Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,675 --> 00:02:11,792
In the Buddhist year of 1974.|
2
00:02:12,800 --> 00:02:17,173
During the reign of
King Rama II of Ayuthaya.
3
00:02:18,009 --> 00:02:23,294
The Ayuthaya royal court became
more powerful than Sukhothai.
4
00:02:24,217 --> 00:02:30,629
This was a very large expansion
for the royal court in the east.
5
00:02:30,675 --> 00:02:38,877
The Ayuthaya army lay seige to
the City of Angels for 7 months.
6
00:02:39,050 --> 00:02:44,040
1 year and 3 months later...
7
00:04:11,675 --> 00:04:14,627
You're on your own now,
little master.
8
00:04:25,217 --> 00:04:27,255
Now!
9
00:05:04,884 --> 00:05:06,958
Don't let that boy escape!
10
00:05:46,467 --> 00:05:48,458
Hey, stop!
11
00:06:07,342 --> 00:06:10,459
Go... Go...
12
00:07:27,509 --> 00:07:31,549
Get out... Get out...
quickly, now!
13
00:07:31,759 --> 00:07:33,749
Hey!
14
00:07:34,800 --> 00:07:36,756
Get down!
15
00:07:41,009 --> 00:07:43,083
Let me go...
16
00:07:53,634 --> 00:07:56,667
Let me go...
17
00:08:01,967 --> 00:08:04,835
This boy is next!
18
00:09:02,134 --> 00:09:04,290
Stop... stop.
19
00:09:08,509 --> 00:09:11,590
He will be the next fighter!
20
00:09:27,134 --> 00:09:29,373
I will give you one chance,
little boy,
21
00:09:29,467 --> 00:09:32,465
to save your life.
22
00:09:49,259 --> 00:09:52,127
Let me go!
23
00:10:14,134 --> 00:10:15,212
Silence!
24
00:10:15,300 --> 00:10:17,291
Let's begin!
25
00:12:21,300 --> 00:12:25,424
Your life is in your own hands,
young boy.
26
00:14:19,884 --> 00:14:22,170
'Teean... Wake up. '
27
00:14:23,217 --> 00:14:24,212
'Because of you!'
28
00:14:25,134 --> 00:14:26,295
'I want to be as skillful
as my father!'
29
00:14:26,342 --> 00:14:29,340
'When will you be back?'
30
00:15:20,384 --> 00:15:22,505
Is this the boy?
31
00:15:23,425 --> 00:15:25,499
Yes, father Cheang Kla.
32
00:15:27,675 --> 00:15:29,666
There is a light in his eyes,
33
00:15:29,800 --> 00:15:31,791
when he fights...
34
00:15:31,967 --> 00:15:34,835
that reminds me of someone.
35
00:16:00,092 --> 00:16:03,043
All the spirits will fear him.
36
00:16:04,259 --> 00:16:07,127
He has a powerful destiny!
37
00:16:12,425 --> 00:16:14,463
With his hands,
38
00:16:14,675 --> 00:16:16,713
as weapons...
39
00:16:17,592 --> 00:16:20,756
he will be the best of the best!
40
00:16:24,009 --> 00:16:26,046
I'm Cher Nung.
41
00:16:26,967 --> 00:16:30,167
I am the leader of the
Pha Beek Krut pirates.
42
00:16:30,217 --> 00:16:32,338
I am impressed with you.
43
00:16:32,342 --> 00:16:36,466
You fought with the crocodile
bravely and unyieldingly.
44
00:16:37,467 --> 00:16:42,753
If you want to learn more about
martial arts at my home,
45
00:16:42,800 --> 00:16:45,715
I will allow you to go there.
46
00:16:46,759 --> 00:16:52,044
Or, if you wish to go elsewhere,
I will not stop you.
47
00:17:28,634 --> 00:17:30,541
Shoot!
48
00:18:53,884 --> 00:18:55,958
Connect your mind and body.
49
00:18:56,050 --> 00:19:00,293
Become one with your weapons,
and use that power.
50
00:19:01,217 --> 00:19:04,215
These are the things that you
must practice at all times.
51
00:19:13,800 --> 00:19:17,746
Every weapon has
a different power.
52
00:19:18,009 --> 00:19:21,042
Long and short,
53
00:19:21,134 --> 00:19:24,085
weak and strong...
light and heavy.
54
00:19:36,717 --> 00:19:40,711
The weapon is power.
55
00:19:40,842 --> 00:19:44,883
Someone who can merge their
mind and body with it,
56
00:19:44,967 --> 00:19:47,123
will be a great and
powerful person.
57
00:19:47,175 --> 00:19:52,212
The world and everyone in it
will yield to their power.
58
00:20:11,092 --> 00:20:15,086
I'm Cher Nung, the leader
of the Pha Peek Krut pirates.
59
00:20:15,259 --> 00:20:18,257
I have given you a new life.
60
00:20:20,384 --> 00:20:22,374
From now on,
61
00:20:22,384 --> 00:20:25,465
you will always remember...
62
00:20:25,634 --> 00:20:28,834
that you are a
Pha Peek Krut pirate!
63
00:24:10,717 --> 00:24:15,919
In the test of dexterity
and cleverness,
64
00:24:16,925 --> 00:24:18,881
Teean passes.
65
00:24:19,925 --> 00:24:25,081
The next test is about fighting.
66
00:30:40,300 --> 00:30:42,208
That's the way to do it,
67
00:30:42,300 --> 00:30:44,374
just like your father!
68
00:30:54,675 --> 00:30:56,713
This place,
69
00:30:56,842 --> 00:30:59,840
is to prove the power
of your mind.
70
00:31:05,134 --> 00:31:06,331
Help me...
71
00:31:08,425 --> 00:31:10,499
Let me go!
72
00:31:13,509 --> 00:31:15,630
Help me.
73
00:31:20,800 --> 00:31:22,791
Help me!
74
00:31:33,259 --> 00:31:35,249
Help me!
75
00:31:36,550 --> 00:31:38,588
Don't be afraid of me.
76
00:31:39,425 --> 00:31:40,622
You don't need to be scared.
77
00:31:40,717 --> 00:31:42,755
I will set you free.
78
00:31:42,759 --> 00:31:44,749
Come with me.
79
00:31:45,925 --> 00:31:48,840
I will help you.
80
00:31:48,884 --> 00:31:51,005
Don't be scared...
81
00:31:51,092 --> 00:31:53,166
don't be scared.
82
00:33:12,175 --> 00:33:15,506
Your life is in your
own hands now.
83
00:33:42,550 --> 00:33:46,591
Killing and compassion,
84
00:33:47,592 --> 00:33:52,794
are the last things that
a leader must learn.
85
00:33:59,175 --> 00:34:02,339
Brothers, sons and grandsons.
86
00:34:03,342 --> 00:34:05,249
Today,
87
00:34:05,467 --> 00:34:08,418
the spirit god of Fah Mansong
88
00:34:08,634 --> 00:34:11,750
has sent a black ivory tusk
89
00:34:12,717 --> 00:34:14,755
from the king of elephants to us,
90
00:34:14,884 --> 00:34:18,960
as a sign of good fortune.
91
00:34:19,884 --> 00:34:22,040
This special mystical object
92
00:34:22,134 --> 00:34:25,167
will bring prosperity
93
00:34:26,134 --> 00:34:29,334
to our community.
94
00:34:36,634 --> 00:34:38,624
And now,
95
00:34:38,759 --> 00:34:40,796
I, Cher Nung,
96
00:34:40,925 --> 00:34:42,916
announce that,
97
00:34:42,967 --> 00:34:45,965
for now and after,
98
00:34:46,050 --> 00:34:48,124
in future times...
99
00:34:48,175 --> 00:34:50,166
I give Teean,
100
00:34:51,134 --> 00:34:54,250
the position of second
in command, after me!
101
00:38:03,009 --> 00:38:04,999
Why doesn't dad teach me
how to fight?
102
00:38:05,092 --> 00:38:07,083
I don't want to learn dancing.
103
00:38:07,134 --> 00:38:09,124
I don't want to go
away from here.
104
00:38:09,300 --> 00:38:11,256
I want to be with dad.
105
00:38:11,300 --> 00:38:13,338
You need to leave,
don't you know?
106
00:38:13,467 --> 00:38:15,339
You will be a great person,
107
00:38:15,384 --> 00:38:17,458
you must believe me.
108
00:38:44,634 --> 00:38:46,589
Show some respect, my son.
109
00:38:46,800 --> 00:38:48,838
You have all had a long journey.
110
00:38:48,842 --> 00:38:51,710
Let's go into the house.
111
00:38:58,134 --> 00:39:00,171
It has been more than 3 months
112
00:39:00,259 --> 00:39:05,248
since Ayuthaya started
to expand their power,
113
00:39:05,509 --> 00:39:07,583
and the situation in Ayuthaya town
114
00:39:07,592 --> 00:39:10,625
is still not under control.
115
00:39:10,759 --> 00:39:12,796
The heir to the throne
116
00:39:13,592 --> 00:39:15,666
is deeply anxious.
117
00:39:15,925 --> 00:39:18,840
Orders have been given to me
118
00:39:18,925 --> 00:39:24,045
to suppress rebellion in
the conquered towns.
119
00:39:24,217 --> 00:39:28,163
Why does Ayuthaya rush
to expand its power?
120
00:39:28,342 --> 00:39:33,580
The city administrator, Chao Praya Seena,
does not seek to oppose the King's heir.
121
00:39:36,550 --> 00:39:41,836
This all seems like
Chao Praya Seena's idea.
122
00:39:43,925 --> 00:39:46,082
His power is dangerous...
123
00:39:47,009 --> 00:39:50,172
but a person who abuses power
is more dangerous!
124
00:39:50,259 --> 00:39:52,333
This country will be aflame.
125
00:39:53,217 --> 00:39:56,417
People everywhere will rebel.
126
00:39:57,509 --> 00:40:00,460
This situation cannot be trusted.
127
00:40:01,759 --> 00:40:06,795
From now on, only you and
the master are to be trusted.
128
00:40:07,842 --> 00:40:09,998
It is under these circumstances
that I will allow,
129
00:40:10,092 --> 00:40:12,083
Teean to be left here.
130
00:40:12,217 --> 00:40:14,255
Brother Bua...
131
00:40:15,300 --> 00:40:18,417
I'm so scared, I have
lost all spirit.
132
00:40:20,509 --> 00:40:26,588
I now leave him
under your protection.
133
00:40:29,842 --> 00:40:32,840
I will try my best.
134
00:40:32,967 --> 00:40:35,918
Both of you need to be careful.
135
00:40:36,134 --> 00:40:39,048
Heung Sri. Klong Kri...
136
00:40:39,217 --> 00:40:41,208
Take us out of here now.
137
00:40:42,384 --> 00:40:44,256
Yes sir!
138
00:41:19,675 --> 00:41:20,754
My name is Pim.
139
00:41:20,925 --> 00:41:22,916
My parents are both dead.
140
00:41:23,009 --> 00:41:27,002
Master Bua has looked after me
since I was very young.
141
00:41:28,092 --> 00:41:30,130
And you?
142
00:41:30,217 --> 00:41:32,291
My father's name is Singh Adachoo.
143
00:41:32,384 --> 00:41:36,460
He is one of the four top
military leaders of Ayuthaya.
144
00:41:36,550 --> 00:41:41,540
I told my dad I wanted to learn everything
about weapons and fighting.
145
00:41:42,717 --> 00:41:44,791
I wanted to be skillful,
like my father.
146
00:41:44,884 --> 00:41:50,086
But instead, he sent me out
to learn about dance.
147
00:41:50,134 --> 00:41:53,132
How can I ever hope to be
a good fighter?
148
00:42:10,925 --> 00:42:12,999
Why is the sound of my flute so dry?
149
00:42:40,050 --> 00:42:42,088
Hey, stinky!
150
00:42:52,509 --> 00:42:57,581
Scratch... scratch...
Oh... and itchy balls too!
151
00:42:58,717 --> 00:43:00,838
Yeah, I've got the same...
I've got the same.
152
00:43:00,925 --> 00:43:02,881
Up you go.
153
00:43:07,134 --> 00:43:09,171
And gone, too.
154
00:43:12,300 --> 00:43:15,500
Spin... spin... spin...
155
00:43:20,592 --> 00:43:23,792
Hey... He disappeared!
156
00:43:23,884 --> 00:43:25,921
I'll try the same.
157
00:43:27,967 --> 00:43:30,005
Disappear too!
158
00:43:44,717 --> 00:43:46,624
Teean.
159
00:43:46,759 --> 00:43:49,673
Do you think a person who
learns about weapons
160
00:43:49,759 --> 00:43:52,875
will lead this country
to happiness?
161
00:43:54,050 --> 00:43:56,918
I only think that...
162
00:43:57,050 --> 00:44:00,132
Learning about weapons
to protect myself,
163
00:44:00,259 --> 00:44:04,299
to help good people,
and kill bad people...
164
00:44:04,384 --> 00:44:07,382
can help this country be happy.
165
00:44:07,509 --> 00:44:08,587
Good.
166
00:44:09,425 --> 00:44:10,705
What you say sounds good.
167
00:44:11,759 --> 00:44:13,631
Teean.
168
00:44:13,800 --> 00:44:17,841
There are a lot of weapons
in this world.
169
00:44:18,925 --> 00:44:23,133
Which one will you use to
help your country and its people?
170
00:44:28,300 --> 00:44:31,334
You don't need to answer me now.
171
00:45:08,009 --> 00:45:09,964
Take this.
172
00:45:36,175 --> 00:45:40,121
Let's get down to business!
173
00:45:53,842 --> 00:45:56,793
Let go!
174
00:45:56,842 --> 00:45:58,880
Mother!
175
00:45:59,884 --> 00:46:01,921
Son! Son!
176
00:46:03,050 --> 00:46:05,290
Let him go!
177
00:46:07,175 --> 00:46:09,249
C'mon!
178
00:46:22,800 --> 00:46:26,000
Mother... Mother...
179
00:46:57,342 --> 00:46:59,416
Who did that!?
180
00:47:01,384 --> 00:47:02,462
It was you!
181
00:47:04,675 --> 00:47:06,583
Or you!
182
00:47:20,300 --> 00:47:23,251
Do you really dare?
183
00:47:24,342 --> 00:47:28,549
Drink... drink... drink...
184
00:51:28,050 --> 00:51:29,247
Let me live!
185
00:51:29,259 --> 00:51:31,131
I don't want to die.
186
00:51:31,175 --> 00:51:36,295
I have money, gold, slaves:
You can take them if you want.
187
00:51:36,384 --> 00:51:38,374
Good.
188
00:51:38,467 --> 00:51:40,588
I will give you one chance:
189
00:51:44,884 --> 00:51:47,835
The same one that you gave me.
190
00:51:59,425 --> 00:52:01,546
Take him to the crocodile pit!
191
00:52:02,384 --> 00:52:04,458
Noooo!
192
00:52:05,592 --> 00:52:07,666
I don't want to die!
193
00:52:10,925 --> 00:52:14,919
Help me... help me...
194
00:52:17,009 --> 00:52:19,165
Set all the slaves free.
195
00:52:36,967 --> 00:52:39,918
Thank you so much.
196
00:53:35,217 --> 00:53:36,247
Teean...
197
00:53:36,342 --> 00:53:38,416
how long will you be gone?
198
00:53:40,259 --> 00:53:42,415
Do you really need to go, Teean?
199
00:53:42,467 --> 00:53:45,714
If you go, who I will play with?
I don't want you to go, Teean.
200
00:53:48,675 --> 00:53:51,922
Don't go, Teean...
201
00:53:54,884 --> 00:53:57,040
Don't be scared.
202
00:53:59,259 --> 00:54:01,296
I will be back soon.
203
00:54:02,217 --> 00:54:03,331
Let's hurry little master.
204
00:54:03,384 --> 00:54:05,374
Otherwise we'll be late!
205
00:54:09,634 --> 00:54:11,755
I'm leaving now:
206
00:54:21,050 --> 00:54:23,124
Teean!
207
00:55:07,800 --> 00:55:09,874
Why do we have to hurry like this?
208
00:55:16,259 --> 00:55:17,337
Hey, Koon Kri!
209
00:55:17,384 --> 00:55:20,417
Where are you taking
the little master?
210
00:55:22,592 --> 00:55:24,547
Don't you dare try
to betray the leader!
211
00:55:24,634 --> 00:55:26,624
Betrayer!
212
00:55:45,509 --> 00:55:48,423
Little master, get away!
213
00:55:50,634 --> 00:55:51,747
You!
214
00:56:21,925 --> 00:56:23,999
Release me...
215
00:56:24,884 --> 00:56:27,088
Release me now,
and I will tell you!
216
00:56:28,217 --> 00:56:30,208
I want to see my father!
217
00:56:31,134 --> 00:56:33,373
Release me!
218
00:57:08,634 --> 00:57:10,873
I don't wanna go... Dad!
219
00:57:25,425 --> 00:57:27,546
Dad... Dad!
220
00:57:35,800 --> 00:57:37,921
Dad...
221
00:57:38,800 --> 00:57:41,040
Help me...
222
00:58:13,259 --> 00:58:16,422
You will die like your master.
223
00:58:18,550 --> 00:58:21,501
Ratchasena, you tyrant.
224
00:58:21,592 --> 00:58:22,753
Kill him!
225
00:58:49,884 --> 00:58:52,798
Dad!
226
00:58:55,092 --> 00:58:57,130
Catch him!
227
00:59:05,509 --> 00:59:08,423
You're on your own now,
little master.
228
00:59:19,050 --> 00:59:21,006
Now!
229
00:59:45,092 --> 00:59:48,125
Don't let the boy escape!
230
01:00:21,467 --> 01:00:23,541
Are you sure?
231
01:00:27,759 --> 01:00:31,752
The day I met you at
the crocodile pit,
232
01:00:32,925 --> 01:00:36,007
It made me think
of someone else.
233
01:00:37,092 --> 01:00:39,047
That someone was me...
234
01:00:39,175 --> 01:00:41,332
when I was younger.
235
01:00:43,300 --> 01:00:45,291
That night...
236
01:00:45,425 --> 01:00:48,376
The light in your eyes
was strong.
237
01:00:49,467 --> 01:00:52,631
A light like fire blown
by the wind.
238
01:00:53,759 --> 01:00:55,796
Today,
239
01:00:55,884 --> 01:00:59,924
it still shines in your eyes.
240
01:01:08,425 --> 01:01:10,333
This is why, today,
241
01:01:10,384 --> 01:01:14,591
I gave you the position
of leader of the pirates.
242
01:01:15,592 --> 01:01:18,709
But if you have something
else on your mind,
243
01:01:19,717 --> 01:01:22,798
you had better go
and finish it first.
244
01:01:25,009 --> 01:01:29,133
The Pha Peek Krut pirates
and I...
245
01:01:32,342 --> 01:01:35,423
will wait for the day
that you return.
246
01:03:50,675 --> 01:03:52,796
Dear governers,
247
01:03:53,842 --> 01:03:56,959
ministers, statesmen,
248
01:03:58,134 --> 01:04:01,250
and astrologers:
249
01:04:02,217 --> 01:04:04,421
This is an auspicious time,
250
01:04:05,384 --> 01:04:08,417
according to the heavens.
251
01:04:09,509 --> 01:04:14,628
I, the first king of Kruttha Thep,
252
01:04:14,717 --> 01:04:16,921
will open this ceremony
253
01:04:17,842 --> 01:04:20,082
to offer a sacrifice to
the Sukhothai Angel,
254
01:04:20,884 --> 01:04:23,170
and remain the figurehead
255
01:04:24,092 --> 01:04:28,417
of the Kruttha Thep
royal family forever!
256
01:11:30,259 --> 01:11:33,257
This is for my mother!
257
01:11:48,009 --> 01:11:49,916
Soldiers!
258
01:11:50,050 --> 01:11:52,124
And this is for my father!
259
01:11:52,175 --> 01:11:54,083
Aooya Singhadachoo!
260
01:11:59,300 --> 01:12:00,414
Soldiers!
261
01:13:35,050 --> 01:13:36,294
Father!
262
01:13:36,342 --> 01:13:38,249
I have returned!
263
01:27:53,509 --> 01:27:56,672
Your father's sword will not
taste my blood that easily.
264
01:28:00,925 --> 01:28:04,919
Do not waste your time.
265
01:28:05,925 --> 01:28:09,042
I know someone who
waits to kill you.
266
01:28:09,134 --> 01:28:11,208
Just wait and see!
267
01:28:17,550 --> 01:28:20,667
Now all of the Singhadachoo family
are dead.
268
01:28:22,592 --> 01:28:25,756
And only the son
still stands alive,
269
01:28:26,759 --> 01:28:28,833
in front of me.
270
01:28:31,092 --> 01:28:38,250
You should hurry and
finish your task quickly.
271
01:28:57,050 --> 01:28:59,006
Father?
272
01:29:03,217 --> 01:29:05,457
A king who does not
go back on his word,
273
01:29:06,467 --> 01:29:08,588
must keep his promises.
274
01:29:11,550 --> 01:29:14,797
You must keep your promise,
and let my family live.
275
01:29:17,759 --> 01:29:20,045
Whether I live or die!
276
01:29:23,217 --> 01:29:27,127
The man in black who
stands before you now,
277
01:29:27,217 --> 01:29:29,373
is the one who killed your father.
278
01:29:30,342 --> 01:29:32,379
Kill him.
279
01:29:34,592 --> 01:29:36,629
Kill him now!
280
01:29:36,675 --> 01:29:38,749
If you still have the energy.
281
01:30:13,175 --> 01:30:14,253
You traitor!
282
01:30:15,050 --> 01:30:17,171
You deserve to die!
283
01:30:23,592 --> 01:30:25,666
If I had known it was you,
284
01:30:26,550 --> 01:30:28,707
I would've killed you long ago!
285
01:30:37,134 --> 01:30:39,006
I'm the one...
286
01:30:39,259 --> 01:30:42,257
The one who killed your father!
287
01:31:11,550 --> 01:31:16,540
Take your father's life back.
288
01:31:16,717 --> 01:31:18,708
My son.
289
01:32:04,467 --> 01:32:06,671
Cher Nung!
290
01:32:12,967 --> 01:32:14,922
Take him away!
291
01:32:18,175 --> 01:32:21,209
But don't let him die too quickly.
292
01:32:23,217 --> 01:32:25,421
Punish him and make him suffer.
293
01:32:26,467 --> 01:32:29,418
Make an example of him,
294
01:32:30,509 --> 01:32:33,755
and let him die slowly!
295
01:32:39,050 --> 01:32:41,088
Teean came to this point,
296
01:32:42,009 --> 01:32:44,129
because of his past deeds.
297
01:32:44,217 --> 01:32:46,172
If enough of you
298
01:32:46,259 --> 01:32:48,333
put your hearts together
to help him...
299
01:32:48,342 --> 01:32:50,416
and share in the belief
300
01:32:51,342 --> 01:32:53,546
that he should cheat this death.
301
01:32:53,634 --> 01:32:56,585
Then his mind can be
released from torment,
302
01:32:56,759 --> 01:32:59,626
and he can rest in peace.
19920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
