Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,356 --> 00:00:11,358
Manny, what are you saying?
2
00:00:11,532 --> 00:00:13,578
You're telling me
you're from 2062?
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,710
2064.
4
00:00:15,884 --> 00:00:18,583
I spent two years in what
you'd consider the future.
5
00:00:18,713 --> 00:00:20,715
I don't... That's...
6
00:00:20,889 --> 00:00:22,369
What? I'm here
7
00:00:22,543 --> 00:00:25,111
because things in the
future are bad, Jha.
8
00:00:25,242 --> 00:00:27,287
It's 40 more years of
the rich getting richer
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,072
by taking resources
from everybody else.
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,899
I can't let us stay
on that course.
11
00:00:31,030 --> 00:00:32,950
Okay, so what? Somehow
you make the future better
12
00:00:33,119 --> 00:00:34,947
by killing Rev?
13
00:00:35,121 --> 00:00:37,099
Not to mention all those
people in danger here today.
14
00:00:37,123 --> 00:00:39,821
Yes. Because today
always happens.
15
00:00:39,995 --> 00:00:42,041
It happens in every
version of the timeline.
16
00:00:42,172 --> 00:00:43,738
Okay, so why don't you stop it?
17
00:00:43,912 --> 00:00:44,976
If it wasn't this,
it'd be something else.
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,080
It has been something else,
19
00:00:46,176 --> 00:00:49,004
over and over again
throughout history.
20
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
There is a rot in this country,
21
00:00:51,659 --> 00:00:53,942
people who believe in white
supremacy above everything else.
22
00:00:53,966 --> 00:00:56,621
The system we have now
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,492
is cruel to its core.
24
00:00:58,666 --> 00:01:00,514
The sooner we tear it down,
the sooner we can work
25
00:01:00,538 --> 00:01:01,819
towards a better
system in its place.
26
00:01:01,843 --> 00:01:03,280
We have to start now.
27
00:01:03,410 --> 00:01:05,499
So people now have to die?
28
00:01:07,066 --> 00:01:08,285
Manny, that can't be the way.
29
00:01:08,415 --> 00:01:10,504
It's the only way.
30
00:01:18,599 --> 00:01:20,253
Welcome, Manny Campos.
31
00:01:30,655 --> 00:01:32,526
Um...
32
00:01:32,700 --> 00:01:34,137
When am I?
33
00:01:35,399 --> 00:01:36,574
The year 2062.
34
00:01:37,749 --> 00:01:39,968
Still Detroit? Yes.
35
00:01:40,099 --> 00:01:42,057
Although you might
not recognize it.
36
00:01:42,232 --> 00:01:44,451
Michigan has been
declared a climate haven,
37
00:01:44,625 --> 00:01:47,454
and the population has
exploded in the last decade.
38
00:01:47,628 --> 00:01:48,803
It's been difficult.
39
00:01:50,544 --> 00:01:52,851
It's all real.
40
00:01:53,025 --> 00:01:54,635
We had a feeling you'd
catch on quickly.
41
00:01:54,809 --> 00:01:56,550
I am Dr. Amber Campbell,
42
00:01:56,681 --> 00:01:58,683
lead scientist at
our foundation.
43
00:01:58,857 --> 00:02:00,554
What do you think of the place?
44
00:02:00,685 --> 00:02:03,122
We have all of this
because of you.
45
00:02:03,253 --> 00:02:04,863
I built this?
46
00:02:05,037 --> 00:02:07,082
No. Sadly, in every version
47
00:02:07,257 --> 00:02:09,607
of your future that
we observed, you died
48
00:02:09,781 --> 00:02:11,478
before you could
complete the project.
49
00:02:11,652 --> 00:02:12,760
But you did lay the groundwork.
50
00:02:12,784 --> 00:02:14,612
Um...
51
00:02:14,786 --> 00:02:17,615
My brother's waiting
for me in 2020.
52
00:02:17,789 --> 00:02:19,486
He'll be worried.
53
00:02:19,660 --> 00:02:21,377
We are of, course, sorry to
pull you out of your life,
54
00:02:21,401 --> 00:02:24,361
but we think you'll
agree it's worthwhile.
55
00:02:25,275 --> 00:02:27,320
But why this me? Why now?
56
00:02:27,494 --> 00:02:32,717
Because 2020 Manny is as full
of hope and promise as ever,
57
00:02:32,891 --> 00:02:36,590
of understanding the
space between spaces.
58
00:02:42,205 --> 00:02:45,120
And who are you?
59
00:02:45,295 --> 00:02:47,688
I head a team of scientists
dedicated to using
60
00:02:47,862 --> 00:02:49,821
this technology in
order to better position
61
00:02:49,951 --> 00:02:51,605
key people in time
62
00:02:51,736 --> 00:02:54,956
in order to improve the
welfare of humanity today.
63
00:02:55,130 --> 00:02:58,264
But we need your help
honing our vision.
64
00:02:58,395 --> 00:03:02,703
The tech has a number
of limitations,
65
00:03:02,877 --> 00:03:04,879
and our experiments
are falling short.
66
00:03:05,053 --> 00:03:07,013
So far, they are not
providing the positive impact
67
00:03:07,142 --> 00:03:09,928
the world desperately needs.
68
00:03:10,102 --> 00:03:12,060
We believe you're the
key to our success.
69
00:03:13,061 --> 00:03:15,020
Humanity needs you.
70
00:03:15,194 --> 00:03:18,023
Will you help us
change the world?
71
00:03:22,636 --> 00:03:24,899
I told you what I
was working on, Jha.
72
00:03:25,073 --> 00:03:27,380
Breaking the fabric of time.
73
00:03:27,554 --> 00:03:29,315
The people I was with,
they thought they could
74
00:03:29,339 --> 00:03:31,732
make it work in other ways,
75
00:03:31,906 --> 00:03:34,431
tried to make incremental,
agreeable change
76
00:03:34,561 --> 00:03:36,737
that they could feel good about.
77
00:03:36,911 --> 00:03:39,262
It doesn't work.
78
00:03:43,309 --> 00:03:44,832
It never works.
79
00:03:47,574 --> 00:03:49,359
Come on, we
need everyone's help.
80
00:03:49,533 --> 00:03:52,231
Get those chairs over
here, stack them up.
81
00:04:02,241 --> 00:04:04,441
I don't know how much longer
those ropes are gonna hold.
82
00:04:10,597 --> 00:04:12,512
We're ready! If
they want a fight,
83
00:04:12,686 --> 00:04:14,297
we'll give them a fight.
84
00:04:16,690 --> 00:04:18,605
Right this way, sir.
85
00:04:18,779 --> 00:04:20,433
I would like
some answers, please.
86
00:04:20,607 --> 00:04:22,087
How about a cup of
tea while you wait?
87
00:04:22,130 --> 00:04:24,263
Earl Grey?
88
00:04:24,437 --> 00:04:26,067
I-I thought I was meeting
with the founder of BHN,
89
00:04:26,091 --> 00:04:28,354
Ms. Sienna Stone?
90
00:04:28,485 --> 00:04:30,574
What do you know
about Ms. Stone?
91
00:04:30,748 --> 00:04:33,054
She works in technology,
and prides herself
92
00:04:33,228 --> 00:04:34,578
on being against the government.
93
00:04:34,752 --> 00:04:36,188
Which I applaud, but...
94
00:04:36,362 --> 00:04:38,321
I'm not sure how much
substance there is
95
00:04:38,495 --> 00:04:40,584
beneath the gleaming surface.
96
00:04:40,758 --> 00:04:42,278
There's more to her
than meets the eye.
97
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
Please.
98
00:04:54,206 --> 00:04:55,381
It's time to save
99
00:04:55,555 --> 00:04:57,296
you God-fearing patriots
from these threats
100
00:04:57,427 --> 00:04:59,385
to our way of life.
101
00:04:59,516 --> 00:05:01,300
We are gonna protect
the innocent people
102
00:05:01,431 --> 00:05:03,389
in this country.
103
00:05:03,520 --> 00:05:05,652
We should be doing more.
Where are the authorities?
104
00:05:05,826 --> 00:05:07,611
Why isn't Detroit
PD doing something?
105
00:05:07,741 --> 00:05:10,222
We've been liaising with
the DPD the past few days.
106
00:05:10,396 --> 00:05:12,920
They're monitoring the
situation, but they think
107
00:05:13,094 --> 00:05:16,446
these outbursts of violence
so far are a few bad apples.
108
00:05:16,620 --> 00:05:18,317
These folks,
they've-they've gotten
109
00:05:18,491 --> 00:05:20,841
the appropriate permits
to camp and protest.
110
00:05:20,972 --> 00:05:23,670
Come on. Really? DHS is
monitoring, too, all right?
111
00:05:23,844 --> 00:05:25,846
We're all over this. But look.
112
00:05:25,977 --> 00:05:30,851
The 4,400 had asked to create
a sanctuary out of the hotel.
113
00:05:30,982 --> 00:05:33,221
We have to make sure we don't
violate that in any way.
114
00:05:33,245 --> 00:05:34,420
It's tricky.
115
00:05:34,594 --> 00:05:36,248
So we do nothing.
116
00:05:36,422 --> 00:05:37,858
Their methods may be crude,
117
00:05:38,032 --> 00:05:40,687
and we certainly
condemn them. Of course.
118
00:05:40,861 --> 00:05:42,820
But this 44orum group will
ultimately demonstrate
119
00:05:42,994 --> 00:05:45,213
that the 4,400 need
to be governed.
120
00:05:45,344 --> 00:05:47,041
What does that
mean? That the world
121
00:05:47,215 --> 00:05:49,609
will see that the 4,400
122
00:05:49,783 --> 00:05:51,481
can't be left to
their own devices.
123
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
They're going to
need us to step in.
124
00:05:53,744 --> 00:05:55,852
And exactly how many casualties
will there be before then?
125
00:05:55,876 --> 00:05:58,096
I thought we were
protecting people.
126
00:05:58,270 --> 00:06:01,055
The questions you're asking
come with accountability.
127
00:06:01,229 --> 00:06:03,188
Do you really want that?
128
00:06:14,112 --> 00:06:16,312
Damn it, Jessica, answer the
phone.
129
00:06:17,942 --> 00:06:20,022
I think we should get everyone
out through the tunnel
130
00:06:20,118 --> 00:06:22,226
while Mildred holds the doors
closed up here. NELSON: No,
131
00:06:22,250 --> 00:06:24,054
that's gonna be impossible. We
went through the tunnel first,
132
00:06:24,078 --> 00:06:26,448
but the 44orumers were right
behind us. We had to cave it in.
133
00:06:26,472 --> 00:06:27,168
What? LOGAN:
So we're trapped.
134
00:06:27,299 --> 00:06:28,474
You can barricade
135
00:06:28,648 --> 00:06:29,669
in the hotel rooms.
Okay.
136
00:06:29,693 --> 00:06:31,738
Okay, everyone, find a room
137
00:06:31,912 --> 00:06:34,195
to hide out in. Three or four
of you together. And barricade.
138
00:06:34,219 --> 00:06:35,829
Okay? Quickly!
139
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
Let's get to the elevators!
Come on. You guys
140
00:06:38,136 --> 00:06:40,027
get up to my room; I'll be
right behind you.
141
00:06:40,051 --> 00:06:42,096
What was that?
142
00:06:46,840 --> 00:06:48,059
Is that a battering ram?
143
00:06:48,189 --> 00:06:51,323
I'm trying, but I can't...!
144
00:06:51,497 --> 00:06:53,891
Okay, everyone
take cover. Now!
145
00:07:09,428 --> 00:07:11,865
Find the reverend, their leader.
146
00:07:11,996 --> 00:07:14,781
They'll all fall in
line once we have him.
147
00:07:29,753 --> 00:07:30,841
Here's one.
148
00:07:36,237 --> 00:07:37,717
No! Hayden!
149
00:07:37,891 --> 00:07:39,066
Let him go! Stop!
150
00:07:40,764 --> 00:07:42,330
Let go of me.
151
00:07:45,595 --> 00:07:47,466
Come on, follow me.
152
00:07:52,819 --> 00:07:54,579
Why are we listening to
this Millicent chick?
153
00:07:54,604 --> 00:07:56,044
She's one of them.
We need her
154
00:07:56,214 --> 00:07:58,477
in case we got trouble
getting in the hotel.
155
00:07:58,651 --> 00:08:00,455
But she doesn't know the
real plan. We're gonna
156
00:08:00,479 --> 00:08:03,134
round up those iguana-blooded
pieces of 44-filth
157
00:08:03,264 --> 00:08:05,528
and bring them right back
here for extermination.
158
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
Yes. Including her.
159
00:08:07,617 --> 00:08:10,054
Yes! Yeah!
160
00:08:10,228 --> 00:08:12,491
We'll
take this one
161
00:08:12,622 --> 00:08:14,667
with the others.
162
00:08:14,841 --> 00:08:16,364
You go get more. Saw
them go that way.
163
00:08:16,539 --> 00:08:18,758
To the elevator. Quick.
164
00:08:21,456 --> 00:08:24,024
What is going on?
165
00:08:24,155 --> 00:08:26,220
Oh, my God, I'm so sorry we have
to be those absolute creepers.
166
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
I'm crawling out of my skin.
167
00:08:27,593 --> 00:08:29,464
Okay, this is freaky,
168
00:08:29,639 --> 00:08:31,138
but not as freaky as
when you were Jessica,
169
00:08:31,162 --> 00:08:32,487
I guess. We have
to get our people
170
00:08:32,511 --> 00:08:33,793
out of here. I'd
rather take our chances
171
00:08:33,817 --> 00:08:35,446
out there instead of
being trapped with them
172
00:08:35,470 --> 00:08:36,883
in here. Let's get
everyone to the tunnel.
173
00:08:36,907 --> 00:08:38,604
No. Manny's people
said it was blocked.
174
00:08:38,778 --> 00:08:40,606
Blocked? No, we need that exit.
175
00:08:40,737 --> 00:08:43,304
Yes, we do. I saw
that guy's memory.
176
00:08:43,478 --> 00:08:44,654
They're planning to...
177
00:08:44,828 --> 00:08:46,917
to take us somewhere and...
178
00:08:48,092 --> 00:08:50,398
kill us. No, Lord.
179
00:08:50,529 --> 00:08:52,329
They're in some burnt-out
warehouse somewhere.
180
00:08:52,444 --> 00:08:54,315
That's their, like, sad
Mad Maxcosplay lair.
181
00:08:54,489 --> 00:08:56,100
I've been there. It's not far.
182
00:08:56,274 --> 00:08:57,817
Good. Y'all figure that out.
I'll head to the tunnel.
183
00:08:57,841 --> 00:08:59,253
Even if I have to rip
this body to shreds,
184
00:08:59,277 --> 00:09:00,626
I'll get it open for us.
185
00:09:00,757 --> 00:09:01,235
And I'm gonna make
sure Logan and Hayden
186
00:09:01,409 --> 00:09:02,454
are safe in my room.
187
00:09:06,153 --> 00:09:08,273
Pray those monsters haven't
made it to this floor yet.
188
00:09:17,687 --> 00:09:19,514
Oh, I'm
ready to roll up
189
00:09:19,689 --> 00:09:21,125
on their camp,
even if that means
190
00:09:21,299 --> 00:09:23,040
having to be those
dummies for longer.
191
00:09:23,214 --> 00:09:24,998
I can just... I can
just take Mildred,
192
00:09:25,172 --> 00:09:27,261
and we can rain holy
hell down on all of them.
193
00:09:27,435 --> 00:09:29,655
No, no, we can't do
anything rash. Rash?
194
00:09:29,786 --> 00:09:31,352
No. After everything
they did to me,
195
00:09:31,526 --> 00:09:33,354
to my friends, to my dad?
196
00:09:33,485 --> 00:09:35,095
After what they did,
197
00:09:35,269 --> 00:09:38,229
I want them to suffer.
I want them dead.
198
00:09:38,359 --> 00:09:39,360
Yes, I know the feeling.
199
00:09:39,491 --> 00:09:41,101
But anger
200
00:09:41,275 --> 00:09:43,147
and violence will only
backfire on all of you.
201
00:09:43,321 --> 00:09:44,931
And I know it's wrong,
202
00:09:45,105 --> 00:09:47,586
but if you hurt these people,
you become the problem.
203
00:09:47,760 --> 00:09:48,960
So, what do you want us to do?
204
00:09:49,022 --> 00:09:50,589
I want you to put
that hood back on me
205
00:09:50,763 --> 00:09:51,827
and get us both
out of this hotel.
206
00:09:51,851 --> 00:09:53,505
You go back to their camp,
207
00:09:53,679 --> 00:09:55,072
but just to keep watch, okay?
208
00:09:55,246 --> 00:09:56,353
Make sure nothing
terrible happens
209
00:09:56,377 --> 00:09:57,617
to the 4,400 they already have.
210
00:09:57,727 --> 00:09:59,119
And where are you going?
211
00:09:59,293 --> 00:10:00,817
I'm going to get backup.
212
00:10:00,947 --> 00:10:03,297
I know you
can keep things handled
213
00:10:03,471 --> 00:10:04,647
until I can bring back help.
214
00:10:04,821 --> 00:10:06,997
Me? Alone? Yes.
215
00:10:07,171 --> 00:10:10,827
You are as much a leader among
the 4,400 as anybody else.
216
00:10:10,957 --> 00:10:12,524
Embrace your power.
217
00:10:12,698 --> 00:10:15,222
Fine.
218
00:10:17,137 --> 00:10:18,897
Look, those are my
friends down there, Manny.
219
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Innocent people.
Do you understand?
220
00:10:20,706 --> 00:10:23,622
I know, Jha. And I'm
sorry about that.
221
00:10:23,796 --> 00:10:26,625
You're going to have to accept
that many of your friends
222
00:10:26,799 --> 00:10:28,037
will not make it
through the day.
223
00:10:28,061 --> 00:10:29,759
So you're murdering them?
224
00:10:29,933 --> 00:10:31,586
Why?
225
00:10:31,761 --> 00:10:34,633
Because I want to tear
down all the institutions
226
00:10:34,807 --> 00:10:36,635
that maintain the status quo.
227
00:10:36,809 --> 00:10:40,421
The many 4,400 who survive
today will be hailed as heroes,
228
00:10:40,595 --> 00:10:42,995
but they'll also be vengeful
for the death of their comrades.
229
00:10:43,120 --> 00:10:45,296
They'll use their
powers for change.
230
00:10:45,470 --> 00:10:48,212
They'll activate a country that
needs something to believe in!
231
00:10:48,386 --> 00:10:50,910
It shouldn't take
people dying to do that.
232
00:10:51,084 --> 00:10:53,173
Thousands of people havedied.
233
00:10:53,347 --> 00:10:55,785
Millions more are suffering.
234
00:10:57,090 --> 00:10:58,439
This?
235
00:10:58,613 --> 00:11:00,572
This is just the start.
236
00:11:05,229 --> 00:11:06,970
I understand
237
00:11:07,144 --> 00:11:09,146
what you want to do.
238
00:11:11,539 --> 00:11:13,498
But I don't believe in it.
239
00:11:15,543 --> 00:11:16,543
I just can't.
240
00:11:16,675 --> 00:11:18,764
Jharrel, let me out of here!
241
00:11:18,895 --> 00:11:20,575
I can't do that, bro.
I got to try and help
242
00:11:20,635 --> 00:11:23,116
the people I care
about survive the day.
243
00:11:23,247 --> 00:11:24,770
Jharrel!
244
00:11:28,208 --> 00:11:29,383
Oh, thank God.
245
00:11:29,557 --> 00:11:31,342
Shanice, come on. Are Logan
246
00:11:31,472 --> 00:11:33,059
and Hayden...? Yeah,
they're already inside.
247
00:11:33,083 --> 00:11:34,190
Come with me, and
I'll barricade us in.
248
00:11:34,214 --> 00:11:35,888
Mildred, there's
something you should know.
249
00:11:35,912 --> 00:11:37,432
They're gonna turn
against your sister.
250
00:11:37,478 --> 00:11:38,673
What? No, she's one
of their leaders.
251
00:11:38,697 --> 00:11:40,220
She's not... They're using her
252
00:11:40,394 --> 00:11:42,114
to get inside. They
think she's just like...
253
00:11:42,179 --> 00:11:43,658
well, us.
254
00:11:43,833 --> 00:11:47,445
Look, I had to tell you
to give you the choice,
255
00:11:47,619 --> 00:11:48,402
but you should stay with us.
256
00:11:48,576 --> 00:11:50,448
She led them in here,
257
00:11:50,622 --> 00:11:52,276
and she can fend for herself.
258
00:11:52,450 --> 00:11:54,970
No, she can't. She doesn't even
know. She thinks that they're...
259
00:11:55,061 --> 00:11:58,151
Look, it's my fault
that she trusts them,
260
00:11:58,325 --> 00:11:59,563
and it's my fault that
she's put herself in danger.
261
00:11:59,587 --> 00:12:01,502
Mildred, please, stay.
262
00:12:01,676 --> 00:12:03,069
I can't just give up on her.
263
00:12:08,248 --> 00:12:10,076
Please, be careful.
264
00:12:10,207 --> 00:12:12,209
You, too.
265
00:12:14,167 --> 00:12:15,429
Okay.
266
00:12:18,302 --> 00:12:20,542
Get the chair. Put it against
the door. LOGAN: Grab this?
267
00:12:20,695 --> 00:12:21,958
Yes, yes. All
right.
268
00:12:23,263 --> 00:12:24,569
: Okay.
269
00:12:25,788 --> 00:12:28,007
Ow.
270
00:12:29,748 --> 00:12:31,794
Oh, my God, Logan.
You're hurt.
271
00:12:34,187 --> 00:12:36,842
It must have happened during
the scuffle or something.
272
00:12:36,973 --> 00:12:38,853
Okay, we-we have to get
you to the hospital. No,
273
00:12:38,975 --> 00:12:40,890
no, no, you-you can't
go out that door.
274
00:12:41,064 --> 00:12:42,606
It's the only thing that's
keeping us safe right now,
275
00:12:42,630 --> 00:12:43,457
keeping Hayden safe.
276
00:12:43,631 --> 00:12:44,894
We can wait it out.
277
00:12:45,068 --> 00:12:46,634
All right,
kick the door in!
278
00:12:46,765 --> 00:12:48,462
Mr. Kaminski, it-it
looks bad. LOGAN: Hey.
279
00:12:48,636 --> 00:12:50,421
It's gonna be okay. All right?
280
00:12:59,517 --> 00:13:02,868
Whoa! Can't stop
every bullet at once.
281
00:13:03,869 --> 00:13:06,002
Take me to Millicent.
282
00:13:16,969 --> 00:13:18,666
Oh,
thank God. Renee.
283
00:13:18,797 --> 00:13:20,930
You get that tunnel clear?
Best you get upstairs.
284
00:13:21,104 --> 00:13:22,409
Help the helpless
to their rooms.
285
00:13:23,846 --> 00:13:26,022
It looks
fine. Aren't we
286
00:13:26,196 --> 00:13:27,651
trying to get everyone
out? Like I said,
287
00:13:27,675 --> 00:13:29,460
you should help the others.
288
00:13:31,027 --> 00:13:33,159
Uh, right.
289
00:13:33,333 --> 00:13:35,683
All right, of course.
290
00:13:35,814 --> 00:13:38,904
Claudette. Thank God.
The emergency lines
291
00:13:39,035 --> 00:13:41,035
are jammed. I'm running
out to...
292
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
I think one of Manny's team...
293
00:13:45,650 --> 00:13:47,304
My team...
294
00:13:47,478 --> 00:13:49,393
Went rogue.
295
00:13:49,567 --> 00:13:51,848
This right here is a bomb your
brother taught us to build.
296
00:13:52,135 --> 00:13:54,137
Let's see.
297
00:13:54,311 --> 00:13:55,854
And this looks like a map
showing where more of them
298
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
are planted around the hotel.
299
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
She
didn't go rogue.
300
00:14:00,752 --> 00:14:02,319
This is Manny's plan.
301
00:14:02,493 --> 00:14:04,930
To trap the 44orumers in
here and bomb them to hell?
302
00:14:05,104 --> 00:14:06,384
Yeah, along with the rest of us.
303
00:14:06,540 --> 00:14:08,629
He claims he wants to
tear down everything
304
00:14:08,803 --> 00:14:09,843
so the nation can rebuild.
305
00:14:09,979 --> 00:14:10,762
I heard him talk
that way before,
306
00:14:10,936 --> 00:14:12,285
but not about this.
307
00:14:12,416 --> 00:14:14,635
We're supposed to be
defending ourselves.
308
00:14:14,766 --> 00:14:15,985
I don't know. All right?
309
00:14:16,159 --> 00:14:17,614
He claims that he
came from the future.
310
00:14:17,638 --> 00:14:18,988
I don't know what to believe.
311
00:14:19,162 --> 00:14:20,554
It's like he's not
even my brother.
312
00:14:20,728 --> 00:14:22,643
Yeah, well, I got a
few words for him.
313
00:14:22,774 --> 00:14:24,341
But first...
314
00:14:35,656 --> 00:14:37,006
Now come on.
315
00:14:43,360 --> 00:14:45,405
Look, I got you, Mr. Kaminski.
316
00:14:45,579 --> 00:14:47,190
I don't know why
Andre's not picking up.
317
00:14:47,364 --> 00:14:49,801
God, I hope he's okay.
318
00:14:53,544 --> 00:14:56,590
It's Mariah. Oh.
319
00:14:56,764 --> 00:14:57,809
Are you okay?
320
00:14:57,983 --> 00:14:59,680
Is Dad okay? Are you safe?
321
00:14:59,811 --> 00:15:02,335
We're-we're safe for now. Uh,
322
00:15:02,509 --> 00:15:03,293
we're trapped in the hotel at the
moment. LOGAN: Give me your hand.
323
00:15:03,467 --> 00:15:04,467
But, Mariah,
324
00:15:04,511 --> 00:15:06,426
be-be careful.
325
00:15:06,600 --> 00:15:09,125
They know your face, too,
from the Meet the 4,400 Event.
326
00:15:09,255 --> 00:15:11,040
Where's Dad? He's-he's
not picking up.Hey.
327
00:15:11,214 --> 00:15:13,042
Hey, Ri. Hey.
328
00:15:13,216 --> 00:15:15,044
You look funny. Are you...
329
00:15:15,218 --> 00:15:16,784
What? Feeling better
now that I see
330
00:15:16,915 --> 00:15:18,830
that beautiful face?
You better believe it.
331
00:15:19,004 --> 00:15:20,919
Oh, Dad.
332
00:15:21,050 --> 00:15:22,921
Hey, Hayden.
333
00:15:23,052 --> 00:15:25,097
How you hanging in there?
334
00:15:25,271 --> 00:15:28,274
Really wish I had my getaway
driver right about now.
335
00:15:28,448 --> 00:15:29,972
Hey, hey.
It's too soon,
336
00:15:30,146 --> 00:15:31,669
Hayden. Too soon.
337
00:15:36,500 --> 00:15:38,371
Listen,
338
00:15:38,502 --> 00:15:40,062
I-I've done enough
active shooter drills
339
00:15:40,112 --> 00:15:41,418
at school. They-they might help.
340
00:15:41,592 --> 00:15:43,637
Um, I'm sure you guys
have already done this,
341
00:15:43,811 --> 00:15:44,963
but make sure that your
phones are on silent.
342
00:15:44,987 --> 00:15:46,640
And they usually come in firing,
343
00:15:46,814 --> 00:15:49,469
so make sure that no one's
in front of the door.
344
00:15:49,643 --> 00:15:51,994
And, um, don't move
any of the wounded.
345
00:15:52,168 --> 00:15:53,865
Are any of you hurt?
346
00:15:55,084 --> 00:15:56,955
No. No.
347
00:15:58,043 --> 00:15:59,436
And...
348
00:15:59,610 --> 00:16:02,221
lastly, we have to
get off this phone.
349
00:16:03,527 --> 00:16:07,661
Hey, I'm so proud of you, Ri.
350
00:16:07,835 --> 00:16:10,012
I know.
351
00:16:10,186 --> 00:16:11,491
We're gonna get out of this.
352
00:16:11,665 --> 00:16:14,059
Okay, Mariah?
We-We'll see you soon.
353
00:16:14,233 --> 00:16:15,669
I love you.
354
00:16:15,843 --> 00:16:18,020
Love you, too. Love you.
355
00:16:24,635 --> 00:16:25,853
Hey. Hey.
356
00:16:34,079 --> 00:16:35,646
Ms. Stone apologizes
for the delay.
357
00:16:35,820 --> 00:16:37,996
Something's come up
358
00:16:38,170 --> 00:16:39,693
that requires her
immediate attention.
359
00:16:39,867 --> 00:16:42,131
Well, then take me
back. All I asked for
360
00:16:42,305 --> 00:16:43,543
is supplies to help
me with my research,
361
00:16:43,567 --> 00:16:45,090
not some wild-goose chase.
362
00:16:47,658 --> 00:16:49,268
May I?
363
00:16:57,668 --> 00:16:59,365
Your ZMT levels are
about where we'd expect
364
00:16:59,539 --> 00:17:01,498
for a 4,400.Wait.
365
00:17:01,672 --> 00:17:03,674
This measures...
366
00:17:03,804 --> 00:17:05,304
How did you know?
That you're interested
367
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
in ZMT? Well,
368
00:17:07,112 --> 00:17:08,505
yes.
369
00:17:08,679 --> 00:17:11,334
And how do you possess
this technology
370
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
that exists nowhere in
the research I've done?
371
00:17:14,337 --> 00:17:15,990
Sienna Stone.
372
00:17:16,165 --> 00:17:18,993
I'm sure she'd be fascinated
to know your power.
373
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
It has manifested, hasn't it?
374
00:17:22,954 --> 00:17:24,869
Still want to head back?
375
00:17:27,698 --> 00:17:30,135
I'm glad you came. Sorry I
haven't been answering...
376
00:17:30,266 --> 00:17:31,866
Why the hell isn't
DHS helping the 4,400?
377
00:17:32,006 --> 00:17:33,549
This is
domestic terrorism,
378
00:17:33,573 --> 00:17:35,227
and you know damn
well law enforcement
379
00:17:35,401 --> 00:17:36,552
would be all over
this if those people
380
00:17:36,576 --> 00:17:38,448
looked more like
me. I know. I know.
381
00:17:38,622 --> 00:17:40,556
I just don't know what I can
do. Call in the National Guard.
382
00:17:40,580 --> 00:17:41,973
There's protocol and red tape,
383
00:17:42,147 --> 00:17:42,930
and technically, Bill
has to sign off on...
384
00:17:43,061 --> 00:17:43,714
So we go over his head!
385
00:17:43,888 --> 00:17:44,932
I'll reach out
386
00:17:45,107 --> 00:17:46,586
to every contact I have at DPD,
387
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
and I'll give
anyone who needs it
388
00:17:48,197 --> 00:17:49,937
a firsthand account from inside.
389
00:17:51,330 --> 00:17:53,071
We have to do whatever we can,
390
00:17:53,202 --> 00:17:54,290
Jess.
391
00:17:54,464 --> 00:17:55,726
I...
392
00:17:56,727 --> 00:17:59,295
You're right. We do.
393
00:17:59,425 --> 00:18:01,297
Ido.
394
00:18:06,258 --> 00:18:07,999
What else did you hide from me?
395
00:18:08,173 --> 00:18:09,368
I never would have been
party to planting bombs
396
00:18:09,392 --> 00:18:10,958
that could kill innocent people.
397
00:18:11,089 --> 00:18:12,588
Which is exactly why
I didn't tell you.
398
00:18:12,612 --> 00:18:14,310
You were ready for a lot,
399
00:18:14,484 --> 00:18:16,157
but you weren't prepared
to make that sacrifice.
400
00:18:16,181 --> 00:18:17,617
Even though you know
401
00:18:17,791 --> 00:18:19,228
this is how real change happens.
402
00:18:19,402 --> 00:18:20,881
With a body count?
403
00:18:21,055 --> 00:18:24,885
If there were 50 police
murders in a day,
404
00:18:25,059 --> 00:18:27,584
if there was a school
shooting every day,
405
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
do you think
406
00:18:29,325 --> 00:18:31,979
people would still
be able to look away?
407
00:18:32,110 --> 00:18:33,957
Would people still think
that we could solve things
408
00:18:33,981 --> 00:18:35,679
by making nice?
409
00:18:35,853 --> 00:18:37,985
You're destroying
a sanctuary, Manny.
410
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
All right? People came here
411
00:18:39,770 --> 00:18:41,772
to feel safe. They
were never safe.
412
00:18:41,902 --> 00:18:44,262
You know I agree on that, but
you're talking about making it
413
00:18:44,383 --> 00:18:46,864
even less so. These
are my friends.
414
00:18:47,038 --> 00:18:50,433
People I care about. People
that are only doing good.
415
00:18:50,607 --> 00:18:52,609
But this is how they
do the most good.
416
00:18:53,914 --> 00:18:56,090
To summarize our latest trial,
417
00:18:56,265 --> 00:19:00,921
in which we sent
2,547 people to 2021,
418
00:19:01,095 --> 00:19:03,576
we are definitely
seeing improvements.
419
00:19:03,707 --> 00:19:06,275
Poverty came down by
one eighth of a percent,
420
00:19:06,449 --> 00:19:08,929
and the Latinx population
showed some political gains.
421
00:19:09,103 --> 00:19:10,931
So, if we continue to augment
422
00:19:11,105 --> 00:19:12,735
the number of returnees...
We've run the experiment
423
00:19:12,759 --> 00:19:14,718
over 30 times.
424
00:19:14,848 --> 00:19:16,589
We should have created
425
00:19:16,720 --> 00:19:19,026
a whole new world by now,
but everything is the same.
426
00:19:19,157 --> 00:19:20,463
Well, in our next trial,
427
00:19:20,637 --> 00:19:23,248
we anticipate a 16% increase
428
00:19:23,422 --> 00:19:24,834
in the possibility...
It's not enough!
429
00:19:24,858 --> 00:19:27,034
None of it is!
430
00:19:27,165 --> 00:19:28,906
We sit here all day in
this pristine office,
431
00:19:29,080 --> 00:19:31,474
acting as if the world
outside doesn't exist.
432
00:19:32,475 --> 00:19:33,780
But it does.
433
00:19:35,478 --> 00:19:38,307
The majority of the country
is nearly uninhabitable.
434
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Are the so-called
leaders in this room
435
00:19:40,134 --> 00:19:41,832
actually fighting for
fundamental change?
436
00:19:41,962 --> 00:19:43,834
Or just enough to
maintain your status quo?
437
00:19:44,008 --> 00:19:47,098
We are trying to help.
438
00:19:47,272 --> 00:19:49,318
We are trying to give back
439
00:19:49,492 --> 00:19:51,233
out of the goodness
of our hearts.
440
00:19:51,407 --> 00:19:52,625
We are not doing nothing.
441
00:19:52,756 --> 00:19:55,889
Except maybe weare the problem.
442
00:19:56,063 --> 00:19:58,631
Because we keep doing
the bare minimum.
443
00:19:58,805 --> 00:20:00,653
Just enough to say that we've
done something to help others
444
00:20:00,677 --> 00:20:03,332
without actually
hurting ourselves.
445
00:20:03,506 --> 00:20:06,073
My proposal would actually
change... AMBER: No. No.
446
00:20:06,204 --> 00:20:07,834
It's too drastic, and the
outcome is too uncertain.
447
00:20:07,858 --> 00:20:09,555
Look...
448
00:20:09,729 --> 00:20:13,298
Change takes time, Manny.
449
00:20:13,429 --> 00:20:16,258
Well, that's just another way
of saying "wait your turn."
450
00:20:16,432 --> 00:20:18,085
It will take
451
00:20:18,216 --> 00:20:20,653
painful, harsh
sacrifices in order
452
00:20:20,784 --> 00:20:23,134
for people to wake up and
see how bad things truly are.
453
00:20:24,918 --> 00:20:27,225
What you're talking about
454
00:20:27,356 --> 00:20:29,880
is a massacre.
455
00:20:30,010 --> 00:20:32,274
And it's necessary.
456
00:20:32,448 --> 00:20:34,450
I wish change could
come some other way.
457
00:20:34,580 --> 00:20:36,190
But I know
458
00:20:36,365 --> 00:20:39,542
in my heart... You
know in yours, too...
459
00:20:39,716 --> 00:20:41,718
That it won't.
460
00:20:41,892 --> 00:20:43,023
There has to be another way.
461
00:20:43,197 --> 00:20:44,557
I thought you were
here to help us.
462
00:20:44,721 --> 00:20:46,462
I amhelping!
463
00:20:48,551 --> 00:20:50,466
I'm sad you can't see that.
464
00:20:56,123 --> 00:20:57,951
Evacuate the premises.
465
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
Hey!
466
00:21:24,848 --> 00:21:27,067
If you try anything,
467
00:21:27,241 --> 00:21:28,547
I will make your sister suffer.
468
00:21:28,721 --> 00:21:30,288
And the rest of you!
469
00:21:30,419 --> 00:21:32,856
But I'm on your side.
470
00:21:33,030 --> 00:21:34,379
I can talk to Bill Greene.
471
00:21:34,553 --> 00:21:36,816
We don't care
about Bill Greene.
472
00:21:36,947 --> 00:21:38,533
The government can't save us.
We're taking our country back.
473
00:21:38,557 --> 00:21:39,819
But...
474
00:21:39,993 --> 00:21:41,865
Stop it,
Millie. They're insane.
475
00:21:42,039 --> 00:21:43,712
They're not going to listen
to you. Why can't you
476
00:21:43,736 --> 00:21:45,695
see that? All of
you, stop talking!
477
00:21:47,087 --> 00:21:49,220
It's time to take
care of business,
478
00:21:49,394 --> 00:21:51,353
make an example out of you.
479
00:21:51,527 --> 00:21:54,007
Go! Up!
480
00:21:54,181 --> 00:21:56,701
Millie! Please, stop!
Take me! MILLICENT: Let go of me!
481
00:22:03,843 --> 00:22:06,542
The whole world's
gonna see this.
482
00:22:06,716 --> 00:22:08,761
We got our first
one coming out now!
483
00:22:08,892 --> 00:22:10,763
Bet she bleeds green.
484
00:22:19,642 --> 00:22:21,513
Okay, LaDonna.
You can do this.
485
00:22:23,689 --> 00:22:25,474
Hey! Let go of me!
486
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
What are you doing?
I'm on your side!
487
00:22:29,347 --> 00:22:31,654
Please! Let go of me!
488
00:22:33,264 --> 00:22:34,700
Don't do this!
489
00:22:39,401 --> 00:22:41,054
Stop!
490
00:22:41,228 --> 00:22:43,405
These racist, fear-mongering
scum can eat it.
491
00:22:45,494 --> 00:22:47,800
Don't do this!
492
00:22:47,931 --> 00:22:51,369
Hey. Hey!
493
00:23:09,996 --> 00:23:13,652
What's happening?
Let me out of here!
494
00:23:30,190 --> 00:23:31,603
Come on, arm
up! Let's get out there!
495
00:23:31,627 --> 00:23:33,307
What's going
on? What is happening?
496
00:23:33,455 --> 00:23:35,369
What the hell is that?
497
00:23:35,544 --> 00:23:36,608
Where did you take
my sister? KEN: Get out there,
498
00:23:36,632 --> 00:23:38,503
see what's going on.
I'm on your side.
499
00:23:47,643 --> 00:23:49,906
Don't try anything.
500
00:23:50,080 --> 00:23:52,822
If you do, you're gonna
have to deal with them.
501
00:23:52,996 --> 00:23:56,173
And we remember what you
did to us at the Bois Blanc.
502
00:24:26,856 --> 00:24:28,814
Come on.
503
00:24:28,988 --> 00:24:30,686
LaDonna's distracting
them. We can get
504
00:24:30,816 --> 00:24:32,383
everyone else to safety.
505
00:24:32,557 --> 00:24:33,340
If we work together, we can make
506
00:24:33,515 --> 00:24:34,955
an unstoppable team,
don't you think?
507
00:24:35,125 --> 00:24:37,388
I-I can't, Millie.
508
00:24:37,562 --> 00:24:38,911
Please.
509
00:24:39,085 --> 00:24:40,652
I'm sorry. No!
510
00:24:40,826 --> 00:24:42,828
Wait!
511
00:24:42,959 --> 00:24:44,482
Millie!
512
00:25:24,435 --> 00:25:26,568
Manny left.
513
00:25:30,615 --> 00:25:32,443
You okay? Yeah.
514
00:25:33,400 --> 00:25:35,446
We have to stop him.
515
00:25:36,621 --> 00:25:38,144
What are you thinking?
516
00:25:38,318 --> 00:25:39,972
Your hand?
517
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
I've never tried
something so drastic.
518
00:25:41,757 --> 00:25:44,063
There's 27 bones
in here, and-and...
519
00:25:44,194 --> 00:25:45,824
I'd have to crush almost
every single one of them.
520
00:25:45,848 --> 00:25:46,848
Wait. Just...
521
00:25:46,979 --> 00:25:48,894
wait.
522
00:25:49,068 --> 00:25:50,263
Look, since we don't know
what's gonna happen, I...
523
00:25:50,287 --> 00:25:51,897
There's no time for
speeches, Jharrel.
524
00:25:52,071 --> 00:25:54,508
Look, I-I know
you've come to care for me
525
00:25:54,683 --> 00:25:57,642
in a far kinder way than the
man I left behind in 1958.
526
00:25:57,773 --> 00:26:00,123
Okay, that's it.
We-we get out of this,
527
00:26:00,297 --> 00:26:01,907
and I am taking you
Feather Bowling.
528
00:26:02,081 --> 00:26:03,624
All right?
We're gonna do this right.
529
00:26:03,648 --> 00:26:06,608
You already did
everything right.
530
00:26:20,534 --> 00:26:22,667
Hey.
Hey. Claudette.
531
00:26:22,841 --> 00:26:24,364
Stay with me, okay?
532
00:26:24,495 --> 00:26:26,845
All right, you can do this.
533
00:26:38,291 --> 00:26:40,903
You are... Oh, come on.
534
00:26:42,556 --> 00:26:44,076
You can tell me how
amazing I am later.
535
00:26:55,526 --> 00:26:57,093
Stop.
536
00:26:57,267 --> 00:26:58,660
Right there.
537
00:27:04,709 --> 00:27:06,687
Okay, we have to tell
everyone that there are bombs
538
00:27:06,711 --> 00:27:07,819
in the building.
No, Jharrel. We have
539
00:27:07,843 --> 00:27:09,516
to stop your brother
from setting them off.
540
00:27:09,540 --> 00:27:10,952
Whoa! Hey! Hey! Hey!
Oh!
541
00:27:10,976 --> 00:27:14,763
You cut the tail off an
iguana, it grows back.
542
00:27:14,937 --> 00:27:17,026
You cut off the head,
543
00:27:17,200 --> 00:27:19,419
problem solved. Okay,
do you think you can...?
544
00:27:19,593 --> 00:27:21,441
Decapitation? No, I don't
think so. You're the problem.
545
00:27:21,465 --> 00:27:23,380
All of you
546
00:27:23,554 --> 00:27:25,904
are the problem, and I'm
gonna protect my country.
547
00:27:26,078 --> 00:27:27,732
Okay, hey, hey, hey,
I get how you feel.
548
00:27:27,863 --> 00:27:30,343
Shut up. I'm putting
this beast down.
549
00:27:32,694 --> 00:27:33,956
Manny, we found a way
550
00:27:34,130 --> 00:27:35,150
to call in the National Guard,
551
00:27:35,174 --> 00:27:36,393
and they're on their way.
552
00:27:36,567 --> 00:27:38,221
Okay? We'll be safe soon.
553
00:27:40,440 --> 00:27:42,834
Have you ever felt safe?
554
00:27:47,752 --> 00:27:50,581
Which is why I say
more the merrier.
555
00:27:52,365 --> 00:27:55,368
Let the 4,400 achieve
their true potential.
556
00:27:55,542 --> 00:27:57,022
No, there's no way
557
00:27:57,196 --> 00:28:00,112
that's the reason the
4,400 were sent here.
558
00:28:00,243 --> 00:28:02,332
Well,
559
00:28:02,506 --> 00:28:05,552
at least we agree on that.
560
00:28:13,430 --> 00:28:15,127
Manny, please step away.
561
00:28:16,563 --> 00:28:18,478
Look, I understand
562
00:28:18,652 --> 00:28:20,372
you are frustrated by
the process...
563
00:28:20,480 --> 00:28:23,353
but we have 4,400 subjects
564
00:28:23,483 --> 00:28:24,789
in trial. If you
insert yourself,
565
00:28:24,963 --> 00:28:26,835
you'll compromise
the whole thing.
566
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
The trial was compromised
from inception.
567
00:28:29,489 --> 00:28:31,187
Nothing ever changes!
568
00:28:31,361 --> 00:28:33,450
Until now.
569
00:28:33,624 --> 00:28:35,931
You will ruin everything
we've worked for.
570
00:28:36,061 --> 00:28:37,715
No. No.
571
00:28:37,889 --> 00:28:40,065
I'm finally gonna
make things right.
572
00:28:41,501 --> 00:28:42,851
Manny! No!
573
00:28:53,600 --> 00:28:55,994
Should we bring him
back to the bed? No.
574
00:28:56,168 --> 00:28:57,996
Mariah said we shouldn't
move the wounded.
575
00:28:59,389 --> 00:29:01,565
I'm sure help is on the way.
576
00:29:01,739 --> 00:29:03,523
Hayden.
577
00:29:03,654 --> 00:29:05,351
Bud.
578
00:29:06,657 --> 00:29:09,225
You're very special
to me, you know that?
579
00:29:13,272 --> 00:29:15,033
You got to take care of
Mariah, all right, bud?
580
00:29:22,412 --> 00:29:24,153
Shanice.
581
00:29:27,504 --> 00:29:30,855
No, stay... Stay-stay
with me, Logan.
582
00:29:31,029 --> 00:29:33,815
Okay, please don't leave me.
583
00:29:33,989 --> 00:29:36,992
I never wanted to leave you.
584
00:29:37,122 --> 00:29:39,908
I love you.
585
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
I love you.
586
00:29:46,305 --> 00:29:47,567
Please.
587
00:29:49,700 --> 00:29:51,180
You're not gonna kill me.
588
00:29:53,095 --> 00:29:55,793
Leave Jharrel like your
sister's killer left you.
589
00:29:55,924 --> 00:29:57,839
Heartbroken.
590
00:29:58,840 --> 00:30:00,754
Hateful. Well,
591
00:30:00,929 --> 00:30:04,497
clearly, you don't know
me or your brother at all.
592
00:30:07,936 --> 00:30:09,415
And you don't know me.
593
00:30:28,826 --> 00:30:30,132
Do it, dude.
594
00:30:41,752 --> 00:30:42,840
They're crazy.
595
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Let's get the hell out of here.
596
00:30:44,929 --> 00:30:46,409
Are you okay? Yeah.
597
00:30:46,583 --> 00:30:47,777
Keep the weapon. We
have no time to lose.
598
00:30:47,801 --> 00:30:49,542
We have to get to the tunnel.
599
00:30:51,327 --> 00:30:53,416
I'm gonna have to get
out of here, Hayden.
600
00:30:53,590 --> 00:30:55,157
I have to find help.
601
00:30:55,331 --> 00:30:57,463
He's still breathing.
602
00:30:57,637 --> 00:30:59,074
Hayden?
603
00:31:23,750 --> 00:31:25,317
Where's Manny?
604
00:31:25,448 --> 00:31:26,666
Jharrel...
605
00:31:30,540 --> 00:31:32,585
I'm so sorry.
606
00:31:38,200 --> 00:31:40,942
Cops hit our camp. Means
they're on their way.
607
00:31:41,116 --> 00:31:42,813
So it's time for us to kill
608
00:31:42,987 --> 00:31:44,336
all the 'guanas we can hunt.
609
00:31:44,510 --> 00:31:45,903
We have names.
610
00:31:46,034 --> 00:31:48,471
And you all are trespassing.
611
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
One move,
612
00:32:01,005 --> 00:32:02,398
and you kill yourselves.
613
00:32:04,878 --> 00:32:06,837
This is
the National Guard.
614
00:32:07,011 --> 00:32:08,708
We're coming in. Put
down your weapons.
615
00:32:24,072 --> 00:32:26,354
Can you believe they
let this place stay a sanctuary?
616
00:32:26,378 --> 00:32:27,616
The video I posted of
their camp went viral.
617
00:32:27,640 --> 00:32:29,080
They-they thought
they'd be glorified
618
00:32:29,120 --> 00:32:31,166
for showing a 4,400 execution,
619
00:32:31,296 --> 00:32:33,864
but now we're heroes
for shutting them down.
620
00:32:34,038 --> 00:32:36,432
Hmm. Maybe the tide's turning?
621
00:32:36,606 --> 00:32:39,087
Well, the thing about
tides is they turn back.
622
00:32:39,261 --> 00:32:40,958
You still bummed about Millicent
623
00:32:41,132 --> 00:32:43,134
throwing your sisterly
kindness in your face?
624
00:32:43,308 --> 00:32:44,908
I don't really
see it like that.
625
00:32:45,049 --> 00:32:47,486
I wanted to save her. And I did.
626
00:32:47,660 --> 00:32:49,532
I'm not her keeper,
like Caleb was.
627
00:32:49,662 --> 00:32:50,837
Or Bill Greene.
628
00:32:51,012 --> 00:32:52,752
Hmm.
629
00:32:52,926 --> 00:32:53,991
Who reached out
to me, by the way.
630
00:32:54,015 --> 00:32:55,407
He said he wants
631
00:32:55,538 --> 00:32:57,192
to know how the
government can help us.
632
00:32:57,322 --> 00:32:59,803
Wow. Very bold, Billy Boy.
633
00:32:59,977 --> 00:33:01,848
Yeah.
634
00:33:01,979 --> 00:33:02,806
I would not be surprised
635
00:33:02,980 --> 00:33:04,851
if Millicent went back to him.
636
00:33:05,026 --> 00:33:06,288
But also for us.
637
00:33:06,462 --> 00:33:08,768
They may not have done this,
638
00:33:08,942 --> 00:33:12,511
but they certainly
let it happen.
639
00:33:12,642 --> 00:33:16,776
And what if they try to trigger
the conservatorships again?
640
00:33:16,950 --> 00:33:18,909
Keep your enemies close.
641
00:33:19,083 --> 00:33:21,955
I feel that.
642
00:33:22,130 --> 00:33:24,523
Speaking of, I've-I've been
thinking about reaching out
643
00:33:24,697 --> 00:33:29,137
to maybe-frenemy
Sienna Stone and BHN.
644
00:33:29,311 --> 00:33:32,357
I don't know, I just
have a lot of ideas about
645
00:33:32,531 --> 00:33:35,012
how we can rebuild and
rebrand this hotel.
646
00:33:35,186 --> 00:33:36,883
Wow. You're gonna
take that on?
647
00:33:37,058 --> 00:33:38,450
Well, I'm a leader, Millie.
648
00:33:40,235 --> 00:33:41,915
Besides, some girl on
a poster once told me
649
00:33:41,975 --> 00:33:45,109
to embrace my power.
650
00:33:46,110 --> 00:33:47,503
Oh, me? Uh, yeah.
651
00:33:57,904 --> 00:33:58,688
I tried to find you.
652
00:33:58,862 --> 00:33:59,950
We were being debriefed
653
00:34:00,124 --> 00:34:02,083
by DHS all night.
654
00:34:03,040 --> 00:34:04,563
You-You're leaving?
655
00:34:04,737 --> 00:34:06,739
I have to, Andre.
656
00:34:06,913 --> 00:34:08,741
A-All of your texts and messages
657
00:34:08,915 --> 00:34:12,136
flooded in after I
left that damn mansion.
658
00:34:12,310 --> 00:34:14,051
I cannot apologize enough
659
00:34:14,225 --> 00:34:16,619
for being absent for
yesterday's nightmares.
660
00:34:16,749 --> 00:34:18,751
No, it... it's okay.
661
00:34:18,925 --> 00:34:20,927
It's... None of it
was your fault, okay?
662
00:34:21,058 --> 00:34:23,191
I need to get to Mariah.
663
00:34:23,365 --> 00:34:24,844
Bridget is-is
stranded out of town,
664
00:34:25,018 --> 00:34:27,804
and it-it's too much for
Mrs. Grover to deal with.
665
00:34:27,978 --> 00:34:29,501
Uh, d-does she know about...?
666
00:34:29,675 --> 00:34:31,286
Logan?
667
00:34:33,679 --> 00:34:35,464
No.
668
00:34:37,727 --> 00:34:40,817
And how am I gonna tell her?
669
00:34:40,991 --> 00:34:43,080
I dragged them into this,
670
00:34:43,254 --> 00:34:46,518
and now I'm gonna ruin
her life all over again.
671
00:34:46,649 --> 00:34:48,192
We-we don't know what
the green light means.
672
00:34:48,216 --> 00:34:49,652
Maybe it saves us in death.
673
00:34:49,826 --> 00:34:52,742
Really, Andre? Has it saved us?
674
00:34:52,916 --> 00:34:55,527
I-I don't think we know.
675
00:34:55,658 --> 00:34:57,790
Did BHN or Sienna Stone
offer you anything
676
00:34:57,964 --> 00:34:59,531
to help you figure it out?
677
00:35:01,533 --> 00:35:03,144
Are we any closer
than where we were
678
00:35:03,318 --> 00:35:04,928
when we landed on Belle Isle?
679
00:35:06,843 --> 00:35:09,324
No. I suppose not.
680
00:35:12,196 --> 00:35:13,806
Shanice, what can,
what can I do?
681
00:35:13,980 --> 00:35:15,504
How-how can I help?
682
00:35:25,949 --> 00:35:28,865
You have been my rock
683
00:35:29,039 --> 00:35:31,781
through all of this and
y-you mean the world to me.
684
00:35:35,001 --> 00:35:37,482
But I don't want to try to
figure this out anymore.
685
00:35:39,789 --> 00:35:44,054
For me, the green lights
have ruined everything,
686
00:35:44,228 --> 00:35:46,622
and I just need to-to get back
687
00:35:46,796 --> 00:35:47,840
to-to...
688
00:35:48,841 --> 00:35:50,060
I don't know. I-I...
689
00:35:50,234 --> 00:35:51,844
I need to get away
from all of this.
690
00:35:53,455 --> 00:35:54,282
From me?
691
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
No.
692
00:35:58,155 --> 00:35:59,635
I mean, I-I don't know.
693
00:36:20,090 --> 00:36:22,788
Welcome, Andre Davis.
694
00:36:24,355 --> 00:36:26,401
In 40 years, there'll be
a time machine in here.
695
00:36:26,531 --> 00:36:29,665
Ms. Stone. At last.
696
00:36:29,839 --> 00:36:32,537
A pleasure to finally
meet you, Dr. Davis.
697
00:36:32,711 --> 00:36:35,105
I thought the green lights
were our time machine.
698
00:36:36,280 --> 00:36:38,978
You can think of
those as planes.
699
00:36:39,152 --> 00:36:42,765
And our machine like
air traffic control.
700
00:36:42,939 --> 00:36:45,811
Except that a stowaway
helped destroy the tower.
701
00:36:45,985 --> 00:36:47,291
Manny.
702
00:36:48,684 --> 00:36:50,773
That is exactly why
I brought you here.
703
00:36:50,947 --> 00:36:52,427
You don't miss a thing.
704
00:36:52,557 --> 00:36:54,994
Except for the reason
you have brought me here.
705
00:36:55,125 --> 00:36:58,433
I would like to offer you a job.
706
00:36:58,607 --> 00:37:01,000
With my resource and
your brain, we can have
707
00:37:01,174 --> 00:37:03,612
a time machine in here years
before anyone thinks we can.
708
00:37:05,309 --> 00:37:07,006
Humanity needs you.
709
00:37:07,180 --> 00:37:09,357
Will you help us
change the world?
710
00:37:10,880 --> 00:37:12,664
We can offer on-site housing,
711
00:37:12,838 --> 00:37:16,494
limitless funding, so you
can dream as big as you want.
712
00:37:16,668 --> 00:37:18,714
Thank you, Ms. Stone.
713
00:37:18,888 --> 00:37:21,456
I d... I don't know what to say.
714
00:37:21,630 --> 00:37:23,936
Uh, the housing
will be unnecessary.
715
00:37:24,110 --> 00:37:26,243
And my colleagues will
be excited to learn
716
00:37:26,417 --> 00:37:28,158
that I am formally on the path
717
00:37:28,332 --> 00:37:29,812
to answering
questions we all have.
718
00:37:29,986 --> 00:37:31,509
About that.
719
00:37:31,683 --> 00:37:33,816
You accept my offer,
no one can know.
720
00:37:35,121 --> 00:37:36,121
It's nothing sinister.
721
00:37:36,209 --> 00:37:37,602
It's just...
722
00:37:37,776 --> 00:37:40,126
We're dealing with
time, Dr. Davis.
723
00:37:40,257 --> 00:37:42,041
We've learned that a butterfly
724
00:37:42,215 --> 00:37:44,392
flapping its wings has
no effect on the future.
725
00:37:44,566 --> 00:37:47,264
But 4,400 butterflies?
726
00:37:47,438 --> 00:37:50,136
Monarchs who've
migrated through time?
727
00:37:50,311 --> 00:37:51,834
Well,
728
00:37:52,008 --> 00:37:54,227
it threatens to
destabilize everything.
729
00:37:54,402 --> 00:37:58,971
You're asking me to lie
to those I care about.
730
00:37:59,145 --> 00:38:02,932
No, I am asking to wait
until you know the truth.
731
00:38:04,325 --> 00:38:05,804
Take the night.
732
00:38:05,978 --> 00:38:09,417
I think when you return
to the Bois Blanc,
733
00:38:09,591 --> 00:38:11,419
you'll see the
merit in my offer.
734
00:38:27,217 --> 00:38:28,737
Glad you had
a change of heart.
735
00:38:30,220 --> 00:38:32,744
In truth, it wasn't
my heart that changed,
736
00:38:32,875 --> 00:38:34,616
but everything else did.
737
00:38:34,790 --> 00:38:36,618
Perhaps you knew it would.
738
00:38:38,010 --> 00:38:40,056
You could only know about
739
00:38:40,230 --> 00:38:41,338
that time machine
from the future
740
00:38:41,362 --> 00:38:44,539
if you were from said future.
741
00:38:44,713 --> 00:38:46,976
Did you keep me here
yesterday for a reason?
742
00:38:47,106 --> 00:38:49,195
The attack on the
hotel was always
743
00:38:49,370 --> 00:38:51,589
quite grim for you, Dr. Davis.
744
00:38:52,634 --> 00:38:53,939
In all our trials.
745
00:38:56,594 --> 00:38:58,901
What matters is you're here now.
746
00:39:00,772 --> 00:39:02,600
Ready to get to work?
747
00:39:15,352 --> 00:39:17,876
I don't even want
to hear it, okay?
748
00:39:18,007 --> 00:39:20,226
I know it took me too long
to do the right thing,
749
00:39:20,357 --> 00:39:22,422
but I know it was the right
thing because I got fired.
750
00:39:22,446 --> 00:39:24,230
Jess.
751
00:39:24,361 --> 00:39:25,188
The 4,400 were clearly the
victims in that situation,
752
00:39:25,362 --> 00:39:27,538
and Bill just didn't care.
753
00:39:27,712 --> 00:39:28,583
It's as if he wanted
to see what, like,
754
00:39:28,713 --> 00:39:30,280
the 4,400's threshold
was, just to see
755
00:39:30,454 --> 00:39:31,534
how much they could handle.
756
00:39:31,673 --> 00:39:32,761
Whoa.
757
00:39:34,023 --> 00:39:36,242
What? What happened?
758
00:39:38,244 --> 00:39:40,595
Jharrel will never forgive me.
759
00:39:43,902 --> 00:39:46,688
And I don't think I
can forgive myself.
760
00:40:05,054 --> 00:40:06,969
Thanks.Yeah.
761
00:40:08,927 --> 00:40:11,582
I spent a year coming here.
762
00:40:11,756 --> 00:40:14,126
Seeing this place for all the
good things that my brother was,
763
00:40:14,150 --> 00:40:15,150
when all along...
764
00:40:15,194 --> 00:40:17,849
I'm so sorry, Jharrel.
765
00:40:17,980 --> 00:40:21,940
That he's gone and he didn't
see fit to trust any of us.
766
00:40:22,114 --> 00:40:24,160
That my last memory of him
was raving like a lunatic
767
00:40:24,334 --> 00:40:26,162
about letting us die.
768
00:40:26,336 --> 00:40:28,773
I mean,
769
00:40:28,947 --> 00:40:30,747
thank God the National
Guard got there in time
770
00:40:30,862 --> 00:40:32,385
to disarm those bombs.
771
00:40:32,560 --> 00:40:33,711
If any of them had gone off...
772
00:40:33,735 --> 00:40:35,301
I don't think he was a lunatic.
773
00:40:37,826 --> 00:40:40,785
The sun's only come up
once since what's happened,
774
00:40:40,959 --> 00:40:42,319
and the government's
already acting
775
00:40:42,395 --> 00:40:43,701
like it's another
crisis averted.
776
00:40:43,875 --> 00:40:45,398
Another date that
will ring the bell,
777
00:40:45,573 --> 00:40:46,813
but bring about no real change.
778
00:40:46,965 --> 00:40:49,185
Wait. How can you say that?
779
00:40:49,359 --> 00:40:51,187
Public sentiment has changed.
780
00:40:51,361 --> 00:40:53,319
Donations for the
4,400 are pouring in.
781
00:40:53,450 --> 00:40:55,931
Yeah, guilt flows freely
into an open wound.
782
00:40:57,541 --> 00:40:59,238
Just give it a few months.
783
00:40:59,369 --> 00:41:02,415
Until the next hurricane.
784
00:41:02,590 --> 00:41:05,418
Police shooting. Pandemic.
785
00:41:05,593 --> 00:41:07,899
See where the guilt heads then.
786
00:41:08,073 --> 00:41:10,902
Jharrel.
787
00:41:11,033 --> 00:41:13,252
I think Manny was right
788
00:41:13,426 --> 00:41:14,950
about what's needed.
789
00:41:19,998 --> 00:41:21,086
Uhp.
790
00:41:23,349 --> 00:41:26,091
I leave for a half hour
and you invite a girl over?
791
00:41:30,531 --> 00:41:32,358
What the hell
happened to my place?
56267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof