Original subtitles

Smrt se osmehuje ubici

Moja draga slatka sestrice.

Oteli su te od tvog brata...

i uni�tili su te.

Ti si moja jedina ljubav, tako ne�na...

i neza�ti�ena.

Nemoj me dodirnuti!

Ne, ne!

Pusti me! Pusti me!

Franc!

Franc, molim te, odvedi me odavde sa ovog groznog mesta.

Ho�u da odem. Daleko. Ho�u da vidim puno ljudi.

Ho�u da �ivim.

Franc! Franc!

Uhvati me ako mo�e�! Ako uspe�, bi�u ti robinja mesec dana!

I uradi�u sve �to �eli�! Sve!

Uhvati me, hajde!

Ubili su te.

A ja nisam uradio ni�ta da ih spre�im.

Kriv sam koliko i oni!

Hajde, hajde!

Izgleda da su u velikoj �urbi.

Da, tako deluje.

O, Bo�e...

Tu je jedna �ena! Sigurno se onesvestila. Pomozi mi, Simeon.

Oprostite mi na ovome, gdine inspektore, ali bilo bi besmisleno ispitati je.

Jadnicin um se potpuno kome�alo. Pri�ajte sa njom kada se oporavi.

Doktor Sturd�is �e je pregledati. Ve� sam poslao ko�iju po njega.

Vrlo dobro, ali ho�u kompletan izve�taj o ovoj nesre�i.

A ta devojka je jedina osoba...

koja bi mogla znati �ta je ta�no prouzrokovao nesre�eu.

Ko�ija�evo telo smo ostavili u va�oj privatnoj kapeli.

Sutra �emo poslati nekoga po njega.

Doktor Sturd�is �e izdati Izvod iz mati�ne knjige umrlih.

I obavestite me �im se devojkino stanje pobolj�a.

Ho�u, inspektore. -�elim vam prijatan dan.

Doktor Sturd�is.

Doktore. Pretpostavljam da vas je moj poslanik obavestio o de�avanjima.

Bila je to kobna nesre�a. Jadna devojka je bila oneseve��ena kada smo je na�li.

Ne brini, dete moje, ne�u te povrediti.

Ponovo je prisebna, ali na�alost, ne se�a se ni�ega.

U �oku je. Dajte joj 10 kapi ovoga, g�o Benet.

Mora�emo malo sa�ekati. -Dobro. -Treba joj malo odmora.

U me�uvremenu, do�ite i popijte ne�to, doktore.

Sigurno se �uli kako je pro�ao ko�ija�. Jadnik, umro je u�asnom smr�u.

Osovina od ko�ije mu se zarila u le�a i o�tetio vitalne funkcije.

Policija �e sutra ujutro odneti njegovo telo.

Dotle �e mirovati u na�oj porodi�noj kapeli.

Inspektor Denik je poru�io da izdate Izvod iz mati�ne knjige umrlih.

Naravno. Ali prvo �u pregledati devojku. Sa�ekajte me ovde.

Dali ste joj lek? -Naravno, doktore. 10 kapi, kako ste i tra�ili.

Ho�ete li me sa�ekati napolju? Ne�e trajati dugo. -U redu.

Skinite se, molim vas.

Gertrud, �ta treba ovo da zna�i? O�igledno da nas vi �pijunirate!

Ne, ja... ne. Ne. �ao mi je, gdine, �ao mi je.

Gertrud!

Gertrud!

Spremna sam.

Ne se�ate se ni�ega iz svoje pro�losti?

"Greta, 1906." Pre tri godine. Zna�i, zovete se Greta.

O tome se radi?

Da. Da, zvu�i mi poznato.

Datum vam je verovatno od isto tolikog zna�aja.

Samo je pitanje vremena i vrati�e joj se se�anje. Fizi�ki je u savr�enom stanju.

Cela stvar je mentalnog karaktera. Nemojte je pustiti napolje bez pratnje.

Mislim da je to prili�no opasno u njenom sada�njem stanju.

Ako vam budem trebao, samo me zovite.

Ina�e, hteo bi da pogledam i ko�ija�ev le�,

zbog Izvoda iz mati�ne knjige umrlih.

Simeon �e vas otpratiti do kapele, doktore.

Izvinjavam se �to ne�u i�i sa vama,

ali ne verujem da bi jo� jednom izdr�ao taj prizor.

Simeon, odvedite doktora Sturd�isa do kapele, molim vas.

Laku no�, doktore Sturd�is. -Laku no�.

Le� se ve� nalazi u kov�egu.

Mora�ete to li�no otvoriti, ovo je ve� previ�e za mene. Ovde �u vas �ekati.

Simeon, jeste li telefonirali inspektoru Denikenu

da doktor Sturd�is izda ko�ija�ev Izvod iz mati�ne knjige umrlih?

Jesam, gdine, i zahvalio vam se. Poru�uje da �e sutra do�i po le�.

Ina�e, Simeon, ho�u da ti se zahvalim.

Za sve �to si uradio,

bio si nam od velike pomo�i, a moja �ena i ja smo ti beskrajno zahvalni.

Ne bismo mogli ovo izvesti bez tebe. -Hvala, gdine.

Sad sam se setio, Simeon, �ta je sa Gertrudom?

Rekla mi je da ho�e da ode �to pre. Sutra ujutro. Deluje mi zabrinuto.

Ne znam, gdine. Ne�to je sigurno mu�i, ali ne�e da pri�a o tome.

�udno. Ovo je tre�a godina kako radi kod nas, ranije se nije nikad �alila.

Da, jeste.

U svakom slu�aju, neka se dobro naspava. -Laku no�, gdine.

Ne, ne�u im re�i ni�ta!

Molim vas, ne!

Napu�tam ih, odlazim. Nisam rekla nikom ni�ta!

Ne! Ne! Ne...

�ao mi je, ali ne�emo vam dopustiti da odete. To nemojte ni dovesti u pitanje.

Apsolutno. Jako smo vas zavoleli. Ozbiljno vam ka�em.

Na� dom bi bio prazan bez vas.

Bili ste stra�no ljubazni prema meni, ali ne smem vi�e ovo sebi da priu�titm.

Ranije ili kasnije �u morati da donesem odluku.

Moram ne�to da preduzmem. Ne mogu tu ostati doveka.

Ali pam�enje vam se jo� nije potpuno vratilo, draga moja.

Ne smete jo� oti�i, pustite sad to. Ostanite sa nama.

Sutra uve�e �u odr�ati jednu �urku u va�u �ast.

Upozna�ete par na�ih prijatelja.

Znam da moj mu� i ja nismo neko dru�tvo,

ho�u re�i, za jednu devojku kao �to ste vi.

Jako sme�no. Mali lopove!

Gledaj ovo.

To ste vi, Valter. Upla�ili ste me.

Nije bilo namerno, ali �ta vi radite ovde? -Ni�ta.

Samo sam razmi�ljala.

O �emu, ako smem da pitam?

Gledala sam ptice u kavezu. Deluju mi tako sre�no.

Tako su bezberi�ne i dobrog su srca. Ali jesu li stvarno takve?

Na trenutak sam zamislila da sam i ja jedna od njih.

Zarobljena, kao da me neko posmatra. Neko ili ne�to me zadr�ava.

Ne znam. Ponekad mi se �ini kao da gospodari nad mnom.

Nau�io je da ka�e va�e ime. Zove se Rodolfo, i on je mu�ko.

Zar ne, Rodolfo? Kako se zove�?

Hajdemo.

Uvek sam voleo sela. Sve� vazduh, otvorena mesta,

ima li nekoga ko ne bi �iveo tu zauvek? �isto sumnjam.

Kako se ose�ate, Greta? -Fantasti�no.

Ne mogu uvek ostati u gradu, dolazim ovamo �to �e��e mogu, zbog lova.

Volite li jako da lovite? -U krvi mi je. Nikada ne propu�tam priliku da lovim.

U�ivate li? -Nisam jo� nikad lovila. Te�ko je?

Ne znate �ta propu�tate. -Zna�i, tako?

Znate �ta, Greta? Sutra �u organizovati jedan mali izlet za vas. -Za mene?

Pijmo na va�e kr�tenje u vatri. -Ba� uzbudljivo!

Bi�e.

Do�i ovamo na trenutak, Fridrih.

Greta, ovo je jedan od na�ih najdra�ih prijatelja, Fridrih Majer.

Veoma je talentovan u plesu. Ho�e� li je zamoliti za jedan ples?

Sa najve�im zadovoljstvom.

Lepo ple�ete.

Vrlo dobro.

Savr�eno sam ozbiljan.

Pokaza�u vam.

Proma�ili ste.

Mo�da �ete slede�i put imati vi�e uspeha. Leteo je previ�e visoko.

Sad ve� sigurno znate... zaljubljen sam u vas, Greta.

O�ajni�ki sam zaljubljen u vas.

I ne mogu da �ivim bez vas.

Crvenkapica se izgubila u �umi, a veliki zli vuk ju je pojeo.

Kako to da ste nas tako pretekli? -Ostavili smo vam da pokupite plen.

Bi�e� mi jako zahvalan, prijatelju moj, jer �e� ponovo �iveti.

�ive�e� ponovo, zbog mojih naprezanja, jer posedujem tajnu �ivota.

Ko�talo me je vi�egodi�njih naprezanja, prou�avanja i eksperimatisanja.

Ali sad, kona�no, stojim pred pragom uspeha!

Moram brzo da radim, brzo! Pre nego �to neko otkrije tajnu.

Moju tajnu! Formula je bio ugraviran u medaljon koju je nosila devojka.

Formula, za �ije otkri�e sam posvetio svoj �ivot!

I ne�e to niko ukrasti od mene.

Ovo je moje otkri�e, moja tajna!

Samo moja, mo� nad �ivotom i smr�u.

Greta, moram ti re�i jednu stra�nu stvar.

I ja sam zaljubljena u tebe.

Stvarno si me upla�ila.

�ao mi je �to sam te probudila tako rano, ali treba�e mi tvoja pomo�,

pripremam jedno iznena�enje Valteru, do�i!

Do�i, moram da ti poka�em, tu je dole!

Ali... gde mi to idemo?

Budi strpljiva, draga moja, vide�e� za minut.

Tamo je unutra. Idi slobodno! Pogledaj!

Ali ja ne vidim ni�ta.

Nisi to smela uraditi. Samo si se igrala sa mnom, Greta.

Volela sam te iz sveg srca.

Nikad ne�e� saznati... koliko si mi...

zna�ila.

Sve si uprskala.

Sad te ve� mrzim! -Ne!

Ne, Eva! �ta radi�? Ne mo�e� me ostaviti ovde!

Jesi li poludela?

Eva, molim te!

Molim te, nisam ni znala! Nisam ni mislila da...

Molim te, pusti me odavde! Pusti me odavde! Eva!

Saslu�aj me, Eva, molim te! Oti�i �u ovoga trenutka!

Mislila sam da samo flertuje�! Ako to ho�e�, oti�i �u zauvek!

Samo me pusti odavde!

Eva! -Volela sam te! -Molim te, preklinjem te!

�ta je problem, Eva?

Za�to si odjednom tako tu�na?

Greta je... oti�la. -Greta?

Ali za�to? �ta se desilo? �ta?

Ne znam. -Sigurno je imala razloga, za�to bi htela da ode?

Ne znam, znam samo da nas je napustila.

Halo? -Halo, inspektor Denik?

Da, ovde Denik, da. -Inspektore, devojka je nestala!

Sa kim pri�am, molim vas? -Sa Valterom fon Ravensbruk.

Ta devojka, koja je do�ivela nesre�u, nestala je bez ikakvog traga.

Ispri�ajte mi �ta znate. -Kad sam stigao ku�i, nje ve� nije bilo.

�ena mi je rekla da je oti�la bez ijedne re�i.

Odmah �u poslati moje ljude da je tra�e, ne brinite.

Prona�i �e je bez ikakvih problema. Obavesti�u vas o detaljima.

Ko je to bio, dragi?

Samo jo� jedan problem,

ta devojka o kojoj sam ti pri�ao, ta bolesnica kod Ravensbrukovih.

Nestala je. Nadam se da �u sti�i pre ve�ere. -Sa�eka�u te, dragi.

Nestala je pre dve nedelje, sumnjam da �emo je ikad prona�i.

Sigurno je napustila podru�je...

i naravno, to nam ne poma�e �to ne znamo ko je ona i odakle je.

Nemogu�e je da neko tek tako nestane.

Va�i ljudi moraju da nastavljaju potragu.

Vi ste zadnja osoba koja je videla devojku pre nego �to je oti�la.

Nije bilo ni�eg sumnjivog u vezi njenog pona�anja,

koja nas mo�e odvesti do traga?

Ve� sam vam rekla sve �ega se se�am.

Nema sumnje da je ovo jedan poseban slu�aj.

Nestala je kao iz vedra neba.

A da ne pri�amo o tome da je nosila samo spava�u haljinu.

�ak smo i jezero pretra�ili zbog njenog le�a.

Ni�ta. Bi�u u kontaktu sa vama, u slu�aju da ne�to iskrsne.

Hvala, inspektore, znam da radite sve �to je u va�oj mo�i.

Sigurno �e biti nekih vesti u narednih par dana.

Pa, ja sad idem. -Laku no�, inspektore.

I hvala vam jo� jednom.

Gospoda, ho�emo li stati na trenutak?

Ho�u neku br�u pesmu, jer �emo igrati jednu novu igru.

U redu, stanite u krug i uhvatite se za ruke!

Igra se zove: "�ija je ova maska?"

Pokri�u svoje o�i, broji�u do 10, tad �ete da stanete,

a ja �u poga�ati ko stoji preda mnom.

Kre�emo. 1, 2, 3...

4, 5, 6...

7, 8, 9, 10.

Stanite!

Ti si... Helga Vajs!

Pogledajte Evu. Nisam jo� video svoju �enu ovako sre�nu kao ve�eras.

U redu, uhvatite se za ruke, svi, i proba�emo ponovo!

1, 2, 3, 4...

4,5... 4 i 3/4...

5, 6...

i jedan je 7, i jedan je 8...

i jedan je 9, 9 i 1/4...

je 9,5 i jo� 1/4... je 9 i 3/4...

i jo� 1/4 je 10! Ostanite gde ste! Svi!

Ti si... Olga... Olga Bran�!

Dobro, poku�ajmo jo� jednom, uhvatite se za ruke!

Za�to im se ne pridru�ite? -Lako bi pogodila ko sam.

Hajde! Br�e! 3...

I sad svi! 3,5!

4!

4,5! 5!

6, 7, 8, 9...

vrtimo se i... vrtimo. Vrtimo se... Hajde! Br�e, br�e!

Nemojte pu�tati ruke, skoro smo gotovi! Hajde!

Vrtimo se... vrtimo se...

10!

Ti si Kristina, zar ne?

Da razmislim. Ti si... Karen Palter. Nisi?

Mo�e� jo� jednom da poga�a�.

Ne znam, predajem se. Pojma nemam ko si.

Za�to je oti�la? Gde je krenula?

�ta se desilo? Igra je zavr�ena? Ne�to se desilo? Gde je Eva?

Ne znam, poku�ala je da pogodi ko je ona.

Ne�to je krenulo naopako? Za�to je oti�la ta devojka?

Malo�as je bila tu, plesala je sa nama!

Ne brinite, nije ni�ta ozbiljno, pretpostavljam da se malo umorila.

Ho�u muziku, maestro! Lepo se provedite, svi!

Ovo je ta maska koju je nosila.

I sad treba da otkrijemo ko je bila ta �udna osoba.

Par va�ih gostiju ju je prepoznalo, rekli su da je bila Greta.

Devojka koja se odsela kod vas, koja je nestala tako misteriozno pro�log meseca.

Ceo ovaj slu�aj je potpuno zbunjuju�.

Nemate ni�ta da ka�ete?

Vi ste jedina osoba �ija pomo� mi sad najvi�e treba!

Taj zazidan zid u va�om podrumu, za�to je napravljeno?

Zar je mogu�e da ne znate objasniti?

Ve� sam vam rekao sve �to znam, ispektore.

A to je jako malo. Skoro sam se i ja tako uznemirio kao i vi.

Primite moje sau�e��e.

Vidimo se sutra uve�e na sahrani.

Stra�no mi je �ao zbog ovoga. Do�ao sam �im sam dobio vesti.

Hvala, o�e. Zahvalan sam ti.

Na�alost, opet se sre�emo me�u takvim bolnim okolnostima, gdine Herbert.

Izvinite me, treba da prisustvujem pripremama.

Dobro te je opet videti. Koliko je pro�lo, tri godine?

Da, otprilike. I da, nedostajao si mi.

Sigurno si ve� �uo za detalje.

Nesumnjivo da je smrt jadne Eve bila jako �udna.

Mogu�e je da je po�inila samoubistvo, ali

postoje brojni razlozi koja me navode da su takve pretpostavke pogre�ne.

Malo mi se �ini da je delom i moja krivica.

Da sam ostao tu, mo�da bi moja snaja izbegla groznu smrt.

Ali ne zna� celu pri�u. Bilo je nemogu�e da ostanem.

Jednoga dana �u ti objasniti za�to sam odlu�io da odem.

O�e...

O�e, do�i.

Pretpostavljam da �e� ostati jo� par dana, Herbert.

Nisam te davno video. Nazva�u te.

Ako ti nije problem, idem malo da pro�etam. Vide�emo se ku�i.

Greta fon Hol�tajn 1885-1906

Nemoj se pla�iti. Nisam mrtva, nasuprot onome �to su ti rekli.

Moj brat je sredio da pomisle da sam stvarno umrla.

Moja beba, to jest, na�a beba, bila je mrtva pre nego �to se rodila.

A sada me poljubi, toliko sam �ekala na tebe! Ne mo�e� me sad ostaviti!

Zar mi ne veruje�?

Ne!

�ao mi je, gdine, ali va� otac nije oti�ao u posetu kod Krojcenbergovih.

Nisu ga videli otkako je napustio groblje. Da se vratim da proverim?

Ne brini, Simeon. Verovatno je oti�ao da poseti na�e kom�ije.

Mo�ete i�i, Simeon. -Hvala, gdine. Laku no�.

Laku no�, Simeon.

Ma�kica...

Vratila sam se, Valter. Vratila sam se zbog tebe.

Ne treba da se pla�i�. Sad ve� niko ne mo�e da se ispre�i na�oj ljubavi.

Ne treba ni�eg da se pla�i�, Valter. Sad ve� ne treba ni�eg da se pla�i�.

Ne pla�im se. Moja si... a ja te volim!

Bo�anstvena si!

Fantasti�na si!

U redu, iza�i! Besmisleno je da se krije�.

Znam da si �pijun, i da zna� sve. Ali me nisi nikad izdao.

A sad se vratila da ti odu�im. Mo�e� imati sve �to ho�e�.

Sve na ovom svetu.

Novac, to ho�e� od mene? Ne verujem!

Ne, ti ne�e� to.

Ljubav? Ovoga puta sam pogodila, zar ne?

To ho�e�, a mo�e� je i imati!

Sve. Sve, samo za tebe.

Iza�i! I odu�i�u ti se!

Simeon.

Inspektore, do�ite brzo! Na�li smo Ravensbruka!

Tamo unutra, prema ulazu!

Ne razumem... cela ova stvar je tako besmislena.

Tu je ova misteriozna devojka, koju nisam stigao ni da pogledam.

A sad ovaj medaljon, sa ugraviranim �udnim simbolom...

a tu je i ovo ime, Greta.

A kada bi pitao profesora Kemptija...

Da, poznat mi je ovaj ovaj simbol.

Prastare inke su mislili da poseduje Bo�ju mo�, ali nisu uspeli da ga re�e.

Samo trenutak.

O�igledno, simbol je trebalo sadr�iti jednu takvu formulu

za koju su inke mislili da njihove kraljeve mogu vratiti u �ivot.

Verovatno vredi �itavo bogatstvo onome ko uspe da ga odgonetne.

Jedan od mojih studenata, Franc fon Hol�tajn je radio na njemu.

Pre par godina, vrlo uspe�no.

Ali posle tragi�ne smrti njegove sestre pre nekih 3 godina,

odustao je od svojih studija.

I posle nisam �uo ni re� o njemu. Bio je brilijantan um.

Pla�im se da je pretpljeni �ok od smrti njegove sestre mu je pomutilo razum.

Ako vam treba njegova adresa, mogu vam ga prona�i. -Hvala, profesore Kempti.

Bili ste mi od izuzetno velike koristi.

I to se desilo pre 3 godine? -1906. godine.

1906., godina tvog novog stvaranja, Greta.

I sad �ivi� za mene, samo za mene.

Ja sam to uradio!

Vratio sam te ponovo u �ivot.

I ovaj medaljon sadr�i tajnu formulu tvog preporo�enja.

I sad �emo napustiti ovo prokleto mesto zauvek,

oti�i daleko odavde i zapo�eti novi �ivot, zajedno.

Ti i ja. Moja si, Greta.

Uzmi ova cve�a, kao dokaz moje ljubavi!

Greta fon Hol�tajn 1885-1906

Inspektore!

Inspektore, grobnica je prazna.

Da plombiramo ponovo? -Da.

Po�eo sam da sumnjam da li �u ikada re�iti ovu misteriju...

Nekako, pri�a nema svoj zavr�etak.

Ovo je jedan kompleksan i te�ak slu�aj.

Kao da imamo posla sa ne�im natprirodnim... Toliko le�eva...

i svaka smrt... je jedna misterija.

�ta je povezanost izme�u tih smrti?

I, da bi jo� vi�e zakomplikovali stvari,

danas smo otvorili devojkinu grobnicu.

Prazna je.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/