060
tu sabes la respuesta.
708
00:41:52,811 --> 00:41:53,895
Sé.
709
00:41:55,313 --> 00:41:57,315
Y he visto varios de esos intentos.
710
00:41:57,482 --> 00:41:58,942
África también.
711
00:41:59,108 --> 00:42:04,364
A alguien se le ocurrió la idea de construir una red de pozos
712
00:42:04,531 --> 00:42:09,369
en Burkina Faso, Ghana, Malí, etc.
713
00:42:09,536 --> 00:42:14,499
Pero cuando se construyeron, se quedaron sin recursos y cayeron en mal estado.
714
00:42:15,333 --> 00:42:17,544
Y la gente se acostumbró a ellos,
715
00:42:17,710 --> 00:42:20,797
así que al final lo perdieron.
716
00:42:20,964 --> 00:42:22,757
Sería lo mismo.
717
00:42:22,924 --> 00:42:27,804
Se volverían adictos al acceso y luego se perderían.
718
00:42:27,971 --> 00:42:30,014
Es fácil decir eso ahora.
719
00:42:30,181 --> 00:42:31,516
Para nada.
720
00:42:31,683 --> 00:42:35,645
Pero elijo escrupulosamente los medios para salvar a la humanidad.
721
00:42:35,812 --> 00:42:37,438
Para que funcionen.
722
00:42:37,605 --> 00:42:39,566
Por mucho tiempo.
723
00:42:39,732 --> 00:42:42,902
Yo también tengo la intención de hacerlo. Jodido tiempo completo.
724
00:42:44,237 --> 00:42:45,446
¿Tienes la suma?
725
00:42:46,906 --> 00:42:48,324
Entonces.
726
00:42:49,242 --> 00:42:50,660
¿Cien millones?
727
00:42:52,704 --> 00:42:56,416
Estos nueve dígitos permiten salir.
728
00:42:56,583 --> 00:42:58,042
Si.
729
00:42:58,209 --> 00:43:00,753
Probablemente no te quede mucho.
730
00:43:00,920 --> 00:43:02,380
Me estoy acercando.
731
00:43:02,547 --> 00:43:05,842
La suma cambia con la perspectiva.
732
00:43:06,885 --> 00:43:11,097
Tengo más de diez mil millones, soy filántropo y no me doy por vencido.
733
00:43:11,890 --> 00:43:14,642
Los ojos miran más allá del estómago, y eso está bien.
734
00:43:14,809 --> 00:43:15,977
¿Por qué?
735
00:43:16,144 --> 00:43:17,812
Si fuera por mí
736
00:43:17,979 --> 00:43:21,024
los necesitados obtendrían WiFi sin importar el costo.
737
00:43:21,190 --> 00:43:24,611
Junto con la infraestructura y las técnicas,
738
00:43:24,777 --> 00:43:28,573
quien cuidaría que el pozo no se secara.
739
00:43:29,115 --> 00:43:32,660
Puedo permitirme una operación de 50 millones al año.
740
00:43:32,827 --> 00:43:34,037
Pero no tú.
741
00:43:34,203 --> 00:43:36,414
¿Quieres que me dé cuenta de la escala?
742
00:43:36,581 --> 00:43:38,041
No.
743
00:43:38,207 --> 00:43:39,417
digo como es.
744
00:43:39,584 --> 00:43:42,170
Mi fortuna me da independencia. Tu no.
745
00:43:42,337 --> 00:43:45,214
Tienes una pequeña fortuna y es divertido.
746
00:43:46,007 --> 00:43:49,260
Pero nueve números no cambiarán el mundo.
747
00:43:52,180 --> 00:43:54,515
Tienes razón, mi total fue incorrecto.
748
00:43:54,682 --> 00:43:56,309
Ya tengo uno nuevo.
749
00:43:59,103 --> 00:44:00,271
mil millones.
750
00:45:03,668 --> 00:45:05,044
TOTALES TOTALES
751
00:45:17,056 --> 00:45:18,725
No te estoy evitando.
752
00:45:18,891 --> 00:45:20,226
Veo.
753
00:45:30,611 --> 00:45:32,113
¿Como pudiste?
754
00:45:34,323 --> 00:45:37,243
Antes de eso habría entendido tal voltio.
755
00:45:37,410 --> 00:45:39,328
pero ¿cuándo actúo honestamente?
756
00:45:40,413 --> 00:45:42,665
Además, estoy ganando.
757
00:45:44,584 --> 00:45:47,837
Para nosotros y los ciudadanos.
758
00:45:49,797 --> 00:45:54,552
Debes saber que aquí es donde te quedas.
759
00:45:55,887 --> 00:45:57,764
Te he enseñado tanto.
760
00:45:57,930 --> 00:46:00,224
Si.
761
00:46:01,559 --> 00:46:04,896
Tal vez por eso podía permitirme tomar tal decisión.
762
00:46:06,689 --> 00:46:08,816
Ahora quiero transmitir conocimientos.
763
00:46:09,776 --> 00:46:12,403
Igualarse a sí mismo.
764
00:46:12,570 --> 00:46:15,907
Puede que tengamos un trato como este.
765
00:46:16,324 --> 00:46:17,575
No.
766
00:46:17,742 --> 00:46:19,535
Me hiciste esperar.
767
00:46:20,536 --> 00:46:22,121
Y luego actuar.
768
00:46:23,498 --> 00:46:25,917
La pregunta es por qué esperé tanto.
769
00:46:26,084 --> 00:46:27,585
¿Tu sabes la respuesta?
770
00:46:28,669 --> 00:46:30,546
Tuve que aprender más.
771
00:46:32,590 --> 00:46:35,134
En el mejor profesor.
772
00:46:36,427 --> 00:46:38,846
Tiene algunas lecciones más bajo la manga.
773
00:46:39,013 --> 00:46:42,683
Que encuentre un nuevo alumno...
774
00:46:44,352 --> 00:46:47,063
porque se va del campus.
775
00:47:32,191 --> 00:47:36,237
Versión polaca encargada por HBO Start International Polska
776
00:47:36,404 --> 00:47:39,532
Texto: María Buchwald57979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
