Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,578 --> 00:00:04,112
[soft music]
2
00:00:04,835 --> 00:00:09,835
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:11,253 --> 00:00:13,856
[waves crashing]
4
00:00:29,471 --> 00:00:34,476
[soft acoustic music]
[waves crashing]
5
00:01:08,410 --> 00:01:10,379
[Hannah] A girlfriend
once wrote me a note:
6
00:01:11,714 --> 00:01:15,217
even the harshest places
in nature are perfect.
7
00:01:19,354 --> 00:01:22,825
There's something about living
by a large body of water.
8
00:01:22,859 --> 00:01:25,695
So vast and deep that not having
9
00:01:25,728 --> 00:01:28,665
grown up with the
ocean, it overwhelms me.
10
00:01:29,832 --> 00:01:31,333
It's too much to take in.
11
00:01:33,402 --> 00:01:36,538
I know that this same body
of water touches China.
12
00:01:37,807 --> 00:01:40,910
So many undiscovered
worlds beneath the surface.
13
00:01:42,277 --> 00:01:44,814
The tide is constantly changing.
14
00:01:46,548 --> 00:01:49,585
It's like when I'm painting
or making a sculpture.
15
00:01:50,953 --> 00:01:55,557
A rhythm takes over through
cycles that hopefully lead
16
00:01:56,926 --> 00:01:59,762
toward a burst of unexpected
inspiration or revelation
17
00:02:00,863 --> 00:02:02,665
I just dissolve into.
18
00:02:04,667 --> 00:02:08,604
But for the past
11 or so months,
19
00:02:08,638 --> 00:02:10,539
I haven't been able
to tap into that.
20
00:02:11,440 --> 00:02:13,910
For the past 11 or so months,
21
00:02:13,943 --> 00:02:18,581
there's been Charlie,
but we've drifted apart,
22
00:02:19,782 --> 00:02:22,284
a chasm between us, I said.
23
00:02:23,986 --> 00:02:25,655
She refuses to acknowledge it.
24
00:02:28,490 --> 00:02:30,492
[children chattering outside]
25
00:02:30,525 --> 00:02:31,861
- [banging]
- Hannah?
26
00:02:33,763 --> 00:02:35,530
[banging]
27
00:02:35,564 --> 00:02:37,299
Hello?
28
00:02:37,332 --> 00:02:39,301
Hannah, I can see
your bike in here.
29
00:02:41,503 --> 00:02:42,638
Lulu.
30
00:02:42,672 --> 00:02:43,606
[taps]
31
00:02:43,639 --> 00:02:45,041
[Hannah] We met in Prague.
32
00:02:45,074 --> 00:02:46,709
I was backpacking through Europe
33
00:02:46,743 --> 00:02:49,879
and she was touring dance
academies with Julie,
34
00:02:49,912 --> 00:02:50,913
her business partner.
35
00:02:52,447 --> 00:02:57,252
I was thinking about moving
to LA and meeting her
36
00:02:57,987 --> 00:02:59,589
tipped my decision in its favor.
37
00:03:00,790 --> 00:03:04,026
[soft synth pop music]
38
00:03:13,703 --> 00:03:15,838
[coyote howl]
39
00:03:15,872 --> 00:03:17,640
[soft synth pop music]
40
00:03:22,612 --> 00:03:24,180
[animal sounds]
41
00:03:28,050 --> 00:03:31,386
[phone pings]
[buzzes]
42
00:03:31,419 --> 00:03:34,657
[soft synth pop music]
43
00:03:38,928 --> 00:03:43,599
[phone pings]
[buzzes]
44
00:03:45,601 --> 00:03:48,336
[phone pinging]
45
00:03:53,408 --> 00:03:58,380
[soft synth pop music]
[woman vocalizing]
46
00:04:09,058 --> 00:04:12,561
[phone buzzes]
47
00:04:12,595 --> 00:04:15,798
[soft synth pop music]
48
00:04:47,163 --> 00:04:48,496
[Hannah sighs]
49
00:04:48,530 --> 00:04:49,131
[Driver] Eventually
somebody is going
50
00:04:49,165 --> 00:04:50,398
to throw up in the car.
51
00:04:50,432 --> 00:04:51,801
I mean, it's
happened a few times.
52
00:04:51,834 --> 00:04:54,036
Not in this car but I've had
different car before this,
53
00:04:54,070 --> 00:04:55,938
but like, you'll
be talking to them,
54
00:04:55,972 --> 00:04:57,940
they'll be really drunk so
you'll ask them if they're okay
55
00:04:57,974 --> 00:05:00,643
- and they say they're fine-
- Can you turn this music up?
56
00:05:00,676 --> 00:05:01,509
[Driver] Yeah. Sure.
57
00:05:01,543 --> 00:05:02,678
I like the song.
58
00:05:02,712 --> 00:05:03,913
[Driver] Yeah,
it's cool. K-Pop.
59
00:05:03,946 --> 00:05:05,114
♪ Pop pop ♪
60
00:05:05,147 --> 00:05:06,649
Princess Pop.
61
00:05:06,682 --> 00:05:08,718
Do you have a go-to
karaoke song or anything?
62
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
Uh, I don't know.
63
00:05:11,654 --> 00:05:13,089
I don't really do karaoke.
[phone buzzes]
64
00:05:13,122 --> 00:05:14,023
[Driver] Really?
It's so much fun.
65
00:05:14,056 --> 00:05:16,959
There's this uh, there's
one in little Tokyo
66
00:05:16,993 --> 00:05:20,096
and it's in the mall and
you can bring your beer
67
00:05:20,129 --> 00:05:25,034
which is really nice, so,
you only end up spending...
68
00:05:25,067 --> 00:05:27,670
♪ Hello-Oh-Oh ♪
69
00:05:29,805 --> 00:05:31,607
I'm so glad you're here.
70
00:05:32,808 --> 00:05:33,943
[kisses]
71
00:05:33,976 --> 00:05:36,913
[cat whimpers]
[Charlie sighs]
72
00:05:36,946 --> 00:05:38,513
You know my mom's allergic.
73
00:05:38,546 --> 00:05:40,883
You could have
asked to bring her.
74
00:05:40,917 --> 00:05:43,019
Yeah, well I'm
here, so she's here.
75
00:05:45,655 --> 00:05:48,190
[Charlie sighs]
76
00:05:51,961 --> 00:05:53,796
[Charlie sighs]
77
00:05:53,829 --> 00:05:56,032
[brushing]
78
00:05:59,501 --> 00:06:01,137
[spits]
79
00:06:01,170 --> 00:06:03,538
[brushing]
80
00:06:04,674 --> 00:06:07,542
[insects buzzing]
81
00:06:09,278 --> 00:06:10,212
[Charlie] Hannah?
82
00:06:11,546 --> 00:06:15,051
[clock ticking]
[insects buzzing]
83
00:06:15,084 --> 00:06:15,952
Come here.
84
00:06:17,552 --> 00:06:18,220
I am here.
85
00:06:20,555 --> 00:06:21,190
To my room.
86
00:06:23,960 --> 00:06:25,161
Charlie.
87
00:06:25,194 --> 00:06:26,729
[Charlie] Come on.
88
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
[thuds]
89
00:06:29,999 --> 00:06:35,004
[insects buzzing]
[kissing]
90
00:06:57,059 --> 00:06:59,795
[water running]
91
00:07:06,702 --> 00:07:09,504
[birds chirping]
92
00:07:15,044 --> 00:07:18,914
[dog barking in the distance]
93
00:07:23,252 --> 00:07:28,257
[people chattering]
[birds chirping]
94
00:07:34,296 --> 00:07:37,600
Last night I had a dream
that I was in a desert.
95
00:07:38,901 --> 00:07:40,302
Charlie wasn't around.
96
00:07:42,104 --> 00:07:46,075
I was free and I looked up
97
00:07:46,108 --> 00:07:48,644
and written across the
sky were these words.
98
00:08:07,930 --> 00:08:08,798
You know what?
99
00:08:10,232 --> 00:08:11,867
Why don't we just go to Mexico?
100
00:08:13,369 --> 00:08:15,805
[Charlie scoffs]
101
00:08:15,838 --> 00:08:17,940
- [chuckles]
- What do you mean?
102
00:08:17,973 --> 00:08:20,009
Like, let's just go to Mexico.
103
00:08:20,042 --> 00:08:22,611
It's like two hours away
or something, right?
104
00:08:23,345 --> 00:08:24,880
[Charlie] What would we do?
105
00:08:26,982 --> 00:08:30,753
Hang on the beach,
eat tacos and stuff.
106
00:08:31,921 --> 00:08:34,290
[ice cream truck music playing]
107
00:08:34,323 --> 00:08:35,991
It'll be fun, it'll
be like an adventure.
108
00:08:37,393 --> 00:08:39,762
- Are you sure?
- Yeah, why not?
109
00:08:43,799 --> 00:08:45,234
Okay.
110
00:08:45,267 --> 00:08:46,102
Okay.
111
00:08:46,135 --> 00:08:47,803
- Yeah.
- Yeah?
112
00:08:47,837 --> 00:08:49,038
Okay, let's go.
113
00:08:49,071 --> 00:08:50,339
Yeah?
114
00:08:50,372 --> 00:08:51,841
We're gonna go to Mexico?
[Charlie laughs]
115
00:08:51,874 --> 00:08:55,244
[upbeat synth pop music]
116
00:08:58,347 --> 00:09:00,749
[Charlie] Wait, have you
never been to Mexico before?
117
00:09:00,783 --> 00:09:02,418
- No.
- What?
118
00:09:02,451 --> 00:09:03,819
[Hannah] Have you?
119
00:09:03,853 --> 00:09:05,254
My parents are from
Mexico. I'm Mexican.
120
00:09:05,287 --> 00:09:06,956
Doesn't mean you've
been to Mexico.
121
00:09:06,989 --> 00:09:08,724
You're not Mexican-Mexican.
122
00:09:08,757 --> 00:09:09,925
You didn't grow up there.
123
00:09:09,959 --> 00:09:11,827
I'm first-generation.
124
00:09:11,861 --> 00:09:14,230
[cat whines]
125
00:09:15,731 --> 00:09:17,199
Do you have any work
lined up this week?
126
00:09:17,233 --> 00:09:19,902
[Hannah] No, I don't
have any work lined up.
127
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
Do you?
128
00:09:21,137 --> 00:09:22,805
I have that first teen
workshop on Saturday,
129
00:09:22,838 --> 00:09:24,940
but I'm just going to
ask Julie to cover it.
130
00:09:26,308 --> 00:09:28,377
What do you think the
weather's going to be like?
131
00:09:28,410 --> 00:09:32,681
Well, it's hot here, so
it should be hotter there,
132
00:09:32,715 --> 00:09:37,419
but we're going to be
by the beach, so it's...
133
00:09:37,453 --> 00:09:40,823
Do you like not want
to go now or something?
134
00:09:41,891 --> 00:09:43,125
No, I wanna go.
135
00:09:44,360 --> 00:09:49,098
[upbeat pop music]
[singing in foreign language]
136
00:09:53,736 --> 00:09:55,004
What are you doing?
Stop, stop, stop.
137
00:09:55,037 --> 00:09:56,238
What are you doing? Stop!
138
00:09:57,206 --> 00:09:58,374
Are you kidding me?
139
00:09:58,407 --> 00:09:59,975
Did you just throw
the whole thing out?
140
00:10:00,009 --> 00:10:01,177
[Hannah] I don't want the
border patrol to find it.
141
00:10:01,210 --> 00:10:03,279
They don't inspect the cars
going in, only going out.
142
00:10:03,312 --> 00:10:04,880
The cameras probably saw you.
143
00:10:04,914 --> 00:10:07,016
- What camera-
- Ugh!
144
00:10:07,049 --> 00:10:08,217
- I'm sorry.
- God, Hannah.
145
00:10:08,250 --> 00:10:11,086
[Hannah] I don't
wanna go to jail.
146
00:10:11,120 --> 00:10:16,125
[upbeat pop music]
[singing in foreign language]
147
00:10:17,893 --> 00:10:22,097
[Charlie speaking
in foreign language]
148
00:10:26,835 --> 00:10:28,370
[Charlie] Oh, look. Right
here, right here, right here?
149
00:10:28,404 --> 00:10:29,738
That's where they shot Titanic.
150
00:10:29,772 --> 00:10:30,940
[Hannah] Really?
151
00:10:30,973 --> 00:10:32,441
[Charlie] Yeah.
It's like a studio.
152
00:10:32,474 --> 00:10:34,176
[Hannah] Huh.
153
00:10:34,210 --> 00:10:39,181
[upbeat pop music]
[singing in foreign language]
154
00:10:51,126 --> 00:10:53,996
[synth pop music]
155
00:10:59,268 --> 00:11:01,303
- This place is freaking dead.
- Yeah.
156
00:11:03,806 --> 00:11:06,942
In the daytime it's, like,
flooded with tourists.
157
00:11:06,976 --> 00:11:08,344
- You've been here before?
- Yeah.
158
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
But like years ago.
159
00:11:10,079 --> 00:11:12,982
I think I was like 12, maybe?
160
00:11:13,015 --> 00:11:16,252
- It's like a ghost town.
- Dude, get out.
161
00:11:16,285 --> 00:11:18,120
- Why?
- Just get out.
162
00:11:19,188 --> 00:11:20,956
- Come on, get out.
- I'm going, I'm going.
163
00:11:20,990 --> 00:11:22,858
Go, go, go.
164
00:11:22,891 --> 00:11:25,729
[synth pop music]
165
00:11:28,864 --> 00:11:31,000
[Charlie] Did
you start the car?
166
00:11:31,033 --> 00:11:31,967
[Hannah] Nope.
167
00:11:32,001 --> 00:11:33,502
Turn around.
168
00:11:33,535 --> 00:11:34,870
- What?
- Walk!
169
00:11:37,973 --> 00:11:38,774
Come on, go!
170
00:11:40,309 --> 00:11:45,281
[synth pop music]
[woman vocalizing]
171
00:11:46,015 --> 00:11:46,482
Run, bitch!
172
00:11:48,384 --> 00:11:51,887
[Charlie yells]
173
00:11:51,920 --> 00:11:56,892
[synth pop music]
[woman vocalizing]
174
00:12:16,646 --> 00:12:18,280
I want to show you something.
175
00:12:25,254 --> 00:12:28,023
[waves crashing]
176
00:13:33,122 --> 00:13:35,891
[waves crashing]
177
00:13:59,148 --> 00:13:59,982
Hannah.
178
00:14:04,219 --> 00:14:07,022
[waves crashing]
179
00:14:30,345 --> 00:14:33,348
[zipper scratching]
180
00:14:40,055 --> 00:14:44,126
[waves crashing in the distance]
181
00:14:55,304 --> 00:14:57,172
Hey.
[Hannah chuckles]
182
00:14:57,206 --> 00:14:58,073
Hey.
183
00:15:00,375 --> 00:15:04,413
[waves crashing in the distance]
184
00:16:13,616 --> 00:16:16,518
[seagulls calling]
185
00:16:30,532 --> 00:16:32,802
[unzipping]
186
00:16:39,642 --> 00:16:42,612
[seagulls calling]
187
00:16:47,884 --> 00:16:48,851
[cat meows]
188
00:16:48,885 --> 00:16:51,621
[camera clicks]
189
00:17:03,733 --> 00:17:08,738
[waves crashing]
[birds chirping]
190
00:17:29,358 --> 00:17:32,194
[birds chirping]
191
00:17:59,922 --> 00:18:02,424
[Charlie sighs]
192
00:18:02,457 --> 00:18:07,462
[cat meows]
[Charlie cooing]
193
00:18:12,434 --> 00:18:14,704
[unzipping]
194
00:18:24,479 --> 00:18:29,484
[leaves rustling]
[wind blowing]
195
00:19:05,487 --> 00:19:07,355
Don't show off for me.
196
00:19:11,861 --> 00:19:14,664
[waves crashing]
197
00:19:36,753 --> 00:19:40,422
Just like that ass.
[slaps]
198
00:19:48,530 --> 00:19:49,397
Close your eyes.
199
00:19:51,634 --> 00:19:52,702
[Hannah sighs]
200
00:19:52,735 --> 00:19:53,770
Spin.
201
00:19:53,803 --> 00:19:54,871
[Hannah] I'm
spinning, I'm spinning.
202
00:19:54,904 --> 00:19:58,708
[Charlie] Spin
faster, faster, faster.
203
00:19:58,741 --> 00:20:00,610
Faster, faster, go, go, go.
204
00:20:02,511 --> 00:20:05,014
Faster, faster, faster, faster.
205
00:20:05,047 --> 00:20:05,915
Stop.
206
00:20:10,086 --> 00:20:10,953
What do you see?
207
00:20:12,955 --> 00:20:14,991
[waves crashing]
208
00:20:15,024 --> 00:20:15,892
[Hannah] Blue.
209
00:20:19,394 --> 00:20:20,295
Distance.
210
00:20:24,867 --> 00:20:27,603
How do you say ocean in Spanish?
211
00:20:28,938 --> 00:20:29,806
[Charlie speaking
foreign language]
212
00:20:32,141 --> 00:20:34,744
[Hannah] And how
do you say dream?
213
00:20:34,777 --> 00:20:35,611
[Charlie speaking
foreign language]
214
00:20:37,613 --> 00:20:40,382
[waves crashing]
215
00:20:44,921 --> 00:20:46,656
Another day at the beach.
216
00:20:47,990 --> 00:20:50,358
[Charlie speaking
foreign Language]
217
00:20:52,161 --> 00:20:53,863
[Hannah] Another
day, another playa.
218
00:20:55,131 --> 00:20:57,566
[Hannah speaking
foreign language]
219
00:20:59,501 --> 00:21:01,804
[Charlie speaking
foreign Language]
220
00:21:03,005 --> 00:21:05,641
[Hannah speaking
foreign Language]
221
00:21:05,675 --> 00:21:07,710
Is that we want margaritas?
222
00:21:08,611 --> 00:21:09,612
[Charlie] Uh huh.
223
00:21:09,645 --> 00:21:10,512
Uh huh.
224
00:21:11,647 --> 00:21:14,516
[Hannah speaking
foreign language]
225
00:21:15,651 --> 00:21:18,654
[Charlie speaking
foreign language]
226
00:21:19,622 --> 00:21:20,923
Hey Hannah.
227
00:21:20,957 --> 00:21:22,557
Hey Charlie.
228
00:21:22,592 --> 00:21:25,027
Does it look like
I'm taking a shit?
229
00:21:25,061 --> 00:21:26,394
[Hannah] Yeah, you do.
230
00:21:28,130 --> 00:21:29,531
[Charlie screams]
231
00:21:29,564 --> 00:21:30,700
- Oh god!
- Oh.
232
00:21:30,733 --> 00:21:32,735
[thuds]
233
00:21:36,772 --> 00:21:38,774
It's like I'm a ninja.
234
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
You've come to
join me at my tire.
235
00:21:44,546 --> 00:21:47,083
[Charlie grunts]
236
00:21:47,116 --> 00:21:48,584
The princess.
237
00:21:48,618 --> 00:21:50,887
- You received my invitation.
- I have received
238
00:21:50,920 --> 00:21:53,789
your invitation
to eat your pussy.
239
00:21:53,823 --> 00:21:56,491
[laughs]
240
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
[smacks]
241
00:22:01,529 --> 00:22:04,634
[Charlie chuckles]
242
00:22:04,667 --> 00:22:05,902
Look, it's us.
243
00:22:05,935 --> 00:22:08,137
- The dead birds?
- No.
244
00:22:08,170 --> 00:22:09,672
- No?
- Two love birds.
245
00:22:11,674 --> 00:22:13,009
[Hannah] But they're dead.
246
00:22:15,111 --> 00:22:18,446
[soft acoustic music]
247
00:22:20,983 --> 00:22:24,086
There's no perfect
circle on your body.
248
00:22:26,488 --> 00:22:27,489
The nostril,
249
00:22:28,556 --> 00:22:29,725
the toe nail,
250
00:22:31,794 --> 00:22:32,662
the ankle,
251
00:22:34,063 --> 00:22:34,931
the heel,
252
00:22:36,799 --> 00:22:37,667
the mole,
253
00:22:39,735 --> 00:22:40,770
the ear hole,
254
00:22:42,204 --> 00:22:43,172
the blow hole,
255
00:22:45,041 --> 00:22:45,908
the gap,
256
00:22:47,777 --> 00:22:48,644
the O,
257
00:22:50,680 --> 00:22:51,513
the ass,
258
00:22:53,515 --> 00:22:54,617
the orangutan,
259
00:22:56,652 --> 00:22:57,485
the noise,
260
00:22:59,889 --> 00:23:00,923
the silence.
261
00:23:06,963 --> 00:23:09,966
[people chattering]
262
00:23:12,101 --> 00:23:14,770
[upbeat music]
263
00:23:22,044 --> 00:23:25,915
[singing in foreign language]
264
00:23:41,964 --> 00:23:43,531
When you order water,
265
00:23:43,565 --> 00:23:45,668
make sure it's bottled and
don't drink from the tap.
266
00:23:45,701 --> 00:23:49,005
[Hannah] Why? Am I
gonna get the shits?
267
00:23:49,038 --> 00:23:50,072
Yeah.
268
00:23:50,106 --> 00:23:52,975
[Hannah chuckles]
269
00:23:55,878 --> 00:23:58,814
[water runs]
270
00:23:58,848 --> 00:24:00,515
How come you never
talk about boys?
271
00:24:02,218 --> 00:24:05,054
I don't know.
272
00:24:05,087 --> 00:24:06,789
[Charlie] Like how come
you never talk about, like,
273
00:24:06,822 --> 00:24:08,624
what kind of boys
you're attracted to?
274
00:24:10,226 --> 00:24:12,194
I don't know.
275
00:24:12,228 --> 00:24:13,796
Am I supposed to?
276
00:24:16,999 --> 00:24:17,933
I mean, I'd hope you'd share
277
00:24:17,967 --> 00:24:20,202
that side of yourself with me.
278
00:24:21,837 --> 00:24:23,739
Do you get service down here?
279
00:24:23,773 --> 00:24:24,907
Yeah.
280
00:24:24,940 --> 00:24:27,676
Why? You gotta
text your brother?
281
00:24:27,710 --> 00:24:30,946
[upbeat Spanish music]
282
00:24:36,719 --> 00:24:39,255
[radio blaring]
283
00:24:43,959 --> 00:24:46,796
It's been so long since
I've been down here.
284
00:24:46,829 --> 00:24:47,930
This like, little
stretch of road
285
00:24:47,963 --> 00:24:49,231
feels like I was just here.
286
00:24:50,232 --> 00:24:51,333
Reminds you of home?
287
00:24:52,835 --> 00:24:54,703
You haven't been here for
forever though, right?
288
00:24:54,737 --> 00:24:57,206
Oh my god, this is the place
where my mom got her tits.
289
00:24:57,239 --> 00:24:58,641
- What?
- Right here.
290
00:25:00,843 --> 00:25:03,179
Oh my God. Yeah, that's it!
291
00:25:03,212 --> 00:25:05,081
[laughs]
292
00:25:05,114 --> 00:25:06,715
Are you serious?
293
00:25:11,420 --> 00:25:12,621
Hey Julie.
294
00:25:13,989 --> 00:25:17,259
Hannah and I are kind of
taking an impromptu trip.
295
00:25:17,293 --> 00:25:18,394
I won't be at the
studio tomorrow
296
00:25:18,427 --> 00:25:20,763
and likely not
Saturday either...
297
00:25:23,099 --> 00:25:25,134
[Hannah] Unless
you're up high enough,
298
00:25:25,167 --> 00:25:28,604
it's hard to see the
earth curve on the edges.
299
00:25:31,307 --> 00:25:35,845
I've tried breaking
up, taking space,
300
00:25:35,878 --> 00:25:40,216
giving time, but this
push-pull of intimacy
301
00:25:40,249 --> 00:25:42,718
and isolation spirals.
302
00:25:45,721 --> 00:25:47,823
She can't let go.
303
00:25:47,857 --> 00:25:49,125
I won't cut it off.
304
00:25:50,159 --> 00:25:51,827
I can't let go.
305
00:25:51,861 --> 00:25:53,229
She won't cut it off.
306
00:25:56,031 --> 00:25:59,368
I thought that Charlie could
be the one for a second.
307
00:26:01,137 --> 00:26:04,073
But the truth is that
the comfort was naive.
308
00:26:06,709 --> 00:26:11,714
[birds chirping]
[waves crashing]
309
00:26:29,899 --> 00:26:32,701
[waves crashing]
310
00:26:39,008 --> 00:26:42,011
[soft, tense music]
311
00:26:44,847 --> 00:26:48,717
[singing in foreign language]
312
00:27:25,221 --> 00:27:28,958
[intense, soft synth music]
313
00:28:17,873 --> 00:28:22,244
[laughing]
[coughing]
314
00:28:22,278 --> 00:28:24,113
Oh my gosh, we should
totally stay here.
315
00:28:24,146 --> 00:28:25,814
- No.
- It's so-
316
00:28:25,848 --> 00:28:28,384
- No, babe, I saw a place that
was nicer a little bit back.
317
00:28:28,417 --> 00:28:30,953
Nicer? It's so
colorful and kitschy.
318
00:28:30,986 --> 00:28:31,887
- Why not-
- Hannah, I don't wanna
319
00:28:31,920 --> 00:28:33,122
get bed bugs or something.
320
00:28:34,290 --> 00:28:35,891
- We're staying here.
- No...
321
00:28:37,293 --> 00:28:40,329
[soft Spanish music]
322
00:28:50,873 --> 00:28:52,975
You know, my grandma had
a restaurant down here?
323
00:28:53,008 --> 00:28:55,311
- In La Paz.
- Why don't we go there?
324
00:28:55,344 --> 00:28:57,112
[Charlie] Mm-mm.
It burned down.
325
00:28:58,414 --> 00:28:59,515
[Hannah] So what
you're saying is
326
00:28:59,548 --> 00:29:00,916
we would have eaten there,
327
00:29:00,949 --> 00:29:02,418
but you weren't
feeling like toast?
328
00:29:02,451 --> 00:29:03,519
[laughing]
329
00:29:03,552 --> 00:29:04,553
You're so dumb.
330
00:29:04,587 --> 00:29:07,323
[laughing]
331
00:29:07,356 --> 00:29:10,959
Oh my god, some of this
dark family history.
332
00:29:13,195 --> 00:29:14,063
Really?
333
00:29:15,164 --> 00:29:16,031
I guess.
334
00:29:16,965 --> 00:29:19,134
Why don't you get
your own margarita?
335
00:29:19,168 --> 00:29:20,369
Maybe I will.
336
00:29:21,503 --> 00:29:24,540
[soft Spanish music
playing from speakers]
337
00:29:26,375 --> 00:29:29,044
You know, I've been thinking a
lot about Catholicism lately.
338
00:29:29,945 --> 00:29:30,613
Really?
339
00:29:31,581 --> 00:29:33,015
How come?
340
00:29:33,048 --> 00:29:34,550
I don't know.
341
00:29:34,584 --> 00:29:36,619
Like when I was a kid, up
until I was a teenager,
342
00:29:36,653 --> 00:29:38,554
I took it like super seriously.
343
00:29:42,958 --> 00:29:47,129
Like, I would like talk
to the Virgin Mary.
344
00:29:47,162 --> 00:29:48,997
Like if she was real,
like right next to me.
345
00:29:49,031 --> 00:29:50,299
Like an imaginary friend?
346
00:29:51,533 --> 00:29:53,001
Yeah. [chuckles]
347
00:29:53,035 --> 00:29:55,437
[Charlie sniffles]
348
00:29:55,471 --> 00:29:58,140
My parents didn't
treat it so personal
349
00:29:58,173 --> 00:30:00,376
or at least they didn't,
like, show it to me.
350
00:30:02,277 --> 00:30:05,047
It was more, you
know, formulaic.
351
00:30:10,419 --> 00:30:14,156
And then I became more
aware of the formula.
352
00:30:15,491 --> 00:30:18,394
Then I became more self aware
and it's like, the ritual.
353
00:30:20,697 --> 00:30:22,564
The Virgin Mary
was my best friend.
354
00:30:24,667 --> 00:30:26,168
I told her everything.
355
00:30:27,369 --> 00:30:28,671
About my friends,
356
00:30:30,572 --> 00:30:33,542
about the boys that make
fun of me at school.
357
00:30:33,575 --> 00:30:35,511
No.
[chuckles]
358
00:30:35,544 --> 00:30:36,945
Poor little Charlie.
359
00:30:36,979 --> 00:30:39,582
My dreams, what I wished for,
360
00:30:40,983 --> 00:30:43,185
I remember begging her
to bring me a lover.
361
00:30:45,053 --> 00:30:47,590
I was so young,
but I remember...
362
00:30:50,159 --> 00:30:51,026
It wasn't a man.
363
00:30:56,064 --> 00:30:56,965
It was the Virgin.
364
00:31:01,437 --> 00:31:06,442
[waves crashing]
[singing in foreign language]
365
00:31:10,647 --> 00:31:13,716
Your hair was shorter
when I met you.
366
00:31:15,551 --> 00:31:17,553
I guess I just was
dykier back then.
367
00:31:17,587 --> 00:31:18,987
[Charlie chuckles]
368
00:31:19,021 --> 00:31:22,157
[Hannah mumbles]
369
00:31:22,191 --> 00:31:26,061
[singing in foreign language]
370
00:31:28,698 --> 00:31:29,965
I love you.
371
00:31:32,201 --> 00:31:37,206
[singing in foreign language]
[soft acoustic music]
372
00:31:44,647 --> 00:31:47,349
[Charlie sighs]
373
00:31:53,522 --> 00:31:55,023
- Cheers.
- Salud.
374
00:31:59,294 --> 00:32:00,195
Oh.
375
00:32:01,163 --> 00:32:02,030
Ugh.
376
00:32:04,500 --> 00:32:07,236
[Charlie sighs]
377
00:32:08,203 --> 00:32:09,571
I have to pee.
378
00:32:09,606 --> 00:32:10,740
Be right back.
379
00:32:16,345 --> 00:32:20,215
[singing in foreign language]
380
00:32:23,552 --> 00:32:25,688
[sucking]
381
00:32:28,123 --> 00:32:31,794
[singing in foreign language]
382
00:32:44,172 --> 00:32:46,575
[singing in foreign
language continues]
383
00:32:57,654 --> 00:33:01,824
[romantic synth music]
[singing in foreign language]
384
00:33:11,333 --> 00:33:13,068
[laughing]
385
00:33:19,408 --> 00:33:21,678
[romantic synth music]
386
00:33:24,346 --> 00:33:26,583
[laughing]
387
00:33:36,258 --> 00:33:37,727
[laughing]
388
00:33:39,862 --> 00:33:41,463
[Charlie chuckles]
389
00:33:45,367 --> 00:33:46,836
Strong like bull.
390
00:33:48,738 --> 00:33:51,841
I wanna go back to Prague.
391
00:33:51,874 --> 00:33:53,610
I wanna travel more.
392
00:33:54,877 --> 00:33:59,716
I wanna show you Budapest.
[Hannah chuckles]
393
00:34:00,650 --> 00:34:02,150
[singing in foreign language]
394
00:34:02,184 --> 00:34:05,755
You know, we were
different people back then.
395
00:34:07,522 --> 00:34:09,592
Then we can start over.
396
00:34:12,294 --> 00:34:14,363
Don't forget about me.
397
00:34:14,396 --> 00:34:18,266
[singing in foreign language]
398
00:34:53,235 --> 00:34:55,838
[waves crashing]
399
00:35:15,490 --> 00:35:16,358
Charlie.
400
00:35:19,327 --> 00:35:20,562
Charlie, stop.
401
00:35:20,596 --> 00:35:21,731
Come on.
402
00:35:21,764 --> 00:35:22,699
Come on.
403
00:35:22,732 --> 00:35:24,634
No come on, we're going back.
404
00:35:24,667 --> 00:35:26,703
- I'm not gonna spin.
- Spin, spin!
405
00:35:26,736 --> 00:35:28,705
[Charlie speaks in
foreign language]
406
00:35:28,738 --> 00:35:30,773
[Hannah] Okay, I'm spinning.
407
00:35:30,807 --> 00:35:32,274
[Charlie] What do you see?
408
00:35:33,575 --> 00:35:34,644
I see red.
409
00:35:36,579 --> 00:35:37,412
Red.
410
00:35:37,446 --> 00:35:39,481
[thuds]
411
00:35:39,514 --> 00:35:42,317
[waves crashing]
412
00:35:52,061 --> 00:35:55,798
Come on!
413
00:35:55,832 --> 00:35:58,634
[waves crashing]
414
00:36:24,694 --> 00:36:27,496
[wind whistling]
415
00:36:37,506 --> 00:36:38,373
Sit down.
416
00:36:40,643 --> 00:36:42,945
[clattering]
417
00:36:47,617 --> 00:36:50,352
[water running]
418
00:37:09,772 --> 00:37:11,107
[thuds]
419
00:37:11,140 --> 00:37:13,676
[Hannah sighs]
Come on, you look creepy.
420
00:37:21,684 --> 00:37:23,686
[thuds]
421
00:37:25,721 --> 00:37:29,792
[wind whistling in the distance]
422
00:37:43,005 --> 00:37:44,539
Why did you bring me here?
423
00:37:47,610 --> 00:37:48,878
- Why did you ask me-
- You're drunk-
424
00:37:48,911 --> 00:37:50,646
- To Mexico with you?
425
00:37:55,918 --> 00:37:57,086
I don't know.
426
00:38:02,457 --> 00:38:04,060
Why don't you know?
427
00:38:06,662 --> 00:38:10,733
[wind whistling in the distance]
428
00:38:31,053 --> 00:38:36,058
[insects buzzing]
[leaves rustling]
429
00:38:57,647 --> 00:39:00,415
[Hannah groans]
430
00:39:03,019 --> 00:39:05,420
[grunting]
431
00:39:06,956 --> 00:39:08,958
[barfs]
432
00:39:10,927 --> 00:39:13,763
[Hannah sighs]
433
00:39:13,796 --> 00:39:16,799
[breathing heavily]
434
00:39:21,003 --> 00:39:23,471
[thuds]
435
00:39:23,505 --> 00:39:26,175
[water trickling]
436
00:39:31,280 --> 00:39:34,016
Oh no, no, no, don't eat that.
437
00:39:35,818 --> 00:39:38,688
[water trickling]
438
00:39:43,826 --> 00:39:46,095
No, don't eat that, go away.
439
00:39:47,229 --> 00:39:50,166
It's not for kitties.
It's not for you.
440
00:39:57,807 --> 00:40:00,575
[birds chirping]
441
00:40:25,267 --> 00:40:27,003
[Charlie groans]
442
00:40:27,036 --> 00:40:27,903
Hannah.
443
00:40:30,272 --> 00:40:32,274
[sighs]
444
00:40:40,016 --> 00:40:40,850
Oh my god.
445
00:40:48,190 --> 00:40:50,159
[sighs]
446
00:40:52,328 --> 00:40:55,097
[toilet flushes]
447
00:40:56,699 --> 00:40:59,235
[water running]
448
00:41:03,272 --> 00:41:06,108
[birds chirping]
449
00:41:08,144 --> 00:41:11,013
[Hannah whimpers]
450
00:41:12,081 --> 00:41:12,948
Ah, babe.
451
00:41:15,217 --> 00:41:16,185
You're sick.
452
00:41:17,953 --> 00:41:18,821
You're warm.
453
00:41:20,256 --> 00:41:23,059
[birds chirping]
454
00:41:24,093 --> 00:41:25,795
My stomach hurts.
455
00:41:27,096 --> 00:41:29,265
- Did you drink the water?
- I shat everywhere.
456
00:41:33,769 --> 00:41:35,304
Maybe when you were
brushing your teeth?
457
00:41:35,337 --> 00:41:36,205
No.
458
00:41:38,874 --> 00:41:42,344
[birds chirping]
459
00:41:42,378 --> 00:41:45,081
[Charlie sighs]
460
00:41:46,982 --> 00:41:50,186
[upbeat Spanish music]
461
00:42:13,943 --> 00:42:16,278
My mom would buy me a
Gatorade when I was sick.
462
00:42:17,413 --> 00:42:18,781
Didn't make me feel better,
463
00:42:18,814 --> 00:42:20,149
but it seems to
help other people.
464
00:42:21,984 --> 00:42:25,654
[chickens clucking]
465
00:42:25,688 --> 00:42:28,691
[people chattering]
466
00:42:35,731 --> 00:42:38,267
[birds chirping]
467
00:42:38,300 --> 00:42:39,235
Oh, Hannah.
468
00:42:43,005 --> 00:42:44,106
Move your, move your...
469
00:42:47,209 --> 00:42:49,912
[toilet flushes]
470
00:42:49,945 --> 00:42:51,714
Let's get you to bed.
471
00:42:58,954 --> 00:43:00,956
I always have to
act like her mother.
472
00:43:03,492 --> 00:43:05,227
I always had to
be my own mother.
473
00:43:06,328 --> 00:43:08,164
Something I finally
accepted when I realized
474
00:43:08,197 --> 00:43:10,366
that nobody was going
to do anything for me.
475
00:43:14,270 --> 00:43:16,739
[Charlie clicks tongue]
476
00:43:16,772 --> 00:43:17,439
Lulu.
477
00:43:19,141 --> 00:43:23,012
[children chattering outside]
478
00:43:25,381 --> 00:43:28,184
[birds chirping]
479
00:43:30,853 --> 00:43:34,790
[speaking in foreign language]
480
00:44:19,969 --> 00:44:22,137
[laughing]
481
00:44:31,113 --> 00:44:34,016
[bartender laughs]
482
00:44:37,386 --> 00:44:42,391
[children chattering outside]
[birds chirping]
483
00:44:46,195 --> 00:44:49,098
[Hannah groans]
484
00:44:49,131 --> 00:44:51,200
[Hannah] Can you
get me a piece of gum?
485
00:44:52,868 --> 00:44:54,069
It's in my bag.
486
00:44:56,372 --> 00:44:58,507
My mouth tastes like shit.
487
00:45:01,043 --> 00:45:06,048
[children chattering outside]
[birds chirping]
488
00:45:49,525 --> 00:45:52,261
[Charlie sighs]
489
00:45:57,299 --> 00:46:00,135
[waves crashing]
490
00:46:06,676 --> 00:46:09,411
[insect buzzes]
491
00:46:11,513 --> 00:46:12,915
[Charlie] For a
year I kept a tally
492
00:46:12,948 --> 00:46:14,316
of the bruises she'd give me.
493
00:46:15,317 --> 00:46:18,554
On my legs, my neck, my ass.
494
00:46:23,225 --> 00:46:25,027
We'd make our
experience physical,
495
00:46:26,462 --> 00:46:28,497
a representation
of our likeness.
496
00:46:31,567 --> 00:46:36,205
Her peach skin against my
olive, browning like bananas.
497
00:46:39,241 --> 00:46:44,246
[seals honking]
[waves crashing]
498
00:46:52,722 --> 00:46:54,923
What happens to the soul
499
00:46:54,957 --> 00:46:58,360
when all the contact of
force and seizure absolves?
500
00:47:01,163 --> 00:47:06,168
[seals honking]
[waves crashing]
501
00:47:16,579 --> 00:47:19,248
[Hannah sighs]
502
00:47:25,220 --> 00:47:30,225
[keys clacking]
[phone whooshing]
503
00:47:43,305 --> 00:47:46,108
[birds chirping]
504
00:47:54,416 --> 00:47:57,019
[cat purring]
505
00:48:12,702 --> 00:48:14,536
[fly buzzing]
506
00:48:14,570 --> 00:48:17,039
[cat meows]
507
00:48:18,207 --> 00:48:23,212
[birds chirping]
[insects buzzing]
508
00:48:49,505 --> 00:48:53,475
[speaking in foreign language]
509
00:49:35,585 --> 00:49:38,420
[waves crashing]
510
00:50:55,632 --> 00:50:58,400
[waves crashing]
511
00:51:33,636 --> 00:51:35,237
How you feelin'?
512
00:51:44,346 --> 00:51:45,213
Are you hungry?
513
00:51:52,021 --> 00:51:54,189
[sighs]
514
00:51:56,391 --> 00:51:57,894
So I finally heard from Julie.
515
00:51:57,927 --> 00:52:00,228
She has to fly to
Louisiana today.
516
00:52:00,262 --> 00:52:01,263
Her mom broke her hip.
517
00:52:02,865 --> 00:52:04,232
What does that mean?
518
00:52:05,500 --> 00:52:06,803
It means I have
to go to the studio.
519
00:52:06,836 --> 00:52:07,837
I have the workshop
tomorrow night.
520
00:52:07,870 --> 00:52:09,639
I don't have a choice.
521
00:52:09,672 --> 00:52:12,407
[camera clicks]
522
00:52:19,582 --> 00:52:22,585
[soft, tense music]
523
00:53:05,027 --> 00:53:07,764
[flies buzzing]
524
00:53:13,770 --> 00:53:16,639
[bushes rustling]
525
00:53:46,535 --> 00:53:48,004
[Charlie sighs]
526
00:53:48,037 --> 00:53:50,572
[fly buzzes]
527
00:54:00,850 --> 00:54:03,586
[flies buzzing]
528
00:54:28,510 --> 00:54:30,847
[soft music]
529
00:54:45,427 --> 00:54:47,529
[soft music]
530
00:54:54,971 --> 00:54:59,642
♪ Oh ♪
531
00:54:59,675 --> 00:55:04,046
♪ Been turning ♪
532
00:55:04,080 --> 00:55:06,782
♪ And folding lately ♪
533
00:55:06,816 --> 00:55:09,484
♪ Echoes rung ♪
534
00:55:09,517 --> 00:55:14,522
♪ Buried song inside ♪
535
00:55:16,225 --> 00:55:20,963
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
536
00:55:20,997 --> 00:55:25,500
♪ Been turning ♪
537
00:55:25,533 --> 00:55:28,137
♪ When she said ♪
538
00:55:28,170 --> 00:55:30,706
♪ Whisper of ♪
539
00:55:30,740 --> 00:55:34,076
♪ An ancient song divine ♪
540
00:55:37,079 --> 00:55:39,649
[soft music]
541
00:56:01,569 --> 00:56:04,506
[quad engine revs]
542
00:56:17,019 --> 00:56:19,689
[Hannah sighs]
543
00:56:24,093 --> 00:56:25,928
[clicks tongue]
544
00:56:25,962 --> 00:56:26,829
Woo hoo.
545
00:56:28,664 --> 00:56:31,267
[clicks tongue]
546
00:56:31,300 --> 00:56:32,835
Come here, kitty.
547
00:56:36,072 --> 00:56:37,139
Baby?
548
00:56:37,173 --> 00:56:38,841
Have you seen Lu?
549
00:56:38,874 --> 00:56:39,742
No.
550
00:56:41,811 --> 00:56:43,646
Lu? [clicks tongue]
551
00:56:43,679 --> 00:56:44,546
Lulu?
552
00:56:50,086 --> 00:56:51,120
Where is she?
553
00:56:56,558 --> 00:56:59,028
Lu? [clicks tongue]
554
00:56:59,061 --> 00:56:59,929
Lu?
555
00:57:01,797 --> 00:57:02,631
[Charlie grunts]
556
00:57:02,665 --> 00:57:03,531
Lulu?
557
00:57:05,101 --> 00:57:06,135
Hey, Lu?
558
00:57:06,168 --> 00:57:07,636
[dogs barking in the distance]
559
00:57:07,670 --> 00:57:09,905
Lu? [clicks tongue]
560
00:57:09,939 --> 00:57:11,874
Here kitty, kitty, kitty, kitty.
561
00:57:11,907 --> 00:57:13,642
- Have you seen her?
- No.
562
00:57:13,676 --> 00:57:14,542
Lu?
563
00:57:15,277 --> 00:57:16,912
Where is she?
564
00:57:16,946 --> 00:57:17,813
Lu.
565
00:57:17,847 --> 00:57:19,081
Excuse me?
566
00:57:19,115 --> 00:57:20,316
Have you guys seen a little cat?
567
00:57:20,349 --> 00:57:21,150
[Charlie speaks in
foreign language]
568
00:57:21,183 --> 00:57:22,618
White and brown...
569
00:57:25,187 --> 00:57:27,757
[dogs barking in the distance]
570
00:57:27,790 --> 00:57:29,025
Lu?
571
00:57:29,058 --> 00:57:29,925
Lu-Bear?
572
00:57:32,094 --> 00:57:33,095
Lu?
573
00:57:33,129 --> 00:57:34,797
Hannah.
574
00:57:34,830 --> 00:57:36,065
Lu.
575
00:57:36,098 --> 00:57:39,769
Hannah, stop.
[Hannah sobbing]
576
00:57:39,802 --> 00:57:40,669
Lu!
577
00:57:42,104 --> 00:57:43,272
Lu!
578
00:57:43,305 --> 00:57:44,840
Let's just go
back to the hotel.
579
00:57:45,808 --> 00:57:48,611
[Hannah sobbing]
580
00:57:52,815 --> 00:57:55,618
[Hannah mumbles]
581
00:57:56,819 --> 00:57:59,622
[wind whistling]
582
00:58:29,251 --> 00:58:32,121
[insects buzzing]
583
00:58:35,124 --> 00:58:36,826
We'll just leave
the door open.
584
00:58:36,859 --> 00:58:38,194
She might come back tonight.
585
00:58:40,863 --> 00:58:42,665
Hannah, we still need
to leave by 10, okay?
586
00:58:42,698 --> 00:58:43,866
We're not leaving without her.
587
00:58:43,899 --> 00:58:45,801
I don't want to either, but
I have to be in LA by six.
588
00:58:45,835 --> 00:58:47,770
If not, there's no one
to teach the workshop.
589
00:58:51,674 --> 00:58:53,109
[inhales]
590
00:58:53,142 --> 00:58:55,277
[exhales]
591
00:58:56,812 --> 00:59:00,015
Let's just go to bed. We'll
find her in the morning.
592
00:59:00,049 --> 00:59:04,987
[insects buzzing]
[lights buzzing]
593
00:59:17,066 --> 00:59:19,335
[cat meows]
594
00:59:22,104 --> 00:59:23,205
Lu?
595
00:59:23,239 --> 00:59:24,807
[clicks tongue]
596
00:59:24,840 --> 00:59:25,708
Lu?
597
00:59:32,248 --> 00:59:33,115
Lu?
598
00:59:34,817 --> 00:59:37,353
Here kitty, kitty, kitty, kitty!
599
00:59:40,089 --> 00:59:40,956
Lu?
600
00:59:47,129 --> 00:59:47,997
Lu?
601
00:59:49,865 --> 00:59:52,401
Come here kitty,
kitty, kitty, kitty.
602
00:59:52,434 --> 00:59:53,302
Lu?
603
00:59:56,038 --> 00:59:59,275
Here kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty.
604
01:00:02,178 --> 01:00:03,045
Lu?
605
01:00:06,782 --> 01:00:07,449
Lu?
606
01:00:08,951 --> 01:00:11,754
[birds chirping]
607
01:00:41,951 --> 01:00:45,120
[upbeat Spanish music]
608
01:01:27,329 --> 01:01:32,334
[birds chirping]
[clock ticking]
609
01:01:38,474 --> 01:01:41,410
[carrier clatters]
610
01:01:43,312 --> 01:01:46,248
[Charlie] My first
girlfriend's name was Mary.
611
01:01:46,282 --> 01:01:48,250
At first I kept her a
secret from my family
612
01:01:48,284 --> 01:01:50,185
until I realized that
they didn't care.
613
01:01:53,355 --> 01:01:55,924
And at that same
moment I came out
614
01:01:55,958 --> 01:01:58,861
I realized I was over
her and moved on to Fay
615
01:01:58,894 --> 01:02:02,331
then Cassie and
Joanne, then Jeff.
616
01:02:02,364 --> 01:02:03,299
She's a man now.
617
01:02:04,433 --> 01:02:05,868
And apparently was
when we were dating,
618
01:02:05,901 --> 01:02:07,036
but they never told me.
619
01:02:17,012 --> 01:02:18,615
None of my past
girlfriends ever seemed
620
01:02:18,648 --> 01:02:21,083
to what they were doing
when we were together,
621
01:02:22,217 --> 01:02:23,385
but they all seem
to figure it out
622
01:02:23,419 --> 01:02:25,321
sometime shortly
after we broke up.
623
01:02:27,657 --> 01:02:29,958
Somehow I'm the
common denominator
624
01:02:29,992 --> 01:02:33,228
to their self discoveries while
I've never had to question
625
01:02:33,262 --> 01:02:35,431
anything about what
I'm doing or who I am.
626
01:02:36,666 --> 01:02:37,866
My name is Charlie.
627
01:02:38,567 --> 01:02:40,903
I co-own my own business.
628
01:02:40,936 --> 01:02:42,271
My favorite food is pizza.
629
01:02:43,305 --> 01:02:45,107
I quit smoking three times.
630
01:02:46,442 --> 01:02:48,510
I know where I'll build
my future house in Malibu.
631
01:02:50,680 --> 01:02:52,214
I'll never have children,
632
01:02:54,183 --> 01:02:56,485
and I'll never let another
girl string me along
633
01:02:56,518 --> 01:02:59,088
because she's too afraid
to tell me how she feels.
634
01:03:09,398 --> 01:03:11,634
I've never been afraid
to tell anyone anything
635
01:03:13,168 --> 01:03:15,504
until Hannah came along
and fucked up my flow.
636
01:03:17,473 --> 01:03:21,343
[soft acoustic Spanish music]
637
01:03:34,156 --> 01:03:37,126
[soft acoustic Spanish music]
638
01:03:49,238 --> 01:03:52,141
[soft acoustic Spanish music]
639
01:04:08,223 --> 01:04:11,460
[soft acoustic Spanish
music continues]
640
01:04:24,641 --> 01:04:27,610
[soft acoustic Spanish
music continues]
641
01:04:41,190 --> 01:04:44,126
[soft acoustic Spanish
music continues]
642
01:05:12,187 --> 01:05:14,523
[soft acoustic Spanish music]
643
01:05:37,479 --> 01:05:40,282
[birds chirping]
644
01:06:04,106 --> 01:06:04,774
Hm.
645
01:06:08,477 --> 01:06:11,280
[wind whistling]
646
01:06:31,366 --> 01:06:33,770
[man speaking in
foreign language]
647
01:06:33,803 --> 01:06:34,837
Hola.
648
01:06:34,871 --> 01:06:35,738
Um...
649
01:06:37,139 --> 01:06:41,543
[Hannah speaking in
foreign language]
650
01:06:46,281 --> 01:06:50,218
[speaking in foreign language]
651
01:06:55,858 --> 01:06:57,559
[Hannah] Bebo's
nephew was planning
652
01:06:57,594 --> 01:06:59,561
to go to Tijuana in the morning,
653
01:06:59,596 --> 01:07:01,330
but he offered to
take me tonight.
654
01:07:02,599 --> 01:07:04,734
I usually have a
hard time being able
655
01:07:04,767 --> 01:07:06,669
to tell if someone's
attracted to me,
656
01:07:07,569 --> 01:07:10,305
but I could tell that he was
657
01:07:10,339 --> 01:07:13,208
by the way he was
nervous at first.
658
01:07:13,241 --> 01:07:15,277
He would lean away from me
659
01:07:15,310 --> 01:07:17,212
whenever he would
look my direction.
660
01:07:18,380 --> 01:07:20,515
I thought it was cute
because it reminded me
661
01:07:20,549 --> 01:07:24,587
of farting on Charlie and
how mad it would make her.
662
01:07:24,621 --> 01:07:27,189
[Hannah and Bebo's nephew
speaking foreign language]
663
01:07:27,222 --> 01:07:29,157
I don't know what I
would do without you.
664
01:07:29,191 --> 01:07:33,362
[man speaks in foreign language]
665
01:07:33,395 --> 01:07:35,397
- Uh...
- Why are you in San Quintin?
666
01:07:35,430 --> 01:07:38,433
Um, I came down
with my girlfriend.
667
01:07:38,467 --> 01:07:40,435
We were traveling and uh,
668
01:07:40,469 --> 01:07:42,772
- she just had to go back early.
- Oh.
669
01:07:42,805 --> 01:07:45,775
[speaks in foreign language]
670
01:07:45,808 --> 01:07:46,676
Alone?
671
01:07:47,877 --> 01:07:50,178
Uh, yeah I'm alone.
672
01:07:50,212 --> 01:07:52,514
She had, she had to
go back for work.
673
01:07:52,547 --> 01:07:53,448
Yeah.
674
01:07:53,482 --> 01:07:54,784
We actually broke up, so...
675
01:07:54,817 --> 01:07:55,685
Oh.
676
01:07:56,551 --> 01:07:58,888
Sorry to hear that.
677
01:08:00,823 --> 01:08:02,592
You're, you're from Los Angeles?
678
01:08:02,625 --> 01:08:04,794
[Hannah] Yeah, yeah,
I'm from Los Angeles.
679
01:08:05,762 --> 01:08:06,896
[Man] Oh cool.
680
01:08:06,929 --> 01:08:07,730
[Hannah] Have you
been there before?
681
01:08:07,764 --> 01:08:09,231
[Man] Oh, yeah.
682
01:08:09,264 --> 01:08:10,733
- I love Los Angeles.
- Really?
683
01:08:10,767 --> 01:08:11,768
Yeah.
684
01:08:11,801 --> 01:08:12,935
Cheers.
685
01:08:12,969 --> 01:08:18,173
Salud.
[upbeat, funky music]
686
01:08:19,709 --> 01:08:21,276
Yeah?
687
01:08:21,309 --> 01:08:22,679
It's actually really sweet.
688
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
- It feels strong-
- Yeah.
689
01:08:25,014 --> 01:08:26,481
- At the same.
- It's got a bite
690
01:08:26,515 --> 01:08:28,584
at the end of it.
691
01:08:28,618 --> 01:08:30,218
[Man] No, it's really good.
692
01:08:30,252 --> 01:08:31,654
Yeah, it's nice.
693
01:08:32,622 --> 01:08:33,589
And...
694
01:08:33,623 --> 01:08:35,725
You know, it's
so funny because
695
01:08:35,758 --> 01:08:36,993
right before I met Charlie,
696
01:08:37,026 --> 01:08:39,629
I was kinda feeling
like I was finally
697
01:08:39,662 --> 01:08:41,631
ready to start dating a guy.
698
01:08:41,664 --> 01:08:43,365
Not like a guy in particular,
699
01:08:44,466 --> 01:08:46,435
but I just had never
been with a guy.
700
01:08:46,468 --> 01:08:48,604
- Oh?
- And I joined
701
01:08:48,638 --> 01:08:51,808
some dating apps to
try and meet some guys,
702
01:08:51,841 --> 01:08:54,342
but I didn't want it
to be cheap, you know?
703
01:08:54,376 --> 01:08:56,578
Well, you know, 'cause like
a lot of apps are like...
704
01:08:56,612 --> 01:08:57,680
Oh, no, no.
705
01:08:59,381 --> 01:09:03,285
[upbeat electronic music]
706
01:09:03,318 --> 01:09:04,587
You wanna dance?
707
01:09:04,620 --> 01:09:06,889
- [laughs]
- Sure.
708
01:09:06,923 --> 01:09:10,525
[upbeat electronic music]
709
01:09:36,351 --> 01:09:41,356
[upbeat electronic music]
[singing in foreign language]
710
01:09:57,472 --> 01:09:59,909
[dogs barking]
711
01:10:23,633 --> 01:10:28,638
[shower water running]
[man humming]
712
01:10:54,429 --> 01:10:57,399
[people chattering]
713
01:11:16,652 --> 01:11:19,655
[people chattering]
714
01:12:08,838 --> 01:12:11,040
[Hannah] A girlfriend
once sent me a note:
715
01:12:12,808 --> 01:12:16,411
even the harshest places
in nature are perfect.
716
01:12:18,214 --> 01:12:21,784
Stasis leaves flowing water,
717
01:12:23,085 --> 01:12:26,022
camera moves, you move.
718
01:12:26,055 --> 01:12:27,857
Nature undulates.
719
01:12:32,194 --> 01:12:34,764
At 23 I'm beginning to recognize
720
01:12:34,797 --> 01:12:37,033
my patterns of inconsistency,
721
01:12:38,533 --> 01:12:42,071
the ebb and flow of reaching
out and going inward.
722
01:12:43,205 --> 01:12:45,775
My clumsy hands
too often reckless
723
01:12:45,808 --> 01:12:47,610
when feeling around in the dark,
724
01:12:49,845 --> 01:12:53,649
I'm still largely ignorant
to the history here.
725
01:12:53,683 --> 01:12:56,118
I just see what is
visible on the surface.
726
01:12:57,687 --> 01:13:01,590
Agriculture, low-income
families living in homes,
727
01:13:01,624 --> 01:13:05,761
amid various states of
completion and disrepair,
728
01:13:05,795 --> 01:13:10,666
abandoned half-constructions,
dogs without tags,
729
01:13:10,700 --> 01:13:14,670
cactus, wildlife, open roads.
730
01:13:16,939 --> 01:13:18,841
The tranquil environment,
731
01:13:18,874 --> 01:13:22,078
the hum of the local
birds and bugs,
732
01:13:22,111 --> 01:13:25,181
our neighbor's generator
lull me into a trance
733
01:13:25,214 --> 01:13:27,750
in the evening's setting sun,
734
01:13:27,783 --> 01:13:32,520
soothe me, rest my speeding
heart, my scattered mind,
735
01:13:32,554 --> 01:13:34,790
my anxious palpitations,
736
01:13:34,824 --> 01:13:38,661
my chest, breasts
and grass and sand
737
01:13:38,694 --> 01:13:39,862
and the dimming pastel,
738
01:13:39,895 --> 01:13:45,101
infinity turns starlight, my
whole body upon the ground.
739
01:13:46,568 --> 01:13:48,671
The spirits here are rooted
in the depths of that
740
01:13:48,704 --> 01:13:53,575
which is beneath and around
and within and above my soul,
741
01:13:53,609 --> 01:13:58,614
it spreads beyond my flesh
into the sand and shrubs
742
01:13:59,749 --> 01:14:01,684
and wet air of this
coast, this young coast,
743
01:14:01,717 --> 01:14:06,722
10,000 years in eternity
and eternity is here.
744
01:14:11,694 --> 01:14:16,699
And I feel this now and
I feel this now, now,
745
01:14:17,833 --> 01:14:20,169
now I feel I've
always felt this.
746
01:14:20,202 --> 01:14:23,672
I've always moved as
it has and always will,
747
01:14:23,706 --> 01:14:27,810
despite awareness,
operates eternal fluid
748
01:14:27,843 --> 01:14:29,779
through chaos and calm.
749
01:14:30,846 --> 01:14:34,350
As stasis of renewal
and destruction,
750
01:14:34,383 --> 01:14:37,153
entropy and evolution,
751
01:14:37,186 --> 01:14:41,090
my mind dissolving
into infinite feeling,
752
01:14:41,123 --> 01:14:46,128
being, swing-step and deeper,
deeper, lighter, lighter,
753
01:14:47,730 --> 01:14:50,332
fertile mind, fertile heart,
754
01:14:50,366 --> 01:14:55,171
beat water waves crash
in sensuous abandon.
755
01:14:55,204 --> 01:14:59,775
The borders of geography,
the borders of nationality,
756
01:14:59,809 --> 01:15:03,279
the borders of identity,
the weight of masculine
757
01:15:03,312 --> 01:15:07,183
and feminine immeasurable
along the shore.
758
01:15:07,216 --> 01:15:11,353
It's pandrogeny of
eternity with clear coitus
759
01:15:11,387 --> 01:15:15,858
where one does not end
and one does not begin.
760
01:15:15,891 --> 01:15:20,896
Without ceremony, all
a symbol, all as it is
761
01:15:22,264 --> 01:15:26,368
and where it is, my body,
my body, my body, my body.
762
01:15:27,203 --> 01:15:29,071
Aye, aye.
763
01:15:29,105 --> 01:15:30,973
Aye, aye.
764
01:15:31,006 --> 01:15:32,708
No, no.
765
01:15:32,741 --> 01:15:33,609
No, no.
766
01:15:34,777 --> 01:15:35,644
Is, is.
767
01:15:36,712 --> 01:15:37,379
Is, is.
768
01:15:38,380 --> 01:15:39,248
Oh, oh.
769
01:15:40,249 --> 01:15:41,117
Oh, oh.
770
01:15:42,384 --> 01:15:43,285
Some, some.
771
01:15:44,286 --> 01:15:49,291
Some, some.
[waves crashing]
772
01:16:05,107 --> 01:16:10,112
[people chattering]
[waves crashing]
773
01:16:35,905 --> 01:16:40,910
[soft acoustic music]
[waves crashing]
774
01:16:41,010 --> 01:16:46,010
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
775
01:17:27,189 --> 01:17:30,259
[soft acoustic music]
[waves crashing]
776
01:18:01,423 --> 01:18:03,859
[soft acoustic music]
777
01:18:28,585 --> 01:18:31,020
[waves crashing]
778
01:18:36,225 --> 01:18:39,028
[waves crashing]
779
01:18:58,881 --> 01:19:00,382
[waves crashing]
51507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof