Original subtitles

Τρεις. Τριάντα ένα.

- Πάνω εδώ! - Ω, κυρία Lucas.

Συγχαρητήρια, κυρία Lucas.

Και τώρα, στο πρώτο βραβείο της σημερινής ερασιτεχνικής εκδήλωσης σε ενίσχυση της "οροφής".

Σας ευχαριστώ, Lily.

Πράγματι. Οι υπέροχες διακοπές στο νότο της Γαλλίας,

ευγενικά χορηγία από την Dalesborough Travel Limited.

Σας ευχαριστώ, παιδιά.

Ο νικητής αυτού του βραβείου θα ταξιδέψει από το τρένο Eurostar στο Παρίσι,

τότε πιάστε το γρήγορο τρένο νότια

πριν περάσετε την εβδομάδα στις παραλίες της Γαλλικής Ριβιέρας.

Αυτό το υπέροχο βραβείο περιλαμβάνει επίσης 200 ευρώ χρήματα

και, Barbara, αυτή η υπέροχη βιντεοκάμερα,

ευγενικά δωρεά από την AandK Electrics της οδού Arbor. Σας ευχαριστώ.

Εντάξει. Ο νικητής αυτού του καταπληκτικού βραβείου είναι ...

Εννέα ένα εννέα.

Εννέα ένα εννέα.

Ο καθένας έχει εισιτήριο 919;

Αν δεν υπάρχει κάποιος ενάγων, θα πρέπει να επιλέξω ένα άλλο εισιτήριο από τον κάδο.

Οποιοσδήποτε;

Ναί.

Ναί!

Ναί!

Εγώ είμαι. Εγώ είμαι. Είμαι ο ...

ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ Μ. BEAN >

Κάννες. Κάννες.

Καφές?

Ζάχαρη?

Μιλάς πολύ γαλλικά.

Χαίρετε.

Oui, choo-choo, Gare de Lyon.

Για την αψίδα στο La Dφfense, παρακαλώ.

Κοίτα. Πρέπει να κάνουμε κάτι;

Χαλαρώστε.

Νομίζω ότι είναι Αγγλικά.

Monsieur Clay, πόσο καιρό θα μείνετε στο Παρίσι;

Φυσικά θα είμαι στις Κάννες Κυριακή για την πρεμιέρα μου.

Μέχρι τότε, δουλεύω σε ένα συναρπαστικό νέο έργο

με αυτήν την υπέροχη ηθοποιό, Sylvie.

- Σάμπινε. - Σωστά.

Μια τελευταία ερώτηση, σας παρακαλούμε. Κύριε Κλέι.

Εκτος ΔΡΟΜΟΥ! Εκτος ΔΡΟΜΟΥ!

12:05.

Να σταματήσει! Να σταματήσει! Να σταματήσει! Να σταματήσει!

1:00.

Είσαι εδώ για μεσημεριανό γεύμα;

Ακολούθησέ με.

Μπορώ να συστήσω την πιατέλα με θαλασσινά;

Ναί?

Ναί.

Τι είναι αυτό?

Τι είναι αυτό;

Μην ξεχνάτε τα λαγγουστίνια.

Κάννες.

Θα μπορούσατε να μου βίντεο;

Ναι.

Όχι, πίσω. Πίσω λίγο.

Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω, σταματήστε.

Εντάξει.

Οχι όχι όχι όχι.

Πίσω, πίσω, εγώ ...

Θα το κάνουμε και πάλι, έτσι;

Να σταματήσει. Βοήθεια!

Ανοίξτε ... Ανοίξτε την πόρτα.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Να σταματήσει!

Γεια σου!

Βοήθεια! Βοήθεια! Ανοίξτε ...

Μπαμπάς!

Μπαμπάς!

- Παπά, τι πρέπει να κάνω; - Κατεβείτε στην επόμενη στάση.

Μπαμπάς!

Οχι!

Η τσάντα μου.

Κοιτάξτε αυτό ...

Ναί.

Μείνε ήρεμος.

Μπαμπάς!

Η αμαξοστοιχία δεν σταματά.

Πάπα, τι πρέπει να κάνω;

Κινητό τηλέφωνο.

Μπαμπάς! Μπαμπάς!

Τα δάχτυλά του είναι πάνω από τους δύο τελευταίους αριθμούς.

Εντάξει. 06, 08 ...

Θα γράψω όλα τα δυνατά.

01, 02,

03, 04 ...

... 59, 60 ...

... 97, 98,

99.

Ο κ. Dupont δεν είναι διαθέσιμος.

Βιαστείτε και συνεχίστε!

Εισιτήρια, παρακαλώ.

Παίρνεις εκεί. Πηγαίνετε.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να έχω κάποια χρήματα, παρακαλώ,

έτσι μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου;

Σας παρακαλούμε?

Σας παρακαλούμε?

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Ναί!

Ελα.

Του έδωσα τον αριθμό μου. Θα χτυπήσει.

Μην ανησυχείς, θα χτυπήσει.

Σταμάτα τους!

Βανδάλια!

Είμαι πεινασμένος.

Ελα.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Έχετε κάποια κατάλληλη μουσική;

Κάτι που θα ήθελα να ακούσω.

Εντάξει δεν πειράζει. Αντίο.

Στις Κάννες;

Δεκάρα!

Τι είναι το ...

Τι είναι αυτό;

Όχι ...

Καλός.

Περιμένετε!

Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε ...

Περίμενε περίμενε!

Ω! ναι!

Ω! ναι!

Ω! ναι!

Τομή! Τομή! Τομή!

Τι κάνεις; Από πού ήρθε;

Μερικοί από εμάς εδώ προσπαθούν να κάνουν ένα έργο τέχνης!

Όλοι, πίσω στη θέση!

Βάλτε τον σε κάτι διαφορετικό και τον έβαλε στο παρασκήνιο.

Εσύ, αγαπητέ. Δεν σταματάς ποτέ, εντάξει;

Θυμηθείτε, είστε τρελοί για τη γεύση του γιαούρτι Fruzzi.

Λοιπόν, πόσο καιρό χρειάζεται για επαναφορά;

Τότε γιατί είναι όλοι κινείται σε αργή κίνηση;

Ναι, υπάρχει ένα γάντζο.

Μέλος της κριτικής επιτροπής των Κανών, Εμίλ Ντατσέφσκι, ο ρώσος σκηνοθέτης,

εξήγησε ότι ο γιός του Στέπαν είδε για τελευταία φορά σε ένα τρένο με έναν μυστηριώδη ξένο.

Μόλις τον είδα, σκέφτηκα, "Είναι κακό."

Δράση!

Τομή!

Ο τύπος με την βιντεοκάμερα απολύθηκε.

Έχετε απολύσει!

Τι?

Και πάλι!

- Είσαι έτοιμος? - Ναι.

Δράση!

Τομή! Τομή! Τομή!

Η έκρηξή μου!

Πού είναι η έκρηξή μου;

Το μόνο που θέλω είναι μια έκρηξη. Μια μικρή, μικρή έκρηξη.

Είναι πάρα πολύ να ρωτήσετε;

Γαμώτο.

Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο για εσάς παιδιά;

Θέλω να πω, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι αυτό.

Χαίρετε.

Μου σώσατε τη ζωή μου νωρίτερα.

Πηγαίνοντας μακριά;

Δεν είναι μια ομορφιά;

Dunlop.

Πάω στις Κάννες.

Κάννες. Κάννες.

Έλα, μπείτε.

Κοίτα αυτό.

Έτσι, είσαι ισπανός;

Οχι?

Τι είναι αυτή η προφορά;

Περιμένετε.

Ασε με να μαντέψω.

Δεν είστε ιταλοί;

- Οχι. - Οχι.

Οχι.

Και δεν είσαι Έλληνας, όχι;

Είστε ...

Είσαι Ρώσος, ναι;

- Τι είδους ηλίθιος είσαι; - Τι είδους πάπια είσαι;

Το όνομά μου είναι Sabine.

Είμαι Sabine ... Και είστε;

Φασόλι.

Φασόλι?

Φασόλι.

Φασόλι. Sabine.

Φασόλι. Sabine.

Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.

Bean, Sabine.

Σας αρέσουν τα κοστούμια μου;

Μου αρέσει να ντύνομαι.

Η πρόσκλησή μου στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών.

Θυμηθείτε τον διευθυντή του εμπορικού γιαουρτιού;

Τομή. Τομή.

Έχω ένα μικρό κομμάτι στην ταινία του.

Θα είμαι ένα μεγάλο αστέρι.

Λέει ότι είναι το αριστούργημά του.

Χρειάζομαι τον κορμό.

Συγνώμη.

Δεν πήρα ποτέ στο λεωφορείο.

Ήμουν με αυτά τα δροσερά παιδιά.

Χαίρετε.

Δεν μπορώ να περιμένω να το δείξω στον Παπά.

Είναι εκπληκτικό να συναντάς τον γιο σου έτσι.

Είναι η κοπέλα σου?

Είστε γεμάτοι εκπλήξεις.

Θα την παντρευτείς;

Αυτό σημαίνει ότι είσαι παντρεμένος;

Τηλέφωνο! Μπαμπάς!

Estelle, πες μου ότι με αγαπάς ή τελειώνει.

Τα καταφέραμε.

Η θάλασσα! Μπορώ να δω τη θάλασσα!

Ευχαριστώ.

Μπορείτε να μου κάνετε βίντεο τώρα;

Μπορείτε να δείτε τις Κάννες εκεί.

Ω Θεέ μου, η πρεμιέρα ξεκινάει σε μια ώρα.

Bienvenue και καλωσορίζουμε

στην 59η Κάννες Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου.

Και στο κόκκινο χαλί είναι ο κ. Carson Clay,

ο διευθυντής της πρεμιέρας μας, Χρόνος αναπαραγωγής.

Και μέλος της κριτικής επιτροπής κ. Emil Dachevsky,

που παρευρίσκονται σήμερα παρόλο που υπάρχουν καμία είδηση ​​για τον αγνοούμενο γιο του.

Πάω να αλλάξω.

Γεμίστε την.

Κυρίες και κύριοι,

κ. Carson Clay.

Αυτή η ταινία είναι για όλους μας που πείνας για την αλήθεια.

Για όλους εμάς που φωνάζουμε με πόνο.

Για εκείνους των οποίων οι ψυχές θέλουν να τραγουδήσουν.

Λέει ότι είναι μια πολύ καλή ταινία.

Καθώς οι φωτογραφίες απελευθερώθηκαν από τον Άγγλο που πιστεύεται ότι έχει απαγάγει τον γιο

μέλος της κριτικής επιτροπής του Φεστιβάλ Καννών Εμίλ Ντατσέφσκι,

έγινε μια θετική ταυτότητα του αγοριού σε ένα πρατήριο καυσίμων χθες.

Η αστυνομία πιστεύει τώρα ότι ο άνθρωπος ταξιδεύει με θηλυκό συνεργάτη.

Έχει ξεκινήσει μια εθνική ανθρωποκτονία

και διαδικασίες λήξης και αναζήτησης έχουν ξεκινήσει στη Γαλλία.

Δεν είσαι Ρώσος;

Οχι.

Δεν είστε πατέρας αυτού του αγοριού;

Οχι.

Είσαι Άγγλος?

Γνωρίζετε όλη τη Γαλλία σας ψάχνει;

Τώρα μου ψάχνουν κι εγώ.

Ποιος είσαι? Πού πηγαίνεις?

Στην παραλία.

Ο πατέρας αυτού του παιδιού είναι δικαστής στην πρεμιέρα της ταινίας μου. Τον πάμε εκεί.

Και η παραλία;

Ξεχάστε την παραλία.

Έχω μόνο μία σκηνή σε αυτήν την ταινία. Δεν θα χάσω αυτήν την πρεμιέρα.

Όχι για σας, όχι για την αστυνομία. Εντάξει?

Τώρα, κάντε όπως λέω.

Η κόρη μου.

Η μητέρα μου.

Είναι ισπανικά,

και πολύ κωφά.

Κύριε, βρισκόμαστε σε μια μεγάλη βιασύνη.

Δεν θέλω να χάσω την πρεμιέρα μου.

Κανένα πρόβλημα. Αφήστε το σε εμάς.

Έλα, θα βρούμε τον Παπά.

Ορίστε κύριε.

Είναι μόνο για ένα άτομο.

Όχι, είναι κόρη μου! Παρακαλώ!

Αφήστε την με τη γιαγιά.

Δεκάρα!

Τι είναι η ζωή αλλά ένα δάκρυ στο μάτι του άπειρου;

Μαζί ζούσαμε, γελάσαμε, αγαπήσαμε.

Αλλά με άφησες.

Και τώρα περπατώ αυτή την έρημο μόνο. ​​

Ποια χρήση είναι ένας αστυνομικός με μια σπασμένη καρδιά;

Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα.

Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα.

Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα.

Τίποτα.

Να σταματήσει!

Το πέρασμα σου, παρακαλώ, κυρία.

Οι Ρωμαίοι έκαναν φωτιά στα κρανία των νεκρών τους, ώστε να ξεχάσουν το παρελθόν τους.

Όπου και αν κοιτάω, Υπενθυμίζω ότι η σχέση μας είναι νεκρή.

- Μείνετε. - Είσαι εντάξει;

Εγώ, Παπά.

Από έξω, ναι.

Αλλά μέσα;

Τίποτα.

Η DeBrock κάνει την πτώση.

Αφεντικό ...

Είναι κάτω, αφεντικό.

Εγώ είμαι.

Boss;

Θα πάμε;

Είναι κεκαλυμμένο, αφεντικό.

Ξέρουμε ότι είναι εκεί.

Ας το κάνουμε.

Εντάξει, αφεντικό.

Τίποτα.

Γεια σου.

Το μικρό αγόρι?

Ω, κοιτάξτε, αυτή είναι η σκηνή μου.

Είναι χειμώνας τώρα.

Και οι σπόροι της αγάπης βρίσκονται βαθιά μέσα μου.

Θα έρθει πάντα η άνοιξη;

Νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα είχα συναντήσει άλλο,

- αλλά ... - Γεια σου ...

Δεν ήταν.

Μου έκοψαν τη σκηνή.

Αλλά μπορώ να δείξω τον κόσμο ότι κάποτε ήταν δικό μου.

Μπορώ να ξαναζήσω το χρόνο μαζί.

Αυτές οι πολύτιμες αναμνήσεις που θέλω να ξεχάσω.

Ο χρόνος γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου σαν άμμος.

Οι πυρκαγιές της αγάπης μας έχουν καεί, και τώρα δεν υπάρχει τίποτα.

Τίποτα άλλο από έναν ουρανό μαύρο με στάχτη.

Δεν θα σε ξεχάσω, τα φιλιά σου σαν μαλακά φρούτα.

Το γέλιο σας αναβλύζει στο φως της ημέρας όπως το ασήμι.

Το χαμόγελό σου σαν την καμπύλη του φεγγαριού στο νυχτερινό ουρανό.

Η φωτεινή σας ομορφιά, η καλοσύνη σας, την υπομονή σας,

πώς κρεμάσατε σε κάθε λέξη μου.

Βρίσκεστε τώρα στην αγκαλιά ενός άλλου.

Ποιος είναι αυτός, αυτός ο άνθρωπος;

Έχει αίσθηση;

Έχει χάρη;

Είναι ένας εραστής ή ένας μαχητής;

Τι εξουσίες έχει σε σας;

Τα μάτια σας χορεύουν σαν πυροτέχνηματα τη νύχτα όταν έρχεται σε σας;

Το σώμα σας μαλακώνει καθώς τα χείλη σας σχηματίζουν το όνομά του;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσασταν τόσο εγωισμένος.

Ανοιξε την πόρτα.

Ανοίγω!

Έχετε καταναλώσει με αγάπη.

Είναι ο κ. Carson Clay.

Πώς σας ρίχνει ένα ξόρκι,

σε γοητεύει, παραπαίει;

Γιατί με απενεργοποιήσατε;

Ελα. Ελα.

Πού είναι?

Πού είναι ο προβολέας;

Προσπάθησα να επιβιώσω.

Όταν κοιτώ πίσω στις πιο σκοτεινές στιγμές της ιστορίας μας,

Ήξερα ότι θα συμμετείχαμε.

Ποιανού είναι αυτό?

Και τώρα, πρέπει να σας αφήσω να φύγετε.

Θα γνωρίσουμε μια βαθύτερη, σίγουρη αγάπη.

Ξεκινά φευγαλέα, αλλά εμβαθύνει και υπομένει.

Αυξάνεται εν μέσω όλης της παράξενης ζωής.

Είναι μια ομορφιά από την οποία μπορούμε πάντα να εξαρτάται.

Είναι η ομορφιά της φιλίας.

Να σταματήσει!

Έκλεψε τον γιο μου!

Όχι, δεν το έκανε!

Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι?

Αυτό ... Εδώ ...

Μπαμπάς!

Μαμά!

Ένα πολύ παράξενο πράγμα συμβαίνει όταν κάνετε ένα έργο τέχνης.

Μερικές φορές δεν το κάνεις αρκετά δείτε τα στοιχεία που συναντώνται,

και στη συνέχεια, όταν όλα συναντώνται, υπάρχει κάτι μαγικό,

κάτι οργανικό, και κάτι τέτοιο συνέβη σήμερα,

και όλοι είπαν ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

Είπαν ότι ήταν ένας τρομερός κίνδυνος,

αλλά θέλω να συνεχίσω να κάνω ταινίες ακριβώς όπως αυτό.

Ο συνδυασμός βίντεο-φιλμ, είναι κάτι αυτό πραγματικά έγινε πριν,

αλλά όχι τόσο. Χαίρομαι που η υποδοχή ήταν τόσο μεγάλη.

Και χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Vive la France.