All language subtitles for new.amsterdam.2018.s01e03.1080p.web.x264-tbs

31,252.

Is that how many times the Dean called?

According to my Fitbit,
that's how many steps

it's taken to keep up with you.

- Here.
- I don't want another apple.

Also Dean of Medicine needs you.

- Tell him I'm eating an apple.
- You can tell him yourself.

- I need to sustain my energy.
- He's in your office.

Dean.

You're fired.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

You're fired.

Okay.

I said you're fired.

And I said okay.

What do you mean, okay?

Two months ago you were
practically begging me

for this job.

A lot's changed in two months.

Two months ago this country
had health insurance.

Two months ago I was still
living with my wife.

Please don't tell me that you're having

a nervous breakdown,
because that's what this

sounds like to me.

Nope, this is just me trying
to help this hospital.

How can you say that
when you've eliminated

the cardiac surgery program,
you have gutted the highest

source of revenue that
this hospital produces...

Either I shut it down

or the New York Department
of Health would have.

Max, you hired 50 new attendings.

50!

You cut the balls off my
residents... my training program.

Some of those residents have ovaries.

And when people come to this hospital,

you know what they never say?

"I'm sick and dying, so
let me train your residents."

This is a job of a lifetime, son.

This is the big leagues.

And you're just throwing it away.

You hired me to make changes.

That's right. My changes.

Your changes aren't working.

They haven't worked for 20 years.
And you know that.

You must, otherwise you
wouldn't have hired me.

But you chose me

because deep down,
you care about this place

as much as I do.

When I hired you, I thought
that you would be grateful.

I am grateful.

I thought that you would be compliant.

I'm not compliant.

Yeah, that's for sure.

Well, I'm not gonna
make that mistake again.

And why are you wearing scrubs?

Because I'm a doctor.

If you fire me,
you will help save my marriage

and I will be eternally grateful.

If you let me stay,
I will do everything I can

to save this hospital, and
you will get all the credit.

- You have six months.
- Give me three.

Maddy, I'm sorry. I need to see you.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Maddy, I need you back.

I need to be with you.

What time's the prisoner coming in?

Any minute.

Guys, we got a patient
from Rikers coming in.

So let's clear this area.

And let's lose any equipment
that might be weaponized.

Is a toothbrush weaponizable?

Yeah, yeah, especially
in the war on tarter.

That's not the prisoner.

Cops found him in a cemetery
digging up a grave.

His vitals are normal,
but nothing else is.

Hey, what's your name, sir?

Ray.

Hey, Ray. I'm Dr. Bloom.

Would you mind just, uh, looking at me?

I'm wasn't doing anything wrong.

I've lost her.

Who?

Maddy.

My fiancée.

She's gone.

Everything's gone.

Let's, uh...

Let's clean him up and run a tox screen.

And get psych down here.

Let's clear that bay for the prisoner.

Dr. Bloom?

That's me.

Where do you want her?

Max? I need you to sign these.

Wow, am I being sued?

Every time you change a
rule, you need to sign.

Remind me to change that rule.

Oh, wait, where are you going?

The staff meeting's that way.

Right, but my wife is this way.

- Max.
- Dr. Sharpe.

Max, we need to talk
about your treatment.

Not here, we don't.

How long do you think you
can keep this a secret?

Public hallway, Sharpe.

Before you even start chemo,

we have to take out your molars,

PEG insertion,
IV ports all over your body...

I know the drill.

But you're the patient now.

Exactly. "Physician heal thyself."

You do realize that phrase
is about a physician

who helps others but not himself, right?

All right, bad example.

But I don't need you to be
my doctor because, you know,

I am a doctor.

I just need you to bounce
ideas off of, like a guide.

- Or a Sherpa.
- A Sherpa?

Yeah. All right, another bad example.

But just come on. Roll with me here.

Have you told your wife?

Uh, no.

- Max.
- I couldn't.

She's on bed rest.

But as soon as she feels better,

- I will tell her.
- Hey, Max.

Dr. Reynolds.

How's the, uh, department search coming?

Excellent. We got three new
attendings coming in today.

- Thank you.
- All great hires.

Hey, this is going
to be the most innovative

cardiac surgery department
in the country.

That's what I wanna hear.

And just for the record,
I don't agree with this plan,

if you can even call it that.

Noted. Food for thought.

See, this dynamic is working already.

- Morning.
- Perfect timing.

Really? What do you need?
Breakfast? Water?

My clothes.

They're releasing me today.

What?

That's good news, Max.

Yeah... Uh, yeah. Yeah.

That's good.

That's good, it's just so soon.

Well, Suzanne says I'm ready.

Well, you can't go back
to the apartment alone.

I'm not.

I'm gonna go stay at my folks' place.

In Connecticut?

I'm never gonna see you.

My mom is there.

And I need the help.

What?

What, you want me to stay here?

Yeah.

Max, you are the only person in the world

who actually likes hospitals.

Sorry to intrude.

I know I'm late for the staff meeting.

Actually, the Dean
just started without you.

Arthur Ryland was a great friend.

He was a wonderful friend.

And not just to me,
but to this institution.

And I'm happy to report that
in his will he pledged

$10 million to our network of hospitals.

But per his widow,
only one will get the money.

I game Mrs. Ryland a tour
of University yesterday,

and she was very impressed,
but she still wants

to visit New Amsterdam.

As a teaching hospital,
I suspect she wants to see

how you make the sausage.

Sausage?

It's a figure of speech, Max.

She wants you to take her around.

So be charming. Just not too charming.

Right, because you've earmarked
her money for University?

Ah, I'm aware of your budgetary needs,

so if you go with me here,
the love will trickle down.

- That clear?
- Crystal.

Good.

So who wants $10 million?

Uh, you missed an important call?

Oh, I was expecting one,
but I'm beginning to think

- it won't come.
- Oh, ghosted.

That sucks.

Is that why it's chocolate croissant day?

The furrowed brow pick-me-up?

I was not aware that I furrowed.

Well, we're always the last to know.

Are you new here?

Two weeks. But I notice things.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Bye.

Okay.

Janelle, your blood pressure
is way too high.

You may be developing a condition
known as preeclampsia.

We're gonna send out for some
more tests to confirm,

- but...
- What about my baby?

The baby's fine for now,
but we need to stay on this.

Hang one bag normal saline
and start magnesium sulfate

and a hydralazine drip titrated
to systolic under 140,

and send for a U/A ASAP.

You got it, Dr. Bloom.

Ow.

Hey, uh, can we... can
we take those off her?

Not in a unsecure area.

Well, look, the more she pulls,

the higher her blood pressure's gonna go.

They're for your safety
as well as hers, ma'am.

Okay, look.

I don't really see a threat here.

I mean, what was her crime?

Felony robbery.

So, shoplifting?

I'll take responsibility, okay?

This is my ED. She's my patient.

But she's my prisoner.

Ray DeMarco?

I'm Dr. Iggy Frome.

So, I hear you've been doing
a little grave digging.

Naked.

I'm not judging.

Just, uh... Just asking.

I didn't wanna ruin new clothes.

Okay. Got it.

All right.

Why don't you tell me about Maddy?

She was my fiancée.

My best friend.

Uh, we were gonna get married in a month.

So, um, to lose her like this...

All right, I'm sorry.

Your toxicology report came back clean,

but you've been putting
something in your body, right?

The tracks on your arm?

What arm?

You feel that?

No.

How about there?

Why would I feel anything?

I'm invisible.

Mrs. Ryland. Max Goodwin.

How do you do?

Thank you for coming.

I'm so sorry to hear about your husband.

So, how much time do we have?

I've cleared the day.

Great, because I wanna
introduce you to all

of our department heads.

When my husband had
his first heart attack,

the people here saved him.

Here?

The Dean wants Arthur's money
to go elsewhere, of course.

But the ultimate decision is mine, so...

Lead on and we'll see
where providence takes us.

We're better than Providence, too.

Well, if you spent any time here,

you know that the Dam
is like a small city.

We have our own school,
our own court room,

a medical library.

And you're new, correct?

Well, yeah. Five days.

So maybe I know more
about the place than you do.

Well, uh, maybe more
about where it's been.

But I can tell you where it's going.

Dr. Sharpe. This is Mrs. Ryland.

This is Dr. Sharpe, our head of oncology.

- Pleasure.
- What a radiant smile.

How do you keep it up?

Excuse me?

Billions of dollars spent
on cancer research

and still no cure.

Oh, well, we've made lots of strides.

But you're right. Cancer is relentless.

And expensive.

Especially in this new
era of cost control.

We're constantly under water
caring for patients

who can hardly afford it.

That's a Birkin, isn't it?

$15,000.

If you're having trouble
keeping your head above water,

that bag ought to help you float.

There's a lot to see.

My shift is up. Who's coming on?

Candelario.

Okay, tell him we've got
a bleeder in bay two

and we've got a hip fracture
awaiting ortho consult

for an ORIF in three.

Dr. Bloom, Janelle's urine came back.

Protein's sky high and her arm's bruised

where we took the blood pressure.

That's more than preeclampsia.

Okay, test her for HELLPS.

If we find it, then the baby's
gonna have to come out now.

- HELLPS?
- Blood not clotting.

She's terrified.

Candelario can handle it.

Candelario can handle the ED.
I'll stick with Janelle.

You've been on for 12.
You're not allowed.

This is my own time. And I need an OB.

On it.

You know, at first I thought
it was a schizophrenic break

triggered by the death of his fiancée.

- Certainly possible.
- Excuse me.

Yeah, of course, but, uh,
now I'm super confused

because he can't feel his arms.

Any drugs in his system?

He's got tracks, but the tests came back

completely clean.
No ketamine, to PCP, nothing.

You know, there was a bit
of an odd anoin gap in there,

so I ordered some more labs.

He needs an MRI.

Agreed, doctor.

But, uh, that is not the weirdest part.

He thinks that he's invisible.

That's why he can't feel anything.
There's nothing there to feel.

- Invisible?
- Invisible.

Ray?

Man might have a point.

He can't have gone too far.

If he's invisible, how would we know?

Oh, get it out of your system. You done?

Hey, uh, Mason.

Listen, we got a runner.

Male, uh, average build, mid-30s.

You want all exits covered?

And notification the minute you see him.

Assuming that's possible.

Uh, would you stop?

- What about Max's $10 million woman?
- What about her?

Do you really want her
to know there's an escaped

psych patient on the loose?

Uh, yeah, Mason, hey, uh,
hold off on the PA, all right?

Let's go walkies only. Old school.

All right? Okay.

Thought we would swing through pediatrics

and then maybe stop by the ICU.

Can I get you a water or a coffee?

I'm fine.

Some of our patients' artwork.

- Kids?
- Mm-hmm.

Our psych department is second to none.

Some very interesting people
have come through those...

Doors.

Huh, never know what you're gonna see.

You mind if we record this?

We're meeting with lots
of potential doctors,

so we want to remember everything.

Of course.

Dr. Helen doesn't mind cameras.

You're used to it from TV, right?

So, Dr. Lalani recommended you.

Yeah, she thinks you're great.

Nasreen is a good friend.

And one of the best
internists in the city.

We've both seen you
on television, of course.

You're great there, too.

But we were both wondering

what your actual qualifications are.

My qualifications?

To practice for real.

Well...

Cambridge.

Cambridge School of Clinical Medicine.

Foundation Doctor and Specialty Registrar

at Kings College Hospital London.

Additional residencies and fellowships

here at Columbia-Presbyterian,

Board Certified in Adult
and Pediatric Hematology

and Oncology.

Wow. No wonder she's so busy.

Sorry?

We had a difficult time
getting an appointment.

Almost three weeks.

I apologize.

I've had, um, a number
of outside commitments.

Uh, Dr. Lalani said your work was going

to be more patient-focused now.

My patients have always come first.

But raising awareness for New Amsterdam

is a big part of my job as well.

Hah.

I'm gonna be cutting back on press.

I'm sorry, Dr. Sharpe,
we're gonna need someone

who will put Anna's needs first.

Not the camera.

And how did your husband end up here?

He was on his way to a meeting downtown

and had chest pains.

The driver brought him in.

And any issues after?

Besides having another heart attack?

It wasn't the hospital's fault.

Arthur's mistresses
were steaks and cigars.

- Ah.
- And money, of course.

Dr. Reynolds.
I'd like you to meet someone.

Mrs. Ryland, I presume.

Dr. Reynolds is our new Chair
of Cardiothoracic Surgery.

Ah, and you ladies are?

Dr. Hastings, Dr. Flores, and Dr. Jessup.

My new attendings.
Building the dream team.

You're all so...

Young?

I... Uh, no, I was...
I was going to say...

Excellent surgeons?

Because they all come with
glowing recommendations.

Yes, I'm sure. Is Dr. Merritt around?

He's the one who saved Arthur's life.

Uh, Dr. Merritt is actually
no longer working here.

Did he retire?

Well, he was... let go.

By whom?

Uh, me.

Max. You're not answering your pager.

- Dr. Bloom, this is...
- We need to talk.

- Okay. Excuse me.
- Right this way, miss.

- I am with the...
- I know, the money lady.

- Yeah.
- I'm sorry.

We've got a pregnant woman
up in corrections

who's got HELLPS syndrome

complicated by maternal seizures.

She needs to deliver her baby
ASAP or both are going to die.

- How many weeks?
- 32.

Okay, so do it. Deliver.

She won't let us.

Excuse me. I have to deal with something.

You got anything in your pockets,

put it on the belt.

Now, this might still be the hospital.

But these are real prisoners.

So keep your distance
for your own protection.

Yeah. Yeah, I keep hearing that.

Janelle.

I've got someone here
who wants to talk to you.

I don't need a shrink.

That's good, 'cause I'm not a shrink.

Just the medical director.

Max.

Dr. Bloom tells me you're
refusing treatment.

Janelle, your red blood cells
are breaking down.

And your liver is barely functioning.

If you don't deliver this baby now,

you are both going to die.

I won't have her in prison.

I know what'll happen.

The same thing that happened to me.

Foster care.

Do you have anyone who
could take care of her

until you're released?

Do you have any family?

No.

I get out in six weeks.

Can't you just do something
to keep her inside of me

for just six weeks, please?

You won't make it.

I gotta try. For her.

I'm gonna try.

Janelle, if you don't give
consent to deliver this baby,

the court is gonna make you deliver.

And I don't wanna put you through that.

So she loses either way?

No.

I won't let that happen.

What does that mean?

It means...

I will find a way...

to take care of you both.

Okay?

There's always a way.

I'll, uh, call the OB.

We need blood. Two units type and cross.

And FFP in case her platelets bottom out.

I just don't know how
much more description

you could possibly need.

Three people have seen the guy
running naked through the halls.

He's...

He's a naked man, for God's sake.

He's... He's naked and he's
probably very distraught.

- He just lost his fiancée, so...
- Dr. Frome?

- Yeah, what?
- I'm Maddy Gianni.

Ray DeMarco's fiancée.

Make yourself comfortable, okay?

Just sit tight. It's okay.

She looks quite healthy
for a dead person.

I mean, she's pretty upset, but yeah.

She's definitely alive.

So, why was Mr. DeMarco in that cemetery?

I have no idea.

She said a week ago everything
was fine, you know?

The love of her life, and then boom.

He just drops out,
stops taking her calls,

stops going to work...

- Disappears?
- Oh, my God.

So, when did she last see him?

You asking me genuinely?

Two days ago.

The only reason she even knew
he was here was 'cause the cops

found his wallet and they called her.

Did you happen to mention
that the love of her life

has gone missing?

Uh, I was kinda hoping
that you might cover that.

Okay, Mr. DeMarco's tox labs are in.

Didn't the woman say
anything about drug use?

Mmm, she swears he was clean,

but Ray definitely had track marks.

He injected something.

Indeed.

Trace amounts of glutaraldehyde.

Mmm. Glutaraldehyde.

I don't know what that is.

Did the man actually say
that his fiancée was dead?

Well, I don't know if he
used that word exactly,

but he was going on
about her in past tense,

how he lost her,
and he was digging up a grave,

let's not forget.

The common name for
glutaraldehyde is embalming fluid.

Oh, holy hell.

He wasn't digging up her grave.

He was digging his own.

Yeah, because he doesn't
think his fiancée is dead but...

He thinks he is.

I think I know where he is.

Okay, out you get.

You're killing me, Ray.

Yeah, Dr. Max Goodwin.

I'm the Medical Director
at New Amsterdam Hospital.

- You're dressed.
- I'm leaving.

- Now?
- Later.

I need to talk
to the Mayor about a patient

in the corrections ward.

Yes, a prisoner.

Were you even gonna say goodbye?

Of course.

And my folks said you can come
up every weekend if you want.

I don't. I don't want.

Yes, the Mayor can call me back.

Just please tell him
it has to be very soon.

Thank you.

You're talking to the Mayor?

I'm very powerful.

Please don't go.

I would need a bigger room.

We have the President's suite.

For the, you know, President.

Max, you belong here, not me.

I belong with you.

We tried that.

And I messed it up, I know.

But I broke a lot of promises.

And I'm just trying
not to break any more.

I know.

And I do love you.

To my core.

But this is what has to happen,
and I'm okay with it now.

And Luna will be, too.

And when you come to Connecticut,
we'll all be together.

I hate Connecticut.

Yeah. Right, yes.

- Go. Go.
- I... Mr. Mayor, um,

Sorry to bother you,
but this is important.

If you just have...

- Hey.
- Hi.

- Nice bag.
- You want it?

Rough day?

Just the ongoing discovery that the world

thinks I'm a fraud.

Well, I kinda doubt that.

Seems my outside commitments
have relieved me

of all credibility.

This was a gift, by the way.

Hey, look, I get that you're
upset, but you're amazing.

You're an excellent physician
and you raised a ton of money

for this place.

Patients don't care about that.

Nor should they.

They just want a doctor they can trust,

and right now Doctor Helen
isn't worth trusting.

Then tell them why they should.

Oh, hey, uh, can I really have that bag?

Piss off.

Embalming fluid?

Yeah, we believe that Ray
is suffering from something

called Cotard's Syndrome.

It's a rare disease where
the victim actually believes

that they've passed on.

Sometimes as a result, they can imagine

that they can't be seen.

Like a ghost.

Ray thinks he's dead?

But he's talking. Dead people don't talk.

It's not logical.

It's delusional.

Why can't he feel his arms?

Well, we don't know yet,
but Dr. Kapoor is giving him

an MRI as we speak,
so he's in good hands.

Hey.

You know...

You know, the, uh... the
good news is, um,

that lack of feeling
could be neurological.

Um, Cotard's wouldn't cause that,

and neither would embalming fluid.

I think you and I have a very
different idea of good news.

Okay, what do we got?

Tumor?

Pressure from which
is causing him delusions.

Out of body feeling.

Numbness.

So, while Mr. DeMarco
is certainly not dead,

he may well be soon.

- Doctor.
- Doctor.

Where are you racing to?

Correctional ward.

I've got a baby on the way.

- Nice.
- Hopefully.

I see you're putting
together quite the team.

Uh-huh.

Any future wives in the mix?

Oh, man.

What?

All these women have
better resumes than we do.

I'd expect nothing less.

I just, uh... I couldn't
help but notice...

Right, right.

Everybody notices something,
but nobody says anything.

So please, just... just say it.

I was gonna say how
attractive they all are.

Didn't stop you from getting hired.

Don't make this about me.

No, but it is.

Look, you ought to know more
than anyone how often

women are overlooked
for surgical positions.

A lot.

Only 19% of the surgeons
in this country are women.

I mean, I didn't know
the exact statistic.

You wanna hear the stats
for women of color?

I'm scared to ask.

They don't exist.

So, while I intend to hire
folks of every ethnicity

and gender for my staff,

I'm hiring women of color first.

I believe this is you.

Mr. Mayor, I understand.

I was just hoping that
in this particular case,

you might make an exception
for a pregnant young woman

six weeks from being...

Thank you for calling back.

Okay.

- Mrs. Ryland.
- Hello, Max.

I'm surprised you're still here.

I told you I cleared the day.

Yeah, but...

The Dean sent a copy
of some plans he had drawn.

Would you like to see them?

Why not?

Oh, wow.

Arthur Ryland Heart Institute.

At University Hospital.

State of the art facility.

Arthur's name in big gold letters.

Tell me something, Max.

Why did you fire Dr. Merritt?

'Cause he only cared about money.

Just like my husband.

I think the gold letters
are garish and vulgar.

But it's exactly what
Arthur would have wanted.

Mrs. Ryland, what do you want?

Fresh bag normal saline
running open wide.

- Crowning now.
- I can't feel anything.

Okay, gotta get through to the neck.

Okay, that's the epidural.
Just... Just hold my hand.

Excellent.

- Clear.
- Easy now.

- Shoulders in position.
- Right, right.

Just a little twist.

And we have a newborn baby.

Baby girl.

Moving all four extremities.

She looks really good.

They're just gonna take her over there.

Gonna wash her up. How are you feeling?

Are you okay? Mm-hmm.

- You okay?
- I'm tired.

Look how beautiful she is.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Your friend said that he would
find a way for us to be, um,

together and to take care of us.

He's working on it.

No, no, no, but my baby's already here.

She's already here.

I just can't...

Just... Just... Just hold her.
No one's taking her right now.

No, she's already here. Where is he?

Janelle, no, no one's...

no one's gonna take her right now.

No, no, no, but I can't. I can't.

- I can't take her.
- Janelle, listen to me.

No, I have to give her up. I can't.

I can't. I won't.

We never had children, Arthur and I.

I wanted them, of course.
He said he did, too.

But after we got married,
he changed his mind.

I shouldn't have let that happen.

What is this?

We call it Kangaroo Care.

Instead of traditional incubators,

these volunteers provide
low birth weight premies

with human contact.

Skin-to-skin.

And, um, I think that one
right there was just born.

She's so small.

Yeah.

Will she be all right?

Mrs. Ryland, what if... what if instead

of giving your husband's money
to University or New Amsterdam,

you gave it to someplace else altogether?

There wouldn't be a fancy
building with your husband's

name on it, but your contribution could

potentially change
the course of hundreds...

if not thousands... of lives.

Rikers Island.

You wanna give $10 million
to Rikers Island?

The Ryland Endowment would be
used to convert unused space

to a nursery and Kangaroo Care unit.

This would allow incarcerated
mothers to keep their newborns

close while they complete their sentence.

And even though the unit itself
won't be ready for weeks,

they can designate a room
and start the program today.

With Janelle Mason.

- Max...
- I've already spoken to the Warden,

and there is no law against doing this.

The only thing required is... Is money.

And like us, Rikers needs money.

Do you really believe
that Arthur would want this?

No. But I do.

Isn't our job to provide our patients

with the best possible care?

I know very well what our job is.

But isn't it also to help
people out in the world

not become patients?

Even if the system is broken,
we can offer them a path.

Because if we don't,
we are just gonna see

each generation back
here again and again.

Babies returning with obesity
before the age of six.

Foster kids coming back as psych patients

before they can even vote.

So we need to break the chain.

But we can only help people
if we ourselves are willing

to take risks.

'Cause change is always possible.

I'm sorry, Peter.

I know you wanted a different outcome.

And Max tried to honor that.

But this was all me.

Well, thank you for your contribution.

Janelle?

When you go back,
your baby's going with you.

We're, uh, starting Ray
on steroids in order to relieve

the pressure from the tumor,
and by tomorrow

his delusion should be gone.

And the tumor itself?

♪ Treatable.

What did they say?

That tomorrow they're gonna
bring you back to life.

Excuse me.

What does ghosted mean?

Oh, that's when someone,
uh, that you love, uh,

disappears from your life.

Who ghosted you?

My son.

But I think I ghosted him first.

Dr. Sharpe, I need you to...

Do you have any idea how long people wait

to get an appointment with me?

Sorry, what?

- I'm an excellent physician.
- Yeah.

An extraordinary physician.

And I have a radiant smile.

Okay, can you let me finish?

No, do... Can you let me finish?

If you don't have faith in my abilities,

if you can't say,
"I need you to be my doctor,"

then you're making a mistake
that could cost you your life.

I need you to be my doctor.

I wanna be a father.

And I wanna be a husband.

So I'm putting my life...

In your hands.

I won't bargain with you, Max.

- I know.
- I won't negotiate.

I'm all in.

Whatever you say, I'll do it.

Just please be my doctor.

How much time do I have before the, uh,

chemo and radiation?

Three weeks.

Is there any way that we could kind of...

- Max.
- Just kidding.

Three weeks.

Okay.

If you'll excuse me,
I don't have a lot of time.

- Where's Georgia?
- Discharged.

Hey, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

Wait.

I'm not letting you do this, okay?

You're not going to Connecticut.

We're not there yet.

I know, but she is, Georgia. She's there.

Here.

Our... Our daughter is almost here.

And the first thing that
she's gonna see in this world

is your beautiful face.

She's gonna love you like I love you.

And then maybe after a really,
really long look,

she is gonna turn and look for me.

If I'm not there,
she is gonna wonder where I am.

Where did I go?

She knows my voice.

Georgia, she knows my voice.

I have to be there.

I have to be here.

Let me... Let me take you home.

Let me take care of you both, please.

In our house. Let me help you.

Because if I can't help my
wife and my daughter, then...

And I... If it's really not working,

say the word and I promise
I will drive you

to Connecticut myself.

- Okay.
- Great.

Okay. Okay.

I'm gonna be a father.
I'm gonna be a father!

That's my wife.

It's all right.

I'm gonna be a father!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org