Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,830
VarsÄgod och lycka till!
2
00:00:03,880 --> 00:00:10,390
En angivare menar att polisens arbete
Àr oengagerat och resultatlöst.
3
00:00:10,440 --> 00:00:14,790
Vi sa att jag skulle vara anonym
och sÄ bryter du avtalet direkt.
4
00:00:14,840 --> 00:00:18,710
Hur gÄr utredningen
av Tanja Halvorsens försvinnande?
5
00:00:18,760 --> 00:00:22,590
Ge Endresen brevet.
Halvorsen mÄste fÄ kÀllskydd.
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,310
- Du kan ta över det.
- Glöm det.
7
00:00:25,360 --> 00:00:28,710
NĂ„gon ringde om ett vapenhot
hÀr pÄ kontoret.
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,270
- Jag Àr inte galen!
- Ni blir kallade till förhör.
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,990
Han var snygg.
10
00:00:34,040 --> 00:00:38,610
Följer du efter mig?
Vem jobbar du för?
11
00:00:39,000 --> 00:00:44,090
Du ska bli pappa.
Konfirmanden du roade dig med.
12
00:00:44,640 --> 00:00:47,570
Jag ser i syne.
13
00:00:54,800 --> 00:00:58,550
Ăr du nyfiken pĂ„
vad en pingvin betyder?
14
00:00:58,600 --> 00:01:03,870
Det betyder ingenting.
Det Àr ju bara en hallucination.
15
00:01:03,920 --> 00:01:07,070
- VĂ„rt undermedvetna har en...
- Ja, ja.
16
00:01:07,120 --> 00:01:13,890
Jag vet att vÄrt undermedvetna
drömmer, men det var ingen dröm.
17
00:01:14,960 --> 00:01:20,510
Ă h, nu Ă„ngrar jag
att jag tog upp det. Glöm det.
18
00:01:20,560 --> 00:01:25,530
Bortsett frÄn det har min vecka
varit ganska bra. Jag...
19
00:01:29,640 --> 00:01:33,470
- SÀg vad det betyder dÄ, hÀxkÀring.
- Vad Àr en pingvin?
20
00:01:33,520 --> 00:01:38,870
En pingvin Àr en fÄgel.
En fÄgel som inte kan flyga.
21
00:01:38,920 --> 00:01:42,710
Och ett bytesdjur. Och ett flockdjur.
22
00:01:42,760 --> 00:01:46,510
Men det var ingen flock.
Det var en helt ensam Pingu.
23
00:01:46,560 --> 00:01:49,150
Precis.
24
00:01:49,200 --> 00:01:54,230
SÄ pingvinen Àr en reflektion av mig
och jag Àr ett bytesdjur-
25
00:01:54,280 --> 00:01:57,910
-som Àr borta frÄn min advokatflock?
26
00:01:57,960 --> 00:02:02,430
Jag Àr ingen pingvin, Torhild.
Jag Àr en isbjörn.
27
00:02:02,480 --> 00:02:04,430
Jag Àter pingviner.
28
00:02:04,480 --> 00:02:07,950
Pingviner i en dröm
symboliserar möjligheter.
29
00:02:08,000 --> 00:02:14,350
Eller ett val om huruvida man ska ta
en möjlighet som kan krossa en.
30
00:02:14,400 --> 00:02:18,010
Har du nÄgon möjlighet pÄ gÄng?
31
00:02:20,560 --> 00:02:25,030
Ja, det har jag kanske.
32
00:02:25,080 --> 00:02:29,590
Ja, jag kan ge mig ut pÄ ett korstÄg
mot Bergenpolisen.
33
00:02:29,640 --> 00:02:34,490
Ăr du rĂ€dd att den möjligheten
kan leda till din undergÄng?
34
00:02:36,320 --> 00:02:38,350
Ja.
35
00:02:38,400 --> 00:02:45,870
Vad hÀnder om du lÄter möjligheten
fly sin kos och fokuserar pÄ annat?
36
00:02:45,920 --> 00:02:50,950
- Pingviner kan ju inte flyga.
- Tassa ivÀg, dÄ.
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,190
Nej, det gÄr nog inte.
38
00:02:53,240 --> 00:02:57,830
Det strider mot isbjörnens natur
att tassa ivÀg.
39
00:02:57,880 --> 00:03:04,990
Det sitter i mitt DNA.
I blodet, i urinen, i min pÀls.
40
00:03:05,040 --> 00:03:09,010
Det blir inget tassande hÀr.
41
00:03:46,360 --> 00:03:50,350
Tor-Aksel Busch,
vÄr lÀngst sittande riksÄklagare-
42
00:03:50,400 --> 00:03:54,670
- gÄr om ett par veckor i pension
efter 22 Är pÄ Àmbetet.
43
00:03:54,720 --> 00:03:57,590
Vi vet inte vem som tar över-
44
00:03:57,640 --> 00:04:01,150
- men ett par namn
har nÀmnts som favoriter.
45
00:04:01,200 --> 00:04:06,750
Nu ryktas det att en joker frÄn
Vestlandet har tagit sig in i leken.
46
00:04:06,800 --> 00:04:12,010
Vi har i kvÀll samlat ett gÀng
för att prata om det hÀr.
47
00:04:27,480 --> 00:04:30,030
Vi har fÄtt storfrÀmmande.
48
00:04:30,080 --> 00:04:33,510
Jag vill ha svar pÄ det hÀr brevet
under dagen.
49
00:04:33,560 --> 00:04:36,430
Nu hÀnger jag inte med.
50
00:04:36,480 --> 00:04:42,070
Du kommer inte pÄ vÄra möten.
I vÀrsta fall döljer du nÄgot.
51
00:04:42,120 --> 00:04:45,870
Det hÀr stÀmmer inte.
Har du kallat mig till möte?
52
00:04:45,920 --> 00:04:50,950
Jag skickade brevet med
specialutredare Rita Ellefsen.
53
00:04:51,000 --> 00:04:57,070
Jag skulle aldrig ignorera ett brev
frÄn stans borgmÀstare.
54
00:04:57,120 --> 00:05:02,490
Bergenpolisen har sedan lÀnge
ett nÀra samarbete med de folkvalda.
55
00:05:03,720 --> 00:05:09,670
Det handlar om kÀllan som kontaktat
mig. Vi mÄste prata om henne.
56
00:05:09,720 --> 00:05:13,410
Ja. Det...
57
00:05:14,760 --> 00:05:19,270
Det Àr information
jag inte kan kommentera.
58
00:05:19,320 --> 00:05:24,350
- SÄdant gör mig bara mer nyfiken.
- Ja.
59
00:05:24,400 --> 00:05:30,150
Vi har en arbetskonflikt
med en av vÄra utredare.
60
00:05:30,200 --> 00:05:35,030
Ge utredaren kÀllskydd.
Detaljerna mÄste belysas.
61
00:05:35,080 --> 00:05:38,510
- Ăr det din klient?
- Inte nu nÀr jag Àr folkvald.
62
00:05:38,560 --> 00:05:42,550
En tidigare partner har tagit över.
63
00:05:42,600 --> 00:05:45,310
Jag förstÄr att du Àr bekymrad-
64
00:05:45,360 --> 00:05:48,510
- men personen i frÄga
gÄr inte att hitta.
65
00:05:48,560 --> 00:05:53,430
DÄ Àr det svÄrt för oss att avgöra
om personen ska ha kÀllskydd.
66
00:05:53,480 --> 00:05:57,270
NÄgra i din kÄr
vill dölja sanningen.
67
00:05:57,320 --> 00:06:03,490
FÄr hon inte kÀllskydd kommer hon
att utsÀttas för vedergÀllning.
68
00:06:04,720 --> 00:06:09,590
Det Àr allvarliga anklagelser,
borgmÀstare Aber.
69
00:06:09,640 --> 00:06:14,870
Det Àr vÀldigt allvarligt om ni har
gripit fel person i Tarantellafallet.
70
00:06:14,920 --> 00:06:21,090
Var snÀll och lÀs det hÀr.
71
00:06:28,120 --> 00:06:32,290
Jag ska se vad jag kan göra.
72
00:06:46,960 --> 00:06:50,430
- Du kunde ha fÄtt skjuts av mig.
- Detsamma.
73
00:06:50,480 --> 00:06:52,710
- Vart ska du?
- Klientförhör.
74
00:06:52,760 --> 00:06:56,110
Jag har bara hÀmtat nÄgra papper.
75
00:06:56,160 --> 00:07:00,030
Din lögn Àr tunnare Àn min.
76
00:07:00,080 --> 00:07:04,390
Jag vet att det har gÄtt inflation
i alla ursÀkter-
77
00:07:04,440 --> 00:07:09,390
- men jag klarar knappt att se dig
i ögonen. FörlÄt, Àlskling.
78
00:07:09,440 --> 00:07:11,870
Jag har sökt statsÄklagartjÀnsten.
79
00:07:11,920 --> 00:07:17,190
Jag vill hellre bura in idioter
Àn att hjÀlpa dem ut.
80
00:07:17,240 --> 00:07:20,590
Det gÄr inte.
Skulle vi bÄda ha statlig lön?
81
00:07:20,640 --> 00:07:25,410
- Jag ber inte om din tillÄtelse.
- Du...
82
00:07:26,240 --> 00:07:32,590
Tror du inte att jag har förstÄtt?
SjÀlvklart ska du bli statsÄklagare.
83
00:07:32,640 --> 00:07:37,730
Du... Wow!
84
00:07:42,840 --> 00:07:46,410
LÄt mig försöka gottgöra dig.
85
00:07:47,120 --> 00:07:51,930
Du kan börja med att berÀtta
varför du Àr hÀr.
86
00:07:54,240 --> 00:07:57,070
- Jag köper hem nÄgot gott.
- Och dyrt vin.
87
00:07:57,120 --> 00:08:01,430
Det blir nudlar eftersom du ska
gÄ ner i lön. Jag Àlskar dig.
88
00:08:01,480 --> 00:08:05,530
Jag hörde!
89
00:08:12,200 --> 00:08:17,230
- Brukar du bryta dig in pÄ kontor?
- Han bad mig vÀnta hÀr.
90
00:08:17,280 --> 00:08:20,870
Erik har knappast lÄtit
en bladlus invadera kontoret.
91
00:08:20,920 --> 00:08:25,950
"Bladlus" har jag inte hört sedan jag
lÀste Kalle Anka pÄ 80-talet.
92
00:08:26,000 --> 00:08:29,270
Hon gick rakt in
och tog sig en kaffe.
93
00:08:29,320 --> 00:08:31,910
Det gÄr bra, hon Àr en vÀn.
94
00:08:31,960 --> 00:08:38,210
- Har ni mjölk?
- Har vi mjölk, Filip?
95
00:08:44,400 --> 00:08:46,990
"Har vi mjölk"...
96
00:08:47,040 --> 00:08:49,730
GĂ€rna laktosfri!
97
00:08:50,560 --> 00:08:55,270
- Av den gamla skolan?
- Ja, med respekt för auktoriteter.
98
00:08:55,320 --> 00:08:58,070
FörolÀmpade jag borgmÀstaren?
99
00:08:58,120 --> 00:09:01,470
- Du Àr gravid och dricker kaffe.
- DÀrav mjölken.
100
00:09:01,520 --> 00:09:06,110
- Jag har snokat runt lite.
- Du ville ju inte jobba hÀr.
101
00:09:06,160 --> 00:09:10,930
- Det hÀr Àr mest för egen vinning.
- Jaha, sÄ bra.
102
00:09:11,720 --> 00:09:16,390
I ett mejl frÄn sin avdelningschef
den 4 juli i Ă„r-
103
00:09:16,440 --> 00:09:20,870
- sÄ varnades Tanja
för att agera utÄt i frÄgan.
104
00:09:20,920 --> 00:09:24,230
Avdelningschefen... Vad heter han?
105
00:09:24,280 --> 00:09:27,710
Hon. Rita Ellefsen.
106
00:09:27,760 --> 00:09:35,030
Det kom efter det att Tanja i ett
internt mejl till sin överordnade-
107
00:09:35,080 --> 00:09:39,910
- gav uttryck för att
"konkreta spÄr blir förbisedda".
108
00:09:39,960 --> 00:09:42,630
De sa att hon kunde fÄ sparken.
109
00:09:42,680 --> 00:09:48,310
- Rita Ellefsen?
- Vet inte, men det Àr troligt.
110
00:09:48,360 --> 00:09:51,110
Hon Àr den stora, stygga vargen.
111
00:09:51,160 --> 00:09:56,110
- Och polischefen sjÀlv?
- Jag konfronterade honom i dag.
112
00:09:56,160 --> 00:10:00,910
Han verkar ganska ordentlig.
113
00:10:00,960 --> 00:10:05,910
- Vi röker ut henne.
- "Vi röker ut henne"?
114
00:10:05,960 --> 00:10:09,590
Tanja Halvorsen
har gÄtt under jorden.
115
00:10:09,640 --> 00:10:14,350
Jag mÄste fÄ min gode vÀn
Magnus Braseth att ta sig an Àrendet.
116
00:10:14,400 --> 00:10:21,350
Jag skriver en artikel utifrÄn de hÀr
bevisen och ser hur hon reagerar.
117
00:10:21,400 --> 00:10:24,950
Visst, men jag vill inte ha blod
pÄ mina hÀnder.
118
00:10:25,000 --> 00:10:30,970
- Jag Àr en grÀvande journalist.
- Vet du hur det fungerar i Bergen?
119
00:10:31,600 --> 00:10:38,730
Kan jag skriva att den hÀr Braseth
Ă€r hennes advokat?
120
00:10:40,800 --> 00:10:45,230
Ja, det tycker jag.
Jag ska prata med honom.
121
00:10:45,280 --> 00:10:48,950
Du ska nog ta det lilla lugna
med rubriken.
122
00:10:49,000 --> 00:10:51,670
"Ny angivarskandal i Bergen."
123
00:10:51,720 --> 00:10:56,090
Hon Àr modig, din mor.
124
00:11:14,280 --> 00:11:17,710
Hej, hej, hej!
125
00:11:17,760 --> 00:11:21,470
- Hej, sötnos. - Tjena, brorsan.
- Kan vi hjÀlpa dig?
126
00:11:21,520 --> 00:11:26,070
- Jag ska trÀffa en Unn FrÞynes.
- Och ditt namn?
127
00:11:26,120 --> 00:11:29,990
Mitt namn? Brorsan. Nu skojar du.
128
00:11:30,040 --> 00:11:33,790
"Svart humor", mannen! NRK.
129
00:11:33,840 --> 00:11:38,230
BĂ„rd Tufte Johansen, Harald Eia...
Kom igen, dÄ!
130
00:11:38,280 --> 00:11:42,270
Hela Norges Yousef Hadaoui!
131
00:11:42,320 --> 00:11:47,250
Ringer det inga klockor?
132
00:11:47,960 --> 00:11:52,150
Jag gillar vÄgorna du har dÀr. HÄret.
133
00:11:52,200 --> 00:11:57,350
Jag gillar att surfa och...
Inget illa eller frÀckt ment.
134
00:11:57,400 --> 00:11:59,550
AlltsÄ, jag har flickvÀn.
135
00:11:59,600 --> 00:12:03,030
- Och jag har pojkvÀn.
- SĂ„ bra.
136
00:12:03,080 --> 00:12:05,310
Ger han dig komplimanger?
137
00:12:05,360 --> 00:12:09,230
Du Àr hÀr för att du pÄstÄr
att du har en son hÀr i stan.
138
00:12:09,280 --> 00:12:17,030
Jag pÄstÄr ingenting, jag vet det.
HÀr Àr ett foto.
139
00:12:17,080 --> 00:12:20,470
- Han Àr söt.
- Eller hur?
140
00:12:20,520 --> 00:12:24,910
- Hur gammal Àr han?
- Theo fyller Ätta om typ en mÄnad.
141
00:12:24,960 --> 00:12:30,590
Men hur kan veta att du Àr pappan
bortsett frÄn att han ser ut...
142
00:12:30,640 --> 00:12:34,230
Att komma frÄn de hÀr pungkulorna?
143
00:12:34,280 --> 00:12:39,350
Jag satte pÄ hans mamma pÄ en toa.
Det var pÄ Gullruten-tiden.
144
00:12:39,400 --> 00:12:42,550
Jag var med i "Storbynatt"
och var pÄ vÀg upp.
145
00:12:42,600 --> 00:12:46,350
- "Storbynatt"?
- Ja, med Harald och BĂ„rd.
146
00:12:46,400 --> 00:12:49,590
NRK...
147
00:12:49,640 --> 00:12:52,530
HallÄ?
148
00:12:54,720 --> 00:12:57,350
Oavsett...
149
00:12:57,400 --> 00:13:01,830
Jag trÀffade hans mamma
och vi kom bra överens.
150
00:13:01,880 --> 00:13:05,230
Den jÀvla bitchen sa
att hon kÀkade p-piller.
151
00:13:05,280 --> 00:13:09,550
Det ena ledde till det andra
och plötsligt var vi pÄ dass...
152
00:13:09,600 --> 00:13:15,790
Ja, jag förstÄr. Och nu förvÀgrar hon
dig ett faderskapstest?
153
00:13:15,840 --> 00:13:18,590
Hon Àr omöjlig att fÄ tag i.
154
00:13:18,640 --> 00:13:22,670
Hon svarar inte nÀr jag ringer
och sticker nÀr vi möts.
155
00:13:22,720 --> 00:13:25,790
Det Àr noll kommunikation.
156
00:13:25,840 --> 00:13:31,470
Vad vill du uppnÄ, bortsett frÄn
att konstatera att barnet Àr ditt?
157
00:13:31,520 --> 00:13:35,150
Jag vill vara en bra far Ă„t Theo.
158
00:13:35,200 --> 00:13:41,510
Jag vill kÀnna nÄgot Àkta. UnderhÄll-
ningsbranschen Àr sÄ jÀvla ytlig.
159
00:13:41,560 --> 00:13:44,610
Jag vill finnas dÀr för min grabb.
160
00:13:49,440 --> 00:13:55,950
- Oj, hans kungliga höghet.
- Herregud. Hej!
161
00:13:56,000 --> 00:14:01,470
- Du ser annorlunda ut. Mer...
- Statsmannaaktig.
162
00:14:01,520 --> 00:14:04,830
Jag pratar egentligen inte
med undersÄtar.
163
00:14:04,880 --> 00:14:07,110
Hurdan Àr receptionisten dÀr?
164
00:14:07,160 --> 00:14:12,070
Hon Àr en 25-Ärig bisexuell,
vietnamesisk kvinna med rött hÄr-
165
00:14:12,120 --> 00:14:16,690
- och dÄlig humor, sÄ jag saknar
ingenting. Jag gÄr till Magnus.
166
00:14:18,480 --> 00:14:23,550
- Grattis till det nygamla kontoret.
- Jag Àr pÄ vÀg ut.
167
00:14:23,600 --> 00:14:27,070
- Du mÄste ta Tanja-Àrendet.
- Vi har pratat om det.
168
00:14:27,120 --> 00:14:31,950
- Jag slutar inte tjata bara för det.
- Nej, men...
169
00:14:32,000 --> 00:14:36,250
- Jag mÄste gÄ.
- Magnus Braseth.
170
00:14:39,440 --> 00:14:44,230
Nej, jag har ingen kommentar just nu.
Nej.
171
00:14:44,280 --> 00:14:47,930
Nej. Tack ska du ha.
172
00:14:51,880 --> 00:14:54,070
Det var Bergens Tidende.
173
00:14:54,120 --> 00:15:01,110
- Det Àr fult gjort Àven av dig.
- Jag skulle ju inte sluta tjata.
174
00:15:01,160 --> 00:15:07,350
Magnus Braseth. Stopp dÀr.
Jag har ingen kommentar.
175
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
Tack ska du ha. Hej dÄ.
176
00:15:11,240 --> 00:15:16,350
I krigstid mÄste sanningen alltid
omges av livvakt och lögn.
177
00:15:16,400 --> 00:15:20,910
- Det gÀller en god sak.
- Du förstÄr ingenting.
178
00:15:20,960 --> 00:15:24,270
Det Àr en god sak för dig,
men inte för mig.
179
00:15:24,320 --> 00:15:28,110
Dr Selvik blir vÀldigt glad
om du hjÀlper mig.
180
00:15:28,160 --> 00:15:33,110
Jag ska ringa dr Selvik
och bestÀlla en lobotomi av dig.
181
00:15:33,160 --> 00:15:37,850
Jag följer dig till rÀtten,
sÄ kan vi prata om det.
182
00:15:43,640 --> 00:15:49,190
- Vem Àr utredaren du misstÀnker?
- Hon heter Rita Ellefsen.
183
00:15:49,240 --> 00:15:54,310
Tanja Halvorsen mÄste fÄ kÀllskydd,
men hon svarar inte i telefon.
184
00:15:54,360 --> 00:16:00,830
Hur ska jag övertala de andra? Du
har ingen faktureringsadress heller.
185
00:16:00,880 --> 00:16:06,310
Jag betalar för henne. Alltihop.
186
00:16:06,360 --> 00:16:10,590
- Ă h...
- Ăr det ett ja?
187
00:16:10,640 --> 00:16:14,550
- Visst.
- Magnus...
188
00:16:14,600 --> 00:16:17,590
Tusen tack.
189
00:16:17,640 --> 00:16:21,430
En liten grej: Du mÄste
fÄ med dig statsÄklagaren.
190
00:16:21,480 --> 00:16:24,430
- Han Àr skyldig mig en tjÀnst.
- Seriöst!
191
00:16:24,480 --> 00:16:27,870
Inga protester.
Du ska upp i rÀtten nu.
192
00:16:27,920 --> 00:16:32,830
Brevet skickas rekommenderat,
sÄ hon mÄste ta emot det.
193
00:16:32,880 --> 00:16:35,230
- Bra.
- Det ordnar sig.
194
00:16:35,280 --> 00:16:38,770
- Tack ska du ha.
- Ha det bra.
195
00:16:41,040 --> 00:16:44,710
Brorsan!
Glöm inte varifrÄn du kommer.
196
00:16:44,760 --> 00:16:48,070
Kristiansand/Bergen?
197
00:16:48,120 --> 00:16:50,210
Ăr du...?
198
00:17:23,640 --> 00:17:29,030
- PÄ rÄdhuset reser sig folk för mig.
- Njut. GlÀdjen kan bli kortvarig.
199
00:17:29,080 --> 00:17:32,910
- Gratulerar.
- Det Àr inte officiellt Ànnu.
200
00:17:32,960 --> 00:17:35,990
- Ska du bli pappa?
- Han fÄr Tor-Aksels jobb.
201
00:17:36,040 --> 00:17:39,870
RiksÄklagare. Inte illa!
202
00:17:39,920 --> 00:17:44,230
- Varför Àr det sÄ mÀrkligt?
- För att du varit full pÄ jobbet?
203
00:17:44,280 --> 00:17:49,670
MĂ„nga tycker att du har tvingat dem
till tystnad. DĂ€ribland min fru.
204
00:17:49,720 --> 00:17:53,350
- Varför Àr vi hÀr?
- Magnus tar över angivarÀrendet.
205
00:17:53,400 --> 00:17:56,790
JasÄ? Jag beklagar sorgen.
206
00:17:56,840 --> 00:18:01,390
- Detsamma.
- Fan, jag skulle inte ha kommit hit.
207
00:18:01,440 --> 00:18:05,070
Vi hoppas att du kan
ta kontakt med POD i Oslo.
208
00:18:05,120 --> 00:18:10,710
Du kan fÄ dem att be Endresen
att ta en ny titt pÄ saken.
209
00:18:10,760 --> 00:18:14,310
Det Àr dumt att göra det
innan det Àr officiellt.
210
00:18:14,360 --> 00:18:19,150
Det Àr dumt om det dyker upp
gammal skit innan dess ocksÄ.
211
00:18:19,200 --> 00:18:24,350
- Det hÀr nÀrmar sig utpressning.
- En tydlig agenda, enligt Erik.
212
00:18:24,400 --> 00:18:28,830
Det har visat sig vara effektfullt
i vÄr ruttna stad.
213
00:18:28,880 --> 00:18:34,210
- Okej. Vad har ni?
- De Langes erkÀnnande var falskt.
214
00:18:34,880 --> 00:18:37,910
- Vem höll i förhöret?
- Vet inte.
215
00:18:37,960 --> 00:18:44,130
Det Àr inte offentliga uppgifter
eftersom De Lange var angivare.
216
00:18:46,560 --> 00:18:49,310
- Jag hör av mig.
- En sak till.
217
00:18:49,360 --> 00:18:53,030
Utredaren som bistod er i vÄras...
218
00:18:53,080 --> 00:18:57,670
Semb. Han Àr inte polis lÀngre.
219
00:18:57,720 --> 00:18:59,430
Var hÄller han hus, dÄ?
220
00:18:59,480 --> 00:19:06,050
Hör med Privatdetektiv1.
Det Àr dÀr de brukar hamna.
221
00:19:10,960 --> 00:19:16,350
- Det hÀr kÀnns inte bra.
- Vad menar du?
222
00:19:16,400 --> 00:19:20,890
Du tror vÀl inte
att Stolt Àr inblandad?
223
00:19:26,760 --> 00:19:32,110
Vi har kallat till möte för att min
klient sÀger sig ha varit intim-
224
00:19:32,160 --> 00:19:36,150
- med dig, Ylva Kristensen,
den 15 maj 2010.
225
00:19:36,200 --> 00:19:42,070
Din son Theo föddes
ungefÀr nio mÄnader dÀrefter.
226
00:19:42,120 --> 00:19:43,710
Han ljuger.
227
00:19:43,760 --> 00:19:48,390
Dessutom Àr Theo ganska lik
min klient.
228
00:19:48,440 --> 00:19:51,990
Nej, inte alls.
Vad vill du egentligen?
229
00:19:52,040 --> 00:19:54,830
Min klient vill reda ut faderskapet.
230
00:19:54,880 --> 00:20:00,350
Han kan inte vara Theos far.
Jag har inte haft sex med honom.
231
00:20:00,400 --> 00:20:04,070
Jag Àr inte heller stolt,
men vet att det hÀnde.
232
00:20:04,120 --> 00:20:07,750
Kan vi fÄ din version
av vad som hÀnde den dagen?
233
00:20:07,800 --> 00:20:12,590
Visst. Vi var i samma lokal.
Han var med sin kompis.
234
00:20:12,640 --> 00:20:14,550
Abu Bakr, min bror.
235
00:20:14,600 --> 00:20:19,750
Jag kÀnde igen honom frÄn
"Storbynatt" som var helt kass.
236
00:20:19,800 --> 00:20:24,310
Han kom bort till mig i baren
och flörtade eller vad han gjorde.
237
00:20:24,360 --> 00:20:29,550
- Men barnarov Àr inte min grej.
- Vad hÀnde sedan?
238
00:20:29,600 --> 00:20:35,070
Han började ragga pÄ min mer lösslÀppta vÀninna.
- Rita.
239
00:20:35,120 --> 00:20:40,270
Hon berÀttade att de hade haft sex
pÄ toa. VÀrldens sÀmsta sex.
240
00:20:40,320 --> 00:20:44,070
- PÄ toaletten pÄ Legal.
- Vilket jÀvla skitsnack!
241
00:20:44,120 --> 00:20:46,630
Det Àr sanningen, B-kÀndis.
242
00:20:46,680 --> 00:20:49,830
DÄ fÄr min klient
framföra sin version.
243
00:20:49,880 --> 00:20:55,390
Hon raggade upp mig. Jag minns det
för hon var min första MILF.
244
00:20:55,440 --> 00:20:57,870
Nu rÀcker det.
245
00:20:57,920 --> 00:21:01,470
Hon drog av mig byxorna
och ville ha lakritsstÄng.
246
00:21:01,520 --> 00:21:04,830
Kan ni diskutera det hÀr
pÄ ett vuxet sÀtt.
247
00:21:04,880 --> 00:21:09,590
Jag har lÀst juridik och vet
att hon har vissa rÀttigheter.
248
00:21:09,640 --> 00:21:13,750
DÄ vet du sÀkert ocksÄ
att du Àr jÀvig i frÄgan.
249
00:21:13,800 --> 00:21:17,710
Ja, men jag kan rÄda henne.
Ylva kÀnner sig förföljd.
250
00:21:17,760 --> 00:21:21,230
Vi ska anmÀla Yousef
för trakasserier.
251
00:21:21,280 --> 00:21:25,070
Allt i enlighet med strafflagen
paragraf 228.
252
00:21:25,120 --> 00:21:28,670
Ăr han seriös? Var pratar han om?
253
00:21:28,720 --> 00:21:31,750
- Stalker.
- Du följer efter min fru och son.
254
00:21:31,800 --> 00:21:35,950
PÄ bussen, pÄ skolgÄrden
och du ringer hela tiden.
255
00:21:36,000 --> 00:21:40,070
Det Àr för att jag försöker
fÄ tag pÄ Theo.
256
00:21:40,120 --> 00:21:45,310
- Vad vill du?
- Ha kontakt med min biologiska son.
257
00:21:45,360 --> 00:21:51,870
Du har sÀkert ett basketlag ungar.
VÄr son Theo Àr inte en av dem.
258
00:21:51,920 --> 00:21:53,550
Jag spelar inte basket.
259
00:21:53,600 --> 00:21:58,430
Om ni Àr sÄ sÀkra pÄ att min klient
inte Àr Theos biologiska far-
260
00:21:58,480 --> 00:22:01,150
-varför inte göra ett DNA-test?
261
00:22:01,200 --> 00:22:05,150
GÄr vi till rÀtten
riskerar ni att tvingas till det.
262
00:22:05,200 --> 00:22:10,310
Mötet Àr över. StÀmmer ni oss,
sÄ svarar vi med besöksförbud.
263
00:22:10,360 --> 00:22:13,730
DÄ sÄ. Adjö.
264
00:22:19,680 --> 00:22:22,870
SÀkert att du vill det hÀr?
265
00:22:22,920 --> 00:22:28,910
Har du sett "Erin Brockovich"?
SjÀlvklart vill jag det.
266
00:22:28,960 --> 00:22:31,010
Vart tog pennan vÀgen?
267
00:22:35,240 --> 00:22:42,010
Varför ringde man larmcentralen
frÄn Aber Bergen?
268
00:22:43,080 --> 00:22:45,790
Inte vet jag. En busringning?
269
00:22:45,840 --> 00:22:50,630
- SĂ„ det var inget vapen inblandat?
- Jag sÄg inget vapen.
270
00:22:50,680 --> 00:22:54,850
Falska nödsamtal
omfattas av strafflagen.
271
00:22:56,320 --> 00:22:58,790
Har ni ingen inspelning?
272
00:22:58,840 --> 00:23:03,870
Utrustningen fungerade dessvÀrre
inte den dagen.
273
00:23:03,920 --> 00:23:07,970
Ni var dÄligt rustade...
274
00:23:11,880 --> 00:23:16,170
- Jag ber om ursÀkt.
- Ingen fara.
275
00:23:17,480 --> 00:23:22,970
- SĂ„ du vet inte vem som ringde?
- Jag Àr inte typen som skvallrar.
276
00:23:26,000 --> 00:23:30,350
Vad Àr du för typ, dÄ?
277
00:23:30,400 --> 00:23:36,610
- Vad sa du?
- Vilken typ Àr du?
278
00:23:44,760 --> 00:23:48,270
Vilken slags typ jag Àr?
279
00:23:48,320 --> 00:23:51,610
Ja.
280
00:24:03,480 --> 00:24:07,790
Jag... Jag vet inte.
281
00:24:07,840 --> 00:24:11,930
Inte?
282
00:24:13,760 --> 00:24:18,750
Finns det nÄgot annat skÀl till
att jag sitter hÀr nu?
283
00:24:18,800 --> 00:24:22,870
Vad skulle det vara?
284
00:24:22,920 --> 00:24:28,930
Jag vet inte. Vad skulle det vara?
285
00:24:32,240 --> 00:24:35,430
Vi kontaktar dig
om vi har fler frÄgor.
286
00:24:35,480 --> 00:24:39,650
För all del, gör det.
287
00:24:41,480 --> 00:24:44,630
Har du mitt nummer?
288
00:24:44,680 --> 00:24:49,130
Om ni har fler frÄgor.
289
00:24:53,280 --> 00:24:59,090
Jag Àr utredare. Det Àr mitt jobb
att ta reda pÄ saker.
290
00:25:27,400 --> 00:25:33,310
Elea Ät en fÀrsk mango om dagen
nÀr hon vÀntade JÞrgen.
291
00:25:33,360 --> 00:25:39,670
Det hÀr Àr inte matsug. Det Àr
min sista mÄltid som journalist.
292
00:25:39,720 --> 00:25:44,610
Jag hÀlsas hjÀrtligt vÀlkommen
till sporten.
293
00:25:46,160 --> 00:25:50,870
Kaxiga journalister sÀtts ofta pÄ
redaktioner dÀr de inte vill vara.
294
00:25:50,920 --> 00:25:54,150
Jag visste inte
att jag grÀvde min egen grav.
295
00:25:54,200 --> 00:25:59,450
Tidningarna hÀr i "stan" mÄste
ha en god relation till polisen.
296
00:26:02,360 --> 00:26:06,270
Har du manipulerat mig?
297
00:26:06,320 --> 00:26:08,190
GĂ€llande vad?
298
00:26:08,240 --> 00:26:13,190
KĂ€nde du till konsekvenserna av
att jag skrev om Bergenpolisen?
299
00:26:13,240 --> 00:26:17,330
Har du bara lÄtsats varna mig?
300
00:26:24,840 --> 00:26:26,710
Jag tror att du bjuder.
301
00:26:26,760 --> 00:26:30,430
Jag beklagar. Kan du inte jobba
för mig i stÀllet?
302
00:26:30,480 --> 00:26:34,490
Jag behöver en medierÄdgivare.
303
00:26:44,680 --> 00:26:49,750
Kan jag fÄ en öl och en Fernet?
TvÄ Fernet.
304
00:26:49,800 --> 00:26:52,850
VarsÄgod.
305
00:27:00,080 --> 00:27:03,470
Det var en i varje ben.
Nu en i varje arm.
306
00:27:03,520 --> 00:27:07,530
Folk förvÀntar sig att borgmÀstare
dricker pÄ dagrid.
307
00:27:23,360 --> 00:27:27,070
Det var bra att Jesus inte
gjorde vatten till vodka.
308
00:27:27,120 --> 00:27:32,510
Majs? Fan, jag ville ha utan.
Tog du med huvudvÀrkstabletter?
309
00:27:32,560 --> 00:27:36,870
- Nu sölade jag.
- Vad var det för piller du tog?
310
00:27:36,920 --> 00:27:40,610
- Flourtabletter.
- LĂ€gg av nu.
311
00:27:43,440 --> 00:27:49,270
Jag hade epilepsi som barn,
sÄ jag fÄr migrÀn dÄ och dÄ.
312
00:27:49,320 --> 00:27:53,750
- Okej.
- Fy fan, sÄ bakis jag Àr.
313
00:27:53,800 --> 00:27:59,470
FÄr jag pÄminna om att du Àr stans
borgmÀstare och medlem i KrF?
314
00:27:59,520 --> 00:28:02,390
Varför Àr vi hÀr nu igen? HjÀlp mig.
315
00:28:02,440 --> 00:28:06,350
Partiet vill rikta fokus
mot missbruksvÄrd.
316
00:28:06,400 --> 00:28:09,350
Att prata med narkomaner Àr bra PR.
317
00:28:09,400 --> 00:28:13,390
- Behöver jag mer PR?
- Av den positiva sorten, ja.
318
00:28:13,440 --> 00:28:17,790
- Du ska vara en man av folket.
- Jag hÄller ju pÄ Brann.
319
00:28:17,840 --> 00:28:20,390
Du Àr som ett litet barn.
320
00:28:20,440 --> 00:28:25,230
- PÄ tal om det, jag behöver hjÀlp.
- Varför fÄr jag en dÄlig kÀnsla?
321
00:28:25,280 --> 00:28:30,670
Du sa "barn" och jag sa
"pÄ tal om det" och sÄ...
322
00:28:30,720 --> 00:28:35,850
Emilie Àr gravid i sjunde mÄnaden.
Hon bÀr mitt barn i magen.
323
00:28:38,160 --> 00:28:42,950
- Bara fyra Är till nÀsta kommunval.
- Ge henne det hon vill ha.
324
00:28:43,000 --> 00:28:47,370
- Vad vill hon ha?
- Det fÄr du ta reda pÄ.
325
00:28:49,840 --> 00:28:53,010
HallÄ dÀr!
326
00:28:54,280 --> 00:28:58,570
- Ăr du klar?
- Absolut. Trevligt att se dig.
327
00:28:59,160 --> 00:29:01,150
Okej. Ja...
328
00:29:01,200 --> 00:29:06,950
Narkotikapolitikens problem Àr inte
nödvÀndigtvis brist pÄ omsorg-
329
00:29:07,000 --> 00:29:11,870
- utan att polisen inte Àr
intresserad av att sköta sitt jobb.
330
00:29:11,920 --> 00:29:14,670
- FĂ„r jag citera dig?
- Nej.
331
00:29:14,720 --> 00:29:20,230
Hej, allihop! MĂ„r ni bra i dag?
332
00:29:20,280 --> 00:29:23,230
Stanna dÀr sÄ lÀnge ni vill.
333
00:29:23,280 --> 00:29:26,090
- FĂ„r jag inte citera honom?
- Nej.
334
00:29:34,800 --> 00:29:39,470
Vill du berÀtta om det
eller vill du bli förhörd?
335
00:29:39,520 --> 00:29:43,550
- ApropÄ...
- Va?
336
00:29:43,600 --> 00:29:49,130
- Jag blev uppraggad av polisen.
- Du skojar. Han den snygge?
337
00:29:52,760 --> 00:29:54,350
Vad Àr det?
338
00:29:54,400 --> 00:29:59,030
- Han vill gÄ pÄ dejt med mig.
- Kör hÄrt!
339
00:29:59,080 --> 00:30:05,550
Ja, han Àr skitsnygg. Jag hittade
ett foto av honom pÄ Instagram.
340
00:30:05,600 --> 00:30:08,910
Ă h, herregud!
341
00:30:08,960 --> 00:30:13,290
Om inte du tar honom, sÄ gör jag det.
342
00:30:14,120 --> 00:30:18,390
- Vad Àr det?
- Jag kan inte. PrestationsÄngest.
343
00:30:18,440 --> 00:30:21,510
- Sluta.
- Jag menar det. Han Àr för bra.
344
00:30:21,560 --> 00:30:27,390
Jag kommer att bli förÀlskad nÀr vi
har legat och sedan blir jag sÄrad.
345
00:30:27,440 --> 00:30:30,230
SÄ Àr det alltid.
346
00:30:30,280 --> 00:30:36,430
- Ăven om du gĂ„r pĂ„ dejt...
- Nej, helt seriöst. Nej.
347
00:30:36,480 --> 00:30:44,010
SÄ dÀr... Radera.
Bort med mobilen, ut ur mitt liv.
348
00:30:58,640 --> 00:31:01,690
Hejsan.
349
00:31:04,080 --> 00:31:09,490
- Kan vi hjÀlpa dig?
- Jag har följt efter den dÀr mannen.
350
00:31:11,440 --> 00:31:14,590
- Vilken man?
- Han som har följt efter oss.
351
00:31:14,640 --> 00:31:17,290
Jaha, ja.
352
00:31:19,200 --> 00:31:23,170
Han dÀr.
353
00:31:25,040 --> 00:31:28,670
Jaha. Vet din mamma att du Àr hÀr?
354
00:31:28,720 --> 00:31:31,870
Nej, men jag mÄste fÄ prata
med honom.
355
00:31:31,920 --> 00:31:38,270
Alla insatser minskar ju skadorna
pÄ individ-och samhÀllsnivÄ.
356
00:31:38,320 --> 00:31:41,790
Jag vill öka
medborgarnas livskvalitet.
357
00:31:41,840 --> 00:31:45,830
Hur ska du se till
att de fÄr ett vÀrdigt liv?
358
00:31:45,880 --> 00:31:49,190
Vi mÄste betrakta heroinberoende
som en sjukdom.
359
00:31:49,240 --> 00:31:54,390
Den sjukdomen mÄste behandlas
som andra livsstilssjukdomar-
360
00:31:54,440 --> 00:31:58,430
-sÄsom KOL eller...
361
00:31:58,480 --> 00:32:00,270
Tanja?
362
00:32:00,320 --> 00:32:04,610
Tanja!
363
00:32:11,560 --> 00:32:16,430
Du! Jag skulle ge dig den hÀr.
364
00:32:16,480 --> 00:32:21,230
- Tack ska du ha.
- Och sÄ skulle du ge mig 200 kronor.
365
00:32:21,280 --> 00:32:25,290
Filip? Har vi 200 kronor?
366
00:32:29,280 --> 00:32:33,530
VarsÄgod.
StÀller du upp pÄ en bild? Tack.
367
00:32:37,600 --> 00:32:43,290
Tack ska du ha. Toppen.
Gör inte av med allt pÄ en gÄng.
368
00:32:53,720 --> 00:32:57,870
Jag förstÄr det som att du kanske Àr
min biologiska pappa.
369
00:32:57,920 --> 00:33:02,530
- Ja. Ăr inte det hĂ€ftigt?
- Inte direkt.
370
00:33:04,720 --> 00:33:08,550
Varför inte? AlltsÄ...
371
00:33:08,600 --> 00:33:12,050
Vad vill du egentligen?
372
00:33:13,480 --> 00:33:16,350
Jag vill lÀra kÀnna min son.
373
00:33:16,400 --> 00:33:22,930
Jag vet redan vem min pappa Àr
och jag tycker mycket om honom.
374
00:33:24,840 --> 00:33:27,670
Det förstÄr jag, men...
375
00:33:27,720 --> 00:33:31,950
- Du har vÀl plats till mig ocksÄ?
- Nej. Vi har samma intressen.
376
00:33:32,000 --> 00:33:34,390
Okej, vad gillar du?
377
00:33:34,440 --> 00:33:40,290
Jag samlar pÄ pennor, frimÀrken
och servetter. Men mest pÄ pennor.
378
00:33:42,720 --> 00:33:46,710
Du kan komma
och se min förestÀllning i Oslo.
379
00:33:46,760 --> 00:33:51,190
Den Àr rolig.
380
00:33:51,240 --> 00:33:54,830
Vilken typ av pennor samlar du pÄ?
381
00:33:54,880 --> 00:33:58,870
Alla möjliga reklampennor
med företagstryck.
382
00:33:58,920 --> 00:34:03,790
Inga Àr likadana. Vi har 1 400 olika.
383
00:34:03,840 --> 00:34:07,950
Pappa Àr ordförande
i Reklampennornas vÀnner.
384
00:34:08,000 --> 00:34:10,890
Och jag Àr ersÀttare.
385
00:34:13,560 --> 00:34:19,850
- Vill du kanske ha den hÀr?
- Den Àr ju helt vanlig.
386
00:34:26,320 --> 00:34:29,970
Vad kommer att hÀnda nu?
387
00:34:31,320 --> 00:34:34,190
Det vi tÀnker ska hÀnda nu, Theo-
388
00:34:34,240 --> 00:34:39,230
- Àr att vi ska ta
nÄgra helt ofarliga DNA-prov.
389
00:34:39,280 --> 00:34:44,450
DÄ kan vi fÄ reda pÄ
vem som Àr din biologiska pappa.
390
00:34:45,960 --> 00:34:49,250
Kan ni skippa de dÀr proverna?
391
00:34:52,760 --> 00:34:56,950
Men dÄ fÄr du ju aldrig veta
om jag Àr din pappa.
392
00:34:57,000 --> 00:35:01,850
Jag vet redan vem min pappa Àr.
393
00:35:02,920 --> 00:35:07,270
Titta hÀr. Du kanske vill ha
en Aber Bergen-penna?
394
00:35:07,320 --> 00:35:11,970
- Vi har redan en sÄdan.
- Jaha.
395
00:35:12,760 --> 00:35:15,390
VĂ€nta, Theo! GĂ„ inte!
396
00:35:15,440 --> 00:35:19,230
Vill du inte trÀffa Anne-Kat HÊrland?
BĂ„rd Tufte?
397
00:35:19,280 --> 00:35:23,190
Fantorangen, Theo!
398
00:35:23,240 --> 00:35:26,890
Du kan fÄ trÀffa Fantorangen!
399
00:35:30,760 --> 00:35:35,290
Fan, jag skulle ha börjat med
Fantorangen.
400
00:35:58,560 --> 00:36:05,150
Jag mÄste lÀmna in din kavaj pÄ
tvÀtt. Det var kebabdressing pÄ den.
401
00:36:05,200 --> 00:36:10,410
- Har Elea kommit?
- Jag har inte sett henne.
402
00:36:13,120 --> 00:36:15,690
- Du, Hilde?
- Ja.
403
00:36:17,680 --> 00:36:22,930
Om din mans barn frÄn ett tidigare
förhÄllande plötsligt dök upp...
404
00:36:23,800 --> 00:36:29,150
hade du kunna fatta tycke
för det barnet dÄ?
405
00:36:29,200 --> 00:36:33,870
- Min man Àr död.
- Jaha...
406
00:36:33,920 --> 00:36:39,090
Han fick en cementplatta över sig
och blev helt platt.
407
00:36:41,240 --> 00:36:44,050
Ja, eller...
408
00:36:47,800 --> 00:36:52,110
- FörlÄt mig.
- Det Àr ingen fara.
409
00:36:52,160 --> 00:36:55,010
Det Àr ju...
410
00:37:02,240 --> 00:37:07,690
- Det Àr förfÀrligt.
- Ja.
411
00:37:31,480 --> 00:37:35,290
- Hej.
- Hej.
412
00:37:40,560 --> 00:37:45,170
- Ăr du ensam?
- Ja.
413
00:37:47,880 --> 00:37:51,230
Du svarade inte.
414
00:37:51,280 --> 00:37:56,990
Varför skulle jag?
Det blir aldrig vi tvÄ.
415
00:37:57,040 --> 00:38:00,930
Det var vÀldigt misantropiskt.
416
00:38:02,920 --> 00:38:06,510
Jag vet var jag stÄr i hierarkin.
417
00:38:06,560 --> 00:38:10,950
Jag fÄr tjockisarna
och de lite Àldre.
418
00:38:11,000 --> 00:38:14,810
Inte sÄdana som du.
419
00:38:23,520 --> 00:38:28,370
- KÀnns det bÀttre nu?
- Lite.
420
00:38:41,360 --> 00:38:44,810
Ska vi gÄ nÄgon annanstans?
421
00:39:00,360 --> 00:39:04,510
Herregud,
jag har verkligen ingen lust.
422
00:39:04,560 --> 00:39:09,950
Blir det inte bra?
Statsministern kommer ju och...
423
00:39:10,000 --> 00:39:16,470
450 andra idioter i pingvinkostym.
424
00:39:16,520 --> 00:39:22,550
"à rsmötet Àr middagen dÀr avtals-
grunderna lÀggs", enligt BA.
425
00:39:22,600 --> 00:39:26,410
Skit i Bergensavisen,
brukar jag sÀga.
426
00:39:29,600 --> 00:39:34,070
Har du pratat med henne?
427
00:39:34,120 --> 00:39:36,670
Nej, det stÄr överst pÄ listan.
428
00:39:36,720 --> 00:39:42,230
SÄ bra, dÄ. En försmÄdd Àlskarinna
behöver varken du eller jag.
429
00:39:42,280 --> 00:39:48,050
- Filip ska prata med henne.
- SĂ„ bra.
430
00:39:48,760 --> 00:39:53,210
Jag fÄr inte till det hÀr.
Kan du hjÀlpa mig?
431
00:39:57,560 --> 00:40:00,870
Vad gjorde du pÄ polismyndigheten?
432
00:40:00,920 --> 00:40:05,930
Jag försökte fÄ stan pÄ rÀtt köl.
433
00:40:06,960 --> 00:40:10,950
Skulle du kunna Àlska ett barn
som inte var ditt?
434
00:40:11,000 --> 00:40:15,430
- Nej.
- Nej...
435
00:40:15,480 --> 00:40:19,510
Nej... Nej! Okej, jag fattar.
436
00:40:19,560 --> 00:40:23,990
Hej, Hilde. Det Àr bara min fru
som försöker strypa mig.
437
00:40:24,040 --> 00:40:27,890
Nu Àr ni snart tvÄ Ànkor pÄ kontoret.
438
00:40:31,480 --> 00:40:33,310
FörlÄt, det var...
439
00:40:33,360 --> 00:40:38,910
Det hÀr kom med bud.
Det var visst brÄdskande.
440
00:40:38,960 --> 00:40:43,090
- Jag vÀntar i taxin.
- Ja.
441
00:41:41,680 --> 00:41:45,450
Vad fan...?
442
00:42:22,560 --> 00:42:27,010
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
34917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof