Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,294 --> 00:00:03,467
"Raven's Home" e' registrato
dal vivo davanti a un pubblico.
2
00:00:06,102 --> 00:00:07,143
Buongiorno, Nia.
3
00:00:07,661 --> 00:00:08,740
Wow...
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,222
Qualcuno e' di buonumore.
5
00:00:10,232 --> 00:00:12,217
Ovviamente. Come potrei non esserlo?
6
00:00:12,227 --> 00:00:14,242
Mi sono svegliata ed ero ancora...
7
00:00:15,021 --> 00:00:16,029
Me.
8
00:00:17,510 --> 00:00:19,156
Com'e' svegliarsi come te?
9
00:00:19,166 --> 00:00:20,279
- Beh...
- Sai cosa?
10
00:00:20,289 --> 00:00:22,128
Non rispondere. Mi deprimerebbe.
11
00:00:23,374 --> 00:00:25,785
Si', si'. Decisamente sei ancora te.
12
00:00:26,199 --> 00:00:28,465
Fino a quei due piccoli
peli sul tuo mento.
13
00:00:32,227 --> 00:00:34,670
Ehi... il signor Patel
non e' ancora arrivato.
14
00:00:35,144 --> 00:00:36,520
Magari avremo un sostituto.
15
00:00:36,530 --> 00:00:38,357
Oh, adoro i sostituti.
16
00:00:38,367 --> 00:00:40,091
Specialmente quelli grassi e italiani.
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,616
Parla dell'insegnante.
18
00:00:43,196 --> 00:00:44,387
Anche io!
19
00:00:44,397 --> 00:00:45,994
Vi ricordate il signor Rotundi?
20
00:00:46,004 --> 00:00:47,416
Adoravo quel cicciottone.
21
00:00:48,140 --> 00:00:51,478
Sono certo che il padre di Jackson stia
facendo il meglio per la sua famiglia.
22
00:00:51,488 --> 00:00:54,325
Ma noi non mangiamo
frullati per colazione.
23
00:00:54,744 --> 00:00:55,767
Gabriel...
24
00:00:56,201 --> 00:00:58,964
Beh, allora dovresti andare
a vivere a casa di Jackson.
25
00:01:00,852 --> 00:01:02,575
Ascolta, ne parleremo piu' tardi.
26
00:01:03,835 --> 00:01:04,887
Ti voglio bene!
27
00:01:05,950 --> 00:01:07,061
Ridimmelo.
28
00:01:07,529 --> 00:01:08,731
Ridimmelo!
29
00:01:11,279 --> 00:01:12,292
L'ha detto.
30
00:01:13,391 --> 00:01:14,610
Non l'ha detto.
31
00:01:17,960 --> 00:01:19,952
Signor Patel, sta bene?
32
00:01:19,962 --> 00:01:21,946
Si', assolutamente bene.
33
00:01:21,956 --> 00:01:25,191
E' quello che succede quando tuo figlio
non apprezza cio' che fai per vivere.
34
00:01:25,201 --> 00:01:27,722
E crede che tu stia rovinando
la sua vita perche' sei...
35
00:01:27,732 --> 00:01:29,126
"Solo un insegnante"...
36
00:01:29,136 --> 00:01:32,806
Che non gli fa bere un frullato
per colazione. Ma chi lo permette?
37
00:01:32,816 --> 00:01:35,242
Mi sono fatto un frullato di
proteine e cioccolato stamattina.
38
00:01:35,681 --> 00:01:37,224
Mi sono fatto un frullato alle erbe.
39
00:01:37,654 --> 00:01:38,682
Qualcun altro?
40
00:01:39,559 --> 00:01:42,023
Beh, perche' non andate tutti
a vivere a casa di Jackson?
41
00:01:43,776 --> 00:01:44,915
Sapete che c'e'?
42
00:01:44,925 --> 00:01:46,152
Nessun compito.
43
00:01:46,162 --> 00:01:47,721
Invece del vostro prossimo test,
44
00:01:47,731 --> 00:01:51,433
voglio che facciate un progetto su cio'
che fanno i vostri genitori per vivere.
45
00:01:51,443 --> 00:01:54,203
Cosi' che possiate imparare
ad apprezzarli di piu'.
46
00:01:54,732 --> 00:01:56,830
- Ci sono domande?
- Si'.
47
00:01:56,840 --> 00:01:58,731
Non e' la classe di matematica questa?
48
00:02:00,418 --> 00:02:02,649
Un compito di matematica
senza matematica?
49
00:02:02,659 --> 00:02:04,707
E' l'unico tipo di matematica
in cui sono bravo.
50
00:02:06,424 --> 00:02:09,163
Raven's Home - Stagione 2 Episodio 11
"The Most Interesting Mom in the World"
51
00:02:10,163 --> 00:02:12,540
Traduzione: MikyCarter84
52
00:02:14,780 --> 00:02:17,252
Traduzione: Alelo92
53
00:02:19,882 --> 00:02:22,407
Traduzione: cuetherain
54
00:02:25,490 --> 00:02:27,567
Traduzione: Myrtle
55
00:02:31,746 --> 00:02:33,678
Traduzione: Vans_95
56
00:02:36,135 --> 00:02:38,303
Revisione: bitterblue
57
00:02:45,423 --> 00:02:49,861
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
58
00:02:49,871 --> 00:02:51,173
Si', siamo noi!
59
00:02:58,898 --> 00:03:02,467
Cavolo, stare tutto il giorno in
macchina non fa bene al mio sedere.
60
00:03:08,678 --> 00:03:09,810
Oh, si'...
61
00:03:12,050 --> 00:03:13,116
Oh, si'!
62
00:03:14,081 --> 00:03:15,841
Muovi quel culetto Scut! Si'.
63
00:03:16,292 --> 00:03:17,977
- Grandi notizie, mamma.
- Si', tesoro?
64
00:03:19,264 --> 00:03:22,157
Dobbiamo fare un tema sulla tua
carriera e su quanto la apprezziamo.
65
00:03:22,167 --> 00:03:23,421
Un tema?
66
00:03:23,431 --> 00:03:25,022
- Su di me?
- Si', e...
67
00:03:25,032 --> 00:03:28,951
Pensavamo di intervistarti e fare una
presentazione video per la scuola.
68
00:03:30,580 --> 00:03:31,586
Su di me?
69
00:03:32,839 --> 00:03:34,353
- Con una videocamera?
- Si'.
70
00:03:34,687 --> 00:03:37,240
Dovro' controllare l'agenda
ma dovro' farmi solo i capelli.
71
00:03:37,250 --> 00:03:38,535
Devo farmi i capelli!
72
00:03:39,423 --> 00:03:41,841
Levi, indovina un po'?
Saro' in televisione.
73
00:03:43,497 --> 00:03:45,297
Televisione? Non e' niente.
74
00:03:45,695 --> 00:03:47,165
Tu sarai su Tokyo.
75
00:03:47,683 --> 00:03:48,863
Che vuoi dire?
76
00:03:48,873 --> 00:03:49,890
Guarda qua.
77
00:03:52,393 --> 00:03:53,887
Figo! Come hai fatto?
78
00:03:53,897 --> 00:03:57,649
E' una nuova app che mette la gente
su stupidi sfondi con il green screen.
79
00:03:57,659 --> 00:03:59,333
Adesso sei Bookerzilla.
80
00:04:01,051 --> 00:04:02,271
Yo, sono enorme.
81
00:04:02,281 --> 00:04:04,089
Ehi, guardami spaccare questo palazzo.
82
00:04:05,058 --> 00:04:07,655
Booker, Booker, concentrati.
Invece dobbiamo spaccare...
83
00:04:07,665 --> 00:04:11,311
Il nostro progetto. Credo dovremmo
parlare della sua carriera nella moda.
84
00:04:11,699 --> 00:04:13,863
- Vestiti? Dici sul serio?
- Si'.
85
00:04:13,873 --> 00:04:17,554
Neanche per sogno. Dovremmo parlare
del suo lavoro di autista Scut.
86
00:04:17,564 --> 00:04:19,654
Cioe', e' quella la roba eccitante.
87
00:04:19,664 --> 00:04:21,413
Le persone interessanti che incontra,
88
00:04:21,423 --> 00:04:22,662
le loro storie...
89
00:04:22,672 --> 00:04:25,030
- Le avventure.
- No, no. Credo che la mamma...
90
00:04:25,040 --> 00:04:28,804
Che segue il suo sogno di diventare una
designer di moda, sia piu' emozionante.
91
00:04:28,814 --> 00:04:32,229
Beh, al momento, ce l'ho io un sogno.
Ed e' prendere un bel voto in matematica.
92
00:04:32,239 --> 00:04:34,989
Io sogno che mio fratello
usi un bicchiere.
93
00:04:35,894 --> 00:04:39,332
Ora, andiamo, Booker. Questo progetto
deve essere migliore di quello di Zeena.
94
00:04:41,118 --> 00:04:42,733
Ora ho capito.
95
00:04:42,743 --> 00:04:44,981
- Sembra che qualcuno sia stato Zeena-to.
- Si', alla grande,
96
00:04:44,991 --> 00:04:47,945
ma sta per essere Nia-ta
in questo progetto.
97
00:04:47,955 --> 00:04:49,960
Perche' ti lasci infastidire
cosi' tanto da lei?
98
00:04:49,970 --> 00:04:52,689
Sono solo stanca del
suo essere tutta un...
99
00:04:52,699 --> 00:04:54,660
"Mi sono svegliata ed ero io".
100
00:04:55,721 --> 00:04:57,255
"Sono una stepper migliore di te,
101
00:04:57,265 --> 00:04:59,942
e il mio progetto sara' il
migliore della classe."
102
00:05:00,990 --> 00:05:03,468
Beh, questa volta il mio
progetto sara' migliore del suo.
103
00:05:03,886 --> 00:05:06,554
Quindi ora e' il tuo progetto?
104
00:05:06,990 --> 00:05:09,059
Beh, chiaramente io
ho l'approccio migliore.
105
00:05:09,069 --> 00:05:11,491
Oh, no, no, no. Vedi, Booker non ci sta.
106
00:05:13,125 --> 00:05:15,467
Quindi adesso usi la
terza persona con me?
107
00:05:15,477 --> 00:05:17,119
Perche' Nia non ci sta affatto.
108
00:05:18,553 --> 00:05:20,268
Levi si sta divertendo.
109
00:05:20,278 --> 00:05:22,520
Vi trasformero' in lottatori di sumo.
110
00:05:23,405 --> 00:05:27,126
Sai, Booker pensa che sarebbe meglio
se facessimo due progetti diversi.
111
00:05:27,416 --> 00:05:29,830
Finalmente qualcosa
su cui Nia e' d'accordo.
112
00:05:31,144 --> 00:05:32,488
Aspettate, tornate indietro.
113
00:05:32,498 --> 00:05:34,140
Devo gonfiarvi la pancia.
114
00:05:39,099 --> 00:05:40,878
Sono Booker Baxter-Carter,
115
00:05:40,888 --> 00:05:43,456
e il mio progetto e' su mia
mamma e la sua fantastica,
116
00:05:43,466 --> 00:05:45,612
incredibile carriera
da autista per Scut.
117
00:05:45,622 --> 00:05:49,719
Allora, mamma, dicci com'e' davvero
essere un'autista per Scut.
118
00:05:50,529 --> 00:05:51,836
Beh, innanzitutto,
119
00:05:51,846 --> 00:05:54,931
la mia app mi avvisa quando a
qualcuno serve un passaggio.
120
00:05:56,265 --> 00:05:57,409
E poi?
121
00:05:57,419 --> 00:05:58,553
E poi,
122
00:05:58,563 --> 00:05:59,865
li passo a prendere.
123
00:06:01,227 --> 00:06:02,752
Continua.
124
00:06:04,029 --> 00:06:06,607
E poi li accompagno
alla loro destinazione.
125
00:06:08,386 --> 00:06:09,747
E poi?
126
00:06:10,528 --> 00:06:12,126
E poi, li faccio scendere.
127
00:06:14,123 --> 00:06:15,212
E poi?
128
00:06:15,222 --> 00:06:16,538
E poi... poi...
129
00:06:16,548 --> 00:06:19,079
E poi ricomincio tutto dall'inizio.
130
00:06:20,695 --> 00:06:25,226
Ma lungo la strada fai conversazioni
interessanti con persone interessanti, vero?
131
00:06:25,236 --> 00:06:26,922
Oh, ma certo, si'! Proprio...
132
00:06:26,932 --> 00:06:29,187
Ieri, e' salito un poliziotto,
133
00:06:29,197 --> 00:06:30,911
la cui volante si era rotta.
134
00:06:30,921 --> 00:06:32,042
Si', si'!
135
00:06:32,052 --> 00:06:34,202
E poi voi due avete
assistito ad un crimine,
136
00:06:34,212 --> 00:06:36,283
siete partiti in un inseguimento
ad alta velocita' e alla fine,
137
00:06:36,293 --> 00:06:37,945
hai affrontato i criminali?
138
00:06:39,887 --> 00:06:42,201
No, l'ho solo accompagnato
alla stazione di polizia.
139
00:06:50,591 --> 00:06:53,405
Allora, mamma,
parlaci della tua incredibile
140
00:06:53,415 --> 00:06:54,766
coda per la moda.
141
00:06:54,776 --> 00:06:55,776
Beh...
142
00:06:56,901 --> 00:06:58,353
C'e' una finitura...
143
00:06:58,363 --> 00:06:59,951
In ogni cucitura.
144
00:07:00,564 --> 00:07:03,015
Soddisfo la mia voglia di creativita',
145
00:07:03,025 --> 00:07:04,503
con un punto qua e la'.
146
00:07:05,171 --> 00:07:07,531
Spero di fare un sacco di denaro,
con ogni vestito che preparo.
147
00:07:07,949 --> 00:07:09,591
Ok, direi basta con le rime.
148
00:07:09,601 --> 00:07:10,901
Hai iniziato tu.
149
00:07:11,712 --> 00:07:14,617
- Vuoi che ricomincio daccapo?
- No, ci stiamo avvicinando al meglio.
150
00:07:15,152 --> 00:07:17,930
Allora, mamma, in parole
semplici e non in rima,
151
00:07:17,940 --> 00:07:21,543
dicci qual e' la parte piu' eccitante
del processo creativo secondo te.
152
00:07:21,838 --> 00:07:24,107
La parte piu' eccitante del
processo di progettazione
153
00:07:24,117 --> 00:07:26,049
e' quando trovo la mia
prima ispirazione.
154
00:07:26,059 --> 00:07:27,175
E per me,
155
00:07:27,465 --> 00:07:28,763
e' il colore.
156
00:07:28,773 --> 00:07:30,033
Capite? E...
157
00:07:30,043 --> 00:07:32,285
E tutte le sue possibilita' infinite.
158
00:07:32,295 --> 00:07:33,524
Ecco che arriva il meglio.
159
00:07:33,534 --> 00:07:35,703
Prima di tutto c'e' il rosso,
160
00:07:35,713 --> 00:07:37,609
l'arancione, il giallo,
161
00:07:38,044 --> 00:07:40,913
il verde, l'azzurro,
l'indaco, il violetto. E...
162
00:07:40,923 --> 00:07:42,655
Ed e' solo la sigla RAGVAIV.
163
00:07:44,158 --> 00:07:46,046
Ragazze...
164
00:07:46,056 --> 00:07:48,856
Non farmi iniziare a
citare i colori terziari.
165
00:07:52,163 --> 00:07:54,472
Cachi, marrone, pulce,
malva, malva chiaro...
166
00:07:54,482 --> 00:07:57,945
{n8}DODICI MINUTI DOPO
167
00:07:54,505 --> 00:07:55,576
Rosa oro,
168
00:07:55,586 --> 00:07:57,936
ceruleo, ceruleo chiaro,
169
00:07:57,946 --> 00:07:59,624
- chartreuse.
- Ok, ho capito,
170
00:07:59,634 --> 00:08:01,204
ci sono un sacco di colori.
171
00:08:02,752 --> 00:08:04,985
Scusami, ma quando arriveremo
alle cose interessanti,
172
00:08:04,995 --> 00:08:08,597
come una sfilata di moda, un abito
confezionato, un calzino, qualsiasi cosa?
173
00:08:09,972 --> 00:08:11,806
Tesoro, il prodotto finito
174
00:08:11,816 --> 00:08:14,828
e' solo la punta dell'iceberg
della progettazione.
175
00:08:14,838 --> 00:08:16,562
L'eccitazione e' nei dettagli
176
00:08:16,572 --> 00:08:18,487
e in tutto il duro lavoro
177
00:08:18,497 --> 00:08:19,790
che ci va dietro.
178
00:08:20,135 --> 00:08:22,313
E questo, va detto,
179
00:08:22,767 --> 00:08:23,947
mi porta...
180
00:08:24,946 --> 00:08:26,198
Ai tessuti.
181
00:08:27,650 --> 00:08:30,772
C'e' lo scamosciato,
la pelle, la seta, il raso,
182
00:08:30,782 --> 00:08:33,604
il cotone, il poliestere, il misto
cotone, il fibra misto cotone,
183
00:08:33,614 --> 00:08:36,509
la lana, il cotone misto lana,
il fibra misto lana cotone,
184
00:08:36,519 --> 00:08:39,256
il denim, il denim chiaro,
il denim scuro, il denim slavato...
185
00:08:41,957 --> 00:08:44,353
E poi ricomincio tutto dall'inizio.
186
00:08:48,601 --> 00:08:49,709
Toc, toc.
187
00:08:50,998 --> 00:08:51,998
Che c'e'?
188
00:08:53,346 --> 00:08:54,363
Che c'e'?
189
00:08:56,613 --> 00:08:58,202
Come sta venendo il tuo progetto?
190
00:08:58,212 --> 00:09:00,870
Oh, benissimo, benissimo,
non potrebbe venire meglio. E il tuo?
191
00:09:00,880 --> 00:09:02,400
E' fantastico.
192
00:09:04,785 --> 00:09:07,085
Quindi sarai in grado di...
alzare il tuo voto in matematica
193
00:09:07,095 --> 00:09:08,915
senza fare matematica?
194
00:09:08,925 --> 00:09:10,698
Gia', un ottimo facile.
195
00:09:11,045 --> 00:09:13,605
E il tuo progetto
sbaragliera' quello di Zeena?
196
00:09:13,615 --> 00:09:15,385
- Alla grande.
- Ok. Ok.
197
00:09:15,395 --> 00:09:17,175
D'accordo, bene. Bene.
198
00:09:22,055 --> 00:09:24,004
- Ti prego aiutami!
- Il mio progetto fa schifo!
199
00:09:24,605 --> 00:09:26,835
Cosa? Ma la carriera
nella moda della mamma
200
00:09:26,845 --> 00:09:29,644
dev'essere piu' eccitante
del suo lavoro da Scut.
201
00:09:31,495 --> 00:09:34,315
Sapevi che c'e' un colore
chiamato ceruleo pallido?
202
00:09:34,325 --> 00:09:36,245
Si', e'... come un azzurro, giusto?
203
00:09:36,255 --> 00:09:37,743
E allora chiamalo solo azzurro!
204
00:09:39,055 --> 00:09:41,165
Come fanno i nostri progetti
ad essere cosi' noiosi?
205
00:09:41,175 --> 00:09:42,535
Non lo so. Speriamo solo
206
00:09:42,545 --> 00:09:44,785
che i progetti di tutti gli altri
siano altrettanto noiosi.
207
00:09:44,795 --> 00:09:47,725
Gia', ho sentito che la mamma
del Gonzo e' una fornaia.
208
00:09:47,735 --> 00:09:50,415
Insomma, sembra la ricetta
per un progetto noioso.
209
00:09:50,425 --> 00:09:51,434
Gia'.
210
00:09:52,555 --> 00:09:54,555
I cannoli della tua mamma
211
00:09:54,565 --> 00:09:56,515
sono come una morbida nuvola di paradiso
212
00:09:56,525 --> 00:09:58,561
dentro all'ala fritta di un angelo.
213
00:09:59,395 --> 00:10:01,095
E per la mia presentazione di domani,
214
00:10:01,105 --> 00:10:04,785
mostrero' anche un video della mia mamma
che vince "La Guerra dei Pasticceri",
215
00:10:04,795 --> 00:10:06,935
dove non devi solo
infornare i tuoi avversari,
216
00:10:06,945 --> 00:10:08,475
devi anche abbatterli!
217
00:10:09,075 --> 00:10:11,296
La mamma del Gonzo e' una forza.
218
00:10:13,905 --> 00:10:17,155
Cannoli e wrestling.
Nessuno se lo sarebbe aspettato.
219
00:10:17,165 --> 00:10:19,774
Questo non vuol dire che il
progetto di Zeena sara' buono.
220
00:10:22,965 --> 00:10:24,746
Sembra che non sia poi cosi' buono.
221
00:10:25,996 --> 00:10:28,965
Il mio papa' e' un istruttore
di danza polinesiana.
222
00:10:42,595 --> 00:10:45,755
Quindi domani mostrerai
solo un video, giusto?
223
00:10:45,765 --> 00:10:47,635
Oh, no. Questo era mio fratello.
224
00:10:47,645 --> 00:10:49,985
Verra' qui e ci esibiremo dal vivo,
225
00:10:49,995 --> 00:10:54,035
con pugnali infuocati, gli uli uli,
il pacchetto completo.
226
00:10:54,045 --> 00:10:55,506
Ovviamente lo farete.
227
00:11:00,955 --> 00:11:02,915
Ne ho abbastanza del suo uli uli.
228
00:11:02,925 --> 00:11:05,075
Ok, non esagerare.
229
00:11:05,085 --> 00:11:07,565
I loro progetti potrebbero
andare meglio del nostro,
230
00:11:07,575 --> 00:11:10,355
molto, molto, molto meglio, ma...
231
00:11:10,365 --> 00:11:12,532
Di certo non rideranno di noi.
232
00:11:22,015 --> 00:11:23,402
Cosa... cos'hai visto?
233
00:11:24,915 --> 00:11:26,975
Rideranno di noi.
234
00:11:29,355 --> 00:11:31,785
Mi sento cosi' ceruleo adesso.
235
00:11:31,795 --> 00:11:33,741
Di' solo pallido.
236
00:11:41,015 --> 00:11:42,385
Ok, ok.
237
00:11:42,395 --> 00:11:44,826
Zero virgola... ventinove,
238
00:11:45,555 --> 00:11:48,177
per ventisei,
239
00:11:48,725 --> 00:11:49,975
fa...
240
00:11:50,685 --> 00:11:51,685
Uno.
241
00:11:54,565 --> 00:11:56,395
Un'altra domanda a cui
non so rispondere.
242
00:11:57,915 --> 00:11:59,555
Booker, dobbiamo risolvere il problema.
243
00:11:59,565 --> 00:12:01,795
Si'! Si', grazie.
244
00:12:01,805 --> 00:12:04,750
E poi... poi anche tutti gli altri
problemi della pagina.
245
00:12:05,405 --> 00:12:07,185
- Iniziamo.
- Ehi, ehi, ehi, non i compiti!
246
00:12:07,195 --> 00:12:08,575
I nostri progetti, ok?
247
00:12:08,585 --> 00:12:11,152
Dobbiamo unire le forze
e trovare una soluzione.
248
00:12:12,555 --> 00:12:14,436
Quelli sono i cannoli
della mamma del Gonzo?
249
00:12:15,195 --> 00:12:17,030
Non... non riuscivo a pensare ad altro.
250
00:12:17,395 --> 00:12:20,485
Ha preparato anche i bigne'
ripieni e le millefoglie.
251
00:12:20,495 --> 00:12:23,491
La casa del Gonzo e'
un paradiso ripieno di crema.
252
00:12:24,345 --> 00:12:25,942
Non volevo piu' andarmene.
253
00:12:27,325 --> 00:12:29,585
Non capisco. La mamma ha due lavori.
254
00:12:29,595 --> 00:12:31,895
Perche' almeno uno dei due
non puo' essere ripieno di crema?
255
00:12:31,905 --> 00:12:32,905
Si'!
256
00:12:33,555 --> 00:12:34,695
Cosa?
257
00:12:34,705 --> 00:12:37,705
Questo cannolo ha appena vinto
una medaglia d'oro nel bob.
258
00:12:37,715 --> 00:12:38,734
Vuoi vedere?
259
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
Aspetta, aspetta. Eccolo.
260
00:12:44,315 --> 00:12:47,575
Se l'applicazione dello schermo verde di
Levi puo' rendere un cannolo eccitante,
261
00:12:47,585 --> 00:12:50,035
possiamo usarlo per far sembrare
i lavori della mamma interessanti.
262
00:12:50,045 --> 00:12:51,215
Oppure...
263
00:12:51,225 --> 00:12:52,790
Dargliene di nuovi.
264
00:12:57,645 --> 00:12:58,723
Mamma sta arrivando!
265
00:13:00,505 --> 00:13:03,234
Si'!
266
00:13:03,985 --> 00:13:05,675
Finita la mia passeggiata rinvigorente,
267
00:13:05,685 --> 00:13:08,361
adesso e' il momento del
mio pisolino rinvigorente.
268
00:13:12,545 --> 00:13:14,475
- Che fai, Booker?
- L'asta delle tende e' caduta
269
00:13:14,485 --> 00:13:16,125
ed e' rotolata fin qui.
270
00:13:20,255 --> 00:13:21,830
Mi sembra impossibile.
271
00:13:24,775 --> 00:13:26,045
Lo so, vero?
272
00:13:26,055 --> 00:13:28,635
In ogni caso, stavo cercando
di sistemarla, ma...
273
00:13:28,645 --> 00:13:30,487
E' cosi' pesante.
274
00:13:32,475 --> 00:13:34,127
Hai i muscoli del tuo papa'.
275
00:13:35,865 --> 00:13:37,223
Non fa niente, tesoro.
276
00:13:37,955 --> 00:13:38,966
Ci penso io.
277
00:13:44,645 --> 00:13:46,478
Oh, si'!
278
00:13:48,905 --> 00:13:51,345
- Non e' troppo pesante per te, mamma?
- Per niente.
279
00:13:51,355 --> 00:13:52,617
Leggera come una piuma.
280
00:13:56,575 --> 00:13:57,667
Perfetto.
281
00:13:58,498 --> 00:13:59,625
La mamma sta salendo.
282
00:13:59,635 --> 00:14:00,675
Pronta, Tess?
283
00:14:00,685 --> 00:14:01,688
Pronta!
284
00:14:03,275 --> 00:14:05,245
Ehi tesoro, Booker ha detto
che ti serve una mano?
285
00:14:05,255 --> 00:14:07,485
Si', dovrei badare al cane di Wynia
286
00:14:07,495 --> 00:14:09,475
mentre lei ha da fare, ma...
287
00:14:09,485 --> 00:14:11,867
Lui vuole giocare,
e io penso di essere allergica.
288
00:14:13,143 --> 00:14:16,455
Ok, va bene. Terro' d'occhio
questo piccoletto. Come si chiama?
289
00:14:16,465 --> 00:14:20,236
Si chiama Toro e adora quando indossi
questo berretto e questa sciarpa...
290
00:14:20,656 --> 00:14:21,901
Mentre corri...
291
00:14:21,911 --> 00:14:24,845
E lui ti insegue mentre
tu dici "Non mi prendi".
292
00:14:24,855 --> 00:14:26,669
- Vuoi fare una prova?
- E' una cosa...
293
00:14:26,679 --> 00:14:28,464
Specifica in modo strano, tesoro.
294
00:14:29,033 --> 00:14:30,810
- Ma la faro', certo.
- Bene.
295
00:14:33,800 --> 00:14:35,499
Non mi prendi!
296
00:14:36,675 --> 00:14:38,295
Non mi prendi!
297
00:14:38,305 --> 00:14:39,903
Non mi prendi!
298
00:14:40,511 --> 00:14:42,829
- Non mi prendi!
- E' felicissimo.
299
00:14:42,839 --> 00:14:44,403
Non mi prendi!
300
00:14:45,089 --> 00:14:46,507
Non mi prendi!
301
00:14:50,722 --> 00:14:53,419
Perche' stai spalmando la marmellata
preferita di tua madre sul bancone?
302
00:14:53,917 --> 00:14:54,927
Sai che?
303
00:14:55,328 --> 00:14:56,548
Non me lo dire.
304
00:14:56,558 --> 00:14:57,758
Voglio stupirmi.
305
00:14:58,879 --> 00:15:00,609
Zitte. Sta arrivando.
306
00:15:01,869 --> 00:15:02,846
Ehi, mamma.
307
00:15:02,856 --> 00:15:04,834
Aiuteresti me e Levi a
risolvere una questione?
308
00:15:04,844 --> 00:15:06,819
Lui e' piu' sveglio, tu sei piu' carino.
309
00:15:06,829 --> 00:15:08,215
Vi serve altro?
310
00:15:08,225 --> 00:15:09,848
Ti piace questa canzone?
311
00:15:12,563 --> 00:15:14,574
Mi piace. Mi piace...
312
00:15:15,103 --> 00:15:17,369
Ehi! Che avete spalmato sul bancone?
313
00:15:17,379 --> 00:15:18,516
Lo vedete?
314
00:15:19,518 --> 00:15:21,061
E' la mia preferita!
315
00:15:22,948 --> 00:15:24,169
Ehi, che e'?
316
00:15:24,179 --> 00:15:26,624
Ho detto "E' la mia preferita!"
317
00:15:27,238 --> 00:15:29,108
E' appiccicoso,
appiccicoso, appiccicoso.
318
00:15:33,283 --> 00:15:34,817
E...
319
00:15:35,402 --> 00:15:36,413
Fatto.
320
00:15:37,225 --> 00:15:40,467
In un mare di genitori fantastici,
321
00:15:41,044 --> 00:15:43,683
una mamma si staglia
al di sopra di tutti gli altri.
322
00:15:43,693 --> 00:15:46,651
Non solo e' una sollevatrice
di pesi professionista.
323
00:15:46,661 --> 00:15:48,625
No, non pesa per niente.
Leggero come una piuma.
324
00:15:48,635 --> 00:15:51,576
Scrive anche dei libri per chi ama
la ricerca del brivido esotico.
325
00:15:51,586 --> 00:15:53,005
Non mi prendi!
326
00:15:53,015 --> 00:15:56,786
Ed e' la piu' grande DJ
della sua g-g-generazione.
327
00:15:57,185 --> 00:15:58,588
E' la mia preferita!
328
00:15:59,102 --> 00:16:00,326
Appiccicoso, appiccicoso.
329
00:16:00,336 --> 00:16:02,222
La nostra mamma, Raven Baxter,
330
00:16:02,232 --> 00:16:04,317
e' la mamma piu' forte...
331
00:16:04,327 --> 00:16:05,697
Del mondo.
332
00:16:05,707 --> 00:16:08,230
E noi le siamo grati.
333
00:16:09,471 --> 00:16:12,047
- Ce l'abbiamo fatta!
- Si', ce l'abbiamo fatta!
334
00:16:12,057 --> 00:16:15,708
Ehi! Muovi tutto! Dacci dentro!
Ehi! Che festeggiamo?
335
00:16:16,191 --> 00:16:19,690
Abbiamo finito il nostro
video ed e' fantastico.
336
00:16:20,582 --> 00:16:22,380
- Voglio vederlo!
- Tu vuoi? Cosa? Adesso?
337
00:16:22,858 --> 00:16:24,339
- Voglio vederlo.
- Cosa, cosa...
338
00:16:24,349 --> 00:16:26,536
Non hai bisogno di vederlo,
perche' tu...
339
00:16:27,034 --> 00:16:28,494
- L'hai vissuto.
- Esatto.
340
00:16:29,777 --> 00:16:30,924
Sapete che?
341
00:16:30,934 --> 00:16:32,820
Avete ragione.
Non ho bisogno di vederlo.
342
00:16:33,281 --> 00:16:36,756
- Aspettero' domani per vederlo in classe.
- Come?
343
00:16:37,607 --> 00:16:39,462
Pensavate che mi sarei
persa la presentazione?
344
00:16:40,007 --> 00:16:42,740
Ma, mamma, non viene
nessun altro genitore.
345
00:16:43,161 --> 00:16:45,234
Allora dovreste considerarvi fortunati.
346
00:16:46,976 --> 00:16:48,456
Non vedo l'ora che arrivi domani.
347
00:16:51,645 --> 00:16:53,256
Ragazzi, siete in un...
348
00:16:53,266 --> 00:16:54,373
Casino.
349
00:16:55,133 --> 00:16:56,988
Appiccicoso, appiccicoso, appiccicoso.
350
00:16:59,605 --> 00:17:00,821
- Contenti?
- Si'.
351
00:17:00,831 --> 00:17:01,850
Abbastanza.
352
00:17:10,201 --> 00:17:13,616
Avete fatto le richieste finte su Scut,
cosi' la mamma sara' troppo impegnata
353
00:17:13,626 --> 00:17:15,136
- per venire a scuola?
- No.
354
00:17:15,146 --> 00:17:16,498
Ma le ha fatte Mark Gerbler.
355
00:17:17,200 --> 00:17:19,398
- Chi e' Mark Gerbler?
- Me lo sono inventato. Ma...
356
00:17:19,408 --> 00:17:22,093
Abita a Skokie e vuole andare allo zoo.
357
00:17:22,632 --> 00:17:25,558
E il capitano Meryl Von
AssetatoDissetante di Oak Park
358
00:17:25,568 --> 00:17:27,552
ha una riunione importante in citta'.
359
00:17:27,562 --> 00:17:29,100
Strano... ma efficace.
360
00:17:30,011 --> 00:17:32,489
Ora pensate a rispettare la
vostra parte dell'accordo.
361
00:17:32,910 --> 00:17:33,954
D'accordo...
362
00:17:34,328 --> 00:17:35,828
Puoi mangiare il cannolo di Nia.
363
00:17:38,538 --> 00:17:39,675
Anche il mio.
364
00:18:07,289 --> 00:18:08,769
Grazie.
365
00:18:10,172 --> 00:18:12,750
Mio padre e' un istruttore
di danza polinesiana
366
00:18:12,760 --> 00:18:16,911
e lo ringrazio per aver tramandato a
me e a mio fratello queste tradizioni.
367
00:18:17,572 --> 00:18:18,632
Grazie.
368
00:18:20,263 --> 00:18:21,447
Hai sentito, Gabriel?
369
00:18:22,039 --> 00:18:23,894
Qualcuno apprezza suo padre.
370
00:18:25,584 --> 00:18:27,937
Ok, tocca a voi, Booker e Nia.
371
00:18:32,019 --> 00:18:35,182
In un mare di genitori fantastici,
372
00:18:35,806 --> 00:18:37,941
una mamma si staglia
al di sopra di tutti gli altri.
373
00:18:38,486 --> 00:18:40,968
Non solo e' una sollevatrice
di pesi professionista.
374
00:18:40,978 --> 00:18:42,527
Non mi prendi!
375
00:18:42,537 --> 00:18:46,172
Ed e' la piu' grande DJ
della sua g-g-generazione.
376
00:18:46,182 --> 00:18:48,354
No, non pesa per niente.
Leggero come una piuma.
377
00:18:48,986 --> 00:18:52,009
Scrive anche dei libri per chi ama
la ricerca del brivido esotico.
378
00:18:52,929 --> 00:18:54,783
E' la mia preferita!
379
00:18:54,793 --> 00:18:56,554
Appiccicoso, appiccicoso.
380
00:19:04,429 --> 00:19:05,879
Quella era la mia visione.
381
00:19:06,377 --> 00:19:07,470
Che e' successo?
382
00:19:08,194 --> 00:19:11,187
Signor Patel, potremmo avere
un minuto per risolvere...
383
00:19:11,197 --> 00:19:12,634
I problemi tecnici?
384
00:19:12,644 --> 00:19:14,728
Se li chiamate cosi', certo.
385
00:19:19,535 --> 00:19:22,702
E' successo qualcosa al video mentre
lo trasferivamo dal telefono di Levi.
386
00:19:22,712 --> 00:19:24,197
- Chiamalo.
- Ok.
387
00:19:24,851 --> 00:19:27,181
Ehi, aspetta. Ho un messaggio
della mamma in segreteria.
388
00:19:27,979 --> 00:19:29,808
Perche' io non ce l'ho?
389
00:19:29,818 --> 00:19:30,975
Oh, davvero?
390
00:19:31,445 --> 00:19:32,768
Vogliamo parlarne ora?
391
00:19:33,195 --> 00:19:34,448
Accettalo.
392
00:19:34,458 --> 00:19:36,666
Sono il suo ragazzo di fiducia.
393
00:19:36,676 --> 00:19:39,915
Booker, non riesco a chiamare Nia,
quindi assicurati che senta questo.
394
00:19:46,445 --> 00:19:47,547
Sul serio?
395
00:19:47,557 --> 00:19:49,573
Ha fatto presentare i Ganzi
mentre eravamo in corridoio?
396
00:19:49,583 --> 00:19:51,668
Non preoccupatevi.
Vi abbiamo tenuto delle...
397
00:19:52,229 --> 00:19:53,229
Gabriel!
398
00:19:55,436 --> 00:19:57,895
Comunque, avete sistemato
la vostra presentazione?
399
00:19:58,466 --> 00:19:59,664
Veramente...
400
00:19:59,674 --> 00:20:01,503
Si'. E...
401
00:20:01,513 --> 00:20:03,469
Non e' spettacolare ma...
402
00:20:03,479 --> 00:20:04,481
Ne siamo orgogliosi.
403
00:20:04,491 --> 00:20:07,934
- C'e' anche il dessert?
- Hai sentito il "non spettacolare", Curtis?
404
00:20:10,157 --> 00:20:11,157
Comunque...
405
00:20:12,006 --> 00:20:14,332
Abbiamo fatto quel
finto video perche'...
406
00:20:14,342 --> 00:20:16,455
Perche' pensavamo che il lavoro
della mamma fosse noioso.
407
00:20:16,465 --> 00:20:18,551
Ma dopo aver sentito cosa
le e' appena successo,
408
00:20:19,063 --> 00:20:21,300
abbiamo capito che non
e' per niente noioso.
409
00:20:21,310 --> 00:20:24,499
Vedete, poco fa stava
guidando la sua Scut...
410
00:20:26,132 --> 00:20:30,326
Ok, uno di voi e' il capitano
Meryl Von AssetatoDissetante,
411
00:20:30,336 --> 00:20:31,772
da Oak Park?
412
00:20:35,736 --> 00:20:38,518
Oh, speriamo che questa
persona non disdica.
413
00:20:41,261 --> 00:20:42,976
Ciao, mi chiamo Raven.
414
00:20:42,986 --> 00:20:45,659
Saro' la tua Scut-autista.
415
00:20:47,314 --> 00:20:48,314
Ehi.
416
00:20:49,183 --> 00:20:50,255
Come ti chiami?
417
00:20:50,265 --> 00:20:51,265
Andrew.
418
00:20:51,843 --> 00:20:52,854
Ciao, Andrew.
419
00:20:54,441 --> 00:20:57,893
Vedi, mi sembri un po' piccolo per
andare in un'auto-Scut da solo.
420
00:20:57,903 --> 00:20:59,192
Dove sono i tuoi genitori?
421
00:20:59,202 --> 00:21:00,196
A casa.
422
00:21:00,206 --> 00:21:01,811
Vado da mia nonna.
423
00:21:01,821 --> 00:21:03,368
E' piu' divertente li'.
424
00:21:03,378 --> 00:21:06,217
Mi lascia mettere il latte
al cioccolato nei cereali.
425
00:21:07,240 --> 00:21:09,531
La nonna sa come spassarsela!
426
00:21:11,417 --> 00:21:12,417
Allora...
427
00:21:13,463 --> 00:21:16,187
Allora, per quanto pensi
di restare da tua nonna?
428
00:21:16,197 --> 00:21:17,197
Per sempre.
429
00:21:17,931 --> 00:21:19,072
E' moltissimo tempo.
430
00:21:19,623 --> 00:21:22,640
Si', beh, da quando e'
nata la mia sorellina,
431
00:21:22,650 --> 00:21:23,958
tutto riguarda lei.
432
00:21:23,968 --> 00:21:26,339
"Abbassa il volume dei videogiochi.
Sveglierai la bambina."
433
00:21:26,663 --> 00:21:28,369
"Non tossire vicino alla bambina."
434
00:21:28,379 --> 00:21:30,878
"Non usare quel linguaggio
davanti alla bambina."
435
00:21:31,744 --> 00:21:33,716
Sembra che sia nata per darti fastidio.
436
00:21:33,726 --> 00:21:36,932
Togliendo a te tutto il tempo libero
e le attenzioni dei tuoi genitori.
437
00:21:37,552 --> 00:21:39,657
- Esatto.
- E scappando...
438
00:21:39,667 --> 00:21:41,522
Andando a vivere con tua nonna,
glielo fara' capire.
439
00:21:41,532 --> 00:21:43,145
- Sicuro.
- Si', esatto.
440
00:21:43,155 --> 00:21:46,153
In questo modo, non dovrai mai piu'
vedere la tua noiosa sorellina,
441
00:21:46,163 --> 00:21:47,740
i tuoi amici...
442
00:21:47,750 --> 00:21:50,012
Non so... il tuo cane, se ne hai uno.
443
00:21:50,405 --> 00:21:52,674
- Ce l'ho. Kirby.
- Ecco...
444
00:21:52,684 --> 00:21:55,123
Non lo vedrai piu'. E ovviamente...
445
00:21:55,133 --> 00:21:57,523
I tuoi genitori non potranno
piu' passare del tempo con te,
446
00:21:57,533 --> 00:21:59,098
se vivi con la nonna.
447
00:22:00,441 --> 00:22:02,114
- Non lo faranno?
- No.
448
00:22:04,317 --> 00:22:05,317
Io...
449
00:22:06,205 --> 00:22:07,814
Penso che tornero' a casa.
450
00:22:09,191 --> 00:22:10,842
Beh, per fortuna non siamo mai partiti.
451
00:22:13,084 --> 00:22:14,678
- Sei brava.
- Lo so.
452
00:22:14,688 --> 00:22:16,536
Sono una mamma.
Questo e' quello che facciamo.
453
00:22:17,283 --> 00:22:19,305
Forza. Ti accompagno alla porta.
Voglio conoscere Kirby.
454
00:22:19,315 --> 00:22:20,729
- Grazie.
- Ehi. Ehi!
455
00:22:20,739 --> 00:22:22,622
Non dimenticare di lasciarmi
un buon punteggio.
456
00:22:24,690 --> 00:22:27,144
Quindi, anche se il suo
lavoro sembra noioso...
457
00:22:27,154 --> 00:22:30,153
Come quando sta disegnando un
vestito e discute sul colore per...
458
00:22:30,163 --> 00:22:32,923
Ore, e ore, e ore.
459
00:22:32,933 --> 00:22:36,424
O quando passa a prendere dei
passeggeri-Scut e li accompagna per...
460
00:22:36,434 --> 00:22:39,692
Ore, ore, ore.
461
00:22:39,702 --> 00:22:42,751
E questi piccoli, noiosi dettagli che...
462
00:22:42,761 --> 00:22:44,783
Sono gli scalini per il successo.
463
00:22:44,793 --> 00:22:46,856
Oggi, l'attenzione ai dettagli,
464
00:22:46,866 --> 00:22:49,260
ha permesso alla mamma di
vedere un cuscino in uno zaino.
465
00:22:50,508 --> 00:22:53,648
E quel noioso dettaglio ha evitato
ad un bambino un grave errore.
466
00:22:53,658 --> 00:22:55,385
A volte, in quanto bambini...
467
00:22:55,395 --> 00:22:57,787
cio' che ammiriamo sono le cose
vistose ed eccitanti, ma...
468
00:22:58,583 --> 00:23:01,363
Dovremmo davvero ammirare il duro
lavoro richiesto per arrivare fin li'.
469
00:23:01,373 --> 00:23:04,486
Quindi... oggi noi
ammiriamo la nostra mamma.
470
00:23:04,496 --> 00:23:05,496
E...
471
00:23:05,783 --> 00:23:07,556
Non potremmo essere
piu' orgogliosi di lei.
472
00:23:14,693 --> 00:23:15,974
Hai sentito, Gabriel?
473
00:23:18,393 --> 00:23:19,393
Gabriel?
474
00:23:22,977 --> 00:23:23,977
L'ha sentito.
475
00:23:25,669 --> 00:23:26,669
Non l'ha sentito.
476
00:23:28,776 --> 00:23:29,776
Ma io si'.
477
00:23:32,073 --> 00:23:35,376
Subspedia
[www.subspedia.tv]
35881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
