Original subtitles

The Japanese Government took the situation seriously and...

... launched a jointinvestigation with FBI.

Looks like you've been fired.

This paper is from Department of Defense, this one from the Department of Justice.

Hey, let him out now.

An investigation into the ever-growing network of Blood Heat trafficking has been launched.

The Central Police Dept. has arrested a large number of suspects on charges of drug dealings...

...including members of the Mafia group suspected to control the network.

However, the network now includes ordinary people like company men and house wives.

Experts emphasize the need to address the problem's many aspects such as treatment for addiction.

Again?

Can I ask you one thing?

Why didn't you disobey the order?

The U.S. Navy Seals is a special operation unit known to be the toughest.

I see you don't wanna answer me.

Isn't it time you told me your secret?

We die into mere remains.

No one to collect our remains when we die, as they say.

Remains?

Bones.

Dead bodies, that is.

People like us who work behind the scenes aren't given human rights and shit like that.

We just kill.

No medals.

We don't make the news.

If we're caught, they kill us and that's it.

No one knows about us.

Doesn't that make you feel lonely?

Let's not keep any secret from each other as partners.

Partners...

Yeah...

Partners...

Right?

They were children.

Huh?

The enemy's guerilla army consisted of children.

We had killed their parents.

Huh?

Well... then, do you have a girlfriend right now?

I should know you don't.

If you survive this one, I'll introduce you to a nice girl.

Here.

It's a charm.

You know the word?

It's my younger sister.

Well, let's go dancing.

That's the Blood Heat.

Try it.

Boss, let me try it out.

How about 100 thousand per kilo?

He says 1 50 boss.

Alright, then.

I gave him my good luck charm.

...there is a possibility that Chinese Mafia is involved in the trafficking...

of the new type of drugs, so-called Blood Heat.

A Conglomerate owned by Chinese immigrants in Japan bought up...

...a Japanese trading company the other day.

It is a major turning point for Japan's economy.

Your brother's arrived.

Kenji, you did a great job.

It's because of your support.

Your obedience comes from your mother's side.

By the way, is that thing going well?

Everything's alright.

Soon the entire world will kowtow at our feet.

Am I not right?

Yes.

What's this place?

It's our paradise.

Paradise?

Mr. Lai, welcome.

This is the Muscle Dome.

Muscle Dome? What is it?

You'll see it when you go inside.

Fighters from all over the world gather here.

Every night, folks abandoned by society...

...come here to get lost in the dream of getting rich quick.

The fighters also live for the prizes.

No medals.

We don't make the news.

If we're caught, they kill us and that's it.

No one knows about us.

Aguri Katsuragi, 3 7. Born in Tokyo.

Former SDF officer. Former Olympic rifle shooter.

Lee, 38. Born in Beijing. Trained under a famous master.

Competed in China's National Martial Art Competition at age 1 1 .

Aguri Katsuragi of Police Public Security Department challenges Champ Lee.

Who will you bet on?

4 for Lee.

2 is good enough.

Give me 4! Please understand... - Next Customer!

You're in trouble.

Get him! Kill him now!

Go, Lee!

That's enough, now get him!

Come on...

If we're caught, they kill us and that's it.

No one knows about us.

Doesn't that make you feel lonely?

When do you start mass producing Blood Heat?

Soon, around the time this orchid, Beauty Under The Moon blooms.

Don't worry.

You're learning fast.

The blood of your mother from this country seems to be thick in you.

Brother, do you know the flower language for the orchid?

''Dangerous Liaison.''

Out of the two blossoms, the prettier one survives and the other one dies.

Enough of your flower talk.

It means, to get a beautiful blossom to bloom...

...it's better to chop off the ugly one before it blooms.

What are you talking about?

Brother, what kind of flowers do you like?

Stop speaking Japanese!

Can't you eat more graceful, Brother?

In this country, when you eat...

...you keep your mouth closed.

You made such a big scene.

Who are you?

It wasn't me who killed Ken-Gyoku Lai.

Miss Akane Katsuragi.

How do you know my name?

Mr. Tachibana, you're a stubborn one.

You were a mere slave of a company...

...and now I'm offering you as much money as you want for your research.

I never asked you.

I won't participate in the kind of research that could destroy man.

It doesn't destroy man.

It brings out the dormant abilities of man.

Gladiolus. A passionate flower.

Do you Know the flower language for Gladiolus?

It's ''Caution.''

Stop it! Please stop!

Mr. Tachibana, you'd better think with that brilliant brain of yours.

I can't.

It's a charm.

It's my younger sister.

Mom, I wanna pee.

Hold it. - I can't.

What's going on?

Excuse me, but she needs to use the bathroom.

Be quick.

Haruka, run! Quick, now! Haru...

Mom? Mom! - Haruka, run now! Run! Run! Haruka...

Haru... ka...

Catch him!

Hurts?

I'm OK.

Your name?

Haruka.

What happened?

Who are you?

What nationality?

Who are you?

Who are you?

I'm' Haruka Tachibana.

This man rescued me.

But Mom was killed by bad men.

She told me to run away alone.

Are you hungry?

It's safe here.

Don't worry.

Are you alright?

So you are...?

Sewer rats.

Sewer rats?

Yeah, that's what the above-grounders call us.

What happened to your parents?

Dropped dead.

Because of the Blood Heat and the Muscle Dome.

The economic depression got the entire population into debts.

To escape reality, our parents got hooked on Blood Heat and crossed over.

They bet their money at the death matches trying to get rich quick.

Laid off by down sizing or in deep debts...

...some even pawn their life insurance to loan money from the Lai's organization.

If you win, you're saved.

If you lose, you go straight to hell.

My old man happened to go to hell.

For kids who are left behind, the only way to live is to stay here like sewer rats.

That's why we the sewer rats steal, hack...

...forge, or do anything we can to put food in our mouths.

I suspect a connection between....

...my missing brother and the failure of the top secret mission.

Just made casualties.

He beat us to it, acting selfish.

Read this.

But there's a rumor the Lai's control the Blood Heat traffic.

Don't say things based on guesses.

Katsuragi, I suggest you don't think too much about your brother.

That's my advice.

And, don't think of him as human.

His whole body's like a machine.

Next time you see him, shoot him on the spot.

That's an order.

Did you want me?

Bad news, Ken.

Those two are fugitives of the Lai's.

Hmm...

Where did you find these?

We collected them at the construction site.

We'll sell anything for making money.

What did you get yourself into above ground?

I heard you're fugitives.

I don't know what your story is, but we'll protect the girl.

But I want you to leave here right now.

I see.

Take care of her.

OK.

Hello? Who's this?

Miss Akane.

You're Joe Jinno.

I checked on you.

Tell me, what happened to my brother?

Where is he now?

Can we meet now?

He said it was a charm.

So, that's what he was doing with you.

He never said anything about me, let alone our family.

He'd always come home like nothing special, saying, ''I'm tired. I'll hit the sack now.''

We were partners.

Hello?

You're just like your brother, acting secretly.

Mr. Asakura! How did you Know?

I ordered you to shoot if you see him.

He worked with my brother and... - Miss Akane...

In this country, you give some and you take some.

You've heard the Lai's are behind it all, haven't you?

I don't wanna die like your brother.

What do you mean?

Do you always act so recklessly?

The husband of the woman who got killed by them in Gold...

...Haruka's mother that is, is a specialist in developing new drugs.

The drug company he works at was recently bought up by another company.

Guess who?

Kenji Lai.

Why did you come back?

Who is this woman?

Don't drag a detective in here.

We're gonna transport her to a safe place.

Ha! Safe?

Is there any such thing in this country?

Feel free to put up a fight against them.

Just don't drag her in it.

They don't just run this place, they run the entire country.

I'll protect this girl.

There's no need for it.

I'll protect this girl.

And this man, too.

Sir Lai has been waiting.

No, I don't wanna.

We were scared.

Never knew when they might find out if we kept that girl around.

Haruka! Haruka!

Papa!

Haruka! - Papa!

Haruka!

Mr. Tachibana, it's all up to you.

Sometimes the right way is to follow the heart rather than the pride of a scientist.

Haruka!

Save? You'll only destroy it.

Mr. Tachibana, what's stopping you?

It's a wonderful invention.

It will bring out our dormant abilities even more.

Haruka! Haruka!

Papa! Please run, papa!

Shall we go see Mom?

Alright! I'll do anything.

Give Haruka back to me.

Give her back to me.

Haruka...

Joe Jinno, 28. Born in Pittsburgh.

Joined the marines to become a Seals officer. Received many medals.

Show it.

I'm thinking it'll be about 3 minutes for you, too. You're done.

Tell me where he is.

You can't do anything on your own.

As long as we all bow at their feet...

...the number of homeless children will continue to grow.

Was that your best?

My turn now.

Mr. Ken, come with me! Hurry!

Yo, Sewer Rats!

How unusual to see you surface from the underground, huh?

Are you scared? Wanna run?

Drop dead already!

Taking so long!

Come on and die now!

Everybody, together!

Die, Joe! Die, Joe!

Die, Joe! Die, Joe!

Shut up!

What're you doing, you brat!

Stinks... it's urine, you bastard!

Go, Joe! Shit...

Die, Lee! Die, Lee!

Hey, Miss Detective, will you lend me a hand?

Maybe it's time we come out of the tunnel...

...with them.

You all...

Kazu! - Yes!

Bring me a transmission.

What are you gonna do?

Let's surprise them with this thing here.

Kill him! Kill him!

Miss Akane, I'm counting on you. - Sure thing!

You guys go that way, the rest stay with me.

Are you alright?

Are you OK, Haruka?

Let's get out of here quick!

Hello there. Good evening.

Mr. Lai, we've been abused by you for the longest time.

You never treated us like human beings but like trash.

Still we thought we'd be better off not asking for more and surviving longer.

'Cause we were afraid of you.

But we won't run any more.

We'll open the door to the future ourselves.

This is our declaration of war.

Mr. Asakura! Why?

You're so square.

Let's work together.

The underworld is fun.

Katsuragi!

Katsuragi!

Too bad I have to kill you.

I don't wanna kill you.

The likes of you make the world boring.

The likes of you keep the world from changing.

Let's just give it up.

Give up?

Mr. Katsuragi.

Mr. Katsuragi!

Brother...

Are you my brother?

He's not your brother now!

Why?

Brother!

Brother! Stop it, brother!

Brother, what're you doing? Stop it!

Brother, why don't you recognize me?

It's me, Akane! Stop it!

Brother...

Brother! Brother!

Brother! Brother!

Brother!

Akane...

Joe...

Brother!

This...

...is my partner.

Brother?

Brother, I'm sorry!

Brother!

You... who are you?

Translated by Akiko

Subtitled and Mastered by Cannibal King

If you want to see more movies like this subtitled, then DON'T buy from scum like ICHI THE RIPPER!!

Support those who subtitle, not the idoits who only know how to press a record button!!!