Original subtitles

Bartender, have you heard any good news?

No good news at all.

Still nothing.

Times has been dark.

Even in Midlands Castle Town.

I can't take it.

Ever since Griffith became King, I've lost all hope.

Be quiet. Watch your mouth.

Someone might be listening.

Ladies and gentlemen, I have returned.

Poor girl.

Just don't get involved.

They'll kill you.

Help somebody.

I can't believe what I am seeing.

Is there no one willing to rescue this pretty little girl?

Pathetic chivalry must be dead.

Hey, some nice people just left a table for us.

Yes, bartender, here's your money.

Bartender, bring us some drinks.

Let's be quick about it.

Yes, sir.

Easy does it now, baby.

Better not spill any of my expensive wine.

Watch it, young.

If you spill it, I'll make you lick it off the table.

Please, let go.

I'm begging you.

Shut up, old man, and mind your own.

No, grandpa.

Settle down, little girl.

Remember now.

You're the one who bumped into us.

Don't think you can get away with just an apology.

Hell, man, we're going to discipline this girl for you, right?

Come on, baby.

Why don't you pour me a little more?

Now look what you've gone and done.

Didn't your parents teach you any manners at all?

You know what that means, don't you?

You'd have to put that pretty little mouth of yours to work now.

Oh, yes. Take out that part.

Hurry up.

Laughing up quick or it'll seep into the table.

She was just thirsty.

You better clean it all up.

No dessert for you tonight.

Lean it till you can see your reflection.

Yeah, I want to see my face in it.

Who goes there?

You're a dead man.

Do you know who we are?

Hold it right there.

We're going to make you pay for this.

Do you hear me?

Take me to your master.

I want to see him now.

Who do you think.

I'll let you live so you can take a message to your master for me?

Tell him the Black Swordsman has come.

What? The Black Swordsman.

That's it.

Make sure you tell him.

What a mess.

I'm too old for this kind of bullshit.

The Black Swordsman.

Yes, he is dressed all in black.

He carries an enormous sword,

larger than he is and fights with the repeating crossbow.

He slaughtered the Castle guards in a matter of seconds.

Minister, what do you think we should do?

Search for him everywhere.

Leave no stone unturned.

We must find this criminal.

Sir.

How can I be expected to bring this news to the master?

I see.

So that's what's going on in town.

Yeah, sir.

Bring the Minister to me. As you wish.

Right away.

He has finally come.

The Black swordsman.