Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Työnnä.

Onko sinulla nälkä?

Söin välipalan ennen hommia. Pärjään sillä.

Tuleekohan sinulle nälkä pian...

Teemmeköhän porukalla jotain myöhemmin?

En osaa sanoa.

Jos muut haluavat syödä illallisen myöhemmin,

taidan haukata jotain nyt.

Tuntuu, että tarvitsen hiukopalaa.

Voimme tehdä jotain yhdessä myöhemmin.

-Frøya? -Niin?

Mitä sanot ruoasta? Onko sinulla nälkä?

Rötöstellään ensin ja syödään sitten.

Kuka haluaa raiskata täydellä mahalla?

NORTHUMBRIA (ENGLANTI)

Kun saan roolin, huomaat, että persoonani täyttää koko huoneen.

Valovoimainen persoonallisuus, jonka läsnäolon aistii ennen näkemistä.

En ole huomannut vielä.

Sellainen minä olen.

En vain tuonut sitä esiin kivikautisessa kylässäsi.

Siellä ei olisi tajuttu.

Norheim. Ikävöivätköhän he meitä.

Tietäisivätkin, kuinka vähän ikävöin heitä ja sitä brutaalia kulttuuria.

En malta odottaa samanhenkisten seuraa mantereella.

Roomasta puheen ollen, olemmeko jo lähellä?

Olemme matkanneet kuukausia. Emmekö ole pian perillä?

Jos tekisin karttapalloja tai karttoja, osaisin varmaan vastata.

Voimme vain seurata Aurinkoa,

koska Aurinko paistaa aina etelään.

Voi Loki, miten mukavaa.

Täydellinen päivä.

Tiedätkö mitä?

On tärkeää pysähtyä välillä ja nauttia täysin rinnoin.

Niin.

Olla hetkessä läsnä.

Totta turiset.

Mikä paikka!

Puhuimme siitä juuri.

Meidän pitäisi asettua tänne.

Hedelmällinen maa, heikot viholliset, rutkasti aarteita.

Niin meidän pitäisi tehdä. Perustaa siirtokunta tänne.

Katsokaa.

Jumalat mahtavat olla tyytyväisiä.

Kolmas peräkkäinen päivä, kun löydämme leirin nuotiopaikalla.

Ei tarvitse mennä kauas etelään, kun kaikki on heti paremmin.

Vanha Norja tuskinpa pystyttää leiripaikkoja asukkailleen.

Kivikasan huipulla on pistettävä kunnolla keppejä rattaisiin.

Olenko ainoa, jonka mielestä tämä näyttää eiliseltä leiriltä?

Tämän on oltava sama paikka.

Nukuin tuossa.

Liv.

Älä suotta hankaloita asioita.

Kuinka erilaisia leirit voivat muka olla?

Leiri on leiri.

NOVGOROD (VENÄJÄ)

Niin?

Poltimme kylän maan tasalle. Sen mitä siitä oli jäljellä.

Vaikutti, että heidät oli jo ryöstetty moneen otteeseen.

Niinkö?

He olivat lakanneet jälleenrakentamastakin.

Seurasivat ryöstelyä muina miehinä.

Se ei tuntunut liikuttavan heitä pätkän vertaa.

Tässä on koko saalis.

Tuo?

Nauris ei ole ollenkaan hullumman makuinen.

Tämä on kurjaa, Torstein.

Idässä ryöstely alkaa olla kulunut juttu.

Siitä on tullut mainstreamia.

Näin on.

Meidän oli ryöstettävä jotain näytön vuoksi.

Osoittaa, että osaamme hommamme.

Pue kaikki orjat.

Illalla seilaamme Norjaan.

Alan epäröidä koko hanketta.

Epäröidä?

Niin.

Sinusta tulee kuuluisa.

Päällikön vaimo jätti yltäkylläisen elämän -

maleksiakseen parin lainsuojattoman kanssa.

Se ansaitsee kunnioitusta.

En ole päällikön vaimo enää.

Toki olet.

Ei sitä titteliä voi ottaa pois.

-Arvid tavallaan otti. -Ei, ei.

Viikinkiajalla naisten oikeudet ovat niin vahvat,

että Arvid ei voi jättää sinua noin vain.

Sinuna hakisin laillista apua.

Sinulla on melko vahvat perusteet.

Nyt sinä sanot!

Niin, mutta se on menneen talven lumia.

Alan sanoa niin, koska olemme melkein perillä.

Mikä se oli?

Onko siellä joku?

Vaistoni sanoo, että ei syytä huoleen.

Ei siellä ole ketään.

-Olemme ypöyksin... -Sturla?

Luunmurskaaja?

Vanha kaveri!

Säikytit meidät totisesti.

Mahtaa olla hulluin sattuma ikinä.

Vanhat tutut kohtaavat odottamattomassa paikassa.

Älä siinä vain seisoskele. Istu.

Kevennä kuormaa, ennen kuin kevennän puolestasi.

Ota vähän jyrsijää.

Tai enemmän.

Hyökkääminen on parasta.

Mutta on kiva palata kotiinkin.

Minä olen mieluummin ryöstöretkellä.

Tilanne kotona on kai vähän -

sotkuinen, kun kerran ollaan tavallaan yhdessä,

ja asun raskaana olevan Hildurin kanssa.

Tilanne on -

vähän sotkuinen.

Jos vauva hänen mahassaan on minun,

minun on syytä olla tukena.

Miten niin, jos vauva on sinun? Onhan se?

Loki sentään, kun tietäisin.

Kun muistelen, hän ei tainnut edes laueta.

Aha.

Minä laukesin olan takaa.

Älyttömästi spermaa hänen päällään.

En usko, että hän laukesi.

Tai sai orgasmia tai miten ikinä sanotaankaan.

Siinä tapauksessa vauva ei voi olla minun.

En tiedä, onko naisen lauettava saadakseen lapsia.

Ehkä täytyykin.

Se selittäisi, miksi en saanut lapsia Ormin kanssa.

Kuinka vietät päiväsi Norheimin pikkukapinanne jälkeen?

Nappaan lainsuojattomia ja myyn heidät orjiksi.

Ihmiskauppaa.

Jonkun kai sekin on hoidettava.

Olemme matkalla Roomaan, hyisestä pohjolasta kohti etelän lämpöä.

Ette ole päässeet kauas.

Olemmehan.

Norheimiin on kolmen päivän kävelymatka.

Kolmen päivän matka?

Olemmeko käyttäneet kaksi kuukautta kolmen päivän matkaan?

Odinin tähden, te kaksi!

Me kaksi?

Jos joku täällä on syyllinen, se on Aurinko.

Sitä me olemme seuranneet.

Mitä te kolme teette täällä keskellä metsää?

Hyvä kysymys.

Voisi kai sanoa, että useampi valitettava tapaus -

johti siihen, että meistä tuli -

lainsuojattomia.

Jääköön se meidän väliseksi.

Teillä ei siis ole lainsuojaa?

Teille voi tehdä mitä huvittaa?

Teoriassa kyllä.

Mutta tuskinpa vain käytännössä.

Selvä.

Jutellaan myöhemmin.

Älkää antako kenenkään viedä unelmianne.

Emme.

Eikä Rooma ole unelma. Se on totta. Minä hetkenä hyvänsä.

Meidän on lähdettävä, ennen kuin hän palaa.

Ajattelet aina pahinta kaikista.

Luunmurskaaja vaikuttaa karskilta, mutta sydän on täyttä kultaa.

Tuskin, jos kaveria kutsutaan Luunmurskaajaksi.

Liv...

Tajuattehan, että on häivyttävä?

Tajuamme, että on nukuttava. On ollut pitkä päivä.

Olen yksi ärripurri ilman kunnon unia.

Se ei ollut uhkaus. Varoitin vain omaksi parhaaksesi.

Thorin ja Odinin tähden, kuinka vaikeaa on pysyä tahdissa?

Monilta puuttuu toinen jalka.

Yhdeltä hepulta puuttuu kai silmätkin.

Ei hyvä. Tämä on noloa.

Myydään orjat, ennen kuin tulee tuttuja vastaan.

TRELLEBORGIN TORI (NORJA)

Jarl Vargin miehethän siinä.

Pitkästä aikaa.

Samaten.

Olet siis täällä myös.

Saimme lännestä uskomattoman saaliin,

josta yritämme päästä eroon.

Sano muuta.

Niin mekin. Idästä.

Sääli, että ryöstöreissujen kotiinviemisiä on rajoitettu.

Jouduimme jättämään kuusi orjaa ylityspaikalla painon takia.

Liikaa tissejä ja lihasta.

Liikaa painolastia.

Loki sentään!

Oletko ryöstellyt Hellheimissä?

En. He saattavat olla pulskan puoleisia mutta ehtaa laatua.

Hänkö laatutavaraa?

Juu. Näin on.

Ruumis kompensoi.

Jos menettää käden, ruumis tuottaa toisen -

kaksinverroin vahvemman.

-Onko näin? -On.

Hänellä ei ole mitään sanottavaa. Joten ei väliä, ollenkaan.

Selvä.

Olemme vain innoissamme viallisista orjista.

Niille on kova kysyntä.

Hyvä teille.

Nämä orjat viehättävät eri syistä.

Enemmän asiantuntijoiden kamaa.

Varmasti.

Eivät yhtä kaupallisia kuin sinun.

Niin että...

Orjillesi on suurempi ostajien kirjo,

mutta jos löydämme oikean ostajan,

tienaamme omaisuuden.

Sehän nähdään.

-Nähdään. -Näin on.

Vedä.

Päästä meidät menemään.

No niin.

Liikettä.

Jarl Varg.

Arvid.

Ja käsivaras.

Välipalalla vai?

Toimivatko proteesit kunnolla?

Sinua syötetään.

Onko niissä jokin vialla?

Ei. Ne ovat erinomaiset.

Kehityksen kärkeä.

Selvä.

Olette hamstranneet kunnolla.

Oletteko taas olleet lännessä?

Juu. Palasimme juuri.

Hieno reissu.

Olisiko jo aika antaa minulle Olavin lupaama kartta?

Aion sanoa ei.

Rikotko Olavin lupauksen?

Lupauksen rikkomisesta saattaa seurata rangaistus.

Varg, istut siinä ilman käsiä uhkailemassa minua.

Eikö se ole vähän outoa?

Olet vääjäämättä toimintarajoitteinen.

Et voi sotia, soutaa, seilata.

Voitko tehdä mitään käsiin liittyvää?

En.

Mihin sitten tarvitset karttaa?

Ihan kuin oltaisiin antamassa helmiä sioille.

No niin. Nähdään taas.

Arvid.

Me tapaamme vielä toisissa olosuhteissa.

Takuulla.

Mitä sinulla on mielessä?

En voi selittää sitä nyt.

Muista. Tapaamme vielä -

toisissa olosuhteissa.

Olisi aika kummallista jos ensi kerralla tapaisimme täällä -

samanlaisissa olosuhteissa.

Mene jo.

Sanonpahan vain.

Se olisi kummallista.

Thor ja Odin ovat taas osoittaneet, että he arvostavat työtämme.

Jos tuhotyöt, lahtaamiset ja raiskaukset olisivat olleet väärin,

emme olisi tässä upean sotasaaliimme kanssa.

Lasken kolmeen.

Sitten olkaa hyvät.

Yksi, kaksi, kolme.

Annatko kaiken pois?

Se oli Hildurin idea.

Sinä osaat asiasi.

Päällikön on ostettava uskollisuus.

Jaaha.

Valmista. Kaunis.

-Teetkö yhden keskelle? -Teen. Kolmannen.

-Siitä tulee hieno. -Todella.

Viitta on ihastuttava.

Te kaksi, hyvin rosvottu.

Kiitos.

-Istu alas. -Kiitos.

Sinun pitäisi kai syödä jotain.

Syöt nyt kahden edestä.

Eikö olekin hienoa?

Mikä niin?

Voisi luulla, että tilanne olisi kiusallisempi.

Kaikki eivät ottaisi hyvin, jos poikakaveri -

majoittaisi naista, johon juuri ruiski rutosti spermaa.

Ei.

Sinä otat, Frøya. Ihailen sitä paljon.

Kovin anteliasta.

Annat minun olla kylän ensimmäinen nainen,

ja minä annan sinun harjoittaa suhdettasi,

vaikka olen raskaana Arvidin lapselle.

Moista anteliaisuutta voi vain arvostaa.

Totta.

Meidän kolmen välinen juttu on aivan ainutlaatuinen.

Niin on.

Hakon?

Olisi jo aika kommunikoida perheen kanssa.

Tuijotat vain tyhjää päivät pitkät.

Et enää leiki lasten kanssa.

Et ole työskennellyt Vargille palattuasi Norheimista.

Kerrothan, jos jokin on hullusti?

Lapset, ulos leikkimään.

Juttelen isällenne.

Thorin tähden, kerro mitä tapahtui.

Sattuiko matkalla jotain kurjaa?

Reissusta tuli täysin...

Todella vaikea.

Kuinka niin?

-Saitko rakkoja? -En.

Pitivätkö sääsket hereillä?

Sääskiä ei juuri ollut.

Mitä sitten?

Kun saavuimme Norheimiin, jouduimme ensitöiksemme -

silpomaan ja tappamaan joukon asukkaita.

Mitä?

Sitten Varg halusi, että hoitelemme kaikki naiset.

Hoitelette? Eli -

raiskaatte kaluillanne?

Ette siis kieliraiskanneet?

Ei. Hän halusi, että -

raiskaamme kaluillamme.

Tämä on järkyttävää.

Varg kaikista ihmisistä.

Nyt hän meni liian pitkälle.

Aivan liian pitkälle.

Hän pakotti meidät kauas mukavuusalueeltamme.

Sinun on tehtävä jotain.

Ei se voi näin jatkua.

Töitä pitäisi odottaa innolla eikä pelolla.

Sinun on kerrottava hänelle.

Kommunikaatio on kaiken a ja o.

Mitä pahimmillaan voi käydä?

En tiedä.

Kerropa, Hakon,

oletko kuullut aavekivusta?

En.

En minäkään.

Halusin vain jakaa kanssasi erään ajatuksen.

Ehdotuksen.

Idean.

Niin?

Joidenkin sotilaiden mielestä asiat ovat menneet kyllin pitkälle.

Asiat ovat menneet...

Karanneet vähän lapasesta.

Tarkoitan...

Ei siinä mitään, että meidän on oltava karskeja.

Mutta se vain...

Kokonaiskuva tässä vain -

häijyllä johtajuustyylillä ja pahoilla aikeilla -

ja sen sellaisella... Se on ehkä mennyt liian pitkälle.

Joka tapauksessa ajattelin,

että voisimme järjestää ryhmäkeskustelun.

Keskustelisimme rauhassa, missä mennään, minne halutaan mennä -

sun muuta. Voisimme käydä arvokeskusteluakin.

Hienoa.

Hienoa.

Suurin osa ihmisistä suosii nuoria ja kauniita orjia -

lypsämään heidän kalleuksiaan.

Selvä.

En minä.

Klassinen virhe.

Kokemus ratkaisee.

Tämä tässä on runkannut, ennen kuin Fenrir-susi...

...kahlittiin.

Selvä.

Jos sinulla ei ollut muuta...

Ei, siinä kaikki.

Seis.

Hidasta.

Jatka.

Itse Sturla Luunmurskaaja.

Päällikkö Arvid.

Löysin metsästä jotain, mikä voisi kiinnostaa sinua.

Selvä. Jännää.

Hei.

Liv? Mitä hänelle tapahtui?

Liv? En tiedä.

Ehkä susi vei hänet.

Sudet ja menstruoivat naiset ovat huono yhdistelmä.

No, se on traagista. Syvimmät osanottoni hänen lähiomaisilleen.

Se olet sinä. Olet hänen miehensä.

En ole. Se en ole minä, joten...

Mitä meidän pitäisi tehdä teidän kahden suhteen?

Ajattelin, että ehkä voisitte unohtaa koko jutun,

ja aloittaa uudelleen puhtaalta riimulaatalta.

Ei käy.

Puukotitte koko kylää selkään, joten ei käy päinsä.

Monia valitettavia asioita on sanottu ja tehty molemmin puolin.

Mutta jos tunnustelemme syvintä sisintämme,

uskon, että me kaikki kadumme tapahtunutta.

Ei.

Mikään niistä valitettavista asioista ei edes ollut syytämme.

Norneja on syyttäminen.

Nornat päättävät jumalten ja ihmisten kohtalosta.

Niinkö?

Kaikki tietävät, että nornat -

punovat kohtalon lankaa.

Kaikkien elämä on ennaltamäärätty.

Oli ennaltamäärättyä, että teimme kaiken, mitä teimme.

Orm puhuu asiaa. On totta, että...

Ragnar.

Mitä? Tämähän oli kohtaloa. En voinut sille mitään.

Laki ja säännöt eivät ole vahvinta osaamisaluettani.

Etenkin, kun tuot nornat mukaan.

Laamanni, mitä sanot?

No.

Sanomiseni ei miellytä kaikkia.

Mutta olen laamanni. Tuomiotani on kunnioitettava.

Ormilla on epäilemättä perinnöllinen oikeus valtaistuimeen.

Totta. Niin totta.

Hänen isänsä oli päällikkö. Veli oli päällikkö.

Hänessä virtaa päällikköverta.

Ormin pitäisi olla Norheimin päällikkö.

Niin. Kiitos sinulle.

Olen ylpeä ja nöyrä.

Odotan innolla tehtäviini uppoutumista mahdollisimman pian.

Mutta hän on pettänyt joukkonsa ja on siksi mitätöinyt itse itsensä.

-Ei. -Kyllä.

Minun on laitettava perimyslaki sivuun.

Niin kauan kuin elän, Orm sijoitetaan yhteisön pohjalle orjaksi.

Eihän.

Rufus, sinä olit orja ja sellaisena pysyt.

Pystyn uurastamaan sadan miehen edestä ilman sairauslomaa.

Olen luova! Vasenkätinenkin!

Ei!

Tekstitys: Tiina Valjanen