Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

"Raven's Home" e' registrato dal vivo davanti a un pubblico.

Buongiorno, Nia.

Wow...

Qualcuno e' di buonumore.

Ovviamente. Come potrei non esserlo?

Mi sono svegliata ed ero ancora...

Me.

Com'e' svegliarsi come te?

- Beh... - Sai cosa?

Non rispondere. Mi deprimerebbe.

Si', si'. Decisamente sei ancora te.

Fino a quei due piccoli peli sul tuo mento.

Ehi... il signor Patel non e' ancora arrivato.

Magari avremo un sostituto.

Oh, adoro i sostituti.

Specialmente quelli grassi e italiani.

Parla dell'insegnante.

Anche io!

Vi ricordate il signor Rotundi?

Adoravo quel cicciottone.

Sono certo che il padre di Jackson stia facendo il meglio per la sua famiglia.

Ma noi non mangiamo frullati per colazione.

Gabriel...

Beh, allora dovresti andare a vivere a casa di Jackson.

Ascolta, ne parleremo piu' tardi.

Ti voglio bene!

Ridimmelo.

Ridimmelo!

L'ha detto.

Non l'ha detto.

Signor Patel, sta bene?

Si', assolutamente bene.

E' quello che succede quando tuo figlio non apprezza cio' che fai per vivere.

E crede che tu stia rovinando la sua vita perche' sei...

"Solo un insegnante"...

Che non gli fa bere un frullato per colazione. Ma chi lo permette?

Mi sono fatto un frullato di proteine e cioccolato stamattina.

Mi sono fatto un frullato alle erbe.

Qualcun altro?

Beh, perche' non andate tutti a vivere a casa di Jackson?

Sapete che c'e'?

Nessun compito.

Invece del vostro prossimo test,

voglio che facciate un progetto su cio' che fanno i vostri genitori per vivere.

Cosi' che possiate imparare ad apprezzarli di piu'.

- Ci sono domande? - Si'.

Non e' la classe di matematica questa?

Un compito di matematica senza matematica?

E' l'unico tipo di matematica in cui sono bravo.

Raven's Home - Stagione 2 Episodio 11 "The Most Interesting Mom in the World"

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: Alelo92

Traduzione: cuetherain

Traduzione: Myrtle

Traduzione: Vans_95

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Si', siamo noi!

Cavolo, stare tutto il giorno in macchina non fa bene al mio sedere.

Oh, si'...

Oh, si'!

Muovi quel culetto Scut! Si'.

- Grandi notizie, mamma. - Si', tesoro?

Dobbiamo fare un tema sulla tua carriera e su quanto la apprezziamo.

Un tema?

- Su di me? - Si', e...

Pensavamo di intervistarti e fare una presentazione video per la scuola.

Su di me?

- Con una videocamera? - Si'.

Dovro' controllare l'agenda ma dovro' farmi solo i capelli.

Devo farmi i capelli!

Levi, indovina un po'? Saro' in televisione.

Televisione? Non e' niente.

Tu sarai su Tokyo.

Che vuoi dire?

Guarda qua.

Figo! Come hai fatto?

E' una nuova app che mette la gente su stupidi sfondi con il green screen.

Adesso sei Bookerzilla.

Yo, sono enorme.

Ehi, guardami spaccare questo palazzo.

Booker, Booker, concentrati. Invece dobbiamo spaccare...

Il nostro progetto. Credo dovremmo parlare della sua carriera nella moda.

- Vestiti? Dici sul serio? - Si'.

Neanche per sogno. Dovremmo parlare del suo lavoro di autista Scut.

Cioe', e' quella la roba eccitante.

Le persone interessanti che incontra,

le loro storie...

- Le avventure. - No, no. Credo che la mamma...

Che segue il suo sogno di diventare una designer di moda, sia piu' emozionante.

Beh, al momento, ce l'ho io un sogno. Ed e' prendere un bel voto in matematica.

Io sogno che mio fratello usi un bicchiere.

Ora, andiamo, Booker. Questo progetto deve essere migliore di quello di Zeena.

Ora ho capito.

- Sembra che qualcuno sia stato Zeena-to. - Si', alla grande,

ma sta per essere Nia-ta in questo progetto.

Perche' ti lasci infastidire cosi' tanto da lei?

Sono solo stanca del suo essere tutta un...

"Mi sono svegliata ed ero io".

"Sono una stepper migliore di te,

e il mio progetto sara' il migliore della classe."

Beh, questa volta il mio progetto sara' migliore del suo.

Quindi ora e' il tuo progetto?

Beh, chiaramente io ho l'approccio migliore.

Oh, no, no, no. Vedi, Booker non ci sta.

Quindi adesso usi la terza persona con me?

Perche' Nia non ci sta affatto.

Levi si sta divertendo.

Vi trasformero' in lottatori di sumo.

Sai, Booker pensa che sarebbe meglio se facessimo due progetti diversi.

Finalmente qualcosa su cui Nia e' d'accordo.

Aspettate, tornate indietro.

Devo gonfiarvi la pancia.

Sono Booker Baxter-Carter,

e il mio progetto e' su mia mamma e la sua fantastica,

incredibile carriera da autista per Scut.

Allora, mamma, dicci com'e' davvero essere un'autista per Scut.

Beh, innanzitutto,

la mia app mi avvisa quando a qualcuno serve un passaggio.

E poi?

E poi,

li passo a prendere.

Continua.

E poi li accompagno alla loro destinazione.

E poi?

E poi, li faccio scendere.

E poi?

E poi... poi...

E poi ricomincio tutto dall'inizio.

Ma lungo la strada fai conversazioni interessanti con persone interessanti, vero?

Oh, ma certo, si'! Proprio...

Ieri, e' salito un poliziotto,

la cui volante si era rotta.

Si', si'!

E poi voi due avete assistito ad un crimine,

siete partiti in un inseguimento ad alta velocita' e alla fine,

hai affrontato i criminali?

No, l'ho solo accompagnato alla stazione di polizia.

Allora, mamma, parlaci della tua incredibile

coda per la moda.

Beh...

C'e' una finitura...

In ogni cucitura.

Soddisfo la mia voglia di creativita',

con un punto qua e la'.

Spero di fare un sacco di denaro, con ogni vestito che preparo.

Ok, direi basta con le rime.

Hai iniziato tu.

- Vuoi che ricomincio daccapo? - No, ci stiamo avvicinando al meglio.

Allora, mamma, in parole semplici e non in rima,

dicci qual e' la parte piu' eccitante del processo creativo secondo te.

La parte piu' eccitante del processo di progettazione

e' quando trovo la mia prima ispirazione.

E per me,

e' il colore.

Capite? E...

E tutte le sue possibilita' infinite.

Ecco che arriva il meglio.

Prima di tutto c'e' il rosso,

l'arancione, il giallo,

il verde, l'azzurro, l'indaco, il violetto. E...

Ed e' solo la sigla RAGVAIV.

Ragazze...

Non farmi iniziare a citare i colori terziari.

Cachi, marrone, pulce, malva, malva chiaro...

{n8}DODICI MINUTI DOPO

Rosa oro,

ceruleo, ceruleo chiaro,

- chartreuse. - Ok, ho capito,

ci sono un sacco di colori.

Scusami, ma quando arriveremo alle cose interessanti,

come una sfilata di moda, un abito confezionato, un calzino, qualsiasi cosa?

Tesoro, il prodotto finito

e' solo la punta dell'iceberg della progettazione.

L'eccitazione e' nei dettagli

e in tutto il duro lavoro

che ci va dietro.

E questo, va detto,

mi porta...

Ai tessuti.

C'e' lo scamosciato, la pelle, la seta, il raso,

il cotone, il poliestere, il misto cotone, il fibra misto cotone,

la lana, il cotone misto lana, il fibra misto lana cotone,

il denim, il denim chiaro, il denim scuro, il denim slavato...

E poi ricomincio tutto dall'inizio.

Toc, toc.

Che c'e'?

Che c'e'?

Come sta venendo il tuo progetto?

Oh, benissimo, benissimo, non potrebbe venire meglio. E il tuo?

E' fantastico.

Quindi sarai in grado di... alzare il tuo voto in matematica

senza fare matematica?

Gia', un ottimo facile.

E il tuo progetto sbaragliera' quello di Zeena?

- Alla grande. - Ok. Ok.

D'accordo, bene. Bene.

- Ti prego aiutami! - Il mio progetto fa schifo!

Cosa? Ma la carriera nella moda della mamma

dev'essere piu' eccitante del suo lavoro da Scut.

Sapevi che c'e' un colore chiamato ceruleo pallido?

Si', e'... come un azzurro, giusto?

E allora chiamalo solo azzurro!

Come fanno i nostri progetti ad essere cosi' noiosi?

Non lo so. Speriamo solo

che i progetti di tutti gli altri siano altrettanto noiosi.

Gia', ho sentito che la mamma del Gonzo e' una fornaia.

Insomma, sembra la ricetta per un progetto noioso.

Gia'.

I cannoli della tua mamma

sono come una morbida nuvola di paradiso

dentro all'ala fritta di un angelo.

E per la mia presentazione di domani,

mostrero' anche un video della mia mamma che vince "La Guerra dei Pasticceri",

dove non devi solo infornare i tuoi avversari,

devi anche abbatterli!

La mamma del Gonzo e' una forza.

Cannoli e wrestling. Nessuno se lo sarebbe aspettato.

Questo non vuol dire che il progetto di Zeena sara' buono.

Sembra che non sia poi cosi' buono.

Il mio papa' e' un istruttore di danza polinesiana.

Quindi domani mostrerai solo un video, giusto?

Oh, no. Questo era mio fratello.

Verra' qui e ci esibiremo dal vivo,

con pugnali infuocati, gli uli uli, il pacchetto completo.

Ovviamente lo farete.

Ne ho abbastanza del suo uli uli.

Ok, non esagerare.

I loro progetti potrebbero andare meglio del nostro,

molto, molto, molto meglio, ma...

Di certo non rideranno di noi.

Cosa... cos'hai visto?

Rideranno di noi.

Mi sento cosi' ceruleo adesso.

Di' solo pallido.

Ok, ok.

Zero virgola... ventinove,

per ventisei,

fa...

Uno.

Un'altra domanda a cui non so rispondere.

Booker, dobbiamo risolvere il problema.

Si'! Si', grazie.

E poi... poi anche tutti gli altri problemi della pagina.

- Iniziamo. - Ehi, ehi, ehi, non i compiti!

I nostri progetti, ok?

Dobbiamo unire le forze e trovare una soluzione.

Quelli sono i cannoli della mamma del Gonzo?

Non... non riuscivo a pensare ad altro.

Ha preparato anche i bigne' ripieni e le millefoglie.

La casa del Gonzo e' un paradiso ripieno di crema.

Non volevo piu' andarmene.

Non capisco. La mamma ha due lavori.

Perche' almeno uno dei due non puo' essere ripieno di crema?

Si'!

Cosa?

Questo cannolo ha appena vinto una medaglia d'oro nel bob.

Vuoi vedere?

Aspetta, aspetta. Eccolo.

Se l'applicazione dello schermo verde di Levi puo' rendere un cannolo eccitante,

possiamo usarlo per far sembrare i lavori della mamma interessanti.

Oppure...

Dargliene di nuovi.

Mamma sta arrivando!

Si'!

Finita la mia passeggiata rinvigorente,

adesso e' il momento del mio pisolino rinvigorente.

- Che fai, Booker? - L'asta delle tende e' caduta

ed e' rotolata fin qui.

Mi sembra impossibile.

Lo so, vero?

In ogni caso, stavo cercando di sistemarla, ma...

E' cosi' pesante.

Hai i muscoli del tuo papa'.

Non fa niente, tesoro.

Ci penso io.

Oh, si'!

- Non e' troppo pesante per te, mamma? - Per niente.

Leggera come una piuma.

Perfetto.

La mamma sta salendo.

Pronta, Tess?

Pronta!

Ehi tesoro, Booker ha detto che ti serve una mano?

Si', dovrei badare al cane di Wynia

mentre lei ha da fare, ma...

Lui vuole giocare, e io penso di essere allergica.

Ok, va bene. Terro' d'occhio questo piccoletto. Come si chiama?

Si chiama Toro e adora quando indossi questo berretto e questa sciarpa...

Mentre corri...

E lui ti insegue mentre tu dici "Non mi prendi".

- Vuoi fare una prova? - E' una cosa...

Specifica in modo strano, tesoro.

- Ma la faro', certo. - Bene.

Non mi prendi!

Non mi prendi!

Non mi prendi!

- Non mi prendi! - E' felicissimo.

Non mi prendi!

Non mi prendi!

Perche' stai spalmando la marmellata preferita di tua madre sul bancone?

Sai che?

Non me lo dire.

Voglio stupirmi.

Zitte. Sta arrivando.

Ehi, mamma.

Aiuteresti me e Levi a risolvere una questione?

Lui e' piu' sveglio, tu sei piu' carino.

Vi serve altro?

Ti piace questa canzone?

Mi piace. Mi piace...

Ehi! Che avete spalmato sul bancone?

Lo vedete?

E' la mia preferita!

Ehi, che e'?

Ho detto "E' la mia preferita!"

E' appiccicoso, appiccicoso, appiccicoso.

E...

Fatto.

In un mare di genitori fantastici,

una mamma si staglia al di sopra di tutti gli altri.

Non solo e' una sollevatrice di pesi professionista.

No, non pesa per niente. Leggero come una piuma.

Scrive anche dei libri per chi ama la ricerca del brivido esotico.

Non mi prendi!

Ed e' la piu' grande DJ della sua g-g-generazione.

E' la mia preferita!

Appiccicoso, appiccicoso.

La nostra mamma, Raven Baxter,

e' la mamma piu' forte...

Del mondo.

E noi le siamo grati.

- Ce l'abbiamo fatta! - Si', ce l'abbiamo fatta!

Ehi! Muovi tutto! Dacci dentro! Ehi! Che festeggiamo?

Abbiamo finito il nostro video ed e' fantastico.

- Voglio vederlo! - Tu vuoi? Cosa? Adesso?

- Voglio vederlo. - Cosa, cosa...

Non hai bisogno di vederlo, perche' tu...

- L'hai vissuto. - Esatto.

Sapete che?

Avete ragione. Non ho bisogno di vederlo.

- Aspettero' domani per vederlo in classe. - Come?

Pensavate che mi sarei persa la presentazione?

Ma, mamma, non viene nessun altro genitore.

Allora dovreste considerarvi fortunati.

Non vedo l'ora che arrivi domani.

Ragazzi, siete in un...

Casino.

Appiccicoso, appiccicoso, appiccicoso.

- Contenti? - Si'.

Abbastanza.

Avete fatto le richieste finte su Scut, cosi' la mamma sara' troppo impegnata

- per venire a scuola? - No.

Ma le ha fatte Mark Gerbler.

- Chi e' Mark Gerbler? - Me lo sono inventato. Ma...

Abita a Skokie e vuole andare allo zoo.

E il capitano Meryl Von AssetatoDissetante di Oak Park

ha una riunione importante in citta'.

Strano... ma efficace.

Ora pensate a rispettare la vostra parte dell'accordo.

D'accordo...

Puoi mangiare il cannolo di Nia.

Anche il mio.

Grazie.

Mio padre e' un istruttore di danza polinesiana

e lo ringrazio per aver tramandato a me e a mio fratello queste tradizioni.

Grazie.

Hai sentito, Gabriel?

Qualcuno apprezza suo padre.

Ok, tocca a voi, Booker e Nia.

In un mare di genitori fantastici,

una mamma si staglia al di sopra di tutti gli altri.

Non solo e' una sollevatrice di pesi professionista.

Non mi prendi!

Ed e' la piu' grande DJ della sua g-g-generazione.

No, non pesa per niente. Leggero come una piuma.

Scrive anche dei libri per chi ama la ricerca del brivido esotico.

E' la mia preferita!

Appiccicoso, appiccicoso.

Quella era la mia visione.

Che e' successo?

Signor Patel, potremmo avere un minuto per risolvere...

I problemi tecnici?

Se li chiamate cosi', certo.

E' successo qualcosa al video mentre lo trasferivamo dal telefono di Levi.

- Chiamalo. - Ok.

Ehi, aspetta. Ho un messaggio della mamma in segreteria.

Perche' io non ce l'ho?

Oh, davvero?

Vogliamo parlarne ora?

Accettalo.

Sono il suo ragazzo di fiducia.

Booker, non riesco a chiamare Nia, quindi assicurati che senta questo.

Sul serio?

Ha fatto presentare i Ganzi mentre eravamo in corridoio?

Non preoccupatevi. Vi abbiamo tenuto delle...

Gabriel!

Comunque, avete sistemato la vostra presentazione?

Veramente...

Si'. E...

Non e' spettacolare ma...

Ne siamo orgogliosi.

- C'e' anche il dessert? - Hai sentito il "non spettacolare", Curtis?

Comunque...

Abbiamo fatto quel finto video perche'...

Perche' pensavamo che il lavoro della mamma fosse noioso.

Ma dopo aver sentito cosa le e' appena successo,

abbiamo capito che non e' per niente noioso.

Vedete, poco fa stava guidando la sua Scut...

Ok, uno di voi e' il capitano Meryl Von AssetatoDissetante,

da Oak Park?

Oh, speriamo che questa persona non disdica.

Ciao, mi chiamo Raven.

Saro' la tua Scut-autista.

Ehi.

Come ti chiami?

Andrew.

Ciao, Andrew.

Vedi, mi sembri un po' piccolo per andare in un'auto-Scut da solo.

Dove sono i tuoi genitori?

A casa.

Vado da mia nonna.

E' piu' divertente li'.

Mi lascia mettere il latte al cioccolato nei cereali.

La nonna sa come spassarsela!

Allora...

Allora, per quanto pensi di restare da tua nonna?

Per sempre.

E' moltissimo tempo.

Si', beh, da quando e' nata la mia sorellina,

tutto riguarda lei.

"Abbassa il volume dei videogiochi. Sveglierai la bambina."

"Non tossire vicino alla bambina."

"Non usare quel linguaggio davanti alla bambina."

Sembra che sia nata per darti fastidio.

Togliendo a te tutto il tempo libero e le attenzioni dei tuoi genitori.

- Esatto. - E scappando...

Andando a vivere con tua nonna, glielo fara' capire.

- Sicuro. - Si', esatto.

In questo modo, non dovrai mai piu' vedere la tua noiosa sorellina,

i tuoi amici...

Non so... il tuo cane, se ne hai uno.

- Ce l'ho. Kirby. - Ecco...

Non lo vedrai piu'. E ovviamente...

I tuoi genitori non potranno piu' passare del tempo con te,

se vivi con la nonna.

- Non lo faranno? - No.

Io...

Penso che tornero' a casa.

Beh, per fortuna non siamo mai partiti.

- Sei brava. - Lo so.

Sono una mamma. Questo e' quello che facciamo.

Forza. Ti accompagno alla porta. Voglio conoscere Kirby.

- Grazie. - Ehi. Ehi!

Non dimenticare di lasciarmi un buon punteggio.

Quindi, anche se il suo lavoro sembra noioso...

Come quando sta disegnando un vestito e discute sul colore per...

Ore, e ore, e ore.

O quando passa a prendere dei passeggeri-Scut e li accompagna per...

Ore, ore, ore.

E questi piccoli, noiosi dettagli che...

Sono gli scalini per il successo.

Oggi, l'attenzione ai dettagli,

ha permesso alla mamma di vedere un cuscino in uno zaino.

E quel noioso dettaglio ha evitato ad un bambino un grave errore.

A volte, in quanto bambini...

cio' che ammiriamo sono le cose vistose ed eccitanti, ma...

Dovremmo davvero ammirare il duro lavoro richiesto per arrivare fin li'.

Quindi... oggi noi ammiriamo la nostra mamma.

E...

Non potremmo essere piu' orgogliosi di lei.

Hai sentito, Gabriel?

Gabriel?

L'ha sentito.

Non l'ha sentito.

Ma io si'.

Subspedia [www.subspedia.tv]