Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,107 --> 00:02:48,908
The Japanese Government took
the situation seriously and...
2
00:02:49,079 --> 00:02:51,240
... launched a jointinvestigation with FBI.
3
00:03:10,000 --> 00:03:13,299
Looks like you've been fired.
4
00:03:16,473 --> 00:03:19,636
This paper is from Department of Defense,
this one from the Department of Justice.
5
00:03:20,911 --> 00:03:24,005
Hey, let him out now.
6
00:08:02,525 --> 00:08:06,962
An investigation into the ever-growing network
of Blood Heat trafficking has been launched.
7
00:08:07,063 --> 00:08:11,067
The Central Police Dept. has
arrested a large number of suspects
on charges of drug dealings...
8
00:08:11,067 --> 00:08:12,932
...including members of the Mafia group
suspected to control the network.
9
00:08:13,236 --> 00:08:17,707
However, the network now includes ordinary
people like company men and house wives.
10
00:08:17,707 --> 00:08:21,438
Experts emphasize the need to
address the problem's many aspects
such as treatment for addiction.
11
00:08:38,628 --> 00:08:39,959
Again?
12
00:08:48,037 --> 00:08:49,766
Can I ask you one thing?
13
00:08:52,809 --> 00:08:54,834
Why didn't you disobey the order?
14
00:08:58,314 --> 00:09:03,843
The U.S. Navy Seals is a special operation
unit known to be the toughest.
15
00:09:07,423 --> 00:09:08,754
I see you don't wanna answer me.
16
00:09:15,532 --> 00:09:19,229
Isn't it time you told me your secret?
17
00:09:23,473 --> 00:09:26,374
We die into mere remains.
18
00:09:27,710 --> 00:09:29,575
No one to collect our remains
when we die, as they say.
19
00:09:32,949 --> 00:09:33,973
Remains?
20
00:09:38,521 --> 00:09:39,954
Bones.
21
00:09:40,290 --> 00:09:41,848
Dead bodies, that is.
22
00:09:44,427 --> 00:09:49,660
People like us who work behind the scenes
aren't given human rights and shit like that.
23
00:09:51,701 --> 00:09:53,760
We just kill.
24
00:09:55,471 --> 00:09:56,802
No medals.
25
00:09:57,507 --> 00:09:59,338
We don't make the news.
26
00:10:01,344 --> 00:10:04,472
If we're caught, they kill us and that's it.
27
00:10:06,416 --> 00:10:08,475
No one knows about us.
28
00:10:10,620 --> 00:10:12,485
Doesn't that make you feel lonely?
29
00:10:14,624 --> 00:10:19,459
Let's not keep any secret
from each other as partners.
30
00:10:23,566 --> 00:10:24,692
Partners...
31
00:10:28,605 --> 00:10:29,435
Yeah...
32
00:10:32,041 --> 00:10:33,269
Partners...
33
00:10:35,612 --> 00:10:36,579
Right?
34
00:10:45,321 --> 00:10:46,913
They were children.
35
00:10:50,693 --> 00:10:51,785
Huh?
36
00:10:57,367 --> 00:11:00,302
The enemy's guerilla army
consisted of children.
37
00:11:02,271 --> 00:11:04,171
We had killed their parents.
38
00:11:05,708 --> 00:11:06,470
Huh?
39
00:11:12,515 --> 00:11:17,919
Well... then, do you have
a girlfriend right now?
40
00:11:22,025 --> 00:11:23,652
I should know you don't.
41
00:11:26,896 --> 00:11:31,196
If you survive this one, I'll
introduce you to a nice girl.
42
00:11:32,535 --> 00:11:33,502
Here.
43
00:11:39,308 --> 00:11:41,105
It's a charm.
44
00:11:42,512 --> 00:11:43,706
You know the word?
45
00:11:50,286 --> 00:11:51,719
It's my younger sister.
46
00:12:17,113 --> 00:12:20,310
Well, let's go dancing.
47
00:13:49,105 --> 00:13:50,936
That's the Blood Heat.
48
00:13:53,543 --> 00:13:54,407
Try it.
49
00:13:54,777 --> 00:13:57,610
Boss, let me try it out.
50
00:15:37,580 --> 00:15:39,707
How about 100 thousand per kilo?
51
00:15:41,784 --> 00:15:42,978
He says 1 50 boss.
52
00:16:22,558 --> 00:16:23,616
Alright, then.
53
00:18:57,213 --> 00:18:59,181
I gave him my good luck charm.
54
00:19:33,983 --> 00:19:36,719
...there is a possibility that Chinese
Mafia is involved in the trafficking...
55
00:19:36,719 --> 00:19:39,388
of the new type of drugs, so-called Blood Heat.
56
00:19:39,388 --> 00:19:41,824
A Conglomerate owned by Chinese
immigrants in Japan bought up...
57
00:19:41,824 --> 00:19:43,451
...a Japanese trading company the other day.
58
00:19:44,260 --> 00:19:47,127
It is a major turning point for Japan's economy.
59
00:19:53,636 --> 00:19:56,298
Your brother's arrived.
60
00:20:06,649 --> 00:20:08,947
Kenji, you did a great job.
61
00:20:09,919 --> 00:20:11,887
It's because of your support.
62
00:20:14,657 --> 00:20:18,559
Your obedience comes from your mother's side.
63
00:20:27,303 --> 00:20:31,034
By the way, is that thing going well?
64
00:20:33,309 --> 00:20:35,004
Everything's alright.
65
00:20:38,447 --> 00:20:43,384
Soon the entire world will kowtow at our feet.
66
00:20:44,153 --> 00:20:45,347
Am I not right?
67
00:20:45,554 --> 00:20:46,418
Yes.
68
00:21:21,023 --> 00:21:22,752
What's this place?
69
00:21:23,058 --> 00:21:24,787
It's our paradise.
70
00:21:25,794 --> 00:21:26,818
Paradise?
71
00:22:15,477 --> 00:22:18,139
Mr. Lai, welcome.
72
00:22:20,549 --> 00:22:22,517
This is the Muscle Dome.
73
00:22:23,052 --> 00:22:25,646
Muscle Dome? What is it?
74
00:22:25,788 --> 00:22:28,052
You'll see it when you go inside.
75
00:22:36,165 --> 00:22:38,690
Fighters from all over the world gather here.
76
00:22:55,984 --> 00:22:58,384
Every night, folks abandoned by society...
77
00:22:58,520 --> 00:23:01,318
...come here to get lost in the
dream of getting rich quick.
78
00:23:01,457 --> 00:23:05,553
The fighters also live for the prizes.
79
00:24:16,365 --> 00:24:17,798
No medals.
80
00:24:18,467 --> 00:24:20,059
We don't make the news.
81
00:24:21,170 --> 00:24:24,230
If we're caught, they kill us and that's it.
82
00:24:24,673 --> 00:24:26,903
No one knows about us.
83
00:25:08,417 --> 00:25:09,751
Aguri Katsuragi, 3 7. Born in Tokyo.
84
00:25:09,751 --> 00:25:11,582
Former SDF officer.
Former Olympic rifle shooter.
85
00:25:36,645 --> 00:25:37,813
Lee, 38. Born in Beijing.
Trained under a famous master.
86
00:25:37,813 --> 00:25:39,110
Competed in China's National
Martial Art Competition at age 1 1 .
87
00:25:52,261 --> 00:25:57,756
Aguri Katsuragi of Police Public Security
Department challenges Champ Lee.
88
00:25:57,900 --> 00:26:00,391
Who will you bet on?
89
00:26:03,639 --> 00:26:04,833
4 for Lee.
90
00:26:04,973 --> 00:26:06,941
2 is good enough.
91
00:26:07,075 --> 00:26:09,737
Give me 4! Please understand...
- Next Customer!
92
00:26:53,855 --> 00:26:55,413
You're in trouble.
93
00:26:55,757 --> 00:26:58,817
Get him! Kill him now!
94
00:27:09,538 --> 00:27:11,165
Go, Lee!
95
00:27:12,240 --> 00:27:14,640
That's enough, now get him!
96
00:28:09,164 --> 00:28:10,859
Come on...
97
00:29:38,553 --> 00:29:41,818
If we're caught, they kill us and that's it.
98
00:29:42,491 --> 00:29:44,425
No one knows about us.
99
00:29:46,194 --> 00:29:47,923
Doesn't that make you feel lonely?
100
00:30:25,133 --> 00:30:29,160
When do you start mass producing Blood Heat?
101
00:30:32,574 --> 00:30:36,101
Soon, around the time this orchid,
Beauty Under The Moon blooms.
102
00:30:36,244 --> 00:30:37,233
Don't worry.
103
00:30:38,046 --> 00:30:39,638
You're learning fast.
104
00:30:39,881 --> 00:30:43,578
The blood of your mother from this
country seems to be thick in you.
105
00:31:05,273 --> 00:31:09,835
Brother, do you know the
flower language for the orchid?
106
00:31:11,780 --> 00:31:13,873
''Dangerous Liaison.''
107
00:31:14,416 --> 00:31:21,322
Out of the two blossoms, the prettier
one survives and the other one dies.
108
00:31:24,926 --> 00:31:27,394
Enough of your flower talk.
109
00:31:28,730 --> 00:31:32,826
It means, to get a beautiful blossom to bloom...
110
00:31:33,535 --> 00:31:38,097
...it's better to chop off the
ugly one before it blooms.
111
00:31:38,573 --> 00:31:40,564
What are you talking about?
112
00:31:41,343 --> 00:31:46,679
Brother, what kind of flowers do you like?
113
00:31:47,983 --> 00:31:49,678
Stop speaking Japanese!
114
00:31:50,986 --> 00:31:54,012
Can't you eat more graceful, Brother?
115
00:32:03,131 --> 00:32:06,931
In this country, when you eat...
116
00:32:08,103 --> 00:32:10,333
...you keep your mouth closed.
117
00:35:45,320 --> 00:35:47,254
You made such a big scene.
118
00:36:14,315 --> 00:36:16,010
Who are you?
119
00:36:17,652 --> 00:36:20,212
It wasn't me who killed Ken-Gyoku Lai.
120
00:36:21,956 --> 00:36:24,686
Miss Akane Katsuragi.
121
00:36:26,895 --> 00:36:28,829
How do you know my name?
122
00:37:30,158 --> 00:37:35,186
Mr. Tachibana, you're a stubborn one.
123
00:37:37,198 --> 00:37:39,758
You were a mere slave of a company...
124
00:37:41,536 --> 00:37:46,337
...and now I'm offering you as much
money as you want for your research.
125
00:37:47,675 --> 00:37:49,336
I never asked you.
126
00:37:51,479 --> 00:37:57,247
I won't participate in the kind of
research that could destroy man.
127
00:37:59,120 --> 00:38:01,418
It doesn't destroy man.
128
00:38:04,492 --> 00:38:07,188
It brings out the dormant abilities of man.
129
00:38:31,753 --> 00:38:36,520
Gladiolus. A passionate flower.
130
00:38:39,460 --> 00:38:42,190
Do you Know the flower language for Gladiolus?
131
00:38:46,301 --> 00:38:47,791
It's ''Caution.''
132
00:38:48,136 --> 00:38:51,333
Stop it! Please stop!
133
00:38:59,747 --> 00:39:05,947
Mr. Tachibana, you'd better think
with that brilliant brain of yours.
134
00:39:13,461 --> 00:39:17,693
I can't.
135
00:40:59,600 --> 00:41:01,261
It's a charm.
136
00:41:02,837 --> 00:41:04,236
It's my younger sister.
137
00:41:36,671 --> 00:41:38,468
Mom, I wanna pee.
138
00:41:39,674 --> 00:41:42,541
Hold it.
- I can't.
139
00:41:43,044 --> 00:41:44,011
What's going on?
140
00:41:44,011 --> 00:41:46,912
Excuse me, but she needs to use the bathroom.
141
00:41:54,589 --> 00:41:56,216
Be quick.
142
00:42:17,044 --> 00:42:20,241
Haruka, run! Quick, now! Haru...
143
00:42:20,348 --> 00:42:27,277
Mom? Mom!
- Haruka, run now! Run! Run! Haruka...
144
00:42:40,701 --> 00:42:43,226
Haru... ka...
145
00:43:52,106 --> 00:43:54,233
Catch him!
146
00:44:35,282 --> 00:44:36,647
Hurts?
147
00:44:38,552 --> 00:44:39,883
I'm OK.
148
00:44:41,389 --> 00:44:42,447
Your name?
149
00:44:42,623 --> 00:44:43,749
Haruka.
150
00:44:45,593 --> 00:44:46,719
What happened?
151
00:46:27,962 --> 00:46:30,795
Who are you?
152
00:46:33,567 --> 00:46:34,932
What nationality?
153
00:46:41,108 --> 00:46:42,541
Who are you?
154
00:46:44,612 --> 00:46:45,943
Who are you?
155
00:46:46,247 --> 00:46:48,579
I'm' Haruka Tachibana.
156
00:46:48,849 --> 00:46:51,784
This man rescued me.
157
00:46:52,219 --> 00:46:55,656
But Mom was killed by bad men.
158
00:46:55,656 --> 00:46:57,886
She told me to run away alone.
159
00:47:01,862 --> 00:47:04,353
Are you hungry?
160
00:47:13,741 --> 00:47:15,402
It's safe here.
161
00:47:16,410 --> 00:47:17,741
Don't worry.
162
00:47:45,739 --> 00:47:47,604
Are you alright?
163
00:47:53,881 --> 00:47:55,109
So you are...?
164
00:47:56,851 --> 00:47:58,546
Sewer rats.
165
00:47:58,919 --> 00:48:00,477
Sewer rats?
166
00:48:01,488 --> 00:48:06,323
Yeah, that's what the above-grounders call us.
167
00:48:06,560 --> 00:48:08,084
What happened to your parents?
168
00:48:10,030 --> 00:48:11,725
Dropped dead.
169
00:48:12,700 --> 00:48:15,168
Because of the Blood Heat
and the Muscle Dome.
170
00:48:22,009 --> 00:48:25,172
The economic depression got
the entire population into debts.
171
00:48:25,679 --> 00:48:29,740
To escape reality, our parents got
hooked on Blood Heat and crossed over.
172
00:48:29,884 --> 00:48:32,250
They bet their money at the death
matches trying to get rich quick.
173
00:48:33,988 --> 00:48:39,290
Laid off by down sizing or in deep debts...
174
00:48:39,627 --> 00:48:48,626
...some even pawn their life insurance to
loan money from the Lai's organization.
175
00:48:49,270 --> 00:48:51,135
If you win, you're saved.
176
00:48:51,372 --> 00:48:54,000
If you lose, you go straight to hell.
177
00:48:57,211 --> 00:49:01,409
My old man happened to go to hell.
178
00:49:05,986 --> 00:49:11,686
For kids who are left behind, the only way
to live is to stay here like sewer rats.
179
00:49:13,260 --> 00:49:19,221
That's why we the sewer rats steal, hack...
180
00:49:20,067 --> 00:49:24,436
...forge, or do anything we
can to put food in our mouths.
181
00:49:34,348 --> 00:49:35,683
I suspect a connection between....
182
00:49:35,683 --> 00:49:38,552
...my missing brother and the
failure of the top secret mission.
183
00:49:38,552 --> 00:49:40,486
Just made casualties.
184
00:49:40,688 --> 00:49:42,883
He beat us to it, acting selfish.
185
00:49:43,023 --> 00:49:44,149
Read this.
186
00:49:45,125 --> 00:49:49,459
But there's a rumor the Lai's
control the Blood Heat traffic.
187
00:49:49,663 --> 00:49:51,426
Don't say things based on guesses.
188
00:49:52,967 --> 00:49:57,336
Katsuragi, I suggest you don't
think too much about your brother.
189
00:49:57,838 --> 00:49:59,328
That's my advice.
190
00:49:59,940 --> 00:50:03,307
And, don't think of him as human.
191
00:50:03,610 --> 00:50:05,544
His whole body's like a machine.
192
00:50:06,246 --> 00:50:08,737
Next time you see him, shoot him on the spot.
193
00:50:09,817 --> 00:50:11,307
That's an order.
194
00:50:17,024 --> 00:50:18,355
Did you want me?
195
00:50:18,659 --> 00:50:20,149
Bad news, Ken.
196
00:50:21,929 --> 00:50:24,022
Those two are fugitives of the Lai's.
197
00:50:28,535 --> 00:50:30,162
Hmm...
198
00:50:38,278 --> 00:50:39,973
Where did you find these?
199
00:50:41,982 --> 00:50:44,849
We collected them at the construction site.
200
00:50:45,786 --> 00:50:48,118
We'll sell anything for making money.
201
00:50:48,522 --> 00:50:52,982
What did you get yourself into above ground?
202
00:50:56,730 --> 00:50:58,721
I heard you're fugitives.
203
00:51:00,434 --> 00:51:05,337
I don't know what your story is,
but we'll protect the girl.
204
00:51:05,973 --> 00:51:11,104
But I want you to leave here right now.
205
00:51:21,688 --> 00:51:22,848
I see.
206
00:51:25,125 --> 00:51:26,319
Take care of her.
207
00:51:28,062 --> 00:51:29,256
OK.
208
00:51:37,504 --> 00:51:40,769
Hello? Who's this?
209
00:51:42,476 --> 00:51:43,704
Miss Akane.
210
00:51:51,552 --> 00:51:55,545
You're Joe Jinno.
211
00:51:58,459 --> 00:52:00,017
I checked on you.
212
00:52:02,529 --> 00:52:06,226
Tell me, what happened to my brother?
213
00:52:07,701 --> 00:52:09,328
Where is he now?
214
00:52:11,872 --> 00:52:13,271
Can we meet now?
215
00:52:19,646 --> 00:52:21,113
He said it was a charm.
216
00:52:30,390 --> 00:52:33,882
So, that's what he was doing with you.
217
00:52:36,430 --> 00:52:40,890
He never said anything about me,
let alone our family.
218
00:52:42,002 --> 00:52:48,339
He'd always come home like nothing special,
saying, ''I'm tired. I'll hit the sack now.''
219
00:52:53,380 --> 00:52:54,745
We were partners.
220
00:53:05,359 --> 00:53:06,348
Hello?
221
00:53:07,794 --> 00:53:10,456
You're just like your brother, acting secretly.
222
00:53:10,631 --> 00:53:12,997
Mr. Asakura! How did you Know?
223
00:53:13,634 --> 00:53:16,125
I ordered you to shoot if you see him.
224
00:53:16,837 --> 00:53:19,067
He worked with my brother and...
- Miss Akane...
225
00:53:24,945 --> 00:53:26,970
In this country, you give
some and you take some.
226
00:53:27,581 --> 00:53:29,640
You've heard the Lai's are
behind it all, haven't you?
227
00:53:30,350 --> 00:53:33,554
I don't wanna die like your brother.
228
00:53:33,554 --> 00:53:35,317
What do you mean?
229
00:54:00,113 --> 00:54:02,343
Do you always act so recklessly?
230
00:54:07,187 --> 00:54:09,712
The husband of the woman who
got killed by them in Gold...
231
00:54:10,190 --> 00:54:15,992
...Haruka's mother that is,
is a specialist in developing new drugs.
232
00:54:18,799 --> 00:54:23,429
The drug company he works at was
recently bought up by another company.
233
00:54:24,438 --> 00:54:25,803
Guess who?
234
00:54:29,343 --> 00:54:30,640
Kenji Lai.
235
00:54:44,358 --> 00:54:46,622
Why did you come back?
236
00:54:48,462 --> 00:54:50,862
Who is this woman?
237
00:54:54,701 --> 00:54:57,431
Don't drag a detective in here.
238
00:54:58,538 --> 00:55:00,641
We're gonna transport her to a safe place.
239
00:55:00,641 --> 00:55:03,166
Ha! Safe?
240
00:55:04,311 --> 00:55:06,279
Is there any such thing in this country?
241
00:55:09,283 --> 00:55:12,252
Feel free to put up a fight against them.
242
00:55:13,120 --> 00:55:15,054
Just don't drag her in it.
243
00:55:16,223 --> 00:55:21,092
They don't just run this place,
they run the entire country.
244
00:55:25,198 --> 00:55:26,893
I'll protect this girl.
245
00:55:36,877 --> 00:55:39,209
There's no need for it.
246
00:55:40,681 --> 00:55:43,377
I'll protect this girl.
247
00:55:45,452 --> 00:55:48,649
And this man, too.
248
00:55:49,823 --> 00:55:52,155
Sir Lai has been waiting.
249
00:55:55,429 --> 00:55:57,795
No, I don't wanna.
250
00:56:07,407 --> 00:56:08,601
We were scared.
251
00:56:09,276 --> 00:56:11,244
Never knew when they might find
out if we kept that girl around.
252
00:56:52,152 --> 00:56:55,088
Haruka! Haruka!
253
00:56:55,088 --> 00:56:55,782
Papa!
254
00:56:55,989 --> 00:56:57,324
Haruka!
- Papa!
255
00:56:57,324 --> 00:56:57,915
Haruka!
256
00:57:02,429 --> 00:57:07,799
Mr. Tachibana, it's all up to you.
257
00:57:11,071 --> 00:57:16,475
Sometimes the right way is to follow the
heart rather than the pride of a scientist.
258
00:57:17,477 --> 00:57:18,944
Haruka!
259
00:57:27,554 --> 00:57:31,684
Save? You'll only destroy it.
260
00:57:46,206 --> 00:57:47,935
Mr. Tachibana, what's stopping you?
261
00:57:49,009 --> 00:57:51,239
It's a wonderful invention.
262
00:57:52,946 --> 00:57:55,141
It will bring out our dormant
abilities even more.
263
00:58:00,620 --> 00:58:02,918
Haruka! Haruka!
264
00:58:03,190 --> 00:58:05,025
Papa! Please run, papa!
265
00:58:05,025 --> 00:58:06,515
Shall we go see Mom?
266
00:58:07,494 --> 00:58:10,463
Alright! I'll do anything.
267
00:58:11,264 --> 00:58:13,232
Give Haruka back to me.
268
00:58:13,967 --> 00:58:15,195
Give her back to me.
269
00:58:16,536 --> 00:58:18,003
Haruka...
270
01:00:36,409 --> 01:00:37,510
Joe Jinno, 28. Born in Pittsburgh.
271
01:00:37,510 --> 01:00:39,603
Joined the marines to become a
Seals officer. Received many medals.
272
01:00:59,733 --> 01:01:00,665
Show it.
273
01:01:56,423 --> 01:02:00,757
I'm thinking it'll be about 3 minutes
for you, too. You're done.
274
01:03:44,063 --> 01:03:45,894
Tell me where he is.
275
01:03:52,405 --> 01:03:55,806
You can't do anything on your own.
276
01:03:56,943 --> 01:03:59,241
As long as we all bow at their feet...
277
01:03:59,813 --> 01:04:03,374
...the number of homeless
children will continue to grow.
278
01:04:16,229 --> 01:04:17,355
Was that your best?
279
01:04:22,335 --> 01:04:23,529
My turn now.
280
01:04:40,353 --> 01:04:44,289
Mr. Ken, come with me! Hurry!
281
01:04:57,737 --> 01:05:00,399
Yo, Sewer Rats!
282
01:05:00,807 --> 01:05:04,800
How unusual to see you surface
from the underground, huh?
283
01:05:15,154 --> 01:05:17,952
Are you scared? Wanna run?
284
01:05:26,332 --> 01:05:27,731
Drop dead already!
285
01:05:27,834 --> 01:05:30,036
Taking so long!
286
01:05:30,036 --> 01:05:32,266
Come on and die now!
287
01:05:32,438 --> 01:05:33,496
Everybody, together!
288
01:05:33,606 --> 01:05:36,442
Die, Joe! Die, Joe!
289
01:05:36,442 --> 01:05:38,467
Die, Joe! Die, Joe!
290
01:05:42,949 --> 01:05:43,938
Shut up!
291
01:05:46,953 --> 01:05:48,750
What're you doing, you brat!
292
01:05:49,689 --> 01:05:53,682
Stinks... it's urine, you bastard!
293
01:06:35,535 --> 01:06:37,435
Go, Joe! Shit...
294
01:06:42,375 --> 01:06:44,900
Die, Lee! Die, Lee!
295
01:07:10,803 --> 01:07:14,899
Hey, Miss Detective, will you lend me a hand?
296
01:07:17,810 --> 01:07:21,246
Maybe it's time we come out of the tunnel...
297
01:07:23,449 --> 01:07:25,212
...with them.
298
01:07:40,333 --> 01:07:41,925
You all...
299
01:07:42,235 --> 01:07:43,569
Kazu!
- Yes!
300
01:07:43,569 --> 01:07:44,704
Bring me a transmission.
301
01:07:44,704 --> 01:07:46,365
What are you gonna do?
302
01:07:46,839 --> 01:07:49,899
Let's surprise them with this thing here.
303
01:07:53,679 --> 01:07:56,443
Kill him! Kill him!
304
01:08:01,454 --> 01:08:04,116
Miss Akane, I'm counting on you.
- Sure thing!
305
01:08:04,323 --> 01:08:09,420
You guys go that way, the rest stay with me.
306
01:08:55,374 --> 01:08:56,671
Are you alright?
307
01:08:57,009 --> 01:08:58,874
Are you OK, Haruka?
308
01:09:00,546 --> 01:09:02,138
Let's get out of here quick!
309
01:10:14,987 --> 01:10:17,751
Hello there. Good evening.
310
01:10:20,826 --> 01:10:27,231
Mr. Lai, we've been abused
by you for the longest time.
311
01:10:28,734 --> 01:10:32,795
You never treated us like
human beings but like trash.
312
01:10:34,807 --> 01:10:40,336
Still we thought we'd be better off not
asking for more and surviving longer.
313
01:10:42,415 --> 01:10:44,508
'Cause we were afraid of you.
314
01:10:47,186 --> 01:10:51,282
But we won't run any more.
315
01:10:52,558 --> 01:10:58,155
We'll open the door to the future ourselves.
316
01:11:04,237 --> 01:11:10,665
This is our declaration of war.
317
01:12:40,466 --> 01:12:43,560
Mr. Asakura! Why?
318
01:12:44,603 --> 01:12:46,764
You're so square.
319
01:12:47,573 --> 01:12:48,870
Let's work together.
320
01:12:49,442 --> 01:12:52,275
The underworld is fun.
321
01:12:54,914 --> 01:12:56,279
Katsuragi!
322
01:13:43,963 --> 01:13:45,328
Katsuragi!
323
01:13:45,631 --> 01:13:47,690
Too bad I have to kill you.
324
01:13:50,403 --> 01:13:52,268
I don't wanna kill you.
325
01:14:13,993 --> 01:14:19,226
The likes of you make the world boring.
326
01:14:22,535 --> 01:14:27,734
The likes of you keep the world from changing.
327
01:14:49,395 --> 01:14:51,590
Let's just give it up.
328
01:15:07,213 --> 01:15:08,805
Give up?
329
01:16:55,487 --> 01:16:57,148
Mr. Katsuragi.
330
01:17:12,571 --> 01:17:13,833
Mr. Katsuragi!
331
01:18:50,869 --> 01:18:51,995
Brother...
332
01:18:54,073 --> 01:18:55,438
Are you my brother?
333
01:19:00,879 --> 01:19:04,747
He's not your brother now!
334
01:19:05,150 --> 01:19:06,412
Why?
335
01:19:07,619 --> 01:19:08,847
Brother!
336
01:19:09,088 --> 01:19:11,852
Brother! Stop it, brother!
337
01:19:15,694 --> 01:19:19,255
Brother, what're you doing? Stop it!
338
01:19:29,274 --> 01:19:32,368
Brother, why don't you recognize me?
339
01:19:32,544 --> 01:19:36,640
It's me, Akane! Stop it!
340
01:20:11,450 --> 01:20:12,815
Brother...
341
01:20:14,386 --> 01:20:17,378
Brother! Brother!
342
01:20:18,590 --> 01:20:20,683
Brother! Brother!
343
01:20:23,195 --> 01:20:24,594
Brother!
344
01:20:30,969 --> 01:20:32,334
Akane...
345
01:20:45,918 --> 01:20:47,943
Joe...
346
01:20:55,394 --> 01:20:56,725
Brother!
347
01:21:00,899 --> 01:21:02,366
This...
348
01:21:06,405 --> 01:21:08,373
...is my partner.
349
01:21:39,738 --> 01:21:41,000
Brother?
350
01:21:42,107 --> 01:21:44,439
Brother, I'm sorry!
351
01:21:44,977 --> 01:21:46,444
Brother!
352
01:29:05,583 --> 01:29:08,848
You... who are you?
353
01:29:28,606 --> 01:29:38,572
Translated by
Akiko
354
01:29:38,616 --> 01:29:48,617
Subtitled and Mastered by
Cannibal King
355
01:29:48,727 --> 01:29:58,693
If you want to see more movies like this subtitled,
then DON'T buy from scum like ICHI THE RIPPER!!
356
01:29:58,737 --> 01:30:08,703
Support those who subtitle, not the idoits who
only know how to press a record button!!!25068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
