Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,870
- Ge henne kÀllskydd.
- Hon gÄr inte att hitta.
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,510
DÄ Àr det svÄrt att avgöra
om det finns skyddsskÀl.
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,950
- Tanja!
- Jag skulle ge dig den hÀr.
4
00:00:16,000 --> 00:00:22,110
HjÀlp mig med nÄgot delikat.
Emilie vÀntar mitt barn.
5
00:00:22,160 --> 00:00:29,270
- De Langes erkÀnnande var falskt.
- Informationen Àr inte offentlig.
6
00:00:29,320 --> 00:00:35,150
- Varför ringdes inte jag in?
- Han bad om att inte ha nÄgon dÀr.
7
00:00:35,200 --> 00:00:40,990
Jag har sökt tjÀnsten som stats-
Ă„klagare. Jag burar hellre in folk.
8
00:00:41,040 --> 00:00:46,550
Domingos ska betala skadestÄnd
pÄ 250 000 till Mona Gundersen.
9
00:00:46,600 --> 00:00:51,110
Varför stÄr du och glor pÄ mig?
Vem jobbar du för?
10
00:00:51,160 --> 00:00:54,250
Det hÀr kom med bud nyss.
11
00:01:11,920 --> 00:01:14,110
- HallÄ?
- Det Àr jag, Elea.
12
00:01:14,160 --> 00:01:18,790
Du fÄr Äka ensam. Jag mÄste till
en klient, det gÀller liv och död.
13
00:01:18,840 --> 00:01:23,870
- DĂ„ Ă„ker jag ensam.
- SnÀlla, Äk inte hem.
14
00:01:23,920 --> 00:01:28,910
Var pÄ banketten i tvÄ timmar
och Ă„k sedan direkt till Sander K.
15
00:01:28,960 --> 00:01:30,930
Okej.
16
00:02:02,240 --> 00:02:05,090
Tanja?
17
00:02:26,520 --> 00:02:28,730
Tanja?
18
00:02:36,280 --> 00:02:39,530
Tanja?
19
00:02:45,120 --> 00:02:47,770
Tanja?
20
00:02:53,280 --> 00:02:55,810
Ăr det nĂ„gon dĂ€r?
21
00:02:57,800 --> 00:03:03,110
Jag ringer frÄn Fabrikkgaten 11.
En person har tagit en överdos.
22
00:03:03,160 --> 00:03:09,250
Kan ni skicka en ambulans direkt?
Va? Naloxon?
23
00:03:09,880 --> 00:03:14,070
Brukar det ligga pÄ nÄgon speciell plats?
- Tanja?
24
00:03:14,120 --> 00:03:18,750
Nej, jag ser ingenting.
Men Àr ambulansen pÄ vÀg?
25
00:03:18,800 --> 00:03:21,770
Tanja?
26
00:03:28,560 --> 00:03:33,210
Ja, ja! Hör ni, jag hittade det!
Jag hittade det!
27
00:03:38,240 --> 00:03:42,690
SÄ dÀr. HallÄ, Àr du dÀr? Fan...
28
00:03:43,920 --> 00:03:45,830
HallÄ?
29
00:03:45,880 --> 00:03:49,050
HallÄ!
30
00:04:55,080 --> 00:04:56,590
Ja, okej.
31
00:04:56,640 --> 00:04:59,910
Först och frÀmst, hjÀrtligt vÀlkomna.
32
00:04:59,960 --> 00:05:03,750
Det Àr en stor Àra för mig
att avtÀcka bysten-
33
00:05:03,800 --> 00:05:07,750
- av en person som har betytt mycket
för stadens kulturliv.
34
00:05:07,800 --> 00:05:11,390
Att hon inte har nÄgon stjÀrna
i Hollywood-
35
00:05:11,440 --> 00:05:14,470
-mÄste vÀl vara en tillfÀllighet.
36
00:05:14,520 --> 00:05:20,730
Bergen hyllar och gratulerar dig,
Herborg "Nancy" KrÄkevik.
37
00:05:29,360 --> 00:05:32,630
- Ja, vad tycker du?
- Jo, dÄ.
38
00:05:32,680 --> 00:05:37,150
Det Àr en otacksam uppgift
att försöka fÄnga din skönhet.
39
00:05:37,200 --> 00:05:40,490
TĂ€nk att jag inte valde dig.
40
00:05:41,000 --> 00:05:48,110
- Vem finansierar det hÀr? Teatern?
- En anonym givare. Helt anonym.
41
00:05:48,160 --> 00:05:53,050
Vi mÄste ta ett kort med teaterchefen
och konstnÀren.
42
00:05:56,240 --> 00:05:59,070
Hej, hej. Tack för senast.
43
00:05:59,120 --> 00:06:03,430
DÀr Àr ju du ocksÄ.
Ăr allt bra? Roligt att se dig.
44
00:06:03,480 --> 00:06:08,170
Kristine...
En vacker dag. Inshallah.
45
00:06:08,680 --> 00:06:10,450
Ja.
46
00:06:16,120 --> 00:06:21,350
Du Àr första borgmÀstaren som inte
varit med pÄ nÀringsrÄdets middag.
47
00:06:21,400 --> 00:06:25,830
- Det dök upp nÄgot viktigare.
- Statsministern Àr viktig.
48
00:06:25,880 --> 00:06:29,830
- Elea var ju dÀr.
- Det stÄr pÄ förstasidorna.
49
00:06:29,880 --> 00:06:34,110
Jag önskar att jag hade kunnat
lita pÄ dig till hundra procent.
50
00:06:34,160 --> 00:06:38,710
- Jag hade velat ha dig pÄ min sida.
- Jag stÄr pÄ din sida.
51
00:06:38,760 --> 00:06:42,070
Jag sa att du led av matförgiftning-
52
00:06:42,120 --> 00:06:46,090
- och att du inte svarar
pÄ nÄgra frÄgor i dag.
53
00:06:48,720 --> 00:06:53,770
Nu ska jag ordna upp ditt privatliv
ocksÄ. Ska jag hÀlsa?
54
00:07:02,880 --> 00:07:09,050
In i bilen. Vi sÀtter oss i bilen.
55
00:07:17,840 --> 00:07:23,350
- JasÄ, du har magknip.
- Jag hade nog behövt en semester.
56
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Nej, men en rÄdgivare.
Du har fÄtt mejl.
57
00:07:26,640 --> 00:07:31,430
- Ditt CV?
- En kopia av De Langes erkÀnnande.
58
00:07:31,480 --> 00:07:34,790
Du hade rÀtt,
Rita Ellefsen höll i förhöret.
59
00:07:34,840 --> 00:07:38,550
Men hÄll mig utanför.
Du har inte fÄtt det av mig.
60
00:07:38,600 --> 00:07:44,150
- Visst. Förresten, nÀr...
- Jag utnÀmns i eftermiddag.
61
00:07:44,200 --> 00:07:49,450
- Ordna numret till Marta.
- Vi Àr kvitt nu, Erik. Okej?
62
00:08:01,480 --> 00:08:05,950
- Haukelands sjukhus.
- Koppla mig till intensiven, tack.
63
00:08:06,000 --> 00:08:12,230
- Vet han om det?
- Hans Àktenskap bygger pÄ tillit.
64
00:08:12,280 --> 00:08:15,870
Men han Àr inte man nog
att sjÀlv trÀffa mig?
65
00:08:15,920 --> 00:08:21,010
- Har du tÀnkt dig nÄgot belopp?
- Ja, faktiskt.
66
00:08:26,040 --> 00:08:32,130
- 800 000 om Ă„ret. Skojar du?
- Skrattar jag, eller?
67
00:08:32,840 --> 00:08:35,510
400 000 per Ă„r tills pojken blir 18.
68
00:08:35,560 --> 00:08:39,110
Glöm det.
Erik tjÀnade 12 miljoner 2017.
69
00:08:39,160 --> 00:08:45,690
Du kan gÄ till pressen.
Bergenbor Àr vana vid lite kalabalik.
70
00:08:46,640 --> 00:08:52,950
Men om du gör det, sÄ fÄ du
intÀktsbaserat standardunderhÄll-
71
00:08:53,000 --> 00:08:58,270
- som för övrigt har ett tak
pÄ 350 000 per Är.
72
00:08:58,320 --> 00:09:02,690
Du har mitt nummer.
73
00:09:07,400 --> 00:09:10,490
JÀvla byrÄkrat!
74
00:09:25,880 --> 00:09:28,630
Har du bokat möte? Nej?
75
00:09:28,680 --> 00:09:32,010
Du kan inte bara gÄ in hÀr.
76
00:09:33,360 --> 00:09:38,070
Ledsen, jag försökte sÀga
att du var upptagen.
77
00:09:38,120 --> 00:09:42,190
- LĂ€s.
- Hej pÄ dig ocksÄ.
78
00:09:42,240 --> 00:09:45,830
- LĂ€s.
- Okej.
79
00:09:45,880 --> 00:09:51,630
"Rapparen Big D sÀger att det finns
ont blod mellan henne och Onge G"-
80
00:09:51,680 --> 00:09:55,470
- "som hon sÀger Àr psykiskt instabil
och opÄlitlig."
81
00:09:55,520 --> 00:09:58,750
Jag? Psykiskt instabil och opÄlitlig?
82
00:09:58,800 --> 00:10:03,550
Vet du vad hon gjorde nÀr hon inte
fick sova hos mig nÀr vi var smÄ?
83
00:10:03,600 --> 00:10:06,830
Kissade i en ballong,
kastade den pÄ sin mamma-
84
00:10:06,880 --> 00:10:11,830
- och skyllde pÄ lillebrorsan som inte
fick spela tv-spel pÄ en vecka.
85
00:10:11,880 --> 00:10:17,310
Hon gör vad som helst för att fÄ
som hon vill. Vet du vad det kallas?
86
00:10:17,360 --> 00:10:21,550
En fitta...?
87
00:10:21,600 --> 00:10:25,430
- En psykopat.
- Just det.
88
00:10:25,480 --> 00:10:30,950
- LĂ€s utdraget.
- "Onge G Àr en svindlare."
89
00:10:31,000 --> 00:10:38,210
"Hon stal 250 000 av mig i fjol
för sitt icke-bidrag till min lÄt."
90
00:10:40,000 --> 00:10:44,430
- Jag vill ha en miljon i ersÀttning.
- Jag har sagt det hÀr förr.
91
00:10:44,480 --> 00:10:49,430
Grunden för ersÀttningskravet Àr det
centrala faktum som görs gÀllande.
92
00:10:49,480 --> 00:10:55,510
- Och pÄ norska?
- Det hÀr Àr sÄrande och krÀnkande.
93
00:10:55,560 --> 00:11:01,950
- Men hon har sagt det förr.
- Hon kallar mig psykiskt instabil.
94
00:11:02,000 --> 00:11:05,030
Det Àr inte olagligt att vara det.
95
00:11:05,080 --> 00:11:11,430
- Det Àr ingen ÀrekrÀnkning.
- Ăr du min eller hennes advokat?
96
00:11:11,480 --> 00:11:15,630
Vi mÄste förhÄlla oss
till plagiatanklagelserna.
97
00:11:15,680 --> 00:11:21,870
Jag tÀnker begÀra en halv miljon plus
en miljon för förlorade kontrakt.
98
00:11:21,920 --> 00:11:23,790
Okej, bra.
99
00:11:23,840 --> 00:11:27,610
Och jag har inte som vana
att förlora.
100
00:11:28,280 --> 00:11:32,490
- Okej, bra.
- Okej?
101
00:11:33,400 --> 00:11:36,650
Hej dÄ.
102
00:11:49,880 --> 00:11:54,670
Statsministern sÀger att det var
synd att Aber inte kunde komma-
103
00:11:54,720 --> 00:11:57,630
-och önskar honom god bÀttring.
104
00:11:57,680 --> 00:12:03,030
- Ja, det Àr ju inte optimalt.
- Ska du lÀxa upp mig, eller?
105
00:12:03,080 --> 00:12:07,150
Ska du stÀlla mig i skamvrÄn
eller ge mig smisk?
106
00:12:07,200 --> 00:12:13,810
Nej, men resten av partigruppen
Àr redo för ett misstroendevotum.
107
00:12:17,400 --> 00:12:20,530
Misstroende?
108
00:12:24,240 --> 00:12:27,410
Jaha...
109
00:12:32,800 --> 00:12:35,190
Okej. Wow.
110
00:12:35,240 --> 00:12:40,150
- Jag var ett annorlunda val.
- Vi vÀntade oss ett samlande val.
111
00:12:40,200 --> 00:12:45,590
- Vad sÀger opinionsmÀtningarna?
- En nedgÄng pÄ tvÄ procent.
112
00:12:45,640 --> 00:12:48,910
Lita bara pÄ statistik
du sjÀlv har förvanskat.
113
00:12:48,960 --> 00:12:53,830
Somliga har börjat tröttna pÄ
dina Churchill-citat.
114
00:12:53,880 --> 00:12:59,710
Han var en bÀttre ledare Àn din.
Han skickade aldrig nÄgon syndaflod.
115
00:12:59,760 --> 00:13:03,670
Eller lÀt folk spika upp
hans nÀrmaste pÄ ett kors.
116
00:13:03,720 --> 00:13:05,890
Kom in!
117
00:13:08,720 --> 00:13:12,190
Ja, ja.
118
00:13:12,240 --> 00:13:18,190
Kan du kanske försöka
att vara lite mindre Erik Aber?
119
00:13:18,240 --> 00:13:21,630
Hej.
120
00:13:21,680 --> 00:13:25,790
- Sluta flina.
- Hon har en poÀng.
121
00:13:25,840 --> 00:13:31,590
- Hon fick mig döpt, det fÄr rÀcka.
- Kan du höja lite?
122
00:13:31,640 --> 00:13:37,310
Stolt-Nielsen har följande att sÀga
om sina egna ambitioner:
123
00:13:37,360 --> 00:13:43,390
Ă klagarmyndigheten uppfattas ofta
som upptagen av blott sitt eget-
124
00:13:43,440 --> 00:13:47,710
- med en reaktiv insats, det vill
sÀga efter att nÄgot har hÀnt.
125
00:13:47,760 --> 00:13:52,030
Det Àr en feluppfattning
och en bild som jag vill nyansera.
126
00:13:52,080 --> 00:13:56,590
Fina ord frÄn en gammal alkis.
127
00:13:56,640 --> 00:13:59,830
Han har ordnat en kopia
av förhörsrapporten.
128
00:13:59,880 --> 00:14:03,590
Det betyder inte
att han inte Àr inblandad.
129
00:14:03,640 --> 00:14:10,390
- Konspirationsteorier Àr mitt gebit.
- SÄdant smittar. Vad stÄr det i den?
130
00:14:10,440 --> 00:14:15,270
Att Rita Ellefsen höll i förhöret
under vilket De Lange erkÀnde.
131
00:14:15,320 --> 00:14:18,670
Jaha, ett steg i rÀtt riktning.
132
00:14:18,720 --> 00:14:22,830
Men jag antar att det inte stÄr
"falskt erkÀnnande" dÀr.
133
00:14:22,880 --> 00:14:29,150
Nej, sÄ vi mÄste fÄ tag i ljudfilen
frÄn sjÀlva förhöret.
134
00:14:29,200 --> 00:14:33,230
DĂ„ var det inget som du inte
kunde ha tagit pÄ telefon.
135
00:14:33,280 --> 00:14:38,510
Eller kÀnner du dig bara ensam
i ditt smaragdpalats?
136
00:14:38,560 --> 00:14:42,830
- Jag har hittat Tanja.
- Jaha.
137
00:14:42,880 --> 00:14:47,830
NÀr hon berÀttar sin version mÄste
polismÀstaren ge henne kÀllskydd.
138
00:14:47,880 --> 00:14:52,430
Du som Àr hennes advokat
borde vÀl fÄ insyn i Àrendet?
139
00:14:52,480 --> 00:14:56,910
- Men...?
- Men vadÄ? Vad menar du?
140
00:14:56,960 --> 00:15:00,990
- Hur lÀnge har vi kÀnt varandra?
- Hon missbrukar heroin.
141
00:15:01,040 --> 00:15:06,510
- Din humor har inte blivit bÀttre.
- Jag skojar inte, hon ligger inlagd.
142
00:15:06,560 --> 00:15:11,310
Hon kommer att vara i toppskick
och kunna försvara saken.
143
00:15:11,360 --> 00:15:15,070
- Och hur vet du det?
- Jag kÀnner det pÄ mig.
144
00:15:15,120 --> 00:15:19,950
- Jag behöver mer Àn sÄ.
- Elea var De Langes advokat.
145
00:15:20,000 --> 00:15:24,630
Hon kan fÄ tillgÄng till ljudfilen.
Det Àr nyckeln.
146
00:15:24,680 --> 00:15:28,790
Har du frÄgat henne om det?
147
00:15:28,840 --> 00:15:33,270
Nej. Du vet ju hurdan hon Àr.
Hon hatar nÀr jag...
148
00:15:33,320 --> 00:15:38,010
- Du riskerar arbete och familj.
- Det Àr inga lösa antaganden!
149
00:15:42,240 --> 00:15:47,530
Om nÄgon gÄr in i ditt sovrum
och hÄller en...
150
00:15:49,360 --> 00:15:54,710
Det Àr inga lösa antaganden. Du har
vÀl en vÀn som jobbar med IT-brott?
151
00:15:54,760 --> 00:15:58,110
Be honom att undersöka
det hÀr USB-minnet-
152
00:15:58,160 --> 00:16:03,330
- och att försöka Äterskapa filen
pÄ det. DÄ förstÄr du.
153
00:16:03,840 --> 00:16:10,290
Tipsa Elea om ljudfilen
och hÄll mitt namn utanför.
154
00:16:13,400 --> 00:16:18,450
- Behöver du hjÀlp med dörren?
- Det Àr rovdrift du hÄller pÄ med nu.
155
00:16:22,320 --> 00:16:25,630
Jag har full förstÄelse,
det lÄter hemskt.
156
00:16:25,680 --> 00:16:28,910
Hade Erik varit hÀr
hade han tagit hand om det.
157
00:16:28,960 --> 00:16:33,270
Okej, ja. Ja, det ska jag hÀlsa.
158
00:16:33,320 --> 00:16:35,910
Nej, jag ska inte glömma det.
159
00:16:35,960 --> 00:16:41,390
Okej. Ja, okej. Det Àr bra. Hej dÄ.
160
00:16:41,440 --> 00:16:44,390
- BerÀtta.
- Det var Herborg KrÄkevik.
161
00:16:44,440 --> 00:16:50,190
NĂ„gon har vandaliserat statyn och
hon vill att vi ska ta oss an det.
162
00:16:50,240 --> 00:16:52,990
- Va?
- Ja, hon har anmÀlt det.
163
00:16:53,040 --> 00:16:56,230
Hade Erik varit hÀr
hade han tagit tag i det.
164
00:16:56,280 --> 00:16:59,510
Han har fixat mÄnga trafikförseelser
för henne.
165
00:16:59,560 --> 00:17:04,430
Jag tror att de har fÄtt tycke
för varandra pÄ nÄgot lÀskigt plan.
166
00:17:04,480 --> 00:17:09,070
- PĂ„ tal om det...
- Ja?
167
00:17:09,120 --> 00:17:13,850
- BerÀtta!
- VadÄ?
168
00:17:14,920 --> 00:17:20,410
Herman! Herman?
169
00:17:22,080 --> 00:17:28,850
- Du har besök, Erik.
- Endresen. Trevligt att ses.
170
00:17:31,880 --> 00:17:36,330
Vi har allt vi behöver, Hilde.
171
00:17:37,880 --> 00:17:41,070
En plikttrogen sekreterare.
172
00:17:41,120 --> 00:17:44,430
Det Àr mer
Àn vad man kan sÀga om er.
173
00:17:44,480 --> 00:17:49,030
- Jag fick ge henne sparken.
- Det kanske fler hos er borde fÄ.
174
00:17:49,080 --> 00:17:55,670
Ellefsen hade de bÀsta intentioner
pÄ mötet jag hade med henne.
175
00:17:55,720 --> 00:17:58,990
Enligt ryktet höll hon i förhöret
med De Lange.
176
00:17:59,040 --> 00:18:03,550
Det kan jag inte kommentera
i och med att han var angivare.
177
00:18:03,600 --> 00:18:08,670
- Ja, det hela Àr komplicerat.
- Jag har en som vill kommentera det.
178
00:18:08,720 --> 00:18:15,870
Hör du mig? Hej, Tanja. Jag sitter
hÀr med din chef Endresen.
179
00:18:15,920 --> 00:18:19,590
- Hej, Tanja.
- Hej.
180
00:18:19,640 --> 00:18:24,990
Han vill bara ha bekrÀftat att det
som stÄr i brevet Àr sanningen-
181
00:18:25,040 --> 00:18:31,710
- och att du vill fÄ angivarstatus
med det beskydd det medför.
182
00:18:31,760 --> 00:18:37,650
Vad skönt att se att du Àr
vÀlbehÄllen. Vi har varit oroliga.
183
00:18:39,160 --> 00:18:45,770
Kom till stationen och trÀffa mig
och vÄr HR-ansvarige snarast.
184
00:18:46,800 --> 00:18:50,490
Jag bekrÀftar
att brevets innehÄll Àr korrekt.
185
00:18:51,240 --> 00:18:57,150
Polisen mÄste ge mig beskydd
innan vi upprÀttar en kontakt.
186
00:18:57,200 --> 00:19:02,570
- Ja, sjÀlvklart.
- Tack.
187
00:19:04,440 --> 00:19:07,390
Vad bra, dÄ Àr alla överens.
188
00:19:07,440 --> 00:19:11,330
Tanja, jag ber Magnus
kontakta dig lite senare.
189
00:19:13,920 --> 00:19:17,390
- Det var inte helt efter reglerna.
- Nej.
190
00:19:17,440 --> 00:19:21,370
Det viktigaste Àr vÀl
att hon har kommit tillrÀtta?
191
00:19:21,760 --> 00:19:25,430
KÄren Àr inte felfri,
men inte sÄ hemsk som du sÀger.
192
00:19:25,480 --> 00:19:27,950
Kommer det en viktig poÀng nu?
193
00:19:28,000 --> 00:19:33,150
Ryktet sÀger att din politiska
karriÀr hÀnger i en tunn trÄd.
194
00:19:33,200 --> 00:19:38,330
Det gÄr rykten om
att detsamma gÀller din karriÀr.
195
00:19:40,400 --> 00:19:45,450
Vi kanske borde hÄlla ihop?
196
00:20:06,600 --> 00:20:10,350
Hon fejkar
att hon har levt ett hardcore liv
197
00:20:10,400 --> 00:20:13,230
Jag Àr hardcore D, hÄrd pÄ riktigt
198
00:20:13,280 --> 00:20:18,150
Spanar pÄ oss, hon Àr lite polis
Jag en blÄkopia
199
00:20:18,200 --> 00:20:23,670
Du Àr bara en kopia
Du har snackat alldeles för lÀnge
200
00:20:23,720 --> 00:20:27,230
Du har provocerat mig frÄn exil
201
00:20:27,280 --> 00:20:33,570
Jag kör E6:an och har passerat
Hon har parkerat - fejk!
202
00:20:34,080 --> 00:20:38,890
Snowflake
Inte bÀttre Àn cornflakes
203
00:20:41,640 --> 00:20:47,390
Ja, det Àr en lÄt om Mona Gundersen,
Ă€ven kallad Onge G
204
00:20:47,440 --> 00:20:53,550
VÄrt skadestÄndskrav grundar sig
pÄ en rad krÀnkande uttalanden-
205
00:20:53,600 --> 00:20:59,230
- i sociala medier, BA
och pÄ Utetrend.no.
206
00:20:59,280 --> 00:21:05,750
Samt videon dÀr min klient anklagas
för att ljuga om sin bakgrund.
207
00:21:05,800 --> 00:21:12,390
TrovÀrdighet Àr avgörande för
konsertbokningar och nedladdningar.
208
00:21:12,440 --> 00:21:16,470
Du sÀger 5071 Bergen,
men varifrÄn Àr du? Jo, Paradis.
209
00:21:16,520 --> 00:21:23,030
Du rappar om att du "hustlar",
men din pappa har en fond.
210
00:21:23,080 --> 00:21:27,830
Jag har inte bott i Fana sedan
jag var tio, sÄ dra Ät helvete!
211
00:21:27,880 --> 00:21:33,190
För att understryka ytterligare
vill jag att domaren tar en titt-
212
00:21:33,240 --> 00:21:37,190
- pÄ nÄgot som Dranges klient
lade ut pÄ Facebook i dag.
213
00:21:37,240 --> 00:21:42,470
"Big D Àr en hora som ligger sig till
skivkontrakt och managers."
214
00:21:42,520 --> 00:21:45,670
"Hon Àr vÄrt lands falskaste bitch."
215
00:21:45,720 --> 00:21:51,110
"Hon borde utvisas till en galax
dÀr feta arslen Àr gÄngbar valuta."
216
00:21:51,160 --> 00:21:55,590
Temperaturen och tonen
gÄr Ät bÄda hÄllen hÀr.
217
00:21:55,640 --> 00:21:59,030
Konflikten Àr framprovocerad
av Domingos.
218
00:21:59,080 --> 00:22:03,950
Min klient har bara uppfört sig
som en sÄrad mÀnniska gör.
219
00:22:04,000 --> 00:22:09,350
Kravet har ingen grund och rÀtten bör
inte lÀgga fler resurser pÄ det hÀr.
220
00:22:09,400 --> 00:22:13,590
- Dra Ät helvete, bÄda tvÄ.
- Jag har mÄnga vittnen.
221
00:22:13,640 --> 00:22:17,830
- Du har vÀl legat med dem alla.
- HÄll kÀften eller kom hit!
222
00:22:17,880 --> 00:22:19,390
Tack!
223
00:22:19,440 --> 00:22:26,570
Kom tillbaka hit i morgon
med en mer vuxen instÀllning.
224
00:22:31,600 --> 00:22:36,350
Vi kan bekrÀfta att polisutredaren
som var anmÀld saknad-
225
00:22:36,400 --> 00:22:39,030
-lyckligtvis Àr vÀlbehÄllen.
226
00:22:39,080 --> 00:22:45,470
Personen har en central roll i ett
internÀrende och vill ha kÀllskydd.
227
00:22:45,520 --> 00:22:51,390
PolismÀstare Endresen,
vilket Àrende gÀller det?
228
00:22:51,440 --> 00:22:54,430
Vi har inga ytterligare kommentarer.
229
00:22:54,480 --> 00:23:00,330
Vi kommer att göra vad vi kan
för att gÄ till botten med det hÀr.
230
00:23:11,440 --> 00:23:17,190
- Ja?
- Hörde du presskonferensen?
231
00:23:17,240 --> 00:23:21,790
TÀnk att nÄgon sÄ bufflig som
Stolt-Nielsen kan nÄ sÄ lÄngt.
232
00:23:21,840 --> 00:23:27,270
DÄ finns det hopp för alla. Men jag
menade Endresen och polisen.
233
00:23:27,320 --> 00:23:32,170
- Vad Àr det med den?
- De har hittat angivaren.
234
00:23:35,800 --> 00:23:40,470
Varför fÄr jag kÀnslan av
att det hÀr har med Erik att göra?
235
00:23:40,520 --> 00:23:44,870
Ingen aning. Hon Àr min klient nu.
236
00:23:44,920 --> 00:23:50,030
Med angivarstatus kan fallet
med din klient tas upp igen.
237
00:23:50,080 --> 00:23:56,050
- Markus?
- ErkÀnnandet ryktas vara falskt.
238
00:23:58,360 --> 00:24:01,190
- Det "ryktas"?
- Ja, vi tror det.
239
00:24:01,240 --> 00:24:05,770
Jag och angivaren.
Hon Àr ju polisutredare.
240
00:24:08,640 --> 00:24:15,170
Jag tÀnkte att du ville veta det.
Markus var ju din vÀn.
241
00:24:26,840 --> 00:24:30,430
Jag har varit ansvarig för
tre borgmÀstare.
242
00:24:30,480 --> 00:24:35,150
- Jag har aldrig gjort ett fel.
- DÄ ska vi inte börja nu.
243
00:24:35,200 --> 00:24:40,070
- DÀrför tar vi in henne en period.
- Nej, vi mÄste prata.
244
00:24:40,120 --> 00:24:43,550
- Vi ska ha en massa möten.
- Jag ringer efterÄt.
245
00:24:43,600 --> 00:24:47,110
- Och hÀlsa till...
- BjĂžrg.
246
00:24:47,160 --> 00:24:52,630
HĂ€lsa BjĂžrg.
StÀnger du dörren ocksÄ, Filip?
247
00:24:52,680 --> 00:24:58,090
Ja... SĂ„ trevligt.
HjÀrtligt vÀlkommen.
248
00:24:58,720 --> 00:25:06,190
- Jag Àr inte intresserad av jobbet.
- Du har inte hört villkoren Àn.
249
00:25:06,240 --> 00:25:09,830
Varför förnÀrmade jag dÄ honom?
Vad gör du hÀr?
250
00:25:09,880 --> 00:25:13,510
Kriminalpolis Semb.
251
00:25:13,560 --> 00:25:18,110
Han har följt efter dig i en mÄnad.
Han har varit polis.
252
00:25:18,160 --> 00:25:22,850
- Jag vet allt det hÀr.
- Men varför följer han efter dig?
253
00:25:23,440 --> 00:25:26,830
Varför lÄter det som
att du jobbar hÀr?
254
00:25:26,880 --> 00:25:32,310
Jag föredrar att frilansa. Vara min
egen chef, inget som begrÀnsar mig.
255
00:25:32,360 --> 00:25:37,670
Och jag bestÀmmer sjÀlv
summan pÄ fakturan.
256
00:25:37,720 --> 00:25:41,530
- Vilken summa stÄr det dÀr?
- 50.
257
00:25:43,880 --> 00:25:46,930
50 000?
258
00:25:48,160 --> 00:25:52,270
- Okej, prata.
- Nej. SÀtt 50 000 pÄ det hÀr kontot.
259
00:25:52,320 --> 00:25:56,530
- Sedan kan vi snacka.
- Okej.
260
00:25:57,480 --> 00:26:03,290
Jag bokför det som talskrivning
till avtÀckningen av KrÄkeviks staty.
261
00:26:05,880 --> 00:26:09,190
- SÄ dÀr.
- Bra.
262
00:26:09,240 --> 00:26:15,030
Semb och Ellefsen gick
i samma klass pÄ polishögskolan.
263
00:26:15,080 --> 00:26:18,630
De har ett hemligt förhÄllande
sedan 15 Ă„r.
264
00:26:18,680 --> 00:26:23,470
Sembs fru och Ritas make
vet ingenting.
265
00:26:23,520 --> 00:26:28,630
Ett par familjer gÄr i kras
om det hÀr lÀcker ut.
266
00:26:28,680 --> 00:26:35,430
De jobbade inom Bergenpolisen.
Endresen var utredningsledare.
267
00:26:35,480 --> 00:26:39,830
- Semb flyttades till mordenheten.
- Ja, ja. Tack.
268
00:26:39,880 --> 00:26:43,930
- DÄ Àr jag uppdaterad.
- Kan du anvÀnda det?
269
00:27:09,320 --> 00:27:15,570
- Du tillhör dem som aldrig ger sig.
- Ja, det har visat sig löna sig.
270
00:27:16,880 --> 00:27:22,050
- Jag Àr likadan.
- Det blir nog aldrig vi tvÄ ÀndÄ.
271
00:27:23,040 --> 00:27:26,650
Vill du ge mig hörlurarna dÀr?
272
00:27:30,760 --> 00:27:32,270
Tack.
273
00:27:32,320 --> 00:27:35,930
Bara sitt kvar om du vill.
274
00:27:36,600 --> 00:27:39,470
Ni Àr en jÀvligt irriterande familj.
275
00:27:39,520 --> 00:27:46,210
- Ja, jag vet. Jag beklagar.
- Har du koll pÄ henne?
276
00:27:51,880 --> 00:27:57,350
Förhör med Markus De Lange
den 18 augusti 2017 kl. 20.37.
277
00:27:57,400 --> 00:28:01,990
NÀrvarande Àr Rita Ellefsen
och BjĂžrn Stabel.
278
00:28:02,040 --> 00:28:04,590
Det Àr inte mig ni letar efter.
279
00:28:04,640 --> 00:28:09,870
Vi har inte fÄtt nÄgon förklaring
pÄ telefonsamtalen frÄn Polen.
280
00:28:09,920 --> 00:28:15,190
Jag förstÄr inte vad du...
Har nÄgon ringt mig frÄn Polen?
281
00:28:15,240 --> 00:28:20,390
Varje mÄndag och fredag
i en mÄnad.
282
00:28:20,440 --> 00:28:24,230
Loggen visar samtal
pÄ 10-13 sekunder.
283
00:28:24,280 --> 00:28:29,190
Har ni en inspelning av nÀr jag
pratar med nÄgon frÄn Polen?
284
00:28:29,240 --> 00:28:34,770
- Det kan hÀnda.
- Jag har aldrig gjort det.
285
00:28:35,640 --> 00:28:40,750
Bevisen vi har ger lÀtt
en pÄföljd pÄ 21 Ärs fÀngelse.
286
00:28:40,800 --> 00:28:43,870
Vad Àr det egentligen
för bevis ni har?
287
00:28:43,920 --> 00:28:48,470
- Jag vill prata med min advokat.
- Det finns de som vill tysta dig.
288
00:28:48,520 --> 00:28:54,170
Du fÄr en chans ett erkÀnna.
Vad sÀger du, Markus?
289
00:28:55,920 --> 00:28:59,390
Det var jag som gjorde det.
290
00:28:59,440 --> 00:29:02,930
Du mÄste sÀga det
med dina egna ord.
291
00:29:03,200 --> 00:29:09,990
Jag stod för införsel och
distribution av heroin i Bergen.
292
00:29:10,040 --> 00:29:15,070
Heroinet med mÀrket "Tarantella"
pÄ paketen?
293
00:29:15,120 --> 00:29:18,170
Ja!
294
00:29:19,640 --> 00:29:24,650
DÄ avslutar vi förhöret med
Markus De Lange. Klockan Àr...
295
00:29:36,440 --> 00:29:41,770
- Hej.
- Hej. KĂ€nner jag dig?
296
00:29:42,680 --> 00:29:47,190
- Elea Bergen. Morten Quale?
- Ja.
297
00:29:47,240 --> 00:29:51,750
- Du var hemma hos oss en kvÀll.
- Nej.
298
00:29:51,800 --> 00:29:56,770
Jo, jag sÄg dig. Vad ville du?
299
00:29:58,120 --> 00:30:00,670
Vi kan inte prata hÀr.
300
00:30:00,720 --> 00:30:04,270
- Kan vi snacka utanför?
- Nej.
301
00:30:04,320 --> 00:30:08,830
Du vet vad som hÀnder med folk
som vill avslöja sanningen hÀr.
302
00:30:08,880 --> 00:30:12,790
- Nej, det vet jag inte.
- Tanja Halvorsen till exempel.
303
00:30:12,840 --> 00:30:17,970
- Tanja pÄ narkotikaroteln.
- Jobbar du dÀr?
304
00:30:20,000 --> 00:30:23,870
GÄ inte. Kan du berÀtta nÄgot om
De Lange-Ă€rendet?
305
00:30:23,920 --> 00:30:31,230
Nej, jag har sagt nog. Det bÀsta Àr
att jag bara sköter mitt jobb-
306
00:30:31,280 --> 00:30:34,930
och lÄter bli
att prata med sÄdana som du.
307
00:30:40,640 --> 00:30:43,670
NÀr jag ser pÄ henne,
ser jag en loser.
308
00:30:43,720 --> 00:30:46,790
Billig, billig
som aldrig byter trosor.
309
00:30:46,840 --> 00:30:49,870
En hynda som tar vad som helst
i sin mun.
310
00:30:49,920 --> 00:30:55,610
Du blir aldrig mÀtt och fejkar
ett liv som aldrig har varit lÀtt.
311
00:31:02,800 --> 00:31:09,870
Vi blir utnyttjade. Vet du det? Allt
Àr ett spel för att skapa rubriker.
312
00:31:09,920 --> 00:31:15,310
De lÄtsas vara fiender för att sÀlja
mer musik och tjÀna mer pengar.
313
00:31:15,360 --> 00:31:20,370
Ja... Spelar det nÄgon roll?
Vi fakturerar ju per timme oavsett.
314
00:31:22,320 --> 00:31:25,630
Du visste om det?
315
00:31:25,680 --> 00:31:30,190
Du har vetat det hela tiden
och lÄtit mig sitta hÀr som en idiot!
316
00:31:30,240 --> 00:31:33,670
Vad hade du för snitt
nÀr du tog examen?
317
00:31:33,720 --> 00:31:38,030
- Vad har det med saken att göra?
- 2,60? BĂ€ttre, kanske?
318
00:31:38,080 --> 00:31:43,490
Det motsvarar ett A för oss
med det nya betygssystemet.
319
00:31:45,840 --> 00:31:48,030
Jag fick ett C.
320
00:31:48,080 --> 00:31:54,150
TÀnk dig hur mÄnga dörrar ett
sÄdant snitt stÀnger för dig i dag.
321
00:31:54,200 --> 00:31:57,890
Hos Aber Bergen till exempel.
322
00:32:02,920 --> 00:32:08,710
Du Àr vÀl bekant med fenomenet?
Unga jurister vÀljs bort-
323
00:32:08,760 --> 00:32:13,390
- till förmÄn för Àldre jurister
med tillsynes bÀttre betyg.
324
00:32:13,440 --> 00:32:18,590
DĂ„ sĂ„. Ăr vi redo att fortsĂ€tta?
325
00:32:18,640 --> 00:32:23,230
- PÄ en civiliserad nivÄ i dag, tack.
- Jag ska ha tvÄ miljoner.
326
00:32:23,280 --> 00:32:26,950
- Annars stÀller jag till ett helvete.
- Samma hÀr.
327
00:32:27,000 --> 00:32:30,550
Om hon inte drar tillbaka stÀmningen-
328
00:32:30,600 --> 00:32:35,390
- ber om ursÀkt och betalar mina
rÀttskostnader, sÄ blir det fan krig.
329
00:32:35,440 --> 00:32:40,450
DÄ lÀgger vi inte mer tid pÄ det hÀr
i förlikningsrÄdet.
330
00:32:46,240 --> 00:32:48,550
Tack för att du kom.
331
00:32:48,600 --> 00:32:53,430
Jag vet att du Àr en upptagen man.
332
00:32:53,480 --> 00:32:57,670
- Du undrar kanske varför du Àr hÀr?
- Inte direkt.
333
00:32:57,720 --> 00:33:02,190
Du vet att jag Àr privatdetektiv
och vill veta vem jag jobbar för.
334
00:33:02,240 --> 00:33:08,330
- Wow, inte ofta jag blir imponerad.
- Smicker funkar inte pÄ mig.
335
00:33:09,800 --> 00:33:12,870
- Vem jobbar du för?
- Vi avslutar dÀr.
336
00:33:12,920 --> 00:33:17,450
Kom igen, alla har ett pris.
En miljon kronor.
337
00:33:21,040 --> 00:33:23,190
Jag kan strÀcka mig till tvÄ.
338
00:33:23,240 --> 00:33:27,230
MĂ€nnen i min familj
sÀljer inte sina principer.
339
00:33:27,280 --> 00:33:30,110
2,8 miljoner. Det Àr allt jag har.
340
00:33:30,160 --> 00:33:34,350
- Gör dig inte sÄ liten.
- Kom igen nu, Semb.
341
00:33:34,400 --> 00:33:40,870
- Jag har haft det jÀvligt kÀmpigt.
- TĂ„rar vinner inga sympatier hos mig.
342
00:33:40,920 --> 00:33:46,610
SnÀlla, tvÄ minuter. Jag har nÄgot
som jag vet att du vill höra.
343
00:33:48,080 --> 00:33:53,450
Ni sysslar vÀl med otrohetsaffÀrer
pÄ din byrÄ?
344
00:34:04,880 --> 00:34:08,430
FÄr du inte dÄligt samvete av
att avslöja sÄdant?
345
00:34:08,480 --> 00:34:13,070
Nej, skuldbördan brukar vara
ganska likvÀrdig.
346
00:34:13,120 --> 00:34:19,230
Hade inte du velat veta om Elea
hade varit otrogen?
347
00:34:19,280 --> 00:34:23,470
- Och om det inte Àr hon?
- Jag förstÄr.
348
00:34:23,520 --> 00:34:30,150
Hon hade förtjÀnat att fÄ veta, men
sÄ tÀnkte jag pÄ konsekvenserna.
349
00:34:30,200 --> 00:34:35,990
AlltsÄ, om...
Det hÀr Àr rent hypotetiskt.
350
00:34:36,040 --> 00:34:42,510
TĂ€nk om jag lever i en relation som
aldrig har varit mer Àn 80 procent?
351
00:34:42,560 --> 00:34:45,630
Vi har karriÀrer och vi har barn,
men...
352
00:34:45,680 --> 00:34:48,750
Det finns en sak
hon aldrig kan ge mig.
353
00:34:48,800 --> 00:34:53,970
Det finns en annan kvinna som jag
alltid har Àlskat lite mer Àn henne.
354
00:34:55,120 --> 00:35:02,430
Vi trÀffades som studenter, hade
relationer och gjorde nÄgot dumt.
355
00:35:02,480 --> 00:35:07,110
Vi började jobba ihop och blev vÀnner
med varandras respektive.
356
00:35:07,160 --> 00:35:10,750
Vi trodde att vi hade kontroll.
357
00:35:10,800 --> 00:35:16,470
Men tiden och sena kvÀllar
pÄ kontoret suddade inte ut ÄtrÄn.
358
00:35:16,520 --> 00:35:22,690
Tanken pÄ att vara ensam med
henne. Hennes mun, hennes doft...
359
00:35:23,920 --> 00:35:30,350
Den dÀmpades inte.
Inte fruktan heller.
360
00:35:30,400 --> 00:35:35,710
- FörstÄr du? Den hemska fruktan.
- Jag förstÄr inte riktigt.
361
00:35:35,760 --> 00:35:41,150
VÄra barn Àr vÀnner. Min fru
och den jag Àlskar mest Àr vÀninnor.
362
00:35:41,200 --> 00:35:44,110
Jag Àr bÀsta polare med hennes man.
363
00:35:44,160 --> 00:35:47,950
VÄr umgÀngeskrets...
Vad tror du att de hade sagt-
364
00:35:48,000 --> 00:35:53,470
- nÀr de hade fÄtt veta att vi...?
Bakom ryggen pÄ alla i sÄ mÄnga Är.
365
00:35:53,520 --> 00:35:59,370
Att man har pissat pÄ tilliten
och kÀrleken. Alla de fina minnena.
366
00:36:03,240 --> 00:36:08,910
Eller vÀntade du dig förlÄtelse
för ett sÄ stort svek...
367
00:36:08,960 --> 00:36:12,010
Raymond?
368
00:36:13,360 --> 00:36:19,130
Julafton hos er. Fina ungar.
De ser tillitsfulla ut.
369
00:36:20,160 --> 00:36:26,790
NyÄrsafton i Barcelona.
En tÄgresa till Voss.
370
00:36:26,840 --> 00:36:32,690
- Jag ser bara vÀnner som umgÄs.
- Det Àr ocksÄ ett sÀtt att se det.
371
00:36:35,560 --> 00:36:40,590
Jag har mer grafiska bilder ocksÄ.
De tror jag att vi sparar.
372
00:36:40,640 --> 00:36:45,230
Jag har nyss Àtit lunch.
373
00:36:45,280 --> 00:36:48,230
Ă h, herregud, Raymond.
374
00:36:48,280 --> 00:36:51,770
Din fru kommer att bli
helt förkrossad.
375
00:36:52,400 --> 00:36:55,150
Du mÄste flytta ut.
376
00:36:55,200 --> 00:36:59,190
Du kommer sÀkert att försöka fÄ Rita
att bryta upp ocksÄ.
377
00:36:59,240 --> 00:37:03,430
Men hon kommer att be om förlÄtelse
pÄ sina bara knÀn.
378
00:37:03,480 --> 00:37:07,590
Hon blir sÀkert förlÄten.
Jonas Àlskar henne högt.
379
00:37:07,640 --> 00:37:12,390
Sedan sitter du dÀr, helt ensam.
380
00:37:12,440 --> 00:37:17,150
Utan din stora kÀrlek
och din bÀsta kompis.
381
00:37:17,200 --> 00:37:23,310
Och era ungar. Pappas lilla fanklubb.
382
00:37:23,360 --> 00:37:27,110
- Jag ber dig...
- Vad sa du innan?
383
00:37:27,160 --> 00:37:30,330
"TĂ„rar vinner inga sympatier
hos mig."
384
00:37:30,720 --> 00:37:34,110
Jag gör vad som helst.
Vad som helst.
385
00:37:34,160 --> 00:37:38,310
Jag kan inte ge dig bilderna,
det förstÄr du sÀkert.
386
00:37:38,360 --> 00:37:45,930
Jag kanske hade kunnat förstöra dem
om jag hade fÄtt köpa en sak av dig.
387
00:37:47,880 --> 00:37:53,310
De dÀr dyra principerna som mÀnnen
i din familj tydligen har...
388
00:37:53,360 --> 00:37:57,190
Jag har inte 30 silverpenningar.
Vad sÀgs om 20 kronor?
389
00:37:57,240 --> 00:38:02,770
BetÀnketiden tryter nÀr myntet
slutar snurra. Vem jobbar du för?
390
00:38:22,760 --> 00:38:26,550
Alla har ett pris.
391
00:38:26,600 --> 00:38:33,150
- Vi tar vÀl dem i rÀtten, va?
- Jag hoppas att din far har en fond.
392
00:38:33,200 --> 00:38:39,130
Du har inte rÄd med en förlust
och mitt arvode ens efter hajpen.
393
00:38:40,400 --> 00:38:44,710
I den hÀr miljön
hÀnder sÄdant hÀr hela tiden.
394
00:38:44,760 --> 00:38:48,170
SÄ det Àr en storm i ett vattenglas?
395
00:38:50,240 --> 00:38:54,210
Det Àr den dÀr unkenheten, vet du.
396
00:38:55,160 --> 00:39:00,770
Stanken av sjÀlvömkan som gör
att du inte fÄr jobbet du vill ha.
397
00:39:02,040 --> 00:39:03,950
Min advokat.
398
00:39:04,000 --> 00:39:08,510
NĂ€r du har gjort dig av
med den stanken, sÄ kom till oss.
399
00:39:08,560 --> 00:39:12,930
Vi har brist pÄ duktiga assistenter.
400
00:39:24,800 --> 00:39:27,610
Hej.
401
00:39:42,600 --> 00:39:48,770
- Betyder det att du erbjöds tjÀnsten?
- Det gör det vÀl.
402
00:39:50,360 --> 00:39:53,850
Det Àr ju fantastiskt, Elea.
403
00:39:55,720 --> 00:40:00,150
Du... NÀr tilltrÀder du?
404
00:40:00,200 --> 00:40:04,610
Jag Àr inte sÄ sÀker pÄ
att jag kan ta det.
405
00:40:08,120 --> 00:40:10,830
Det lÄter inte som
den Elea jag kÀnner.
406
00:40:10,880 --> 00:40:15,650
Nej. Kan du berÀtta lite om henne?
407
00:40:23,400 --> 00:40:26,790
Hon Àr...
408
00:40:26,840 --> 00:40:29,350
Hon Àr vÀldigt vacker.
409
00:40:29,400 --> 00:40:36,250
Och sÄ Àr hon jÀvligt smart
och rolig.
410
00:40:37,160 --> 00:40:42,270
Och sÄ Àr hon tuff. Kompromisslös.
411
00:40:42,320 --> 00:40:47,390
Ekonomi och materiella ting stÄr inte
i vÀgen för hennes ambitioner.
412
00:40:47,440 --> 00:40:51,150
Du glömmer en sak.
413
00:40:51,200 --> 00:40:54,970
Hon tycker inte om
att bli manipulerad.
414
00:40:56,080 --> 00:40:57,910
Nej.
415
00:40:57,960 --> 00:41:02,930
Du skickade Magnus till mig
för att jag skulle nappa.
416
00:41:07,440 --> 00:41:13,630
Ser du mig som din egen trojanska
hÀst pÄ Äklagarmyndigheten?
417
00:41:13,680 --> 00:41:19,070
- Du förstÄr att jag inte kan ta det?
- Nej. Varför inte?
418
00:41:19,120 --> 00:41:23,390
För att du har rÀtt.
Jag har hört förhöret med Markus-
419
00:41:23,440 --> 00:41:29,750
- och nÄgot Àr fel. Jag har tvÄ val:
Jag kan ge mig pÄ min arbetsgivare-
420
00:41:29,800 --> 00:41:35,390
- eller stÄ dÀr som en statsÄklagare
utan nÄgon som helst trovÀrdighet.
421
00:41:35,440 --> 00:41:41,090
- FörstÄr du nu?
- Ja.
422
00:41:46,640 --> 00:41:51,410
- Det var aldrig meningen.
- Nej.
423
00:41:52,520 --> 00:41:55,650
Jag förstÄr det.
424
00:42:01,640 --> 00:42:06,250
Jag Àr jÀvligt stolt över dig.
425
00:42:16,520 --> 00:42:23,730
Jag mÄste tyvÀrr berÀtta nÄgot
som du inte kommer att tycka om.
426
00:42:25,120 --> 00:42:29,750
Jag har blivit förföljd av
en privatdetektiv senaste mÄnaden.
427
00:42:29,800 --> 00:42:34,450
à h, jösses... Okej.
428
00:42:40,000 --> 00:42:43,490
Jag har tagit reda pÄ
vem som anlitade honom.
429
00:42:44,680 --> 00:42:48,010
Vem?
430
00:42:48,640 --> 00:42:51,690
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill veta det?
431
00:43:07,720 --> 00:43:12,170
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
36313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof