All language subtitles for 9635444sksk

NIEZNANY NUMER

Mamy nie ma w domu. Zdobyć. Darmowe jedzenie.
- Musisz zrobić lepiej.

Odblokowana szafka natryskowa.
- Sprzedany.

NIEZNANY NUMER

Gówniana sieć stacjonarna nieustannie dzwoni.
- Czy Wes nadal ci przeszkadza?

Cześć?
- Cześć. Czy Christina tam jest?

Nie. Czy powinienem otrzymać wiadomość?
- Tak...

Pardon. jestem jednym z jej przyjaciół
z grupy... Cholera.

Z jej gówna?
- Jestem jej koleżanką z grupy.

Charliego. Ma mój numer.

Czy dołącza do twojej grupy?
- Nie powinienem mieć ...

Po prostu powiedz, że dzwonił Charlie.

Zrobię to, Charlie, kiedy powiesz
o której grupie tutaj mówimy.

Czy to AA? ZASIĘG?
- Brzmisz dokładnie tak, jak opisała.

Pokazano nowego faceta mojej mamy.
- Czy ona mówi o mnie w grupie?

Na serio?
- Nie mogę tutaj o tym mówić.

Co ona o mnie mówi?
- Bardzo cię kocha.

Co ona we mnie kocha?
- Dobrze, więc ...

Uwielbia, że jesteś kreatywny.
Kochasz sztukę, telewizję i filmy.

Wiele osób kocha filmy.
- Mówi, że kochasz horrory.

I że macie to wspólne.
Jest dumna, że ci to dała.

Czy ona?
- TAk.

Któregoś dnia powiedziała, że chciałaby wiedzieć
jaki jest twój ulubiony horror.

„Babadook”. To świetny film
o macierzyństwie i żalu.

Czy to nie jest trochę wymyślne?

To thriller intelektualny.
- Aha. I co to znaczy?

To niesamowite, ale złożone
emocje i motywy poniżej.

To nie tylko tanie,
płaskie koło śmieci z ciągłymi skokami.

Brzmi nudno. Widziałeś „Personel”?

Myślę, że kiedyś.
Kiedy spałem z przyjacielem, gdy miałem 12 lat.

Mieszkasz w Woodsboro,
a potem nie znasz "personelu"?

Twoja mama uwielbia ten film.
Często opowiada o tym w grupie.

Jak dobrze pamiętasz oryginał?
- To było chore, jak w latach 90.

Dziko prześwietlony,
i wszyscy mieli dziwne fryzury.

- Pamiętasz scenę otwierającą?
- Nie całkiem.

Film zaczął się od morderstwa.
Zawsze tak robią.

Tak, dokładnie. Dokładnie tak.

Młoda kobieta jest sama w domu.

Odbiera telefon,
a ona rozmawia z zabójcą,

- co sprawia, że gra w grę.

Czy chciałbyś zagrać w grę ...

Tara?

Wszystkie drzwi są zamknięte

System jest aktywowany.

To był psychol. Drzwi są zamknięte.

WTF? Czy wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.

Lepiej to weź.

Skąd wiesz, że dzwoni telefon stacjonarny?

To nie Bursztyn.

WTEDY WEŹ TELEFON, TWÓJ TAK!

ODBIERZ TELEFON LUB BURSZTYNOWE DRZWI.

To nie jest zabawne, Amber.
- Powiedziałem, że to nie Amber.

Bursztyn wygląda dziś dobrze.

Nie powinna zostawiać swojego telefonu leżącego
i unosić się, aby każdy mógł go sklonować.

Czego chcesz?
- Powiedziałem, że chcę zagrać w grę.

Quiz filmowy „Personel”. Trzy rundy.

Zadzwoń do zbroi, a ona umrze.
Odpowiedz niepoprawnie, a ona umrze.

Jej rodziców nie ma w domu.
Mogę tam być za 15 sekund.

Chcesz zadać pytanie na rozgrzewkę?

Nie znam filmów!
Zapytaj mnie o coś, o czym wiem.

Zapytaj mnie o "To podąża". Pytają mnie o
"Dziedziczny". Zapytaj mnie o "Czarownica".

Który obywatel Woodsboro został wprowadzony?
jako główna rola w pierwszym filmie „Staff”?

To Sidney Prescott. Sidney Prescott,
i mieszkała na ulicy Wiązów.

Prawidłowy. Prawdopodobnie będziesz musiał ładnie sobie z tym poradzić.

Dobra. Pierwsze pytanie.
- Moja poprawna odpowiedź powinna się liczyć!

Każdy mógł mieć na to odpowiedź. Sydney jest
we wszystkich filmach z wyjątkiem ostatniego.

Pierwsze pytanie: kto napisał książkę,
na których oparte są filmy „Staff”?

Jej z telewizji.
- "Jej z TV" to za mało, Taro.

Szalone Pogody!
To szalona pogoda, ty świnio!

Prawidłowy. Może Amber żyje wystarczająco długo
zobaczyć świt.

Drugie pytanie: kto zagrał głupiego?
siać na początku "Staff 1", -

- kto odbiera telefon i zostaje
rozbłysnął przez zabójcę?

Pierdol się.
- Czy to twoja odpowiedź?

Brak odpowiedzi liczy się jako odpowiedź niepoprawna,
Tara. Czas ucieka.

LISTA ROLI: PERSONEL

Tik-tak, tik-tak, tik-tak ...

Heather Graham!

Prawidłowy. Podniosłeś go prosto z tyłka,
co? Ostatnie pytanie:

Kto był zabójcą w „Staff 1”?

Wiem, ty świnio!

Billy Loomis. Był dziewczyną Sydneya,
i grał go Luke Wilson.

Mam cię, dupku!

Odpowiedziałem poprawnie!

Przepraszam, Tara, ale to nieprawda.

Co? Nie nie nie. To prawda.

Poprawna odpowiedź to
Billy Loomis i Stu Macher.

W pierwszym „Staffie” jest dwóch zabójców.

Obawiam się, że ktoś teraz umrze.

Nie. Nie. Bursztyn, nadchodzę!

Pierdolić!

System jest aktywowany.

Wezwano policję.

Policja jest w drodze, ty świnio!

Wszystkie systemy są wyłączone.

Wszystkie drzwi są odblokowane.

Systemy są aktywowane.

Wszystkie systemy są wyłączone.

Systemy są aktywowane.

Wszystkie systemy są wyłączone.
Systemy są aktywowane.

Wszystkie systemy są wyłączone.

Systemy są aktywowane.

Cześć?
- Dodatkowy numer, Tara.

Zatrzymać.

Czy myślisz, że dotarłem do domu,
zanim udało ci się ponownie zablokować?

Pomoc!

Modesto, Kalifornia

Co zabrałeś?
- Twoje sztywne pigułki.

Powodzenia w uruchomieniu.

Ty...

Jesteś moimi sztywnymi pigułkami.

Nie. Nie.

Czy wszystko w porządku?
- TAk.

Nie musisz mnie sprawdzać.
Nie łamię się.

Ja wiem.

To Wes Hicks. Nie wiem,
jeśli mnie pamiętasz. Zadzwoń w sprawie Tary.

Gówno.

Sama?
- Hej, co słychać?

Tara... została zaatakowana.

Co? Czy ona ...?
- Żyje, ale jest ciężko ranna.

Została... dźgnięta.

Sztylet? Co do cholery?
- Lekarz mówi, że operacja poszła dobrze.

Teraz odpoczywa.
Wiem, że jesteście przyjaciółmi, ale...

Jestem w drodze.
- Pewnie sobie poradzi, Sam. Do zobaczenia.

Czekać. Wes!
- Tak?

Czy wiedzą, kto to zrobił?

Prawdopodobnie najlepiej będzie, jak po prostu tu przyjedziesz.
- Wes.

Powiedziała, że to był jeden,
który miał na sobie pieprzoną maskę Ghostface'a.

Moja siostra została napadnięta.

Muszę wyjść.
- Czekać. Zabieram cię.

Nie, Richie...
- Sam, jadę z tobą.

Dobra.
- Dobra. Tak.

Słuchaj uważnie, Pantery.
Wszystkie godziny i zajęcia -

jest odwołany jutro z powodów
dla bezpieczeństwa.

To był Sam.
- Czy ona idzie?

Tak.
- Potem wszystko się pogarsza.

Z tym wszystkim, co się teraz dzieje,

- to już czas,
aby nasz związek stał się bardziej intymny.

Chce się ze mną zaprzyjaźnić w Find My Fam.

To najmądrzejsza rzecz,
kiedy zabójca jest na wolności.

Wiesz gdzie jestem,
i wiem, gdzie jesteś.

Możesz mnie prześladować jak zazdrosnego chłopaka.
- Możesz mnie prześladować jak zazdrosny chłopak.

Czy to dlatego, że jeszcze nie walisz?

Słuszna uwaga.
Nie żebym zawracał sobie głowę, brzmiąc jak głupi pieprzony chłopak.

Fajne.
- Nie, Liv. Jest psychopata.

Wtedy musisz być trudniejszy do znalezienia.
Usuwasz SoMe i wyłączasz GPS.

Dziękuję bardzo Edwardzie Snowden.

Twoja matka właśnie mnie o to pytała
usiłowanie zabójstwa Tary. Naprawdę śmieszne.

Zapewne wszystkich wypytuje.
Ghostface powraca.

Media nie piszą o Ghostface.
- Moja mama nie wpadnie w panikę.

Dochodzi do drugiego lub trzeciego morderstwa.
- Nie było morderstwa. Tara żyje.

Nadal może umrzeć.

Co do cholery?
Albo zabójca może wrócić.

Szczerze, Mindy.
- Uzbrójcie się. Gaz pieprzowy. Pistolet mocy.

Odpychanie dziewczyny.

Fajne. Dziękuję.
- Cholera, czy to Vince?

On wilgotny,
byłeś z zeszłego lata?

Tak. Pracował ze mną i Tarą.
- Z Tarą?

Śledził mnie na Insta
i opublikowali najbrudniejsze rzeczy.

Ma spotkać Hobbsa i Shawa.

Zły pomysł na popełnienie przemocy przed policją.

Wygląda na to, że się wymyka.
Ale dziękuję, chłopcy.

Tara powiedziała, że się opierała.
Masz siniaki.

Od treningu piłkarskiego.
- Tara się obudziła. Właśnie napisała.

Idę tam. Przynosisz?
- TAk.

Nie mogę, ale do zobaczenia później.

Właściwie nigdy nie widziałem „Personel”.
- Nigdy nie widziałeś "Personel"?

Nawet tego z zeszłego roku?
- Nie widziałem "Przeminęło z wiatrem".

Ale ja nie myślę
że to dziura w moim filmowym wychowaniu.

Większość filmów „Personel” jest oparta
o rzeczach, które się tutaj wydarzyły.

Zdefiniuj „rzecz”.
- Rzeczy jak...

Facet o imieniu Billy Loomis,
a jego przyjaciel dźgnął grupę nastolatków -

- noszenie halloweenowej maski ducha.

Jak w "Halloween"?
- Nie. Nie jak w "Halloween".

Brzmi jak „Halloween”.
- Dobra, trochę jak "Halloween".

I mniej więcej co dziesięć lat pojawia się idiota,
kto wpada na świetny pomysł -

- założyć maskę,
zabić jego przyjaciół, a także stać się sławnym.

Ostatni raz miało to miejsce w 2011 roku.

I pojechaliśmy tu dobrowolnie?
- Muszę się upewnić, że z Tarą wszystko w porządku.

Pewny. I muszę się upewnić
że nie zostaniemy zniszczeni przez maniaka,

- kto widział "Piątek 13" i pomyślałem:
„On Jason ma kilka świetnych pomysłów”.

Czy mogę zadać pytanie?
- TAk.

Czy masz jakiś pomysł dlaczego?
z tą maską zamordowałby twoją siostrę?

Nie.

Jak się czujesz?

Doszedłeś.
- Oczywiście, zrobiłem.

To moja dziewczyna, Richie.

Miło cię poznać. Przepraszam,
Popycham się.

Miło cię poznać.

Witam.

Dzięki, że zadzwoniłeś.
- Oczywiście.

Spójrz tylko na swoje włosy. To jest miłe.

To Chad i Mindy. Bliźniacy. I Wes.

Zaopiekowałem się nimi wszystkimi.
- Tak chciałbym być przedstawiony.

I Bursztyn. Witam.
- Hej. Miło cię widzieć.

Cześć, nazywam się Richie.
- Hej.

Gdzie jest matka?
- Na konferencję w Londynie.

Zadzwoniła wcześniej.
- Tak, przez dziesięć minut.

Tara jest naprawdę zmęczona.
Może powinniśmy po prostu dać jej trochę spokoju.

Nie ty, Sam.

Chcę żebyś został.
- Dobra.

Ale reszta z nas...
- TAk.

Jeśli nie masz nic przeciwko,
żebym mógł tu dziś spać.

Naprawdę tego chcę.

Czy masz zapasowy inhalator?
- TAk.

Kochanie, czekam na zewnątrz. Witam.

Sam, tak się bałem.

Jest w porządku.

Jak się miewa, jej siostra?
- Sama? Sam jest naprawdę fajny.

Mówisz to tylko dlatego, że pozwoliła ci tego użyć
Bielizna nocna Pokémon na rok.

To prawda. Absolutnie prawdziwe.
- Uwierz mi. Sam nie jest fajny.

Jej ojciec zostawił matkę.
Poślizgnął się, gdy Tara miała osiem lat, a Sam trzynaście.

Sam zachowywał się dziko i
wpadł w kłopoty z policją.

A w swoje 18. urodziny wymknęła się.
Przeszukała ich wszystkich.

Może Sam się zmienił,
ale Tara nie ucierpi.

Więc teraz chronisz Tarę przed
jej własna siostra?

Ktoś musi to zrobić.

Więc żaden facet nie jest dla niej wystarczająco dobry,
a jej rodzina powinna trzymać się z daleka?

Motyw. „Jeśli jej nie dostanę,
nikt jej nie dostaje ”.

Wiemy, że kochasz Tarę.
- Szczerze, Mindy.

Ale wszyscy jesteśmy podejrzani.

Może z wyjątkiem Liv.

Dziękuję.
- Jesteś zbyt nudny, żeby być psycholem.

Yo, Liv.
Potrzebujesz prawdziwego drinka?

A może wolisz usiąść przy dziecięcym stoliku?

Brzydki Michael Myers, to było?
letni flirt. To nic nie znaczyło.

Rozmawiałem z tobą?
- Chcę na to srać.

Chodź, Liv.
- Nie powinieneś z nią rozmawiać. Bądź cicho.

Teraz do diabła wklaskujesz.
- Wyjdź albo zadzwonię na policję.

Wyłączony.
Do zobaczenia kochanie.

Ty też. Wyłączony.

Widziałeś to gówno?

Pieprzyć ten bar, stary.

Pieprzyć to!

Co do cholery?

Czy to ty, kremowa buzia?

Z mojego pieprzonego samochodu!

Czy wszystko w porządku?
- TAk.

To był tylko koszmar.
Co oglądasz?

„Personel” jest na Netflix.

Co? Chcę być przygotowany.

Potrzebuję czegoś do jedzenia.
- Tak ok.

Jak się masz, Sam?

Lek psychotropowy nie działa już tak dobrze,
co?

Pierdol się.

Nie możesz uciec od tego, kim jesteś, Sam.
Po prostu próbuję ci pomóc.

Kiedy jej powiesz,
dlaczego to wszystko się dzieje?

Może: Bursztyn Freeman

Witam.
- Hej, Samanto.

Kto to jest?
- Ktoś, kto zna sekret twojej rodziny.

Czy jesteś świnią, która dźgnęła moją siostrę?
- Nie tylko jej chcę dźgnąć.

Musiałem cię tu sprowadzić.

Chcesz coś dla mnie, twarz kutasa?

Jestem tutaj. Spróbuj mnie.
- Z przyjemnością.

Pomoc!

Pomoc!

Pomóż mi! Chce mnie zamordować!

Co się dzieje? Czy wszystko w porządku?

Ktoś chciał mnie zabić w pokoju socjalnym!

Mam trupa przed barem,
a wtedy zostaniesz tutaj zaatakowany.

A telefon pochodził z numeru Amber?

I? Użył też mojego numeru,
kiedy zaatakował Tarę.

Albo też, teraz tylko zgaduję,
wtedy jesteś zabójcą.

A gdzie byłeś, kiedy to wszystko się wydarzyło?
- Ja... oglądałem Netflixa.

Super solidne alibi, bracie.
- Gdzie byłeś?

Przepytywałem Amber i jej przyjaciół
na posterunku policjii.

Przyszedłem, jak tylko to usłyszałem.
Ale wtedy alibi Netflixa jest w porządku.

Przestańcie więc wy dwoje.
- Wsadzasz tu więcej ludzi, prawda?

Tak. I możesz dostać prywatną podłogę.

Vinson ma nad tym kontrolę. Jesteś bezpieczny.
- Jak byliśmy do tej pory?

Samanto, wyjdźmy na zewnątrz.

Miło cię widzieć, policyjny asystencie Hicks.

Mamy tyle zabawnych wspomnień.
- Szef policji Hicks. Ciebie też pamiętam.

I wszystkie problemy
stworzyłeś dla swojej rodziny.

Twoja obecność nikomu nie pomaga.
Więc kiedy słońce wschodzi, -

- ty i twój chłopak możecie się poślizgnąć i
zostaw to nam, którzy mamy poczucie wspólnoty.

Wciąż jest piękna.
- Czy wszystko w porządku?

Po prostu porozmawiam z Tarą na osobności.
- Chodź, Netflix.

Pamiętasz, kiedy tata się poślizgnął?

Część z nich, tak.

Miałem osiem lat. Dlaczego o tym mówisz?
- To ma z tym coś wspólnego.

Pamiętasz,
że mama miała jakieś pudła na strychu?

Kiedy miałam 13 lat, też tam byłam
szukać prezentów świątecznych.

A potem znalazłem jej pamiętniki
ze szkoły średniej.

Sam, co...?
- Muszę to zrobić.

Znalazłem te stare pamiętniki.

To było złe z mojej strony,
ale czytam w nich, -

- bo mama zaszła w ciążę
ja w liceum.

chciałbym wiedzieć
jak ona i tata zostali kochankami.

To musiało być romantyczne.

Więc czytam w nich.

Ale to nie było romantyczne.

Mama była z tatą, ale...

była zakochana w innym.

I sprawił, że zaszła w ciążę.

Powiedziała tacie, że to jego,
więc zaproponował.

Sam, o czym ty mówisz?
- Tam siedziałem na strychu.

13-letni.

I właśnie się dowiedziałem,
że mój ojciec nie jest moim ojcem.

Więc znalazłem mamę w sypialni,
i krzyczałem na nią -

i rzucił jej pamiętnik w twarz.

I nawet nie odkryłem, -

że tata stał tuż obok mnie.

On nie wiedział.

Powiedziano mu właśnie tam przeze mnie.

Zostawił nas tamtej nocy.

Jestem powodem, dla którego odszedł.
- Nie rób.

Mama nigdy mi nie wybaczyła.

Ona kazała mi obiecać
nigdy ci tego nie mówię.

Dlatego zmieniłem zdanie.

A ja byłem dla ciebie zimny i dziwny.

Wyszedłem i wziąłem wszystkie narkotyki
Mógłbym zdobyć, -

- aż nie mogłem już tego znieść,
i podróżowałem.

Nie mogłem być z tobą, Taro.

Nie tylko dlatego, że zniszczyłem naszą rodzinę,
ale również...

ponieważ w pamiętnikach było napisane:
kim był mój prawdziwy ojciec.

To był Billy Loomis.

Ktoś wie i dlatego
zostałeś napadnięty.

tak mi przykro, że tego nie zrobiłem
powiedziałem ci to i że uciekłem.

Pardon.
- Na zewnątrz.

Nie było cię przez pięć lat.

Pięć lat, a potem utknąłem,
a potem wracasz do domu.

A potem rzucisz na mnie to gówno?
- Chroniłem cię.

Chronił mnie przed czym?

Prawda?

Nie. Nie, ja... Tara...

Sam, musisz teraz, kurwa, zrobić krok.
- Przepraszam.

Sam. Cholera, cholera!

Hej, w porządku. To tylko ja.

Słuchałeś przy drzwiach?
- Nie, oczywiście nie.

Dobra, nasłuchiwałem przy drzwiach.

Nie bój się, -

- że mój prawdziwy ojciec był seryjnym mordercą?

Więc tak.

Właściwie to jeden.
- No to idź. Rozumiem.

Muszę tu zostać.
- Nie opuszczę cię.

Czy wiesz o tym w horrorze, -

- gdzie masz ochotę krzyczeć
postacie, przed którymi muszą uciekać.

To jest to, Richie.
Powinieneś stąd uciec.

Ale zostanę tutaj.

Kocham Cię.

Jesteś cholernie głupi.
- Jestem cholernie głupi.

Cóż, twoja siostra nie będzie z tobą rozmawiać.

Policja nie pomaga.
Co powinniśmy teraz zrobić?

Musimy porozmawiać z ekspertem.

Temperatura we wtorek dochodzi do 13 stopni.

I w końcu będzie 18 stopni
na początku przyszłego tygodnia.

Dzień po tym, jak nastolatka została dźgnięta nożem
osoba nosząca kostium Ghostface'a, -

- Teraz potwierdziła szefowa policji Judy Hicks
jeszcze dwa ataki. Woodsboro jest wstrząśnięty.

Pierwsza ofiara, Vincent Schneider, był
znaleziono martwego za Corner Pocket Pool Hall.

Kolejna, jeszcze nienazwana ofiara
został napadnięty w szpitalu, -

- ale uciekła bez obrażeń.

Woodsboro jest w pogotowiu...

Na żywo z badania 1-A dnia
Plac Rockefellera ...

Dzień dobry. Nazywam się Gale Weathers.

Zanim zaczniemy,
chcę ci o czymś opowiedzieć,

- co wydarzyło się dziś rano w drodze do studia.

wszedłem na bekon,
jajka i ser w małym sklepiku...

Idź stąd!
- Przepraszam, przeszkadzamy, panie. Rileya.

Chcemy tylko zadać kilka pytań.
- Nie udzielam wywiadów.

Nie chcemy wywiadu.

Dlaczego miałbym z tobą rozmawiać?
- Jestem córką Billy'ego Loomisa.

Zły powód,
że powinienem z tobą porozmawiać.

Nazywam się Samantha Carpenter.
Zostałem wczoraj zaatakowany w szpitalu.

Poprzedniej nocy stała się moją siostrą
dźgnięty siedem razy.

Wiem, że wiesz, jakie to uczucie.
Chcę tylko chronić moją rodzinę.

Pięć minut. Nie proszę o więcej.

Możesz dostać dwie minuty.
Mój ulubiony program jest w telewizji.

Znowu dostań grzywkę, a potem zainterweniuj.

Pogody wichury. Czy nie wy dwoje...?
- TAk.

Kim on jest?
- To moja dziewczyna, Richie.

Jak długo go znasz?
- Pół roku?

Czy wiedział, kim był twój ojciec,
kiedy się poznaliście?

Wykazał zainteresowanie Woodsboro
czy morderstwa Ghostface'a?

Co ty do cholery mówisz?

Morderca ma obsesję na punkcie filmów „Staff”, prawda?

Istnieją pewne zasady dotyczące
jak przetrwać film „Staff”.

Uwierz mi. Sama wiem najlepiej.

Pierwsza zasada: nigdy nie ufaj swojej dziewczynie.

Wydają się słodkie, opiekuńcze i wspierające.
Ale w trzecim akcie odrywają głowę jednemu.

Byłem z Samem w Modesto,
kiedy Tara została zaatakowana.

I prawdopodobnie byłeś w pokoju obok,
kiedy została zaatakowana w szpitalu.

Czy powinienem się w nim znaleźć od l
czy siedział tam Sam Elliott?

Druga zasada: motywem zabójcy jest zawsze
przywiązany do czegoś w przeszłości.

Jestem spokrewniony z Billym.
- Tak, ale po co zabijać Vince'a?

Musisz to rozgryźć.
I trzecia zasada, która jest najważniejsza:

Pierwsza ofiara zawsze ma jedną
grupa przyjaciół, do której należy zabójca.

Czy twoja siostra ma grupę bliskich przyjaciół?
- TAk.

Ona ma.
- Więc poszukaj tam zabójcy.

Czy dowiadujesz się, dlaczego to robią,
wtedy wiesz, kto jest następną ofiarą.

Więc pomóż nam. Pomóż nam się dowiedzieć
kto za tym stoi.

Co? Zostałem dźgnięty dziewięć razy.

Mam uszkodzone nerwy i utykam.
Czy myślisz, że chcę się w to ponownie zaangażować?

Powiedziałeś sobie,
że jest związany z przeszłością, prawda?

Więc jeśli jestem w niebezpieczeństwie...

wtedy jesteś w niebezpieczeństwie.

Daj spokój. Zróbmy to razem.

Twój czas minął.

Krzyż!

W filmach jest o wiele zabawniejszy.

Ok, więc co teraz?
- Przyjaciele.

Dzięki za to, Kevin. Według prognozy pogody -

- patrzymy na plusy i minusy tego
połączyć się ze starymi przyjaciółmi.

Cześć?
- Cześć, Sid, to ja.

Deweya? O Boże,
jak dawno to jest?

Staram się o wyścig przed dziewczynami
muszę iść do szkoły. Jak się masz?

Dobrze. Bardzo dobre.
Jak się czujesz? A Mark?

Myślę, że go zatrzymam.
Jak leci na stacji?

Oni... mają się dobrze. Ale Sid...
- Rozmawiałeś ostatnio z Gale'em?

Nie. To było kilka lat temu.

Ja wiem,
źle się między wami skończyło, ale...

Usiądź ... Teraz to się znowu dzieje.

O czym mówisz?
- Idiota w masce Ghostface'a.

Jak dotąd trzy napady. Jeden nie żyje.

Ale tym razem jest inaczej.

Czy wszystko w porządku?
- TAk. Znasz mnie.

Tak. Dlatego pytam.

Jestem w porządku. po prostu chcę...

zapewnij mnie, że jesteś chroniony.
Masz broń?

Pieprzę Sidneya Prescotta.
Oczywiście mam broń.

Dobrze. To jest dobre.
- Gale coś o tym wie?

Nie, zadzwonię później.
Ale Sid, musisz mi coś obiecać.

Bez względu na to, co widzisz w wiadomościach,
to nie idź tutaj.

Nie na darmo, Dewey,
ale nigdy nie postawiłem stopy w tym mieście.

Dobrze.
- Deweya.

Bez względu na to, kogo chce zabójca,
Cieszę się, że dbasz o ludzi.

Dbaj o siebie, dobrze?

Zrobię to.
- Dobrze słyszeć twój głos.

W ten sam sposób, Sid.

Daj spokój. Zbierz się, Dewey.

Ghostface powraca. Nie przychodź tu.

Mam nadzieję, że masz się dobrze.

Prawdopodobnie nie powinienem był wysyłać buźki.

Nadal mam...

Krzyż w dupie, przyszedł ...

Postanowiłem pomóc
z dochodzeniem.

Dziękuję.

Tylko dlatego, że był pod prysznicem, znaczy
nie dlatego, że powinien mieć broń.

Skąd tyle wiesz o „Personel”?
- Działa w rodzinie.

Randy był naszym wujem. Spoczywaj w pokoju.

Co tu robi były szef policji?
- Powiedziałeś, że wszyscy powinni przyjść.

Podejrzany.

Mój brat byłby taki dumny.

Cześć Marto.
- Deweya! Cześć!

Zobaczysz...

Tak.

Jak się ma Twoja żona?
- Dobra, mamo. Dziękuję.

Dobra, dzieci. Baw się dobrze.

Poprosiłem Mindy, żeby sprowadziła tu wszystkich,
bo...

jest coś, co muszę ci powiedzieć.

Więc mówisz,
że jesteś córką Billy'ego Loomisa?

A ten jeden z nas jest zabójcą?
- Zabójca znał mój sekret.

Zaatakował Tarę za zwabienie mnie tutaj.

Ale po co w takim razie zamordować głupca,
kto śledził Liv?

Dlaczego miałby być jednym z nas?
A co z Deweyem? Może on jest zabójcą.

Bez obrazy.
- W porządku, ale jaki jest mój motyw?

Zostałeś dźgnięty miliard razy.

Twoja słynna żona cię upuściła,
a potem uderzasz się w butelkę.

Jesteś wyraźnie podejrzanym.
- Może jesteś zabójcą.

Bo tam dźgnęłaś mnie w plecy.
- Głupiec ma powiązania.

Wygooglowałem go.
Jego matką jest Leslie Macher.

Siostra Stu Makera.
- Kim jest Stu Macher?

Był wspólnikiem Billy'ego Loomisa.
Gigantyczny głupiec.

Dobra. Dobra.

Tak więc pierwsze trzy ofiary to osoby, które mają jedną
połączenie z oryginalnymi zabójcami.

O Boże, robi requel.
- Że co?

Lub dziedzictwo.
Fani nie zgadzają się co do koncepcji.

Mów w języku, który rozumiemy.
- Pamiętasz film "Staff" z zeszłego roku?

TAk! Ten, który wyreżyserował "Knives Out".
Właściwie to lubiłem.

Oczywiście. Masz okropny gust.
- Nienawidzę cię.

Chodzi o to, że hardkorowi fani tego nienawidzą.

Jeśli pójdziesz na 4chan i Dreadit, piszą,
że "Staff 8" wkurzył ich dzieciństwo.

Że naciskali na intelektualistę
w tym.

A główną rolę odgrywa Mary Sue.

Czym jest Mary Sue?
- Nie chcesz tego wiedzieć.

Co jest złego w intelektualnym horrorze?
Jordan Peele jest cholernie zajebisty.

Jasne, ale to nie jest „Personel”.

Prawdziwe filmy „Personel” są?
tajemnice kryminalne meta-slashera. Kropki.

To tylko film.
- Nie.

Dla niektórych eter to najlepszy film na świecie.
Co sprawiło, że pokochali horrory.

Ten, mama i tata pokazali im, gdy mieli dziesięć lat.

I niech Bóg wpatrzy się w miłosierdzie dla każdego, kto
niszczy pamięć, -

- i nakręć film,
kto tego nie szanuje.

Wygląda na to, że zabójca pisze
własna wersja "Staff 8", -

- ale jako requel.

Który jest ...?

Nie możesz po prostu zrestartować franczyzy
dalej. Fani się w nim nie odnajdują.

"Czarne Święta", "Zabawa Dziecka",
„Flatlinery”… To nie działa.

Ale nie możesz tak po prostu
zrobić sequel.

Musisz stworzyć coś nowego. Ale nie dla
nowy, bo wtedy internet wariuje.

To musi być ciągła historia, -

- nawet jeśli nie było to intencją,
że historia powinna być kontynuowana.

Nowe role główne, tak, ale wspierane przez
i dołączone do oryginalnych znaków.

Nie do końca restart, nie do końca kontynuacja.

Jak nowe „Halloween”, „Piła”,
„Terminator”, „Pogromcy duchów”.

Kurwa, nawet „Gwiezdne wojny”.
Zawsze kończy się z powrotem w oryginale.

Czy mówisz, że jestem uwięziony w środku jednego?
gra fan fiction?

Nie tylko w środku, Sam.

Jesteś gwiazdą.

Więc nie wchodź w to,
ale zgodnie z zasadami requela...

więc kto jest następny?

Zgodnie ze wzorem pierwszym,
połączony z tym, który poprzedzał.

Zaczynam żałować, że przyszedłem.
- Moja mama była postacią w jednym z filmów.

Wszystkich nie obchodzą złe sequele.
Nie jesteś w niebezpieczeństwie.

Ale z Randym jako wujem
prawdopodobnie się pieprzymy.

Co?
- Albo jesteś zabójcą.

A ten monolog jest
na pokrycie tego.

to całkiem jasne,
kto jest zabójcą.

Kto?

Ty.

W requelu ma to sens.
- To ma sens.

Pieprzyć to.

Do zobaczenia w motelu.
- Sam, czekaj. Sam, czekaj.

Pierwsza pierdolona zasada w tych filmach to:
że się nie rozpada.

Nie jest jej cholernie przykro.

Nie jestem teraz w nastroju na to.

Sam, Sam, Sam. Zabójca jest na wolności.

Grozi tobie i twojej siostrze.

Czy chcesz uciec od tego, kim jesteś,
jak zwykle, czy chcesz go użyć?

Nie jestem taki jak Ty.
- Ale już? Jak inaczej przetrwasz?

Zaakceptuj kim jesteś i pozwól nam
dowiedz się, kto za tym stoi, -

- i przeciąć szyje!

Nie!

I dodatkowe edamame. Jeśli mogę zapytać.

Dziękuję. Będę tam za dziesięć minut.

Witam.

Czy to ty, Tygrysie?

Krzyż!

Dbasz o siebie kochanie?
- Tak bardzo, że moi przyjaciele mnie drażnią.

Dobry chłopak.
- Co jest na obiad?

Sushi. Właśnie miałem go podnieść.

Dlaczego go nie dostarczysz?
- Więc jeśli chodzi o całkowite zmiażdżenie.

Wiem, że tego nienawidzisz.
Wziąć kąpiel. Niedługo wrócę.

Czy chcesz to tutaj umieścić?
- TAk.

Kocham Cię. Zamknij drzwi.
- Zrobię to.

Nieznany numer

Szef policji Hicks.
- Cześć, Szefie Sądu Policji.

Kto to jest?
- Myślę, że to wiesz.

Jestem fanem horrorów. I noże.

Jaki jest twój ulubiony horror?

Wolę bajki i musicale.
Dlaczego to robisz?

Pewnie ci to powiem.
Wołam do poddania się.

To dobry pomysł.
- Chcę opowiedzieć o dwóch, których zamordowałem.

Zamordowałeś tylko jednego.

Do zobaczenia, przeciąłem twoje
mały skarb basowy.

Pierdol się!

Weź to, Wes!

Mama

Tutaj szef policji Hicks.
Wszystkie powozy do mojego domu na raz.

Nie możesz zadzwonić do niego, prawda?
Musi być zajęty czymś innym.

Skąd mam wiedzieć, że jesteś z nim blisko?
- Widziałeś "Psycho"?

Czy mógłbyś ...?

Nie rób nic mojemu chłopcu.
- Dlaczego nie?

To dobry chłopak.
- Czy on teraz też?

Nigdy nikomu nic nie zrobił.
- Nie wystarczy.

Zrobię wszystko!

Nie zdążysz na czas, szefie Judy Policji.

Wes! Nadchodzę!

Wes!

Pomoc!

Pomoc!

Nieodebrane połączenie Mamo

Wes, w lodówce jest ciasto cytrynowe. Mama

Mama?

Mama?

Pieprzyć ... ty!

Nie możesz tu być.
- Przepraszam, ale znam jej syna.

Jej syn, Wes. Czy on jest ...?
- Przepraszam.

Przepraszam.

Pardon.

O Boże. Jesteś...

Ty to ty.
- To ja ostatni raz sprawdzałem.

Czy wszystko w porządku? Wydajesz się trochę zdenerwowany.

Znałeś szefa policji?

W pewien sposób.
Ona naprawdę mnie nie lubiła.

Ona też mnie nie lubiła.
- Mam na imię Samantha. Sam. Cieśla.

Moja siostra i ja zostaliśmy napadnięci.
- Przykro mi słyszeć.

Nazywam się Gale...

Riley... Pogoda.
Nazywam się Gale Weathers. Pardon.

Wichura?
- Opowiadasz o zabójcy w sms-ie?

To boli.
- Dobrze!

- Byłeś na antenie.
- Skąd to wiesz?

Miałem wskazówkę.
Dobrze wyglądasz. Nadal piszesz?

Nie mam na to czasu.
- Byłeś najszczęśliwszy, kiedy pisałeś.

Nie można oprzeć się dobrej historii.
- Martwiłem się o ciebie, idioto.

Dobrze, tak. Moi producenci poprosili mnie o napisanie tego
tutaj z oczywistych powodów.

Ale to 90% przez ciebie.

Teraz czuję się o 90% lepiej.

Teraz nie bądź tak wrażliwy.

Nie martwisz się o moje uczucia.
Nie w ostatnich latach.

Nie udawajmy, że to ja
to zakończyło związek.

Nikt tego nie robi, Gale.
Pamiętam, co się stało.

Dlaczego nie jesteś w mundurze?

Jestem na emeryturze.
- Od kiedy?

Ponieważ mnie o to poprosili.

Dewey...
- Nie potrzebuję twojej litości.

Wybrałem siebie, tak jak ty.
- To była moja wielka szansa.

Obiecałeś spróbować.
- Ja to zrobiłem.

Przez pełne dwa miesiące.

Jeśli chcesz, żebym miał
im gorzej, to powodzenia.

Rano nie jest tak źle,
bo tam cię widzę.

I udawaj, że wciąż jestem w Nowym Jorku.

Ale potem przychodzi mi na myśl.

Że nie mogłem sobie z tym poradzić.
Że poślizgnąłem się w środku nocy...

jako tchórz.

Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś?

To zrobiłoby różnicę.

Jesteś wieloma rzeczami, Dewey ...

ale nie jesteś tchórzem. Jesteś tylko ...

Po prostu zostałeś stworzony, by być w Woodsboro.

I to nie byłaś ty?

Obiecaj mi, że odchodzisz
najszybciej jak możesz.

Nie mogę ci tego obiecać.

Boli mnie z Judy.

Tak, ja też tak się czuję.

Ale będzie dobrym rozdziałem
w następnej książce.

Nie wspominając o nowej broni Ghostface'a.

Ma w tym ogień!

A czy możemy porozmawiać o tytule? "Personel"?
Tak jak oryginał.

Teraz po prostu nazwij to „Staff 8”.
Nikogo nie oszukasz.

Gdzie byłeś? Czy wszystko w porządku?
- TAk.

Jej Mindy miała rację.
„Staff 8” wcale nie przypomina innych.

Nie przypomina innych filmów,
i nie ma oryginalnych postaci.

Cała seria umiera wraz z filmem numer pięć.

Zabił jeszcze dwóch. Wes i jego matka.

Czy zabił szefa policji? Możesz to zrobić?

Mam na myśli, czy wszystko w porządku? Gdzie jesteś?

Zaraz do ciebie zadzwonię.
- Nie, Sam...

Kto ma dyżur w szpitalu?

Kto opiekuje się moją siostrą?

Właśnie usłyszałem to z szefem policji.
Potrzebowali mnie tutaj.

Gdzie idziesz?
- Moja siostra jest w niebezpieczeństwie!

Gdzie właśnie stała się Judy Hicks
brutalnie zamordowany.

Na co czekasz? Odwieźć!

Pospiesz się!

Cześć?

Cześć?

Pieprzyć to.

Pierdolić!

Zadzwoń do Sama

Fandeny!
- Powinieneś teraz porozmawiać przez telefon?

Daj spokój.

Więc musimy przetrwać
by móc jej pomóc.

Trzymać się.

Przed piekłem.

- Cholera!
- Richiego?

Co Ty tutaj robisz?
- Sam zadzwonił i powiedział...

Że byłeś w niebezpieczeństwie.

Uderzyłeś mnie telefonem?
- Uważaj!

Richie, jesteś w szpitalu?
- Hej, Samanto.

Richie nie może teraz z tobą rozmawiać.

Dowiaduje się, co się dzieje z ludźmi,
którzy ingerują w sprawy innych.

Nie możesz mu nic zrobić.
- Możesz mieć prawo wyboru.

Po prostu zabijam jednego z nich.
- Co? Co? Taro!

Kogo chciałbyś usłyszeć, jak umiera?
- Nie, nie wolno im nic robić.

Nie możesz ocalić własnej siostry?

Po prostu powiedz „zabij Richiego”.

Taro! Pozwól jej być! Czy mógłbyś?

Lub powiedz „zabij Tarę”, a potem uderzam
wszystkie ciała, które przegapiłem jako ostatnie.

Pierdol się!
- Błagam Cię. Pozwól jej być.

Ostatnia szansa na uratowanie jednego z nich.
Następnie wybierz.

Dlaczego to robisz?
- Chcesz wiedzieć dlaczego, Sam?

Może dlatego, że jesteś zaabsorbowaną sobą lochą,
kto nie może wybrać kogo chcesz uratować.

Może jesteś za słaby na tę franczyzę.

Może masz rację.

A może po prostu ciągnę czas,
pierdolić.

Opiekuję się Richiem!
- Taro!

Chodź, Richie. Jest w porządku. Mam ciebie.

Będzie dobrze.

Winda!

Nie dzisiaj.

Richiego.

Odejdźmy stąd.

Przyszło. Pośpiesz się.

Głowa.
- Co?

Musisz strzelić im w głowę.
W przeciwnym razie wrócą.

Dewey, kogo to obchodzi?
- Tak.

Tak dzisiaj.

Zadzwoń do szaleństwa

To zaszczyt.

Przepraszam.

Nie znałem go zbyt dobrze, ale...

On mi pomógł.

To właśnie zrobił.

Pomagał ludziom.

Powinienem go powstrzymać.

Wtedy moja siostra by nie żyła.

Samanto, twoja siostra nie śpi.

Wichura.
- Sydney.

Przyszedłem, jak tylko to usłyszałem.

Bardzo mnie to boli.

Nie powinno cię tu być.
- Ty też nie powinieneś.

Czy Mark i dzieci w porządku?
- Tak, są bezpieczne.

Jestem tu, żeby się upewnić.

Chodź tu.

Jak się czujesz?

Za każdym razem, gdy jestem napadnięty
Dostaję lepsze środki przeciwbólowe.

To zawsze coś.

Pardon.
- Po co? Uratowałeś mi życie.

Ponieważ nie powiedziałem ci tego wcześniej.

Ponieważ to przeze mnie tata się poślizgnął.
- To nie był twój powód.

Nie wybrałeś gdzie ani kto
pochodzisz. Nie winię cię za to.

Obwiniam cię, że mnie opuściłeś.
- To nigdy więcej się nie stanie.

Ja wiem.

Ale dlaczego wtedy do mnie nie poszedłeś?
Mogłem ci pomóc.

Bo...

Bałem się.
- Po co?

Bałem się stać jak on.

Więc uciekłem.

Aby cię chronić.

Do mnie.
- Sam.

Nigdy nie możesz być taki jak on.

Jesteś teraz tak poruszony.
- Tak, jestem. Nie zaprzeczam.

Kocham Cię.

Też cię kocham.

Co teraz zrobimy?

Czego nikt inny nie robi w takiej sytuacji.

Musimy być z dala od Woodsboro.

Czy to ona?
- TAk.

Samanta?

Sam. Wiem, kim jesteś.

Mam nadzieję, że z tobą wszystko w porządku.

Przepraszam ale...
- Jesteś córką Billy'ego.

Odbierzemy samochód.

Tak. Jestem jego córką.

Przepraszam, jeśli wydaje ci się to dziwne.
- Nie. Nie to...

Przeszedłem przez to. Część.

Chcesz o tym porozmawiać?

Dzięki za propozycję.

A ja... przepraszam za Deweya.

Ale muszę stąd zabrać moją siostrę.

Próbowałem też uciec,
ale zawsze z tym przychodzi.

To twoje życie, nie moje.

Nie jestem co do tego pewien.
- Czego chcesz?

Po prostu znajdź ton komory, nowa dziewczyno.
Zawsze wraca do oryginału.

Ona jest oryginalna.
- Potrzebuję twojej pomocy.

Bo to jest teraz twoje życie.
Zabójca będzie cię ścigał raz za razem.

I?
- Więc pomóż nam go zabić.

Czy chcesz, żebym ci pomógł i jeden?
Gospodarz telewizyjny popełniający morderstwo?

Prawidłowy.
- A czym jestem w tym scenariuszu?

Przynęta?
Bezradna ofiara?

Jeżeli tak uważasz ...
- Nie jesteś bezradny, Sam.

Zabił twojego przyjaciela i zabił naszego.

mam dzieci więc nie mogę spać,
zanim umrze i zostanie pochowany.

Przepraszam,
co to stworzyło w twoim życiu.

Ale bez względu na to, kim jesteś, zabójca lub
inni mówią, to nie jest moja historia.

Dobra, ruszajmy.

Pardon. To moja dziewczyna, Richie.
- Poznaliśmy się.

Sam proszę wejdź,
więc nigdy więcej nie zobaczymy tych ludzi.

Sam.
- Nie. Jedziemy teraz.

Tylko w ten sposób mogę chronić Tarę.

Dobra. Powodzenia.

Ty też.

Poszło absolutnie okropnie.
- Mam plan. Wydaje się fajna.

Więc co? Sam to powiedziałeś.
Przychodzi za nią.

Umieściłem lokalizator na jej samochodzie.
- Co?

Wydawało się, że coś
Zwariowana pogoda wystarczy.

Przyjmę to jako komplement.

TERAZ OPUSZCZASZ WOODSBORO

Zostawiłem wiadomość na temat odpowiedzi matki,
dokąd idziemy.

Czy wszystko w porządku?

Kurwa, gdzie to jest?
- Jaki rodzaj?

Mój inhalator.
Zwykle mam dodatkowy.

Zawrócimy?
- Nie z powrotem do szpitala śmierci.

A może apteka?
- Potrzebuję recepty.

Mam inhalator od Amber.
Mijamy jej dom.

Nie? Nie.
- Po prostu szybko wchodzi i wychodzi.

Czy możesz dotrzeć do Modesto?
- Nie sądzę.

Jaki jest adres?
- Nie På Vilkår-gade 123.

Richie, ona tego potrzebuje.

I potrzebuję całej mojej krwi
wewnątrz ciała. Tak jak ty.

Richie, nie chcesz wystarczająco?
- Jest w porządku.

Dobrze, tak. Pierdolić. Jaki jest adres?

Witam. Dziękuję za przybycie.

Po prostu wlej. Dziękuję.

Pozdrowienia dla Wesa!

Piękna świnia.

Strzały? To jest nabożeństwo żałobne.

Tak się smucę.

I oderwij umysł od śmierci,
czai się wszędzie.

Kończy nam się piwo.
- Odbieram więcej w piwnicy.

Co do diabła, Mindy? Krzyż!

To był test i rzuciłeś.

Nie bądź sam,
kiedy na wolności jest zamaskowany zabójca.

Powiedziałeś nawet, że powinniśmy użyć więcej piwa.
- A powinieneś był mnie zaprosić.

Czy wiesz, czego nie robić,
kiedy zamaskowany zabójca jest na wolności?

Co?

Podążaj za kimś w ciemność,
niesamowita piwnica.

Myślę, że...

Skąd wiesz, że nie jestem zabójcą?

Ponieważ to ja.

Nie jestem,
ale nie ufaj nikomu.

Jak mogę ci wtedy zaufać,
kiedy mówisz, że nie jesteś zabójcą?

Teraz masz zamiar to złapać.
Chodźmy na górę.

Idziesz pierwszy.

Świetnie.

Myślę, że jestem gotowy.

Myślę, że powinniśmy to zrobić.

Teraz. Pójdziemy na górę?

Na szczycie?
- TAk. Teraz.

Nie możesz się obrazić,
ale muszę powiedzieć nie.

Co?

Czemu?

nie jestem do końca pewien
że nie jesteś...

Zabójca.

„Nie obrazisz się”?

jestem prawie w 100% pewien
że nie jesteś, -

- ale najbezpieczniej jest zostać tutaj na dole
wraz ze wszystkimi innymi.

Pierdol się.
- I potencjalni świadkowie.

To bardzo ważne uczucie.

To też to.

Pierdol się, Mindy.

Gdybym nie napisał tej książki o twojej matce,
wtedy tak się nie stało.

Zacząłem to wszystko.
- Nie.

Billy Loomis zaczął,
i kończymy to.

Po dzisiejszym wieczorze nie będzie już książek,
nigdy więcej filmów i nigdy więcej Ghostface.

Nie znasz zasad?
- Jakie zasady?

Są zasady, których należy przestrzegać
przeżyć horror.

Jestem zaniepokojony.
Odpowiedz mi.

Pierwsza zasada:
Nigdy nie wolno uprawiać seksu.

Teraz nie wychodź za nią na zewnątrz.
- Nie odpowiada.

Ona prawdopodobnie nie żyje.
- Ona jest moją dziewczyną.

Była twoją dziewczyną.

Czy powinieneś usiąść i obejrzeć film o?
nasz wujek został dźgnięty nożem?

To mnie uspokaja, dobrze? Ja też chcę palić
pot i może być z Frances.

Baw się dobrze.
- Jednak weź broń.

Taki.

Przyjdź i znajdź mnie i zrób to ponownie.

Liv zaakceptowała Twoje żądanie FindMyFam.

Chcesz udostępnić swoją lokalizację Liv?

Życie?

Życie?

Dobra. Dobra. Nie.

Czy chcesz przestać udostępniać lokalizację?

Zatrzymać! Czekać!

Doskonały. Ona urządza przyjęcie.

Kto imprezuje w środku fali morderstw?
Porzucamy plan.

Nie, teraz jesteśmy tutaj.
Odbieram go i natychmiast wracam.

Przyjdę.
- Nie chcę być tu sam zamordowany.

Taro!

Dlaczego nie jesteś w szpitalu?

Potrzebuję mojego zapasowego inhalatora.
- Czemu? Gdzie idziesz?

Dobra, nie mów tak.
Po prostu dbaj o siebie, dobrze?

Myślę, że jest w moim pokoju.

Dziękuję za przybycie, ale impreza się skończyła.

Jedziesz teraz do domu.
- Nie!

Przyszło.

Hej, cześć! Po prostu wyłącz muzykę.

Cześć, Pokolenie Z. Jak się masz?

Zarówno Sam, jak i Tara zostali zaatakowani
zabójcy dwukrotnie.

A teraz są tutaj,
więc dom tutaj jest teraz celem zabójcy.

Gdybym był tobą, poszedłbym.

Starałam się być miła.
Pierdol się chłopaki. Pierdol się teraz.

Bądź słodka, żeby się odpieprzyć.
- Wyłącznik światła.

Dziękuję. Dziękuję wszystkim.
Więc ratuję ci życie.

Dzięki, nastolatki.

Dziękuję Ci.

Dziękuję za opuszczenie kubka.

Ratuję twoje życie. Ratuję twoje życie.

Ratuję twoje życie. Dziękuję.

Trzecia linia:
W żadnym wypadku nie powinieneś -

- powiedz "Niedługo wracam".
Bo wtedy nie wrócisz.

Zostaliśmy wyrzuceni z gównianego typu ojca.
- Cholera.

Dziękuję wam, przyjaciele. Miłego wieczoru.
- Masz mój numer. Witam.

Witam. Czy jest więcej piw?
W kuchni już nie ma.

Tak, Richie. W piwnicy jest piwo.

Zaraz za tobą. Piwnica. Tak.

Czy chciałbyś pójść ze mną?

- Nie, ale dobrze, że pytałeś.
- Tak...

Dobra. Zaraz wracam.

Tak. Tak.

On jest martwy.

Pieprzony Uber nie przyszedł.

Fajne. nie mogę uprawiać seksu,
i nie mogę wrócić do domu.

Czy ten wieczór może być bardziej poniżający?
- Liv, gdzie jest mój brat?

Nie wiem. On prawdopodobnie wyszedł do
oskarżać ludzi o bycie mordercą.

Wyszedł cię szukać.

Nie widziałem go, dobrze?

Dlaczego tak się na mnie gapisz?

tylko aktualizuję swoją listę
nad podejrzanymi.

Pieprzyć to.

Boisz się mnie, Mindy?

Myślisz, że zrobiłem coś twojemu bratu?

Myślisz, że będę z tobą flirtować?

Teraz trochę, tak.

Powiedziałeś, że jestem zbyt nudny
być zabójcą.

Może to pokręcona fabuła.

Co mówisz?
Jesteś ekspertem.

Czy wiesz, co zawsze dzieje się z ekspertem?

Co?

Ciesz się swoim głupim filmem.

Pieprzony psychopata.

Zatrzymali się.
- Na stacji benzynowej?

- Nie. Gówno.
- Co?

Gówno. Jak daleko jesteśmy od tego miejsca?
- Za daleko.

Fandeny.

Tara, teraz wyjeżdżamy!

Może: Sidney Prescott

Cześć?

Wychodzisz teraz z tego domu.
- Skąd wiesz, gdzie jestem?

Jesteś w domu Stu Makera,
gdzie twój ojciec i Stu zamordowali tych wszystkich ludzi.

Ktoś zaplanował, że tam pojedziesz.
Odejdź, Sam!

Nie, Jamie, bądź ostrożny.

Uważaj, Jamie.

Wiesz, że gdzieś jest.

Co?
- Tam jest.

Teraz odwróć się, człowieku. Obróć się!

Mówiłem ci, że on tam jest, Jamie.

Obróć się.
- Nie, Randy, musisz się odwrócić.

Chodź, człowieku. Obróć się.
Co Ty robisz, człowieku? Daj spokój.

To są twoje własne zasady. Daj spokój.

Za tobą! Obróć się!

Obróć się ...

Gówno!

Jest dużo krwi, Sam.
- Nie, Mindy. Wytrzymać.

Co jej zrobiłeś?
- Nic nie zrobiłem.

Zabójca, on ...
- Czy z nią wszystko w porządku?

Co do cholery?
- Richie, gdzie do diabła byłeś?

Odebrałem piwo w piwnicy.
- Zszedłeś sam do piwnicy?

Zapytałem, czy dołączy
ale powiedziała nie.

Nie zbliżaj się!
- O Boże!

byłem z Tarą,
ale w innych były gdzie indziej.

Jeden z was jest zabójcą!
- Pierdol się, Amber. Pierdol się.

Dlaczego masz krew na rękach?

Znalazłem Czad i on ...
- Czad?

Okłamujesz ich!
- Nie.

Jesteś zabójcą.
- Nie.

Liv, przestań. Po prostu przestań teraz!

Pierdol się, Amber.
Nie jestem pieprzonym zabójcą.

Ja wiem.

Witamy w trzecim akcie.

Wyścigi!

O Boże!
- Chodź Sam!

Wyścigi! Wyłączony! Wyłączony!

O Boże, Taro!
- Czekać. Nie, Samie. Ma broń.

Zawsze jest dwóch zabójców.

Sam, proszę opuść nóż.

Myślę, że...

Myślę, że drugim zabójcą jest Tara.
- Co?

Przyprowadziła nas tutaj,
i byliście w separacji od lat.

Myślę, że...

Jak dobrze ją znasz?
- Lepiej niż ja cię znam.

Sam, czekaj. Sam.

Brzmi dobrze.
- Jesteś gotowy?

Dla tego? Nigdy. To jest to.

Pomoc! Dźgnął mnie!

Co mówisz?
- To pułapka.

Pieprzyć to.

Wichura! Wichura! Daj mi zobaczyć.

Jedziesz do szpitala.
- Nie. Skończ to tutaj, Sidney.

Wichura.
- Za Deweya.

Jeśli się ukrywasz, jeśli jesteś zabójcą
czy nie, zgłoś się już teraz.

Och, Taro. O Boże.

Sam. Sam...

Cześć, Sydney.

Witam. Gdzie się podziewałeś?

To nie jest Bursztyn. Jestem tym drugim.

Cóż, masz dwa lata. Jeszcze raz.

Widziałem już ten film.
- Nie ten film, Sidney.

Musisz znaleźć nową inspirację.

W takim razie cię tu przywiozłem.

Jesteś chyba najbardziej nieoryginalny z nich.
Jest nawet w tym samym domu.

Może, ale zapomniałeś pierwszej zasady
jak przetrwać film „Staff”.

Nigdy nie wolno pić herbaty ...
- Nudzę się.

W górę z rękami!
Co ty tam robisz?

Ukrywam się przed zabójcami.
- Powiedziałem, wyjdź!

Nie, strzelasz luźno.

Cholera, to Ghostface!

Richie, weź broń.

Tak, to trochę trudne,
bo strzeliłeś mi w nogę.

TAk! TAk!
- Zastrzel go!

Dzięki Bogu, wszystko w porządku.

Bo naprawdę chciałem...

naprawdę chcesz być tym jedynym
kto cię zabił.

Usiądź, Prescott!

Myślę, że to zadziałało.

Tak. To minus, że to ja.

Ale to był najlepszy wybór
ze względu na film.

To nie jest pieprzony film.

Nie, ale tak będzie.

O to właśnie chodzi, prawda, Amber?
- Mianowicie kochanie.

Masakra w trzecim akcie, sprawdź.
Zabójcy są ujawnieni, sprawdź.

Teraz czas na wielki finał.

Richie ...

Dobra. Dobra.

Zabierzmy je do kuchni.

Chodź suko!
- Ktoś musi uratować franczyzę.

Nikt nie zrobił dobrego filmu „Staff”
od pierwszego.

Nie całkiem. Skarb,
chcesz to teraz odebrać, bardzo ex-Pani Riley?

Tak.

Hej hej!

Sidney Prescott. Wiesz co?

Jestem wielkim fanem.
- Pierdol się.

Widziałeś ostatni film „Staff”?
- Nie jestem fanem horrorów.

Pasuje. Ssał ciężkie piłki.

Nikt bowiem nie traktuje prawdziwych fanów poważnie.
Nie całkiem.

Po prostu się z nas śmieją. Czemu?

Bo coś kochamy? Czy tylko żartujemy?

Jak kultura fanów może szkodzić?
Chodzi o miłość.

Nie pojmują sił,
że te filmy są ważne dla ludzi.

Richiego.
- Ale teraz im pomagamy.

Hollywood całkowicie zabrakło pomysłów, -

- byśmy dali im coś nowego
materiał, który mogą śledzić.

Musimy wrócić do podstaw.
Jak zrobić dobry film „Staff”, Sam.

„Na podstawie prawdziwych wydarzeń”.

Wichura.
- Usiądź!

Plecy. Plecy.

Czy zrobiłeś to wszystko, żebym mógł?
być bohaterem w swoim odległym filmie?

Kochanie, nie jesteś bohaterem.

Jesteś złoczyńcą.

Córka Billy'ego Loomisa,
który widzi swojego zmarłego ojca w szalonych wizjach.

Sidney Prescott zabił twojego ojca.

Zrobiłeś to wszystko, żeby ją zdobyć
z powrotem do Woodsboro.

Wiesz, co jest największym problemem
z filmami "Personel" są?

Nie ma Michaela Myersa
lub Jason Voorhees.

Nie ma złoczyńcy, który może wrócić.

Ale nieślubna córka oryginału
za tym wszystkim stoi mózg?

To cholerny złoczyńca.

Skąd wiedziałeś?
- O twoim ojcu?

To małe miasto,
a twoja matka jest pijana.

Poznałem Richiego na subreddicie Staff.

mam na tym punkcie obsesję,
odkąd moi rodzice kupili tutaj dom.

Szybko się zorientowaliśmy
że mieliśmy te same pomysły.

Nie było trudno znaleźć cię w Modesto.

I nie było trudno na to pozwolić
pieprzyć cię.

Ale bycie dostępnym seksualnie jest w końcu
być teraz silną kobietą.

Pierdol się.
- Teraz tylko cytujesz oryginał.

Ale to nie zadziała tylko z tobą, Sam.
Należy dołączyć oryginalne znaki.

Nie możesz trzymać "Halloween"
bez Jamiego Lee.

Dewey musiał umrzeć, żeby to urzeczywistnić.
Więc ludzie widzą, że to nie tylko głupie -

sequel zrobiony dla pieniędzy.

Bo nasz film ma coś do stracenia!

Bo każdy może umrzeć w requelu.

Nie!

Przeklęty.

Nie! Usiądź, do cholery.

Przepraszam, Sid. Nie możemy pozwolić ci żyć.
Aby przetrwać tyle razy, -

- to byłoby po prostu szalone.
Tym razem wygrywają kibice.

Czy to wszystko?
- Idealnie, kochanie.

Wyciągnij Tarę z szafy.
Musieliśmy zorganizować ciała.

Trzymaj się, Sid.
Wytrzymać.

Powinieneś był posłuchać Deweya.

Zobaczył to od razu.
Spójrz na dziewczynę.

Jesteś głupi? Nawet sprawiłem, że uwierzyłeś
to była twoja siostra.

Nie ma jej tu.

Co do diabła masz na myśli?
- Nie ma jej tu!

Uwolniłem ją.

Nie jesteś dobry w manipulowaniu,
tak jak myślałeś.

NIEZNANY NUMER

To dla Ciebie.
- Jakby twoja zręczna siostra robiła różnicę.

Jest wędrowną poduszką igłową.

Amber, poszukaj jej.
Nie mogła zajść daleko.

Nie mogę jej znaleźć.

Bursztyn?

Sam! Gdzie idziesz?
Twoja wielka scena nadchodzi.

Zabijam cię siłą!

Pieprzony alkohol do rąk?

Nie nie nie. To nie moja wina!

Czy to filmy, które cię do tego doprowadziły?
- Nie, zradykalizowałem się online.

Przez fanów filmu?
- Tak, są tacy źli!

To nie moja wina. jestem tylko
głupi dzieciak. Po prostu chciałem dołączyć.

"Być uwzględnionym"? Zamordowałeś mojego najlepszego przyjaciela!

Tak, i umarł jak małe dziecko.

Tak jest w przypadku slasherów, Sam.

Jest wiele śladów krwi.

Czy to twoje?
Jest tylko jeden sposób, żeby się przekonać.

Byłem ostatnim Deweyem, który widział,
przed jego śmiercią.

To dzikie,
że pozwolę wam obu szyję.

Tym razem nie ma ratunku w ostatniej chwili.
Twoja historia się skończyła.

Teraz nowy powinien objąć główną rolę.

Po prostu weź to, suko!

Chcesz kredyt?
- Po prostu weź to.

Bez przerwy. Zatrzymać. Przepraszam za Deweya.

Pierdol się.

Ona naprawdę wypala się w roli.

Przestań rujnować moje zakończenie.

Sama?

Sam!

Dobra.

Co teraz zrobisz?
Zadzwoń i bądź przerażający przez telefon?

Wyskocz z szafy nosząc
maska Ghostface?

Nie.

Bo to ty jesteś złoczyńcą.

A złoczyńca w końcu umiera.
Takie są zasady.

Wprowadzam nową zasadę.

A co to powinno być?

Zasięg?

Nigdy nie powinno się na niego sikać
córka seryjnego mordercy.

A co z... moim zakończeniem?

Przychodzi tutaj.

Ostrożny. Zawsze wracają.

No dobrze.

Nadal bardziej lubię "Babadook".

Czy wszystko w porządku?
- Czy jesteś?

Pewnie się uda.

Czy możesz nas zawieźć do innego?
tym razem szpital?

Jesteś gotowy?

Zaraz wracam.

Sydney. Wichura.

Dziękuję wam obu. Za wszystko.

Czy dasz sobie z tym radę?

Przetrwam. Zawsze to robię.

Miałeś rację, że nie uciekałeś.

Przykro mi.

Jak się czujesz?

Zapytaj mnie ponownie za kilka dni.

Ale teraz już wiem o czym pisać.

Więc co?

Coś innego niż to.
Te świnie muszą umrzeć anonimowo.

Ale może coś o dobrym człowieku,
który był tu kiedyś szefem policji.

Chciałbym przeczytać tę historię.

Czy mogę zadać dziwne pytanie?
- TAk.

Czy będzie dobrze?

W pewnym momencie.

Czekaj, Sam, Sam!

Nigdzie beze mnie nie pójdziesz.

Nie martw się.
Trzymam twoją rękę przez cały czas.

Prawie dokładnie 25 lat temu
w tym domu, -

- skończyła się tragiczna historia.
Dziś wieczorem zakończył się kolejny rozdział.

Policja nie ma zbyt wielu informacji
teraz, ponieważ dowody są wciąż zbierane.

To wciąż aktywne miejsce zbrodni.

Nieznana liczba zabitych, kilku rannych.

W tej chwili odwożą ludzi karetką.

Historia wciąż się rozwija…

DEDYKOWANY ZACHÓD

Tłumaczenie: Jesper Buhl skandynawski
Usługa tekstowa