All language subtitles for 693254871111

UKENDT NUMMER

Mor er ikke hjemme. Kom forbi. Gratis mad.
- Det skal du gøre bedre.

Ulåst sprutskab.
- Solgt.

UKENDT NUMMER

Lortefastnetten ringer konstant.
- Generer Wes dig stadig?

Hallo?
- Hallo. Er Christina der?

Nej. Skal jeg tage imod en besked?
- Ja...

Undskyld. Jeg er en af hendes venner
fra gruppe... Shit.

Fra hendes shit?
- Jeg er hendes ven fra gruppen.

Charlie. Hun har mit nummer.

Går hun i din gruppe?
- Jeg skulle ikke have...

Bare sig, at Charlie har ringet.

Det vil jeg gøre, Charlie, når du siger,
hvilken gruppe vi taler om her.

Er det AA? NA?
- Du lyder præcis, som hun har beskrevet.

Det er vist min mors nye fyr.
- Taler hun om mig i gruppen?

Seriøst?
- Det kan jeg ikke tale om her.

Hvad siger hun om mig?
- Hun elsker dig højt.

Hvad elsker hun ved mig?
- Okay... altså...

Hun elsker, at du er kreativ.
Du elsker kunst, tv og film.

Mange elsker film.
- Hun siger, at du elsker gyserfilm.

Og at I har det til fælles.
Hun er stolt af, at hun har givet dig det.

Er hun det?
- Ja.

Forleden sagde hun, at hun gerne vil vide,
hvad din yndlingsgyserfilm er.

"Babadook". Det er en fantastisk film
om moderskab og sorg.

Er det ikke lidt vel fancy?

Det er en intellektuel gyser.
- Aha. Og hvad betyder så det?

At den er uhyggelig, men med komplekse
følelser og temaer nedenunder.

Det er ikke bare en billig,
plat omgang vrøvl med konstante jumpscares.

Det lyder kedeligt. Har du set "Stab"?

En enkelt gang, tror jeg.
Da jeg sov hos en veninde, da jeg var 12.

Du bor i Woodsboro,
og så kender du ikke "Stab"?

Din mor elsker den film.
Hun taler tit om den i gruppen.

Hvor godt husker du originalen?
- Den var sygt 90'er-agtig.

Vildt overbelyst,
og alle havde underlige frisurer.

- Kan du huske åbningsscenen?
- Ikke rigtigt.

Filmen startede med et mord.
Det gør de altid.

Ja, nemlig. Nemlig.

En ung kvinde er alene hjemme.

Hun tager telefonen,
og hun taler med morderen, -

- som får hende til at lege en leg.

Kunne du tænke dig at lege en leg...

Tara?

Alle døre er låst

Systemet er aktiveret.

Det var en psyko. Jeg har låst dørene.

WTF? Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Du må hellere tage den.

Hvorfra vidste du, at fastnetten ringer?

Det er ikke Amber.

TAG SÅ TELEFONEN, DIN SO!

TAG TELEFONEN, ELLER AMBER DØR.

Det er ikke en skid sjovt, Amber.
- Jeg har jo sagt, at det ikke er Amber.

Amber ser godt ud i aften.

Hun burde ikke lade sin telefon ligge
og flyde, så enhver kan klone den.

Hvad er det, du vil?
- Jeg har jo sagt, at jeg vil lege en leg.

"Stab" -filmquiz. Tre runder.

Ring til panserne, og hun dør.
Svar forkert, og hun dør.

Hendes forældre er ikke hjemme.
Jeg kan være derinde på 15 sekunder.

Vil du have et opvarmningsspørgsmål?

Jeg kender jo ikke de film!
Spørg mig om noget, jeg kender til.

Spørg mig om "It Follows". Spørg mig om
"Hereditary". Spørg mig om "The Witch".

Hvilken Woodsboro-borger blev introduceret
som hovedrollen i den første "Stab" -film?

Det er Sidney Prescott. Sidney Prescott,
og hun boede på Elm Street.

Korrekt. Du skal nok klare det her flot.

Okay. Første spørgsmål.
- Mit rigtige svar burde tælle!

Alle kunne have svaret på det. Sidney er
med i alle film undtagen den sidste.

Første spørgsmål: Hvem skrev bogen,
som "Stab" -filmene er baseret på?

Hende fra TV.
- "Hende fra TV" er ikke nok, Tara.

Gale Weathers!
Det er Gale Weathers, dit svin!

Korrekt. Måske lever Amber længe nok
til at se daggryet.

Andet spørgsmål: Hvem spillede den dumme
so i begyndelsen af "Stab 1", -

- som tager telefonen og bliver
flænset af morderen?

Fuck dig.
- Er det dit svar?

Ikke at svare tæller som at svare forkert,
Tara. Tiden rinder ud.

ROLLELISTE: STAB

Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

Heather Graham!

Korrekt. Det hev du lige ud af røven,
hvad? Sidste spørgsmål:

Hvem var morderen i "Stab 1"?

Det ved jeg godt, dit svin!

Billy Loomis. Han var Sidneys kæreste,
og han blev spillet af Luke Wilson.

Jeg fik dig, dit røvhul!

Jeg svarede rigtigt!

Beklager, Tara, men det er ikke korrekt.

Hvad? Nej, nej, nej. Det er rigtigt.

Det korrekte svar er
Billy Loomis og Stu Macher.

Der er to mordere i den første "Stab".

Jeg er bange for, at nogen skal dø nu.

Nej. Nej. Amber, jeg kommer!

Fuck!

Systemet er aktiveret.

Politiet er tilkaldt.

Politiet er på vej, dit svin!

Alle systemer er slået fra.

Alle døre er låst op.

Systemerne er aktiveret.

Alle systemer er slået fra.

Systemerne er aktiveret.

Alle systemer er slået fra.
Systemerne er aktiveret.

Alle systemer er slået fra.

Systemerne er aktiveret.

Hallo?
- Et bonusspørgsmål, Tara.

Hold op.

Tror du, jeg nåede ind i huset,
inden du nåede at låse igen?

Hjælp!

Modesto, Californien

Hvad var det, du tog?
- Dine stivert-piller.

Held og lykke med at få den op at stå.

Du...

Du er mine stivert-piller.

Nej. Nej.

Er du okay?
- Ja.

Du behøver ikke tjekke op på mig.
Jeg går ikke i stykker.

Det ved jeg godt.

Det er Wes Hicks. Jeg ved ikke,
om du kan huske mig. Ring til mig om Tara.

Shit.

Sam?
- Hej, hvad sker der?

Tara... er blevet overfaldet.

Hvad? Er hun ...?
- Hun er i live, men hun er hårdt såret.

Hun er blevet... dolket.

Dolket? Hvad fanden?
- Lægen siger, operationen gik godt.

Hun hviler sig nu.
Jeg ved godt, I er uvenner, men...

Jeg er på vej.
- Hun skal nok klare den, Sam. Vi ses.

Vent. Wes!
- Ja?

Ved de, hvem der gjorde det?

Det er nok bedst, du bare kommer herover.
- Wes.

Hun sagde, at det var en,
der havde en fucking Ghostface-maske på.

Min søster er blevet overfaldet.

Jeg skal af sted.
- Vent. Jeg tager med dig.

Nej, Richie...
- Sam, jeg tager med dig.

Okay.
- Okay. Ja.

Hør godt efter, Panthers.
Alle timer og aktiviteter -

- er aflyst i morgen af hensyn
til sikkerheden.

Det var Sam.
- Kommer hun?

Ja.
- Så bliver alting værre.

Med alt det, der foregår lige nu, -

- så er det på tide,
at vores forhold bliver mere intimt.

Han vil være ven med mig i Find My Fam.

Det er det smarteste,
når der er en morder løs.

Du ved, hvor jeg er,
og jeg ved, hvor du er.

Du kan stalke mig som en jaloux kæreste.
- Du kan stalke mig som en jaloux kæreste.

Er det, fordi I ikke knalder endnu?

God pointe.
Ikke at jeg gider lyde som en dum fuckboy.

Fedt.
- Lad være, Liv. Der er en psyko løs.

Så skal man være sværere at finde.
Man sletter SoMe og slår GPS'en fra.

Mange tak, Edward Snowden.

Din mor har lige afhørt mig om
mordforsøget på Tara. Virkelig sjovt.

Hun udspørger nok alle.
Ghostface er tilbage.

Medierne skriver ikke om Ghostface.
- Min mor vil ikke skabe panik.

Det når ud ved andet eller tredje mord.
- Der var ikke et mord. Tara er i live.

Hun kan stadig dø.

Hvad fanden?
- Eller morderen kan vende tilbage.

Helt ærligt, Mindy.
- Bevæbn jer. Peberspray. Strømpistol.

Kærestefrastøder.

Fedt. Tak.
- Shit, er det Vince?

Ham den klamme,
du var sammen med sidste sommer?

Ja. Han arbejdede sammen med mig og Tara.
- Sammen med Tara?

Han har stalket mig på Insta
og postet de klammeste ting.

Han skal vist møde Hobbs og Shaw.

Skidt ide at begå vold foran politiet.

Det ser ud til, at han smutter.
Men tak, drenge.

Tara sagde, at hun gjorde modstand.
Du har blå mærker.

Fra footballtræningen.
- Tara er vågnet. Hun har lige skrevet.

Jeg tager derhen. Tager I med?
- Ja.

Det kan jeg ikke, men vi ses senere.

Jeg har faktisk aldrig set "Stab".
- Har du aldrig set "Stab"?

Ikke engang den fra sidste år?
- Jeg har ikke set "Borte med blæsten".

Men jeg synes ikke,
at det er et hul i min filmopdragelse.

De fleste af "Stab" -filmene er baseret
på ting, der er sket her.

Definér "ting".
- Ting som...

En fyr, der hed Billy Loomis,
og hans ven dolkede en flok teenagere -

- iført en halloween-spøgelsesmaske.

Ligesom i "Halloween"?
- Nej. Ikke som i "Halloween".

Det lyder meget som "Halloween".
- Okay, lidt som "Halloween".

Og cirka hvert tiende år er der en idiot,
der får den lyse ide -

- at tage masken på,
dræbe sine venner og også blive berømt.

Sidste gang, det skete, var i 2011.

Og vi tog frivilligt hertil?
- Jeg skal sikre mig, at Tara er okay.

Klart. Og jeg skal sikre mig,
at vi ikke bliver flænset af en galning, -

- som så "Fredag den 13." og tænkte:
"Ham Jason har nogle gode ideer."

Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

Har du en anelse om, hvorfor en
med den maske på ville myrde din søster?

Nej.

Hvordan har du det?

Du kom.
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

Det er min kæreste, Richie.

Rart at møde dig. Undskyld,
jeg trænger mig på.

Rart at møde dig.

Hej.

Tak, fordi du ringede.
- Selvfølgelig.

Se lige dit hår. Det er flot.

Det er Chad og Mindy. Tvillingerne. Og Wes.

Jeg har passet dem alle sammen.
- Sådan vil jeg helst præsenteres.

Og Amber. Hej.
- Hej. Rart at se dig.

Hej, jeg hedder Richie.
- Hej.

Hvor er mor?
- Til konference i London.

Hun ringede tidligere.
- Ja, i ti minutter.

Tara er rigtig træt.
Måske skal vi lige give hende lidt ro.

Ikke dig, Sam.

Jeg vil gerne have, at du bliver.
- Okay.

Men resten af os...
- Ja.

Hvis det er okay med dig,
så kunne jeg sove her i nat.

Det vil jeg rigtig gerne have.

Har du din reserveinhalator?
- Ja.

Skat, jeg venter udenfor. Hej.

Sam, jeg var så bange.

Det er okay.

Hvordan er hun, hende søsteren?
- Sam? Sam er virkelig cool.

Det siger du bare, fordi hun lod dig bruge
Pokémon-nattøj i et år.

Det er sandt. Fuldstændig sandt.
- Tro mig. Sam er ikke cool.

Hendes far forlod hendes mor.
Han skred, da Tara var otte og Sam tretten.

Sam opførte sig vildt og
fik ballade med politiet.

Og på sin 18-årsfødselsdag smuttede hun.
Hun ghostede dem alle sammen.

Måske har Sam forandret sig,
men Tara skal ikke blive såret.

Så nu beskytter du Tara mod
hendes egen søster?

Nogen skal jo gøre det.

Så ingen fyre er gode nok til hende,
og hendes familie skal holde sig væk?

Et motiv. "Får jeg hende ikke,
får ingen hende."

Vi ved, at du er vild med Tara.
- Helt ærligt, Mindy.

Men vi er alle sammen under mistanke.

Undtagen måske Liv.

Tak.
- Du er for kedelig til at være psyko.

Yo, Liv.
Skal du have en rigtig drink?

Eller vil du hellere sidde ved børnebordet?

Grimmere Michael Myers, det var
en sommerflirt. Det betød ingenting.

Talte jeg til dig?
- Det vil jeg skide på.

Kom, Liv.
- Du skal ikke tale til hende. Ti stille.

Nu klapper du fandeme i.
- Ud, eller jeg tilkalder politiet.

Af sted.
- Vi ses, skatter.

Også jer. Af sted.

Så du det pis?

Fuck den her bar, mand.

Fuck den!

Hvad fanden?

Er det dig, flødefjæs?

Ud af min fucking bil!

Er du okay?
- Ja.

Det var bare et mareridt.
Hvad er det, du ser?

"Stab" ligger på Netflix.

Hvad? Jeg vil gerne være forberedt.

Jeg skal have noget at spise.
- Ja, okay.

Hvordan går det, Sam?

Psykofarmakaen virker ikke så godt mere,
hvad?

Fuck dig.

Du kan ikke flygte fra den, du er, Sam.
Jeg prøver bare på at hjælpe dig.

Hvornår fortæller du hende,
hvorfor alt det her sker?

Måske: Amber Freeman

Hallo.
- Hej, Samantha.

Hvem er det?
- En, som kender din familiehemmelighed.

Er du svinet, som dolkede min søster?
- Hun er ikke den eneste, jeg vil dolke.

Jeg måtte jo få dig tilbage hertil.

Vil du mig noget, pikfjæs?

Jeg er lige her. Kom an.
- Med fornøjelse.

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig! Han vil myrde mig!

Hvad sker der? Er du okay?

Nogen ville dræbe mig i pauserummet!

Jeg har et lig uden for en bar,
og så bliver du overfaldet her.

Og opkaldet kom fra Ambers nummer?

Og? Han brugte også mit nummer,
da han angreb Tara.

Eller også, og nu gætter jeg bare,
så er du morderen.

Og hvor var du, da alt det her skete?
- Jeg... så Netflix.

Supersolidt alibi, bro.
- Hvor var du?

Jeg afhørte Amber og hendes venner
på politistationen.

Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Men Netflix-alibiet er da fint.

Stop så, I to.
- Du sætter flere folk på her, ikke?

Ja. Og du kan få en privat etage.

Vinson har styr på det. Du er i sikkerhed.
- Ligesom vi har været hidtil?

Samantha, lad os gå udenfor.

Godt at se dig, politiassistent Hicks.

Vi har så mange sjove minder.
- Politimester Hicks. Jeg mindes også dig.

Og alle de problemer,
du skabte for din familie.

Din tilstedeværelse hjælper ikke nogen.
Så når solen står op, -

- kan du og din kæreste måske smutte og
overlade det til os, der har samfundssind.

Hun er stadig skøn.
- Er du okay?

Jeg skal lige tale med Tara i enrum.
- Kom, Netflix.

Kan du huske, da far skred?

Noget af det, ja.

Jeg var otte. Hvorfor snakker du om det?
- Det har med det her at gøre.

Kan du huske,
at mor havde nogle kasser oppe på loftet?

Da jeg var 13 år, var jeg deroppe for
at lede efter julegaver.

Og så fandt jeg hendes dagbøger
fra high school.

Sam, hvad ...?
- Jeg er nødt til at gøre det her.

Jeg fandt de her gamle dagbøger.

Det var forkert af mig,
men jeg læste i dem, -

- fordi mor blev gravid med
mig i high school.

Jeg ville gerne vide,
hvordan hende og far blev kærester.

Det måtte have været romantisk.

Så jeg læste i dem.

Men det var ikke romantisk.

Mor var sammen med far, men...

hun var forelsket i en anden.

Og han gjorde hende gravid.

Hun fortalte far, det var hans,
så han friede.

Sam, hvad snakker du om?
- Der sad jeg på loftet.

13 år gammel.

Og jeg havde lige fundet ud af,
at min far ikke er min far.

Så jeg fandt mor i soveværelset,
og jeg skreg ad hende -

- og smed dagbogen op i hendes ansigt.

Og jeg opdagede ikke engang, -

- at far stod lige ved siden af mig.

Han vidste det ikke.

Han fik det at vide lige der af mig.

Han forlod os den aften.

Jeg er grunden til, at han rejste.
- Lad være.

Mor tilgav mig aldrig.

Hun fik mig til at love
aldrig at fortælle dig det.

Det var derfor, jeg ændrede mig.

Og jeg var kold og underlig over for dig.

Jeg gik ud og tog alle de stoffer,
jeg kunne få fat i, -

- indtil jeg ikke kunne klare det mere,
og jeg rejste.

Jeg kunne ikke være hos dig, Tara.

Ikke kun fordi jeg smadrede vores familie,
men også...

fordi der stod i dagbøgerne,
hvem min rigtige far var.

Det var Billy Loomis.

Nogen ved det, og det var derfor,
du blev overfaldet.

Jeg er så ked af, at jeg ikke
fortalte dig det, og at jeg stak af.

Undskyld.
- Ud.

Du har været væk i fem år.

Fem år, og så bliver jeg stukket ned,
og så vender du hjem.

Og så dumper du det lort på mig?
- Jeg beskyttede dig.

Beskyttede mig mod hvad?

Sandheden?

Nej. Nej, jeg... Tara...

Sam, du skal fucking skride nu.
- Undskyld.

Sam. Skrid, for helvede!

Hey, det er okay. Det er bare mig.

Lyttede du ved døren?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Okay, jeg lyttede ved døren.

Gør det dig ikke bange, -

- at min rigtige far var seriemorder?

Altså... jo.

En det faktisk.
- Jamen så gå. Jeg forstår det godt.

Jeg er nødt til at blive her.
- Jeg forlader dig ikke.

Kender du den det i en gyserfilm, -

- hvor man får lyst til at skrige til
karaktererne, at de skal flygte.

Det her er den det, Richie.
Du burde flygte herfra.

Men jeg bliver her.

Jeg elsker dig.

Du er sgu for dum.
- Jeg er sgu for dum.

Nå, din søster vil ikke tale med dig.

Politiet hjælper ikke.
Hvad skal vi nu gøre?

Vi skal tale med en ekspert.

Temperaturen tirsdag når 13 grader.

Og endelig bliver det 18 grader
i starten af næste uge.

Én dag efter at en teenager blev dolket af
en person iført Ghostface-kostume, -

- har politimester Judy Hicks nu bekræftet
to overfald til. Woodsboro er rystet.

Det første offer, Vincent Schneider, blev
fundet død bag Corner Pocket Pool Hall.

Et andet, endnu unavngivet offer
blev overfaldet på hospitalet, -

- men hun undslap uden men.

Woodsboro er i alarmberedskab...

Live fra studie 1-A på
Rockefeller Plaza...

Godmorgen. Mit navn er Gale Weathers.

Før vi går i gang,
vil jeg fortælle om noget, -

- som skete på vej til studiet i morges.

Jeg gik ind efter bacon,
æg og ost i en lille butik...

Gå væk!
- Undskyld, vi forstyrrer, mr. Riley.

Vi vil bare gerne stille et par spørgsmål.
- Jeg giver ikke interviews.

Vi vil ikke have et interview.

Hvorfor skulle jeg dog tale med jer?
- Jeg er Billy Loomis' datter.

Skidt grund til,
at jeg skulle tale med jer.

Jeg hedder Samantha Carpenter.
Jeg blev overfaldet på hospitalet i går.

Aftenen før det blev min søster
dolket syv gange.

Jeg ved, at du ved, hvordan det føles.
Jeg vil bare gerne beskytte min familie.

Fem minutter. Mere beder jeg ikke om.

Du kan få to minutter.
Mit yndlingsprogram er på tv.

Få pandehår igen, så grib ind.

Gale Weathers. Var I to ikke ...?
- Jo.

Hvem er han?
- Det er min kæreste, Richie.

Hvor længe har du kendt ham?
- Et halvt år?

Vidste han, hvem din far var,
da I mødte hinanden?

Udviste han interesse i Woodsboro
eller Ghostface-mordene?

Hvad helvede snakker du om?

Morderen er besat af "Stab" -filmene, ikke?

Der er visse regler for,
hvordan man overlever en "Stab" -film.

Tro mig. Det ved jeg bedst selv.

Første regel: Stol aldrig på kæresten.

De virker søde, omsorgsfulde og støttende.
Men i tredje akt flår de hovedet af en.

Jeg var sammen med Sam i Modesto,
da Tara blev overfaldet.

Og du var vel i rummet ved siden af,
da hun blev angrebet på hospitalet.

Skal jeg finde mig i det fra l
usede Sam Elliott der?

Anden regel: Morderens motiv er altid
knyttet til noget i fortiden.

Jeg er i familie med Billy.
- Ja, men hvorfor så dræbe ham Vince?

Det må I regne ud.
Og tredje regel, som er den vigtigste:

Det første offer har altid en
gruppe venner, som morderen er en det af.

Har din søster en gruppe af nære venner?
- Ja.

Det har hun.
- Så led efter morderen der.

Finder du ud af, hvorfor de gør det her,
så ved du, hvem det næste offer er.

Så hjælp os. Hjælp os med at finde ud af,
hvem der står bag det her.

Hvad? Jeg er blevet dolket ni gange.

Jeg har nerveskader, og jeg halter.
Tror I, jeg vil blandes ind i det igen?

Du sagde selv,
at det er knyttet til fortiden, ikke?

Så hvis jeg er i fare...

så er du i fare.

Kom nu. Lad os gøre det her sammen.

Jeres tid er gået.

Kors!

Han er meget sjovere i filmene.

Okay, hvad så nu?
- Vennerne.

Tak for det, Kevin. Efter vejrudsigten -

- ser vi på fordele og ulemper ved at
genforenes med gamle venner.

Hallo?
- Hej, Sid, det er mig.

Dewey? Åh gud,
hvor længe er det siden?

Jeg prøver at få løbet, inden pigerne
skal i skole. Hvordan går det?

Godt. Rigtig godt.
Hvordan har du det? Og Mark?

Jeg tror, jeg beholder ham.
Hvordan går det på stationen?

De... De har det fint. Men, Sid...
- Har du talt med Gale for nylig?

Nej. Det er et par år siden.

Jeg ved,
det endte skidt mellem jer, men...

Sid... Nu sker det igen.

Hvad snakker du om?
- En idiot i en Ghostface-maske.

Tre overfald indtil videre. En er død.

Men det føles anderledes denne gang.

Er du okay?
- Ja. Du kender mig jo.

Ja. Det er derfor, jeg spørger.

Jeg har det fint. Jeg vil bare...

sikre mig, at du er beskyttet.
Har du en pistol?

Jeg er fucking Sidney Prescott.
Selvfølgelig har jeg en pistol.

Godt. Det er godt.
- Ved Gale noget om det?

Nej, jeg ringer til hende bagefter.
Men Sid, du skal love mig noget.

Uanset hvad du ser i nyhederne,
så skal du ikke tage hertil.

Ikke for noget, Dewey,
men jeg sætter aldrig mine ben i den by.

Godt.
- Dewey.

Uanset hvem morderen er efter,
er jeg glad for, at du passer på folk.

Pas på dig selv, okay?

Det skal jeg nok.
- Det er godt at høre din stemme.

I lige måde, Sid.

Kom så. Tag dig sammen, Dewey.

Ghostface er tilbage. Kom ikke hertil.

Jeg håber, at du har det godt.

Jeg skulle nok ikke have sendt en smiley.

Jeg har stadig...

Kors i røven, han kom...

Jeg har besluttet mig for at hjælpe
med efterforskningen.

Tak.

Bare fordi han har været i bad, betyder
det ikke, at han bør have en pistol.

Hvor ved du så meget om "Stab" fra?
- Det ligger til familien.

Randy var vores onkel. Hvil i fred.

Hvad laver eks-politimesteren her?
- Du sagde, at alle skulle komme.

Uh, mistænkte.

Min bror ville have været så stolt.

Hej, Martha.
- Dewey! Hej!

Du ser...

Ja.

Hvordan har konen det?
- Okay, mor. Tak.

Okay, unger. Mor jer godt.

Jeg bad Mindy om at få alle herhen,
fordi...

der er noget, jeg skal fortælle jer.

Så du siger,
at du er datter af Billy Loomis?

Og at en af os er morderen?
- Morderen kendte min hemmelighed.

Han angreb Tara for at lokke mig hertil.

Men hvorfor så myrde en narrøv,
som stalkede Liv?

Hvorfor skulle det være en af os?
Hvad med Dewey? Måske er han morderen.

Ikke for noget.
- Det er okay, men hvad er mit motiv?

Du blev stukket en milliard gange.

Din berømte kone droppede dig,
og så slog du dig på flasken.

Du er klart mistænkt.
- Måske er det dig, der er morderen.

For der dolkede du mig i ryggen.
- Narrøven har forbindelser.

Jeg har googlet ham.
Hans mor er Leslie Macher.

Stu Machers søster.
- Hvem er Stu Macher?

Han var Billy Loomis' medskyldige.
En kæmpe tosse.

Okay. Okay.

Så de første tre ofre er folk, der har en
forbindelse til de oprindelige mordere.

Åh gud, han laver en requel.
- En hvad?

Eller en legacyquel.
Fansene er uenige om begrebet.

Tal et sprog, vi forstår.
- Kan I huske "Stab" -filmen fra sidste år?

Ja! Den, ham med "Knives Out" instruerede.
Den kunne jeg faktisk godt lide.

Selvfølgelig. Du har skrækkelig smag.
- Jeg hader dig.

Pointen er, at de hardcore fans hadede den.

Går man på 4chan og Dreadit, skriver de,
at "Stab 8" pissede på deres barndom.

At de pressede det intellektuelle
ind i den.

Og at hovedrollen er en Mary Sue.

Hvad er en Mary Sue?
- Det vil du ikke vide.

Hvad er der galt med intellektuel horror?
Jordan Peele er sgu da fucking sej.

Klart, men det er jo ikke "Stab".

Ægte "Stab" -film er
meta-slasher-krimigåder. Punktum.

Det er bare en film.
- Nej.

For nogle er etteren verdens bedste film.
Det, der fik dem til at elske horrorfilm.

Den, mor og far viste dem, da de var ti år.

Og gud se i nåde til enhver som
ødelægger det minde, -

- og laver en film,
som ikke respekterer det.

Det lyder, som om morderen skriver
sin egen version af "Stab 8", -

- men som en requel.

Som er ...?

Man kan ikke bare reboote en franchise
længere. Fansene finder sig ikke i det.

"Black Christmas", "Child's Play",
"Flatliners" … Det fungerer ikke.

Men man kan heller ikke bare
lave en sequel.

Man skal skabe noget nyt. Men ikke for
nyt, for så flipper internettet ud.

Det skal være en fortsat historie, -

- selv om det ikke var meningen,
at historien skulle fortsættes.

Nye hovedroller, ja, men understøttet af
og knyttet til oprindelige karakterer.

Ikke helt et reboot, ikke helt en sequel.

Som den nye "Halloween", "Saw",
"Terminator", "Ghostbusters".

Fuck, selv "Star Wars".
Det ender altid tilbage ved originalen.

Siger du, at jeg er fanget midt i en
omgang fan-fiktion?

Ikke bare midti, Sam.

Du er stjernen.

Så ikke for at træde i det,
men ifølge requelreglerne...

hvem er så den næste?

Ifølge mønsteret en,
der er forbundet til en, der gik forud.

Jeg begynder at fortryde, at jeg kom.
- Min mor var en figur i en af filmene.

Alle er ligeglade med de dårlige sequels.
Du er ikke i fare.

Men med Randy som onkel
er vi nok ude at skide.

Hvad?
- Eller også er du morderen.

Og den her monolog er
for at dække over det.

Det er ret tydeligt,
hvem der er morderen.

Hvem?

Dig.

Det giver mening i en requel.
- Det giver faktisk en det mening.

Fuck det her.

Vi ses på motellet.
- Sam, vent. Sam, vent.

Den første fucking regel i de her film er,
at man ikke deler sig op.

Hun er sgu ikke ked af det.

Jeg er ikke i humør til det her nu.

Sam, Sam, Sam. Der er en morder løs.

Han truer dig og din søster.

Vil du flygte fra den, du er,
som sædvanlig, eller vil du bruge det?

Jeg er ikke ligesom dig.
- Nå? Hvordan vil du ellers overleve?

Acceptér den, du er, og lad os
finde ud af, hvem der står bag det her, -

- og få skåret nogle halse over!

Nej!

Og ekstra edamame. Om jeg må bede.

Tak. Jeg er der om ti minutter.

Hej.

Er det dig, Tiger?

Kors!

Passer du på dig selv, skat?
- Så meget, at mine venner driller mig.

God dreng.
- Hvad skal vi have at spise?

Sushi. Jeg skulle lige til at hente det.

Hvorfor får du det ikke leveret?
- Så når det at blive helt moset.

Det ved jeg, at du hader.
Tag du et bad. Jeg er snart tilbage.

Vil du lægge den her på plads?
- Ja.

Jeg elsker dig. Lås døren.
- Det skal jeg nok.

Ukendt nummer

Politimester Hicks.
- Hej, politimester Judy.

Hvem er det?
- Det tror jeg godt, du ved.

Jeg er fan af gyserfilm. Og knive.

Hvad er din yndlingsgyserfilm?

Jeg foretrækker tegnefilm og musicals.
Hvorfor gør du det her?

Det skal jeg nok fortælle dig.
Jeg ringer for at overgive mig.

Det er en god ide.
- Jeg vil fortælle om de to, jeg myrdede.

Du har kun myrdet en.

Når vi ses, har jeg skåret din
lille skattebasse op.

Fuck dig!

Tag den, Wes!

Mor

Politimester Hicks her.
Alle vogne til mit hus med det samme.

Du kan ikke få ham i røret, vel?
Han må være optaget af noget andet.

Hvordan kan jeg vide, at du er tæt på ham?
- Har du set "Psycho"?

Vil du ikke nok ...?

Lad være med at gøre min dreng noget.
- Hvorfor ikke?

Han er en god dreng.
- Er han nu også det?

Han har aldrig gjort nogen noget.
- Det er ikke godt nok.

Jeg vil gøre hvad som helst!

Du når det ikke i tide, politimester Judy.

Wes! Jeg kommer!

Wes!

Hjælp!

Hjælp!

Ubesvaret opkald Mor

Wes, der er citronkage i køleren. Mor

Mor?

Mor?

Fuck... dig!

Du må ikke være her.
- Undskyld, men jeg kender hendes søn.

Hendes søn, Wes. Er han ...?
- Det gør mig ondt.

Det gør mig ondt.

Undskyld.

Åh gud. Du er...

Du er dig.
- Det var jeg, sidst jeg tjekkede.

Er du okay? Du virker lidt oprørt.

Kendte du politimesteren?

På en måde.
Hun kunne ikke rigtigt lide mig.

Hun kunne heller ikke rigtigt lide mig.
- Jeg hedder Samantha. Sam. Carpenter.

Min søster og jeg blev overfaldet.
- Det er jeg ked af at høre.

Jeg hedder Gale...

Riley... Weathers.
Jeg hedder Gale Weathers. Undskyld.

Gale?
- Du fortæller om morderen i en sms?

Det gør ondt.
- Godt!

- Du var i æteren.
- Hvor ved du det fra?

Jeg havde en anelse.
Du ser godt ud. Skriver du stadig?

Det har jeg ikke tid til.
- Du var gladest, når du skrev.

Du kan ikke modstå en god historie.
- Jeg var bekymret for dig, din idiot.

Okay, ja. Mine producere bad mig dække det
her af indlysende årsager.

Men det er 90 % på grund af dig.

Nu har jeg det 90 % bedre.

Vær nu ikke så følsom.

Du har ikke bekymret dig om mine følelser.
Ikke i de senere år.

Lad os ikke lade, som om det var mig,
der sluttede forholdet.

Det er der ingen, der gør, Gale.
Jeg husker, hvad der skete.

Hvorfor er du ikke i uniform?

Jeg er gået på pension.
- Siden hvornår?

Siden de bad mig om det.

Dewey...
- Jeg har ikke brug for din medlidenhed.

Jeg valgte selv, ligesom dig.
- Det var min store chance.

Du lovede at prøve.
- Det gjorde jeg.

I hele to måneder.

Hvis du vil have mig til at have
det værre, så held og lykke.

Om morgenen er det ikke så slemt,
for der kan jeg se dig.

Og lade, som om jeg stadig er i New York.

Men så kommer jeg i tanke om det.

At jeg ikke kunne klare det.
At jeg smuttede midt om natten...

som en kujon.

Hvorfor fortalte du mig det ikke dengang?

Det ville have gjort en forskel.

Du er mange ting, Dewey...

men du er ikke en kujon. Du er bare...

Du er bare skabt til at være i Woodsboro.

Og det var du ikke?

Lov mig, at du tager af sted,
så snart du kan.

Det kan jeg ikke love dig.

Det gør mig ondt med Judy.

Ja, sådan har jeg det også.

Men hun bliver et godt kapitel
i din næste bog.

For ikke at tale om Ghostfaces nye våben.

Han har ild i det!

Og kan vi tale om titlen? "Stab"?
Bare ligesom originalen.

Kald den nu bare "Stab 8".
I narrer ikke nogen.

Hvor har du været? Er du okay?
- Ja.

Hende Mindy havde ret.
"Stab 8" er slet ikke som de andre.

Den minder ikke om de andre film,
og der er ingen originale karakterer med.

Hele franchisen dør med film nummer fem.

Han har dræbt to til. Wes og hans mor.

Har han dræbt politimesteren? Kan man det?

Jeg mener, er du okay? Hvor er du?

Jeg ringer om lidt.
- Nej, Sam...

Hvem holder vagt på hospitalet?

Hvem passer på min søster?

Jeg har lige hørt det med politimesteren.
De havde brug for mig her.

Hvor skal du hen?
- Min søster er i fare!

Hvor Judy Hicks netop er blevet
brutalt myrdet.

Hvad venter du på? Kør!

Kom så!

Hallo?

Hallo?

Fuck det her.

Fuck!

Opkald Sam

Fandens!
- Bør du tale i telefon nu?

Kom nu.

Vi skal altså overleve for
at kunne hjælpe hende.

Hold fast.

For helvede.

- For fanden!
- Richie?

Hvad laver du her?
- Sam ringede og sagde...

At du var i fare.

Slog du mig med telefonen?
- Pas på!

Richie, er du på hospitalet?
- Hej, Samantha.

Richie kan ikke tale med dig nu.

Han finder ud af, hvad der sker med folk,
som blander sig i andres sager.

Du må ikke gøre ham noget.
- Du kan få lov at vælge.

Jeg dræber kun en af dem.
- Hvad? Hvad? Tara!

Hvem vil du gerne høre dø?
- Nej, du må ikke gøre dem noget.

Kan du ikke redde din egen søster?

Du skal bare sige "dræb Richie".

Tara! Lad hende være! Vil du ikke nok?

Eller sig "dræb Tara", så rammer jeg
alle de organer, jeg missede sidst.

Fuck dig!
- Jeg beder dig. Lad hende være.

Sidste chance for at redde en af dem.
Vælg så.

Hvorfor gør du det her?
- Vil du vide hvorfor, Sam?

Måske fordi du er en selvoptaget so,
som ikke kan vælge, hvem du vil redde.

Måske er du for svag til den her franchise.

Måske har du ret.

Eller måske trækker jeg bare tiden,
fuckfjæs.

Jeg tager mig af Richie!
- Tara!

Kom, Richie. Det er okay. Jeg har dig.

Det skal nok gå.

Elevatoren!

Ikke i dag.

Richie.

Lad os komme væk herfra.

Kom. Skynd jer.

Hovedet.
- Hvad?

Man skal skyde dem i hovedet.
Ellers kommer de tilbage.

Dewey, hvem giver en fuck for det?
- Det gør jeg.

Jo, i dag.

Opkald Gale

Det er en ære.

Det gør mig ondt.

Jeg kendte ham ikke så godt, men...

Han hjalp mig.

Det var det, han gjorde.

Han hjalp folk.

Jeg skulle have stoppet ham.

Så ville min søster være død.

Samantha, din søster er vågnet.

Gale.
- Sidney.

Jeg kom, så snart jeg hørte det.

Det gør mig så ondt.

Du burde ikke være her.
- Det burde du heller ikke.

Er Mark og ungerne okay?
- Ja, de er uden for fare.

Det er jeg her for at sikre mig.

Kom her.

Hvordan har du det?

Hver gang jeg bliver overfaldet,
får jeg bedre smertestillende.

Det er altid noget.

Undskyld.
- For hvad? Du reddede mit liv.

For at jeg ikke fortalte dig det før.

Fordi jeg var grunden til, at far skred.
- Det var du ikke grunden til.

Du valgte ikke, hvor eller hvem
du kommer fra. Det bebrejder jeg dig ikke.

Jeg bebrejder dig for at forlade mig.
- Det vil aldrig ske igen.

Det ved jeg godt.

Men hvorfor gik du ikke til mig dengang?
Jeg kunne have hjulpet dig.

Fordi...

Jeg var bange.
- For hvad?

Jeg var bange for at blive som ham.

Så jeg stak af.

For at beskytte dig.

Mod mig.
- Sam.

Du kunne aldrig blive som ham.

Du er så påvirket lige nu.
- Ja, jeg er. Det vil jeg ikke benægte.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hvad gør vi så nu?

Det, ingen andre gør i sådan en situation.

Vi skal fucking væk fra Woodsboro.

Er det hende?
- Ja.

Samantha?

Sam. Jeg ved godt, hvem du er.

Jeg håber, at du er okay.

Undskyld, men...
- Du er Billys datter.

Vi henter bilen.

Ja. Jeg er hans datter.

Beklager, hvis det føles sært for dig.
- Nej. Nej, det...

Jeg har været igennem det her. En del.

Vil du tale om det?

Tak for tilbuddet.

Og jeg... Jeg er ked af det med Dewey.

Men jeg skal have min søster væk herfra.

Jeg prøvede også at flygte,
men det følger altid med.

Det er dit liv, ikke mit.

Det er jeg ikke sikker på.
- Hvad er det, du vil?

Find lige kammertonen, nye pige.
Det vender altid tilbage til originalen.

Hun er originalen.
- Jeg vil gerne have din hjælp.

For det her er dit liv nu.
Morderen vil komme efter dig igen og igen.

Og?
- Så hjælp os med at dræbe ham.

Vil du have mig til at hjælpe dig og en
tv-vært med at begå mord?

Korrekt.
- Og hvad er jeg i det scenarie?

Lokkemaden?
Det hjælpeløse offer?

Hvis du synes det...
- Du er ikke hjælpeløs, Sam.

Han dræbte din ven, og han dræbte vores.

Jeg har børn, så jeg kan ikke sove,
før han er død og begravet.

Jeg er ked af,
hvad det her har skabt i jeres liv.

Men uanset hvad I, morderen eller
andre siger, så er det ikke min historie.

Okay, lad os fucking skride.

Undskyld. Det er min kæreste, Richie.
- Vi har mødt hinanden.

Sam, vær sød at stige ind,
så vi aldrig skal se de folk igen.

Sam.
- Nej. Vi kører nu.

Det er kun sådan, jeg kan beskytte Tara.

Okay. Held og lykke.

I lige måde.

Det gik helt rædselsfuldt.
- Jeg har en plan. Hun virker sej.

Og hvad så? Du sagde det selv.
Han kommer efter hende.

Jeg har sat en sporer på hendes bil.
- Hvad?

Det virkede som noget,
Gale Weathers ville gøre.

Det tager jeg som et kompliment.

DU FORLADER NU WOODSBORO

Jeg har lagt en besked på mors svarer om,
hvor vi tager hen.

Er du okay deromme?

Fuck, hvor er den?
- Hvad for en?

Min inhalator.
Jeg plejer at have en ekstra.

Skal vi vende om?
- Ikke tilbage til mord-hospitalet.

Hvad med et apotek?
- Jeg skal bruge en recept.

Jeg har en inhalator hos Amber.
Vi kommer forbi hendes hus.

Nej... Nej.
- Det er bare hurtigt ind og ud.

Kan du klare den til Modesto?
- Det tror jeg ikke.

Hvad er adressen?
- Ikke På Vilkår-gade 123.

Richie, hun har brug for den.

Og jeg har brug for at have alt mit blod
inde i kroppen. Ligesom dig.

Richie, vil du ikke nok?
- Det er okay.

Okay, ja. Fuck. Hvad er adressen?

Hej. Tak, fordi du kom.

Hæld bare. Tak.

Skål for Wes!

Det smukke svin.

Shots? Det her er en mindehøjtidelighed.

Det er sådan, jeg sørger.

Og får tankerne væk fra døden,
der lurer overalt.

Vi er ved at løbe tør for øl.
- Jeg henter flere i kælderen.

Hvad fanden, Mindy? Kors!

Det var en test, og du dumpede.

Ikke være alene,
når der er en maskeklædt morder løs.

Du sagde selv, at vi skulle bruge mere øl.
- Og du skulle have bedt mig gå med.

Ved du, hvad man heller ikke skal gøre,
når en maskeklædt morder er løs?

Hvad?

Følge efter nogen ned i en mørk,
uhyggelig kælder.

Jeg mener...

Hvor ved du fra, at jeg ikke er morderen?

Fordi det er mig.

Det er jeg ikke,
men du skal ikke stole på nogen.

Hvordan kan jeg så stole på dig,
når du siger, du ikke er morderen?

Nu er du ved at fange det.
Lad os gå ovenpå.

Gå du først.

Flot.

Jeg tror, jeg er klar.

Jeg synes, vi skal gøre det.

Lige nu. Skal vi gå ovenpå?

Ovenpå?
- Ja. Lige nu.

Du må ikke blive fornærmet,
men jeg er nødt til at sige nej.

Hvad?

Hvorfor?

Jeg er ikke fuldstændig sikker på,
at du ikke er...

morderen.

"Du skal ikke blive fornærmet"?

Jeg er næsten 100 % sikker på,
at du ikke er det, -

- men det er sikrest at blive hernede
sammen med alle de andre.

Fuck dig.
- Og de potentielle vidner.

Det er en helt valid følelse at have.

Det er det der også.

Fuck dig, Mindy.

Havde jeg ikke skrevet den bog om din mor,
så var det her ikke sket.

Jeg satte det hele i gang.
- Nej.

Billy Loomis satte det i gang,
og vi afslutter det.

Efter i nat bliver der ikke flere bøger,
ikke flere film og ikke mere Ghostface.

Kender du ikke reglerne?
- Hvilke regler?

Der er regler, man skal følge
for at overleve en horrorfilm.

Jeg er bekymret.
Svar mig.

Første regel:
Man må aldrig dyrke sex.

Gå nu ikke udenfor efter hende.
- Hun svarer ikke.

Hun er nok død.
- Hun er min kæreste.

Hun var din kæreste.

Skal du sidde og se en film om
vores onkel, der bliver dolket?

Det beroliger mig, okay? Jeg vil også ryge
pot og måske være sammen med Frances.

Mor dig godt.
- Tag dog et våben med.

Sådan.

Kom og find mig og gør det godt igen.

Liv har accepteret din FindMyFam-anmodning.

Vil du dele din lokation med Liv?

Liv?

Liv?

Okay. Okay. Nej.

Vil du holde op med at dele lokation?

Stop! Vent!

Perfekt. Hun holder fest.

Hvem holder fest midt i en bølge af mord?
Vi dropper planen.

Nej, nu er vi her.
Jeg henter den og er straks tilbage.

Jeg går med.
- Jeg vil ikke myrdes alene herude.

Tara!

Hvorfor er du ikke på hospitalet?

Jeg har brug for min reserveinhalator.
- Hvorfor? Hvor skal du hen?

Okay, du skal ikke sige det.
Bare pas på dig selv, okay?

Jeg tror, den er på mit værelse.

Tak, fordi I kom, men nu er festen slut.

I skal hjem nu.
- Nej!

Kom.

Hey, hallo! Sluk lige musikken.

Hej, generation Z. Hvordan går det?

Både Sam og Tara er blevet angrebet
af morderen to gange.

Og nu er de her,
så huset her er nu et mål for morderen.

Hvis jeg var jer, så ville jeg gå.

Jeg prøvede at være flink.
Fuck af med jer. Fuck nu af med jer.

Vær søde at fucke af.
- Lyseslukker.

Tak. Tak, alle sammen.
Jeg redder altså jeres liv.

Tak, teenagere.

Mange tak.

Tak, fordi du efterlader koppen.

Jeg redder jeres liv. Jeg redder jeres liv.

Jeg redder jeres liv. Tak.

Tredje regel:
Man må aldrig under nogen omstændigheder -

- sige "jeg er straks tilbage".
For så kommer man ikke tilbage.

Vi bliver smidt ud af en kikset far-type.
- For fanden.

Tak, venner. Hav en god aften.
- Du har mit nummer. Hej.

Hej. Er der flere øl?
Der er ikke flere i køkkenet.

Ja, Richie. Der er øl i kælderen.

Lige bag dig. Kælderen. Ja.

Vil du gå med mig?

- Nej, men det var godt, du spurgte.
- Ja...

Okay. Jeg er straks tilbage.

Ja. Ja.

Han er død.

Den fucking Uber kom ikke.

Fedt. Jeg kan ikke få sex,
og jeg kan ikke komme hjem.

Kan den her aften blive mere nederen?
- Liv, hvor er min bror?

Det ved jeg ikke. Han er vel ude at
anklage folk for at være morderen.

Han gik ud for at lede efter dig.

Jeg så ham ikke, okay?

Hvorfor glor du sådan på mig?

Jeg opdaterer bare min liste
over mistænkte.

Fuck det her.

Er du bange for mig, Mindy?

Tror du, jeg har gjort din bror noget?

Tror du, at jeg vil flænse dig?

En lille smule nu, ja.

Du sagde, at jeg var for kedelig
til at være morderen.

Måske er det plottwistet.

Hvad siger du?
Det er dig, der er eksperten.

Ved du, hvad der altid sker med eksperten?

Hvad?

Nyd din dumme lortefilm.

Fucking psykopat.

De er stoppet.
- Ved en tankstation?

- Nej. Shit.
- Hvad?

Shit. Hvor langt væk er vi derfra?
- For langt væk.

Fandens.

Tara, vi tager af sted nu!

Måske: Sidney Prescott

Hallo?

I skal ud af det hus nu.
- Hvor ved du fra, hvor jeg er?

I er i Stu Machers hus,
hvor din far og Stu myrdede alle de folk.

Nogen har planlagt, at I skulle derhen.
Kom væk, Sam!

Nej, Jamie, pas på.

Pas på, Jamie.

Du ved, han er der et sted.

Hvad?
- Der er han.

Vend dig nu om, mand. Vend dig om!

Jeg sagde jo, at han er lige der, Jamie.

Vend dig om.
- Nej, Randy, du skal vende dig om.

Kom nu, mand. Vend dig om.
Hvad laver du, mand? Kom nu.

Det er dine egne regler. Kom nu.

Bag dig! Vend dig om!

Vend dig...

Shit!

Der er meget blod, Sam.
- Nej, Mindy. Hold ud.

Hvad har du gjort hende?
- Jeg har ikke gjort noget.

Morderen, han...
- Er hun okay?

Hvad fanden?
- Richie, hvor fanden har du været?

Jeg hentede øl i kælderen.
- Gik du ned i kælderen alene?

Jeg spurgte, om hun ville med,
men hun sagde nej.

Hold dig væk!
- Åh gud!

Jeg var sammen med Tara,
men I andre var andre steder.

En af jer er morderen!
- Fuck dig, Amber. Fuck dig.

Hvorfor har du blod på hænderne?

Jeg har fundet Chad, og han...
- Chad?

Du lyver kraftedeme!
- Nej.

Du er morderen.
- Nej.

Liv, stop. Stop nu bare!

Fuck dig, Amber.
Jeg er ikke en fucking morder.

Det ved jeg godt.

Velkommen til tredje akt.

Løb!

Åh gud!
- Kom, Sam!

Løb! Af sted! Af sted!

Åh gud, Tara!
- Vent. Nej, Sam. Hun har en pistol.

Der er altid to mordere.

Sam, vær sød at sænke kniven.

Jeg tror...

Jeg tror, den anden morder er Tara.
- Hvad?

Hun førte os herhen,
og I har været adskilt i årevis.

Jeg mener...

Hvor godt kender du hende?
- Bedre, end jeg kender dig.

Sam, vent. Sam.

Det lyder rigtigt.
- Er du klar?

Til det her? Aldrig. Så er det nu.

Hjælp! Han dolkede mig!

Hvad siger du?
- Det er en fælde.

Fuck det.

Gale! Gale! Lad mig se.

Du skal på hospitalet.
- Nej. Afslut det her, Sidney.

Gale.
- For Dewey.

Hvis du gemmer dig, om du er morder
eller ej, så kom frem lige nu.

Åh, Tara. Åh gud.

Sam. Sam...

Hej, Sidney.

Hej. Hvor er du blevet af?

Det her er ikke Amber. Jeg er den anden.

Nå, I er to. Igen.

Jeg har set den her film før.
- Ikke den her film, Sidney.

Du har brug for at finde ny inspiration.

Jeg fik da dig herhen.

Du er måske den mest uoriginale af dem.
Det er endda i det samme hus.

Måske, men du glemte den første regel for,
hvordan man overlever en "Stab" -film.

Man må aldrig tage te...
- Jeg keder mig.

Op med hænderne!
Hvad laver du der?

Jeg gemmer mig for mordere.
- Jeg sagde, kom ud!

Nej, du skyder jo løs.

Shit, det er Ghostface!

Richie, tag pistolen.

Ja, det er lidt svært,
fordi du skød mig i benet.

Ja! Ja!
- Skyd ham!

Gudskelov, at du er okay.

For jeg ville virkelig...

virkelig gerne være den,
der dræbte dig.

Sæt dig ned, Prescott!

Tænk, at det virkede.

Ja. Det er nederen, at det er mig.

Men det var det bedste valg
for filmens skyld.

Det her er ikke en fucking film.

Nej, men det bliver det.

Det er pointen, ikke, Amber?
- Nemlig, skat.

Blodbad i tredje akt, tjek.
Morderne afsløres, tjek.

Nu er det tid til den store finale.

Richie...

Okay. Okay.

Lad os få dem ud i køkkenet.

Kom så, din bitch!
- Nogen skal jo redde franchisen.

Ingen har lavet en god "Stab" -film
siden den første.

Ikke rigtigt. Skat,
vil du hente den nu meget eks-fru Riley?

Ja.

Hey, hey!

Sidney Prescott. Ved du hvad?

Jeg er en kæmpe fan.
- Fuck dig.

Har du set den sidste "Stab" -film?
- Jeg er ikke fan af gyserfilm.

Det passer. Den suttede tunge nosser.

For ingen tager de sande fans alvorligt.
Ikke rigtigt.

De griner bare ad os. Hvorfor?

Fordi vi elsker noget? Er vi bare en joke?

Hvordan kan fankultur være skadelig?
Det handler om kærlighed.

De fatter kraftedeme ikke,
at de her film er vigtige for folk.

Richie.
- Men nu hjælper vi dem.

Hollywood er totalt løbet tør for ideer, -

- så vi ville give dem noget nyt
materiale, de kan følge.

Vi skal tilbage til det basale.
Sådan laver man en god "Stab" -film, Sam.

"Baseret på ægte begivenheder."

Gale.
- Sæt dig ned!

Tilbage. Tilbage.

Gjorde I alt det her, så jeg kunne
være helten i jeres langt ude film?

Søde skat, du er ikke helten.

Du er skurken.

Billy Loomis' datter,
som ser sin døde far i sindssyge syner.

Sidney Prescott dræbte din far.

Du... gjorde alt det her for at få hende
tilbage til Woodsboro.

Ved du, hvad det største problem
med "Stab" -filmene er?

Der er ingen Michael Myers
eller Jason Voorhees.

Der er ingen skurk, der kan vende tilbage.

Men den uægte datter af den oprindelige
hjerne bag det hele?

Det er fandeme en skurk.

Hvordan vidste I det?
- Om din far?

Det er en lille by,
og din mor er fordrukken.

Jeg mødte Richie på Stab-subredditen.

Jeg har været besat af det,
siden mine forældre købte huset her.

Vi indså hurtigt,
at vi havde de samme ideer.

Det var ikke svært at finde dig i Modesto.

Og det var ikke svært at få lov
til at kneppe dig.

Men at være seksuelt tilgængelig er jo
at være en stærk kvinde nu.

Fuck dig.
- Nu citerer du jo bare originalen.

Men det ville ikke virke kun med dig, Sam.
De oprindelige karakterer skulle være med.

Man kan ikke holde "Halloween"
uden Jamie Lee.

Dewey måtte dø for at gøre det ægte.
Så folk ser, at det ikke bare er en dum -

- sequel lavet for pengenes skyld.

For vores film har noget på spil!

For alle kan dø i en requel.

Nej!

For fanden.

Nej! Sæt dig ned, for fanden.

Undskyld, Sid. Vi kan ikke lade dig leve.
At overleve så mange gange, -

- det ville bare være åndssvagt.
Denne gang er det fansene, der vinder.

Var det det?
- Perfekt, skat.

Få Tara ud af skabet.
Vi skal have arrangeret ligene.

Hold ud, Sid.
Hold ud.

I skulle have lyttet til Dewey.

Han så det med det samme.
Kig på kæresten.

Er du dum? Jeg fik dig endda til at tro,
det var din søster.

Hun er her ikke.

Hvad fanden mener du med det?
- Hun er her ikke!

Jeg befriede hende.

Du er ikke så god til at manipulere,
som du troede.

UKENDT NUMMER

Det er til dig.
- Som om din handi-søster gør en forskel.

Hun er en omvandrende nålepude.

Amber, led efter hende.
Hun kan ikke være nået langt.

Jeg kan ikke finde hende.

Amber?

Sam! Hvor skal du hen?
Din store scene kommer nu.

Jeg slår dig kraftedeme ihjel!

Fucking håndsprit?

Nej, nej, nej. Det er ikke min skyld!

Var det filmene, der fik dig til det?
- Nej, jeg blev radikaliseret på nettet.

Af filmfans?
- Ja, de er så vrede!

Det er ikke min skyld. Jeg er bare
en dum unge. Jeg ville bare være med.

"Være med"? Du myrdede min bedste ven!

Ja, og han døde som en lille tudetøs.

Sådan er det med slasherfilm, Sam.

Der er mange blodspor.

Er dem her dine?
Det er der kun en måde at finde ud af på.

Jeg var det sidste, Dewey så,
inden han døde.

Det er vildt,
at jeg får lov at nakke jer begge to.

Ingen redning i sidste sekund denne gang.
Din historie er forbi.

Nu skal en ny have hovedrollen.

Bare tag den, din bitch!

Vil du have æren?
- Tag du den bare.

Nej, stop. Stop. Undskyld det med Dewey.

Fuck dig.

Hun brænder virkelig igennem i rollen.

Hold op med at ødelægge min slutning.

Sam?

Sam!

Okay.

Hvad vil du gøre nu?
Ringe og være uhyggelig i telefonen?

Hoppe ud af skabet iført
en Ghostface-maske?

Nej.

For det er dig, der er skurken.

Og skurken dør til sidst.
Sådan er reglerne.

Jeg indfører en ny regel.

Og hvad skulle det være?

Nå?

Man skal aldrig pisse på en
seriemorders datter.

Hvad med... min slutning?

Den kommer her.

Forsigtig. De kommer altid tilbage.

Jamen okay.

Jeg kan stadig bedre lide "Babadook".

Er du okay?
- Er du det?

Hun skal nok klare den.

Kan I køre os til et andet
hospital denne gang?

Er du klar?

Jeg er straks tilbage.

Sidney. Gale.

Tak, begge to. For alting.

Klarer I den?

Jeg overlever. Det gør jeg altid.

Du havde ret i det med ikke at flygte.

Det er jeg ked af.

Hvordan har du det?

Spørg mig igen om et par dage.

Men nu ved jeg, hvad jeg skal skrive om.

Hvad så?

Noget andet end det her.
De svin skal dø anonyme.

Men måske noget om en god mand,
som engang var politimester her.

Den historie vil jeg gerne læse.

Må jeg stille et underligt spørgsmål?
- Ja.

Kommer jeg til at være okay?

På et tidspunkt.

Vent, Sam, Sam!

Du skal ingen steder uden mig.

Bare rolig.
Jeg holder dig i hånden hele vejen.

For nærmest præcis 25 år siden,
i det her hus, -

- fik en tragisk historie sin slutning.
I aften sluttede endnu et kapitel.

Politiet har ikke mange oplysninger
lige nu, for beviserne indsamles stadig.

Det her er stadig et aktivt gerningssted.

Et ukendt antal døde, adskillige sårede.

De kører folk væk med ambulancer lige nu.

Historien udvikler sig stadig...

TILEGNET WES

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian
Text Service