Original subtitles

It means...

...asking for your name

The man's name was "Shit"

He wanted us to stop

But in such remote places,

we shouldn't stop... ...for strangers

He may die of thirst

if we don't stop for him

Club Foot, tell him to pull over at once

Yes

Master, I've been eating too many beans I have diarrhea from it

If I don't have rice soon, I'm going to die

Stop!

Fei hong, he can't hear you

What are you doing?

Pal, please stop to save that guy

Nothing makes me happier than saving a life

How about saving yourself first?

This is a good chance...

...to practice your English, come on

You know how?

I know everything!

You really understand what he said?

No

I simply pretend that I do

Cut the crap and start eating

It's beans again?

We have to be very lucky to have made it to America

Ah Sol's clinic...

there another called Po Chi Lam right?

Exactly under the same name

After all these beans, I'll need to pay him a visit

he must be joking

Master, we don't have to eat beans anymore

Where are you going?

How would you like to have some chicken?

Or me? How do I drink you?

You have no sense of humour.

Now,

don't you ever say that I've no sense of humour

Watch out!

Master, many barbarians here!

Protect Aunt Yee

Yes!

I can manage on my own

Fei hong, Club Foot!

The horses are out of control

Give me a ride!

Yee, I'm here to save you!

Club Foot!

This is dangerous, go back in

Yes!

Hands off my carriage

Where is your Master? Fei hong, where are you?

What did you say? I can't hear you Take care of your back

Watch my kick!

I don't need you

Out!

Sit properly

Be careful

Hold tight!

Fei hong...

Fei hong...

Yee...

Master

Club Foot...

Yee...

Fei...

Fei hong...

Let's go!

No big deal!

The beer in town isn't good anyway!

Sit down...

Let me take a look!

It hurts It's alright

Take a seat...

Wait

Dr. So, help!

Dr. So, where are you?

Bring them in...

What's happened?

We saved them...

...from the Gold Sand River

They've waken up for a short while,

then again lost consciousness

Club Foot!

Aunt Yee

Ying,

Yes, Master!

Go massage his chest

By using the technique which you have just learnt

Doctor... may I massage this lady for you?

No... I'll help her...

Stop! What are you guys fighting for?

Let's take turns

I'll be the first. Yes...

Wait! She is...

She is my master's fiance,

don't you dare lay a finger on her

Let me give you a hand!

This white bastard actually wants more!

Shut up

She's awake now

Club Foot!

Aunt Yee

I am damn hungry

Club Foot!

Fei hong!

I have a new son!

This weave is excellent, we should learn how to do it

Father, the great spirit has blessed me with another son

Where am I?

How can you be so rude to a lady?

"What is your name" means...

...what's your name in Chinese!

What is your name?

Master, I've been eating too many beans,

if I don't have rice soon, I'll die too

I beg your pardon

Wong Fei hong... Master Wong...

Aunt Yee

Aunt Yee, would you like a cup of tea?

Master Wong

Wong Fei hong

This is Master's umbrella!

Aunt Yee...

Look, this is Master's umbrella

Aunt Yee, shall we have lunch first?

I ain't hungry. You guys go ahead

You bastard, we are only searching for our friend

They treat us Chinese miners like dogs,

having all kinds of restrictions on us

Yeah! We are always on the wrong side

Shall we stand together and overcome him now?

No... The sergeant is nice to us Chinese indeed!

Remember?

He had driven away some white bastards for us several times

Let's go!

Hey!

Yes?

Hey! What are you doing here?

What are you doing! Don't touch her!

"What"? The hell!

What the hell?

It's raining cats and dogs, please go back inside

No, Fei hong won't find us when he is back

Master would be upset if you fell sick

Exactly, please go back inside

Fei hong...

Yee...

Master...

Club Foot...

Yee...

Water topples a boat and

so it floats one

Hardness and softness can grow or temper with each other

This is the spirit of Tai Chi

Reckless movement repels, stay clam and you stay as one piece

Understand?

OK, show me what you have learnt from Tai Chi

Yes, Master

Give way...

What are you guys looking at?

It is a woman

What's so exciting about a woman?

Don't you think you're too old for that?

But I can still see well...

...with my eyes

Shoot! We are closed for business today

Aunt Yee!

Club Foot, help me to check its texture

Yes!

Should I add more water?

Good! Good!

Sol, what are you eating?

This is glue

Is it sticky enough?

Very!

And you! Why did you say it tastes good?

I did not! I was only nodding

Go post these Lost and

Go post these bills on the street

Yes Ma'am

Let's go, gluey mouth

Post one here

Post one here!

Why did he tear...

...our poster away?

What did he say?

Nothing... Let's go

Hey, you are good

This!

You want to learn leg stance?

If not you can put up with the hardship

Like this!

Press each of your legs like this for 4 hours

That's all it takes

Aunt Yee! Aunt Yee

Now I want a fight! Club Foot, teach them a lesson

Sure!

No, this is only good for a warm up since master isn't around

Sol, translate for me

What?

Tell them to fight me all at once

if anyone of them beat me They are the winner

Club Foot, he said if...

Aunt Yee, what about you?

How can I enjoy this beautiful landscape now?

Why don't you take me back to...

...where you found me?

Maybe I can remember where I come from

Only you have no idea on what I am saying

Clothes, how I wish you could talk

Then you would be able to explain everything

Master... America... Setting up Po Chi Lam... One year anniversary,

Sol...

What's this letter about?

Is it by me or for me?

My name is Sol?

...and I have a master?

I must find him, he will have the answer

Wong Fei!

This name sounds familiar,

I must have known him

If I found him, everything would be explained

What can I do for you?

I want to marry your daughter!

Fierce Eagle!

Fierce Eagle!

Please, do not fight!

Hey, don't...

Hey...

Come on!

Let me try

I really envy you guys

At least you know where your roots are

I don't even know where I come from

You don't understand a bit of what I'm saying

That's fine, at least you are lucky

Unlike me, I keep thinking...

...where I should be heading

Thank you

From now on, verbal communication is not necessary

Body language is much better, right?

I tried to forget, but the vision keeps coming back

Damn it!

I must learn to let go

You like it?

Take it!

Fei hong, have a smoke!

Oh no! Aunt Yee is losing her mind

Nah, it is not that

What's it then?

Master's stuff reminds her of him

Master?

Though I did not like you to smoke,

it isn't my main concern now

Fei hong?

You're a woman?

Fei hong!

Fei hong? Who is Fei hong?

You are Fei hong!

Am I? Then who are you?

I am Yee, Aunt Yee, your fiance!

Since you are my aunt,

how can you be my fiance as well?

Your name is Yellow?

All the people here call me Ye low

You cant just grab that!

Take it back!

She can't do without the ring,

why wouldn't she want it?

The darker part of your inside is taking over

That's why I feel sick?

Absolutely

So I must sit under the sun more?

Aunt Yee is making a mess in Po Chi Lam

Everyone in Po Chi Lam tries to stay away from her

And you thought Master had bad temper?

You should check her out now

We haven't seen a Chinese women for ages

How is it when Aunt Yee gets mad?

Sol...

Aunt Yee is making a fuss again

What's the fuss this time?

She is packing up

Aunt Yee, where do you want to go?

Back to China

China?

What?

Prepare a carriage for me, I am going home

Club Foot, prepare the carriage

Why so?

Aunt Yee is having odd thinking again

Take her for a walk around the block,

then tell her she's already home

Aunt Yee, shall we?

What are you doing?

You really think I am insane?

I know how to get back to China

It takes 10 days to reach San Francisco by carriage,

Another six months...

...to Hong Kong by ship

From there it takes 3 days' on train to Canton,

then again by carriage to Fu Shan

Whatever you say will not change my decision

Now will you go prepare the carriage?

Fine

Aunt Yee, we are ready now

Club Foot

Aunt Yee, this way please...

Aunt Yee, I've forgotten my luggage,

I must go back

Carry it Sol

Aunt Yee...

Aunt Yee...

Aunt Yee...

Aunt Yee, it's master!

Master...

Aunt Yee, Master...

May I ask...

I accept no explanation from you

Aunt Yee...

I ain't here to explain, I just...

I don't want to hear anything

You happen to know someone called Sol?

Sol?

What about Wong Fei? Does it ring the bell?

I go ask her then

Master is teasing us, isn't he?

No... Master seems to have lost his memory

Piss off! Leave me alone, would you?

You are Aunt Yee right?

I am not!

Do you know Wong Fei then?

Wong... what?

Please stop!

Aunt Yee

I don't give allowance just because you're a woman

What are you doing?

Checking your pulse

Aunt Yee, Master suffers...

...from loss of memory

So...

He has lost his memory? What should we do?

Let me try

What are you doing?

I want to show you Wong's super stance,

No Shadow Kick

Who is Wong Fei hong?

Sure that was you!

You are one of the 10 Canton Tigers, coach of the local militia

You live in no. 8, Sing Nam Street, Fu Shan,

you're a doctor

You give free treatment to the poor, and teach Chinese Kung fu

You are the Master of Po Chi Lam,

people's hero,

Wong Fei hong

What is 10 Canton Tigers? And coaching for what?

No. 8, Sing Nam Street, Fu Shan?

Free treatment to people?

Kung fu master?

Master of Po Chi Lam,

people's hero

Wong Fei hong?

He is Wong Fei hong?

Notice that...

...we both know this pose?

Club Foot, he forgot who he is

Showing him the pose is no use

Are you alright?

Are you alright, Sol?

Yeah, I'm alright

You must help him regain his memory

You!

Wong Fei hong,

I, Yim Chun tung, will see how good you really are

Ha! With my iron cloth martial arts,

you can't beat me!

Come on!

Get in there!

Wong Fei hong,

You should go for my stomach not my face!

Wong Fei hong, do you remember Na Lan Yuan Shu?

Na Lan Yuan Shu

Na Lan Yuan Shu!

Quit fooling around

Club Foot!

Follow me!

Master, why are you getting fired up?

Club Foot, stop fighting with him!

Club Foot!

Stop fighting!

Fei hong!

Yee!

Yee, are you alright?

I am fine

Club Foot...

I am fine!

Club Foot

How did you fall so badly?

It wasn't from falling

Master, you hit me!

It's okay now, Club Foot

The Master is back!

This trip to America...

...is just like a dream

I can do with a dream...

...with an Indian beauty

What?

Only you know the story!

I've just cleaned my face

You can give the ring twice,

but you can't wash your face twice?

Sure, sure

I can't remember anything

I don't understand what you're talking about

Have you thought of that woman?

I don't have time to think about woman

Do you miss her?

Well, a little bit

You just said you haven't thought of woman

Thinking and missing are two different things

If you don't think of her, how can you miss her?

But it's the truth

The truth is I don't want to talk to you anymore

But the one I miss is you

You know...

I can never say these things out loud

The games are about to start. Hurry!

Master Wong

How's everyone?

Master Wong is here, Uncle Lone, Master Wong is here

So?

Master Wong doesn't like people gambling

Let's pack it up and gamble later

No way,

I've just won this game

Hurry up

Master is coming!

Have you won? How much did you bet?

I want in

Let's gamble together

Come on!

Master Wong, you too?

Come, let me be the House

Come on, come on!

Let's have some larger bets

Really?

Sure! Bet more!

Okay, if Master Wong wants us to, we'll bet a little

Master...

Bets down and hands off

You've got nowhere...

...to spend your money anyway

Why don't you bet it all?

Master Wong, you are our hope,

you gamble like us, how can we find a role model?

We are not used to seeing you gambling

Master Wong, why don't you be your normal self?

We won't gamble anymore...

Today

Get out of here!

We understand now

People,

I thank you all...

...for your concern

I have something to say

You came a long way...

to a foreign place,

Po Chi Lam was opened for this reason

"When they eave home, goods are worth more and people are worth less"

And you should know who you are

I don't hope for good business, that'll require you being ill

Rather I hope Po Chi Lam...

...help you achieve good health,

build up a strong body

Copy the merits of foreigners and compensate our short comings

And shine...

...for the Chinese people

Simply put,

you must remember who you are

Today, I would like to stop here,

thank you for listening

Master Wong, that was a great speech

You're too kind...

Let's go...

Sir, take the money,

it was hard earned

Master Wong, no more speech please

Bye! Bye!

Please excuse me...

Let's do it, Master Wong won't come this time

Why?

He is real busy. Come on!

I'll be the House Bet. Bet. Bet

It's pay day!

Uncle Han, who is that guy?

He is our foreman,

and always cheats us

So what if you can kick real fast?

Don't forget, this is a world of guns

You can't be as fast as a bullet

Master

Master Wong

How's everyone? How are you?

Master Wong, is that a new sign?

Yes

People,

I have something to say today

Master, you have something to say again?

Why don't you show us...

...some fist dance instead of a speech?

Yeah, come on! Show us

Show us some fist dance! Come on

You'll get the chance!

Today is the first anniversary of...

the American Po Chi Lam

First of all,

I would like to thank you all for taking care of my student Sol

Don't mention it, we are all Chinese!

We should help each other,

right?

People, you've come a long way...

to a foreign place

You should co operate and take care of each other

Po Chi Lam was opened...

...for this reason

I don't hope...

...for good business,

that'll require you being ill

This is not what I hoped for Instead, I hope that...

The American Po Chi Lam...

...would become your club house

when you have time, you can have tea,

chat, and practice Kung fu here

Build up a strong body

And come in focus...

...with Po Chi Lam's spirit

Hand in hand we copy foreigners' merits and

compensate our short comings

And shine...

...for the Chinese people

That's all

Come in! Refreshment time!

Let's go and have some snacks...

Master,

I think your speech deserved some applause

Aunt Yee may come...

the timing of Aunt Yee's presence wasn't right

Right!

Make yourself at home, there's still more...

No! It's ridiculous!

Quiet!

They said we were involved in the robbery,

they want to search this place

No problem, we are innocent!

Give way,

let the police do their job

search this place

What? How can it be?

Be careful, Master, they will shoot!

Billy! I appreciate you too!

Uncle Lone is right

This is Po Chi Lam's problem,

nothing to do with you all

Sol, tell the sergeant,

can I take all the responsibility?

No!

You can't confess to the crime alone

If you are going to be the first to confess,

I'll be the second

Sol!

Master my nick name is Ah Chat,

if I am not the 3rd one, I will be the 7th one

Fei hong

You all stay here, I'll go alone

This is a set up!

Master Wong, you are young and capable

Your life should be spared for...

...the good of we Chinese workers

You've nothing to do with Po Chi Lam,

don't get yourself into trouble!

Uncle, we are not telling others the pathetic tales of the Chinese workers

We want to tell the glorious history of the Chinese workers

I, Wong Fei hong, should stand for all of you

Who disagrees?

Come with me

Fei hong

It's my fault!

I couldn't imagine that,

the establishment of Po Chi Lam in America a year ago,

would pave the way for tragedy

And I dragged Master down too...

Uncle Han, are you afraid?

Getting married and working hard,

Living as an emperor at home but working as a slave outside...

That is my life!

Master Wong

This is all I can do

Master Wong, stuffed dumplings for you

Eat!

Master, we all depend on you

Master, I have full confidence in you

I want more!

They're waiting!

Why were you not in jail...

...with us?

I didn't do anything

I didn't do anything wrong

Escape!

Move everyone

No! No!

Master, they are the bank robbers

I have to get him to clear my name

Sol, save the others first

Master, leave these two to me

This is for you!

Go in

Go, get out...

get out...

Surrender now!

Hold it tight!

Come on up!

Come on up. Look out!

I need you to prove my innocence

Get up!

Why are you guys here?

Fei hong, are you alright?

Where do you go?

I get them here to help you!

Who are they?

They are...

Forget it

People are hurt Let's go help them

Club Foot, get ready for dragon dance

Come here!

Congratulations, Billy

I trust you will be a good Mayor

My name is Wong Fei hong

Who are they?

Don't you remember them?

Everyone...

Master Wong, no more speeches!

It's time to get going

That's right, if you miss this train,

you'll miss the boat as well

Now go

Yeah...

Club Foot!

Master,

didn't you have a long speech prepared?

How come you finished your speech so soon?

Everyone...

Master Wong, please do go now

Get on the train

Let's go!

See you!

See you...

Here she is!

Master Wong, take care

How are you doing?

Who is that woman?

People say she's Uncle Lone's wife

Where the hell is it?

It's far from home!

It's a nice place It's a nice place!

Right!

I am tired!

I'll need at least 3 days' rest before I can take care of you

No problem. As you wish

Why are they so happy?

Happy!

No more than 10 people per day,

and I break on the 1st and 15th

You really don't remember the Indian woman?

No, I remember nothing!

See you!

No need to see me off, Sol,

go tend to the store

Good bye!