Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:07,880
"The bond of love."
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
"The bond of love."
3
00:00:44,040 --> 00:00:48,760
"It will last for eternity."
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
They beat me up badly!
5
00:00:53,200 --> 00:00:56,160
They beat me up a lot!
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,880
They hit me!
7
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
I am here.
Nothing will happen to you.
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,680
They hit me here, too!
9
00:01:02,920 --> 00:01:04,480
Nobody will hit you now.
I am here, right?
10
00:01:04,480 --> 00:01:07,560
Who are you, anyway? Why are
you supporting this rascal?
11
00:01:07,640 --> 00:01:10,120
Do you know he tried
to molest my friend?
12
00:01:10,200 --> 00:01:13,240
We will beat him up and
hand him over to the cops.
13
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
Do you understand?
14
00:01:15,360 --> 00:01:17,160
'But now listen
to me carefully.'
15
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
'If you tell anyone about
Harsh'
16
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
'anything at all'
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
'or if you do something
against our family'
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,320
'you will regret it.'
19
00:01:27,720 --> 00:01:31,480
'Dad said, nobody must
guess Harsh's identity.'
20
00:01:32,280 --> 00:01:36,200
'I have to do something
so nobody can recognize him.'
21
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Who is she trying to save?
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,600
This rascal can't be allowed
to live.
23
00:01:50,440 --> 00:01:52,200
If you try and touch him
24
00:01:52,800 --> 00:01:54,080
I will not spare you.
25
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
Do all of you understand?
26
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Shameless!
27
00:02:00,040 --> 00:02:03,160
You know what this rascal
did and yet you support him?
28
00:02:03,520 --> 00:02:04,640
Just look at her!
29
00:02:04,720 --> 00:02:06,800
She is supporting a bad man
and threatening us!
30
00:02:06,880 --> 00:02:08,520
She must be with him!
31
00:02:08,600 --> 00:02:10,080
Let's set her right, first.
32
00:02:10,160 --> 00:02:12,480
Don't scold my doll!
Go away from here, all of you.
33
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
- It's okay, it's nothing...
- Don't let them...
34
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
Who are you?
How are you related to him?
35
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
He's my husband.
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
What a loony husband!
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
You better watch out for him.
38
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
He will get himself killed
someday.
39
00:02:35,840 --> 00:02:39,600
"It will last for eternity."
40
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Don't leave me.
41
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
I won't let you go anywhere.
42
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
I am sorry.
43
00:02:45,680 --> 00:02:48,200
- No, don't say a thing.
- Sorry, sorry, sorry.
44
00:02:48,280 --> 00:02:49,640
Nothing will happen to you.
I'm here, right?
45
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
I will not let
anything happen.
46
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Where did they go?
47
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
It's okay.
48
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
They came after me!
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
- They came to hit me.
- Nobody will hit you!
50
00:03:00,200 --> 00:03:01,920
I won't let anything
happen to you.
51
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
We will go home now, okay?
52
00:03:04,840 --> 00:03:07,680
"The bond of love."
53
00:03:07,760 --> 00:03:10,560
"The bond of love."
54
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
"The bond of love."
55
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
"The bond of love."
56
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
Dad, I've had enough of Janki.
57
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
I won't let her get away
with this, now.
58
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Calm down, calm down.
59
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
I got a message from Shikhar.
Janki was found.
60
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
He is bringing her home.
61
00:03:33,440 --> 00:03:34,760
But still...
62
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
- Hello.
- I'm waiting for you.
63
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Come out and meet me.
64
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
What is it?
65
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
Why do you look so scared?
66
00:03:59,920 --> 00:04:01,080
It's nothing.
67
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
'One of my reporters
saw him yesterday.'
68
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
'Before he could get to me'
69
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
'he had an accident.'
70
00:04:42,880 --> 00:04:45,400
'He had some exclusive
news about Harsh too.'
71
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
'Ram Shastri is lying to us!'
72
00:04:47,520 --> 00:04:49,320
'Sir, why are you hiding Harsh?'
73
00:04:50,280 --> 00:04:52,040
'We lost a golden chance, today.'
74
00:04:52,920 --> 00:04:55,800
'But Mr. Ram Shastri can't evade
me for too long.'
75
00:04:56,040 --> 00:04:57,360
'Neither can he
keep his secret.'
76
00:05:03,240 --> 00:05:04,760
'We will go as per our plan.'
77
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
'Tonight, I will shock him
once again.'
78
00:05:09,240 --> 00:05:12,000
We are home. See?
79
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
- Harsh!
- Harsh! What happened?
80
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
- Those ladies beat me.
- My child!
81
00:05:25,680 --> 00:05:28,840
I wonder who jinxes my child?
82
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Something bad happens
to him constantly.
83
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
May God protect you
from every trouble.
84
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
You should not attract
the evil eyes.
85
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Why do you do this, my son?
86
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
What if you had been harmed?
I would have died!
87
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
I went to get the gift.
88
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
I wanted to stay with my doll.
89
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
Take it easy. Easy.
90
00:05:46,680 --> 00:05:50,240
You've done me a huge
favor by saving Harsh.
91
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
If anything had happened to him
92
00:05:52,800 --> 00:05:54,240
I would not stay alive.
93
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
You've saved me.
94
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
I don't know what would
have happened, today.
95
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
It's happened,
it's not a probability.
96
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
The Shastri family's prestige
is ruined.
97
00:06:07,920 --> 00:06:10,280
What are you saying, Rajesh?
What happened?
98
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
Your dear daughter-in-law
and son
99
00:06:13,600 --> 00:06:16,080
created a huge scene and people
have relished watching it.
100
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
That's not all.
They shot a video of it.
101
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
I have bribed people
to stop it, somehow.
102
00:06:24,080 --> 00:06:25,240
But if that video went viral
103
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
we would not have
any honor to preserve.
104
00:06:29,520 --> 00:06:31,600
But dad, I did all this
for Harsh...
105
00:06:31,680 --> 00:06:33,000
You better shut up.
106
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
This was all your plan.
107
00:06:36,320 --> 00:06:39,520
I always knew she wants
everyone to know the truth.
108
00:06:39,680 --> 00:06:42,400
- No... - It was a good plan,
but I caught you.
109
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
Grandma, he is scolding
my doll again!
110
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
- See? He is scolding her again.
- Shut up. - Calm down, my son.
111
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
And you?
112
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
You go all around
the place causing drama.
113
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
How much can we cover up?
114
00:06:52,440 --> 00:06:55,040
We have been searching all over
the place to find you
115
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
and you were creating a scene
on the road!
116
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
We want to hide the truth
from all.
117
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
And you want to reveal
it to everyone.
118
00:07:01,640 --> 00:07:02,760
There is only one cure for this.
119
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
That dark room
is the best place for you.
120
00:07:04,680 --> 00:07:07,160
Stop it, Rajesh!
Leave him. Let him go.
121
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
- Go inside.
- Roohi, take Harsh inside.
122
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
Go in, my son. Get some rest.
123
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
- I will go with my doll.
- She will come to you.
124
00:07:19,120 --> 00:07:22,200
- No, I will go with her.
Don't scold her! - She'll come.
125
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Harsh, we will go upstairs,
she will come later.
126
00:07:28,360 --> 00:07:29,800
Rajesh, what is with you?
127
00:07:30,120 --> 00:07:34,040
Before you accuse someone
can you try to learn the truth?
128
00:07:34,520 --> 00:07:37,000
Do you have any idea
what happened today?
129
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Do you know the truth about
the video you are talking about?
130
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Mother, you thought I saved
Harsh, right?
131
00:07:45,120 --> 00:07:46,440
The truth is that
132
00:07:46,520 --> 00:07:48,680
Harsh was saved by Janki.
133
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Roohi and I left the temple.
134
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
We thought,
it's a waste of time.
135
00:08:00,080 --> 00:08:03,400
But I guess, she thought
he is in the temple.
136
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
That's why
she went into the temple.
137
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
That turned out to be true.
138
00:08:07,080 --> 00:08:10,760
When Janki went in
some women were hitting Harsh.
139
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
And Harsh was in a panic
140
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
since those women
were dressed in red.
141
00:08:17,120 --> 00:08:18,720
- What?
- Yeah, dad.
142
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
That's when Janki went and
143
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
jumped into the crowd for Harsh.
144
00:08:23,080 --> 00:08:26,760
The fact is, he is back
home safe
145
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
because of her, not me, mother.
146
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
That's why I say it, Rajesh.
147
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
Don't accuse anyone
148
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
without learning
the truth about them.
149
00:08:36,679 --> 00:08:39,159
Because the fact is it's Janki
150
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
who has prevented the truth
about Harsh
151
00:08:40,960 --> 00:08:42,680
coming out into the open.
152
00:08:45,360 --> 00:08:47,480
Janki has saved
our family's prestige
153
00:08:47,560 --> 00:08:49,000
from being destroyed!
154
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
Janki has
155
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
brought Harsh back home.
156
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
It's Janki
157
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
who saved Harsh's identity
158
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
by applying 'gulal' on her face
so no one would know her.
159
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Whatever you were saying
160
00:09:02,040 --> 00:09:04,480
about our family prestige being
destroyed would have happened.
161
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
But it didn't happen, Rajesh.
162
00:09:07,200 --> 00:09:08,640
Because of Janki.
163
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
I knew it, dear.
164
00:09:15,560 --> 00:09:18,520
I knew you would do your duty.
165
00:09:19,120 --> 00:09:21,760
You would protect your
husband from every problem.
166
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
I knew it.
167
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
You've proved it today, Janki.
168
00:09:26,880 --> 00:09:29,720
You are the best wife
Harsh could have.
169
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Thank you, my dear!
170
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
Janki, my dear.
171
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
Given what you've done for
this family
172
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
there is only one way
to thank you for it.
173
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Grandma!
174
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
What are you doing?
175
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
I just did what
176
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
any wife would
do for her husband.
177
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Please don't cry.
178
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
This is great, Janki.
179
00:10:03,600 --> 00:10:05,440
You're quite the heroine,
I must say.
180
00:10:05,760 --> 00:10:07,760
You fought the world
for your husband!
181
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Amazing.
182
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
Oh! I am so sorry.
183
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
I almost forgot to tell you.
Nisha came around.
184
00:10:17,240 --> 00:10:19,600
She was about to find out about
Harsh when...
185
00:10:19,800 --> 00:10:22,240
- What did she find out?
- Nothing, dad.
186
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Before she could learn anything
187
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
I told her to go back.
188
00:10:28,160 --> 00:10:30,600
I am sorry, Janki.
But if she
189
00:10:30,960 --> 00:10:33,280
knew the truth about Harsh
190
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
she would have told your dad.
191
00:10:35,400 --> 00:10:38,160
And if her dad knew
192
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
you can understand
what I'm implying, right?
193
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
But anyway, thank you.
194
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
'Oh God!'
195
00:10:50,160 --> 00:10:52,920
'Sooner or later, my family
may possibly find out.'
196
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
'That is why I must figure
out some solution to this.'
197
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
'Something to ensure dad
doesn't find out about Harsh.'
198
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Nitin, how is dad feeling now?
199
00:11:06,080 --> 00:11:07,640
'He is fine.'
200
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Are you well, Nisha?
201
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
Why? What could happen to me?
202
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
'No, you're asking about dad,
out of the blue today.'
203
00:11:14,880 --> 00:11:16,560
It seems that after being
married
204
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
you've taken on Janki's
qualities.
205
00:11:18,480 --> 00:11:20,600
You will always be Janki's
sycophant.
206
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
Let me speak to dad.
207
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
So how are you?
208
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
- Did you speak to Janki?
- Actually, dad
209
00:11:27,040 --> 00:11:29,560
I called to ask you about that.
210
00:11:30,000 --> 00:11:32,280
Actually Krishna and I
went to meet her
211
00:11:32,480 --> 00:11:34,000
at her house.
212
00:11:34,080 --> 00:11:36,640
'But she went to the factory,
instead of meeting us.'
213
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
I guess, there was some
veneration.
214
00:11:39,200 --> 00:11:41,880
But dad her in-laws reacted on
seeing me as if
215
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
they were stunned.
216
00:11:43,320 --> 00:11:45,480
Dad, something is being
concealed there.
217
00:11:45,560 --> 00:11:49,280
Be quiet.
You always say random things.
218
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
'Nisha isn't wrong.
She is right, it's true.'
219
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
'I have been doubtful for some
time now that Janki's in-laws'
220
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
'are doing something strange.'
221
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
The other day Ashok mentioned
something similar too.
222
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
'I didn't come because of that.'
223
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
'I saw Janki coming on the bus
and she seemed worried.'
224
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
'I wondered how a girl
married into a wealthy family'
225
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
'would travel by bus.'
226
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
'I thought she may have
fought and returned.'
227
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
'Since she looked worried.
That's why I came.'
228
00:12:12,760 --> 00:12:15,840
Nisha, mom is right.
You're thinking too much.
229
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Here's an idea.
Let's get Janki in on a call.
230
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
We will clarify all of that up.
Right? - One moment.
231
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
How do we do this?
232
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
I mean, how can Janki join
you and Nisha on the phone?
233
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
Mother, it's a
technological age.
234
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
Everything is possible.
235
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
We will connect Janki
and Nisha, right now.
236
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
- Hello?
- Hi, Janki!
237
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
- Hi, Janki!
- Nisha is here, too!
238
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
Janki, where are you at?
239
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
Janki. Are you okay, dear?
240
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
Actually I had lots
to do today, so...
241
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
I may seem disoriented
because of fatigue.
242
00:12:55,200 --> 00:12:57,240
How was the veneration
at the factory?
243
00:12:58,520 --> 00:13:01,240
It went off very well, dad.
Even the veneration.
244
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
It was all done.
245
00:13:03,600 --> 00:13:04,920
- Janki, my dear?
- Yes, mom.
246
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
I came to say that tomorrow
247
00:13:07,080 --> 00:13:08,680
I have arranged
for the 'Suhaag' veneration.
248
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
You must observe the fast
for Harsh.
249
00:13:12,440 --> 00:13:14,480
It seems I have come
at the wrong time.
250
00:13:14,720 --> 00:13:16,000
You're speaking on the phone?
251
00:13:16,400 --> 00:13:19,520
No, mom. You've come
right in time. I...
252
00:13:19,600 --> 00:13:22,520
I was talking to my family.
See? They are all here.
253
00:13:22,600 --> 00:13:25,600
Hello. Hello, sir.
Hello, ma'am. How are you?
254
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
Much better than before.
255
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
How are all of you?
256
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
We are absolutely fine.
257
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
Dad, one moment.
258
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
Mom, you were saying something?
259
00:13:35,000 --> 00:13:38,040
Yes, I came to say
the Suhaag pooja is tomorrow.
260
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
You must observe a fast
without drinking water.
261
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
No water.
Can you do that?
262
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
Yes, mom.
263
00:13:46,040 --> 00:13:49,600
Ma'am, your daughter is a gem.
264
00:13:49,840 --> 00:13:52,240
We could never have
a better daughter-in-law.
265
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
I can't praise her myself.
266
00:13:54,560 --> 00:13:56,720
The jeweler is the connoisseur
of a gem, right?
267
00:13:56,800 --> 00:13:59,960
You consider her a gem,
we consider you the jeweler.
268
00:14:00,360 --> 00:14:03,480
- Okay, I'll leave. Please chat.
- Okay.
269
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
Yes, so what did you
have to say, dad?
270
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
It's nothing!
271
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
He was worried since
he hadn't seen you.
272
00:14:10,680 --> 00:14:12,360
Now that he has seen you
he has calmed down.
273
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
Now listen, hang up at once.
274
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
You have a fast tomorrow,
right?
275
00:14:15,720 --> 00:14:17,160
Ma'am said that, right?
276
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
Eat all you want
before midnight.
277
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
You will be able to
observe the fast better.
278
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Yes, mom. But the fast is
on tomorrow.
279
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
I can speak now.
280
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
What's the big deal?
We can talk later.
281
00:14:27,120 --> 00:14:30,200
Nitin got us all connected
to talk to us, right?
282
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
Later, we can speak
when we want on the phone.
283
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
To both our daughters at once!
284
00:14:34,680 --> 00:14:37,200
At the cost of one call!
285
00:14:38,320 --> 00:14:40,680
Okay, mom. I will hang up.
Okay, mom.
286
00:14:41,120 --> 00:14:43,560
- Bye.
- Goodbye.
287
00:14:46,240 --> 00:14:48,760
You have no reason to worry.
She is fine.
288
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
Janki is happy at her in-laws.
289
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
I am not worried.
I wanted to meet Janki.
290
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
I think, we should go to Patna
to meet and surprise her.
291
00:14:56,520 --> 00:14:59,080
- Right, dad?
- You can't do that, my son.
292
00:14:59,880 --> 00:15:02,520
You don't just barge into
a daughter's in-laws' home.
293
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
You have to inform them.
It doesn't seem right.
294
00:15:04,280 --> 00:15:06,400
But dad, why all this formality
to meet my sister?
295
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
He is right.
We are her parents.
296
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
We have a right to meet
her at her in-law's place.
297
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
For the first time,
mom said something right.
298
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
Get out of my way. I have
lots to do. I must lift this.
299
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
'Yes, mom. That's what
I want to know too.'
300
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
'Let me clear up what
Ashok told me with Janki.'
301
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
When my doll came,
she told them, be quiet!
302
00:15:27,120 --> 00:15:28,400
'Everyone be quiet!'
303
00:15:36,600 --> 00:15:39,640
Then she came
and held me like this.
304
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
And do you know what she said?
305
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
She said, that
I am her husband!
306
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
But Harsh, did your doll
307
00:15:54,160 --> 00:15:56,560
say that while flying
like Superman?
308
00:15:56,640 --> 00:15:57,680
Sit down, you.
309
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
Superman doesn't fly like that.
He tears his clothes off first.
310
00:16:03,120 --> 00:16:06,680
My doll is as good as Superman.
311
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
You don't know!
She is really strong.
312
00:16:11,960 --> 00:16:16,160
Your doll isn't Superman,
she is Superwoman! Okay?
313
00:16:16,240 --> 00:16:17,720
Yes!
314
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Okay, come on now.
Drink your milk.
315
00:16:19,320 --> 00:16:20,680
After that you must
take your medicines.
316
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
It's time for your medicines.
Go on.
317
00:16:22,280 --> 00:16:23,920
Mom, I don't want
to drink milk today.
318
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Who drinks milk every day?
319
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
You're a good boy, right?
320
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
Come on!
Then...
321
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Hi, doll.
322
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
Do you know
what makes Superman strong?
323
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
- What?
- Drinking milk!
324
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
That doesn't happen.
You're lying!
325
00:16:44,880 --> 00:16:47,080
Superman drinks a glass of milk
every day!
326
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
Then he becomes strong
and fights everyone to win!
327
00:16:50,160 --> 00:16:53,120
You know, if you drink
this milk, you'll be Superman.
328
00:16:53,200 --> 00:16:54,440
For your Superwoman.
329
00:16:54,840 --> 00:16:56,600
Then I will save you.
330
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
- Okay, drink up.
Good boy! - Give it.
331
00:17:11,640 --> 00:17:14,400
"The bond of love."
332
00:17:15,200 --> 00:17:20,040
"It will last forever."
333
00:17:29,280 --> 00:17:31,760
- Ma'am this letter is for you.
- Yes?
334
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
- It's for me?
- Yes.
335
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
- Thank you, Radha.
- Okay.
336
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
Rajesh, this letter is for me.
337
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
Janki, who would send you
a letter? It must be for me.
338
00:17:47,040 --> 00:17:48,880
It's got my name on it.
See? Right there.
339
00:17:48,960 --> 00:17:50,440
It must be written by mistake.
340
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
It's for me.
341
00:17:56,600 --> 00:17:59,960
'Why would Rajesh get a letter
addressed to me?'
342
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
'How can that kind of error
happen?'
343
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
'I don't know what are
the errors in this family'
344
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
'and what is done
on purpose?'
345
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
Where did you get this letter?
346
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Sir, it was outside
in the letter box.
347
00:18:18,840 --> 00:18:21,360
It had Ms. Janki's name
on it so I gave it to her.
348
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
- Okay, you can go.
- Yes, sir. - Hurry.
349
00:18:26,840 --> 00:18:29,720
'Harsh survived this time
but the next time'
350
00:18:30,240 --> 00:18:31,520
'what can you do?
How much will you hide'
351
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
'the truth about him
from everyone?'
352
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
'Listen to me, just tell
everyone the truth.'
353
00:18:43,000 --> 00:18:46,080
'Or I will reveal
the truth to the world.'
354
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
- Doll!
- Yes?
355
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
What happened to you?
356
00:19:01,640 --> 00:19:05,200
- Sorry! Sorry.
- It's okay, it's fine. Relax.
357
00:19:05,640 --> 00:19:07,680
- How did you get hurt?
- No, it's okay. I'll be fine.
358
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Tell me, I will punch
the one who did it.
359
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
Hold my finger.
Here.
360
00:19:11,440 --> 00:19:13,640
Be a good girl and listen.
Listen to me, hold my finger.
361
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
- Come with me.
- What are you...
362
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
- Come at once.
- What happened?
363
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Sit here.
364
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
Sit, sit, sit.
365
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Wait for a moment.
366
00:19:32,400 --> 00:19:34,160
I made this for my toys.
367
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
- See?
- Take that out of your mouth.
368
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
What's in this?
What should I put first?
369
00:19:43,920 --> 00:19:45,760
First, clean it with antiseptic.
370
00:19:49,160 --> 00:19:51,600
Let me see.
It will hurt you a bit.
371
00:19:51,840 --> 00:19:53,440
When I get hurt,
it burns a lot.
372
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
But it won't burn you.
Ask me why?
373
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
Because you are Superwoman,
right?
374
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
Okay.
375
00:20:05,080 --> 00:20:06,840
Doll, you're getting
scared like a child!
376
00:20:42,440 --> 00:20:48,040
"The bond of love."
377
00:20:50,160 --> 00:20:53,920
"The bond of love."
378
00:20:54,080 --> 00:20:58,080
"The bond of love."
379
00:20:58,320 --> 00:21:01,960
"The bond of love."
26033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
