Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
2
00:00:18,330 --> 00:00:30,885
Sejak Restorasi Meiji, pasar domestik telah mencapai era infestasi campuran yang disebabkan oleh
banyak kejahatan seperti pemberontakan karena ketidakpuasan akibat westernisasi negara.
3
00:01:33,793 --> 00:01:34,725
Tetap di sana!
4
00:01:34,794 --> 00:01:35,624
Jangan lari!
5
00:01:35,695 --> 00:01:36,855
Hei!
Hei!
6
00:01:38,431 --> 00:01:39,762
Menyerahlah!
7
00:01:42,869 --> 00:01:43,927
Mingir!
8
00:01:44,204 --> 00:01:45,330
Apa yang kau lakukan?!
9
00:01:47,707 --> 00:01:48,696
Awas!
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,870
Tunggu!
11
00:02:08,695 --> 00:02:09,787
Hei!
Apa itu!
12
00:02:09,896 --> 00:02:10,726
Awas!
13
00:02:13,466 --> 00:02:14,490
Pegang itu!
14
00:02:14,868 --> 00:02:16,199
Tahan di sana!
15
00:03:04,017 --> 00:03:04,881
Itu dia!
16
00:03:04,951 --> 00:03:06,282
Berhenti!
17
00:03:26,606 --> 00:03:27,630
Soramaru!
18
00:03:28,308 --> 00:03:29,434
Sial!
19
00:03:33,279 --> 00:03:34,712
Minggir!
Minggir!
Minggir!
Minggir!
20
00:03:34,814 --> 00:03:35,644
Minggir, sial!
21
00:03:36,049 --> 00:03:37,914
Minggir!
Hati-hati, sial!
22
00:03:40,386 --> 00:03:42,320
Jangan perintah aku.
23
00:03:48,294 --> 00:03:50,057
Aku yang memerintah di sini.
24
00:03:52,599 --> 00:03:53,671
Bercanda.
25
00:03:53,833 --> 00:03:54,822
Soramaru!
26
00:03:54,934 --> 00:03:55,662
Hei.
27
00:03:55,802 --> 00:03:56,666
Seperti yang diharapkan darimu!
28
00:03:56,836 --> 00:03:58,463
Ah!
Untuk berpikir kita yang mengejarnya.
29
00:03:58,571 --> 00:04:00,664
Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya.
30
00:04:01,074 --> 00:04:03,804
Kalian juga harus melakukan pekerjaan dengan baik.
Berpikirlah ada festival yang sedang berlangsung.
31
00:04:03,943 --> 00:04:04,807
Kami meminta maaf!
32
00:04:04,911 --> 00:04:06,674
Aku akan mengandalkan pengirimanmu ke Hamaotsu nanti.
33
00:04:06,813 --> 00:04:08,781
Aku akan mengandalkan pengirimanmu ke Hamaotsu nanti.
34
00:04:09,449 --> 00:04:10,507
Ayo pergi.
35
00:04:10,850 --> 00:04:12,340
Seperti yang diharapkan darimu, Soramaru!
36
00:04:13,987 --> 00:04:15,511
Ow, ow, ow, ow, ow!
37
00:04:15,655 --> 00:04:17,486
Hanya siapa dia ?!
38
00:04:22,762 --> 00:04:24,627
Oh, ini cukup ramai.
39
00:04:24,697 --> 00:04:25,686
Oh ~
40
00:04:27,333 --> 00:04:28,527
Ah, ini Pak Soraka!
41
00:04:28,668 --> 00:04:30,659
Oh!
Apakah kau banyak bersenang-senang dengan festival?
42
00:04:30,770 --> 00:04:31,828
Ya!
43
00:04:31,938 --> 00:04:33,235
Terima kasih seperti biasa.
44
00:04:33,306 --> 00:04:35,297
Ran, kau terlihat lebih cantik lagi?
45
00:04:35,375 --> 00:04:37,639
Astaga!
Tolong hentikan, Tuan Soraka.
46
00:04:37,777 --> 00:04:39,768
Meskipun kau masih muda, kami dapat mengandalkanmu!
47
00:04:39,879 --> 00:04:42,347
Sini sini. Ini adalah sayuran yang kita panen.
Ambillah.
48
00:04:42,448 --> 00:04:44,609
Kau tidak harus membawanya tetapi terima kasih, terima kasih.
49
00:04:44,717 --> 00:04:46,048
Danini juga!
50
00:04:46,386 --> 00:04:47,648
Ambil semuanya!
51
00:04:47,954 --> 00:04:49,387
Ah, nenek di sini memberikan ini.
52
00:04:49,522 --> 00:04:50,716
Apakah tidak apa-apa mengambil ini?
53
00:04:51,791 --> 00:04:52,723
Terima kasih.
54
00:04:53,526 --> 00:04:54,390
Terima kasih.
55
00:04:54,527 --> 00:04:55,016
Hore ke ...
56
00:04:55,128 --> 00:04:57,392
tiga saudara langit berawan!
57
00:05:01,401 --> 00:05:06,964
Ketika langit mendung terus sekali dalam tiga ratus tahun di daratan itu,
58
00:05:07,507 --> 00:05:12,535
ada legenda kapal Orochi yang membawa bencana kepada orang-orang.
59
00:05:13,334 --> 00:05:22,801
[Tertawa di Bawah Awan]
60
00:05:33,733 --> 00:05:34,927
Ow, ow, ow.
61
00:05:35,601 --> 00:05:37,569
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.
62
00:05:37,670 --> 00:05:39,695
Yah, aku tidak bisa.
63
00:05:39,906 --> 00:05:42,841
Buatlah kesalahan dari kejahatan kau melalui penderitaan pahit.
64
00:05:42,942 --> 00:05:45,069
Wow, Soramaru, kau sangat ketat ~
65
00:05:45,411 --> 00:05:46,605
Tunggu.
66
00:05:47,947 --> 00:05:48,936
Tunggu aku!
67
00:05:50,083 --> 00:05:51,050
Soramaru!
68
00:05:53,419 --> 00:05:54,750
Terima kasih banyak, Tuan Soraka.
69
00:05:54,854 --> 00:05:55,946
Ya, aku akan meninggalkannya padamu.
70
00:05:56,122 --> 00:05:58,522
Aku sekarang menyerahkan nomor naga 2826.
71
00:05:58,624 --> 00:05:59,750
Terima kasih atas kerjamu.
72
00:06:01,461 --> 00:06:03,725
Ini akan menjadi rumahmu mulai hari ini.
73
00:06:04,130 --> 00:06:05,859
Pastikan untuk rukun dengan semua orang!
74
00:06:09,635 --> 00:06:10,624
Ayo pergi.
75
00:06:10,770 --> 00:06:12,465
Jangan hanya menarik aku, ya ampun.
76
00:06:17,777 --> 00:06:22,146
Pemerintah baru membangun penjara yang mengapung di Danau Biwa, di mana melarikan diri tidak mungkin,
77
00:06:22,448 --> 00:06:24,143
bernama "Prison Gate Precinct".
78
00:06:24,484 --> 00:06:25,447
Penjahat tanpa ampun dikirim ke sini.
79
00:06:25,447 --> 00:06:27,578
[Prison Gate Precinct]
Penjahat tanpa ampun dikirim ke sini.
80
00:06:27,578 --> 00:06:30,744
[Prison Gate Precinct]
81
00:06:33,159 --> 00:06:34,592
Tunggu aku!
82
00:06:38,231 --> 00:06:39,823
Berjalan lebih cepat, pendatang baru!
83
00:06:39,932 --> 00:06:40,921
Jangan dorong!
84
00:06:41,000 --> 00:06:44,902
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tetapi siapkan dirimu.
85
00:06:45,805 --> 00:06:49,172
Keinginan!
Kebebasan!
Kebebasan!
86
00:06:49,642 --> 00:06:50,973
Buang semuanya!
87
00:06:51,611 --> 00:06:55,012
Tidak ada masa depan bagi kalian yang memasuki gerbang penjara ini!
88
00:06:58,230 --> 00:06:59,189
Kepala Penjaga Penjara!
89
00:06:59,952 --> 00:07:04,685
Aku sekarang akan melakukan prosedur pemenjaraan untuk narapidana nomor naga 2826.
90
00:07:05,990 --> 00:07:07,910
Jadi kau adalah keturunan samurai.
91
00:07:09,662 --> 00:07:14,656
Orang-orang yang ada di sini adalah bajingan sepertimu yang menentang pemerintahan baru.
92
00:07:15,501 --> 00:07:18,766
Ini adalah penjara yang disebut terutama bagi para penjahat dengan kejahatan serius.
93
00:07:20,673 --> 00:07:25,110
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri begitu kau masuk.
94
00:07:26,212 --> 00:07:28,612
Dikelilingi oleh Danau Biwa, itu pasti tidak mungkin
95
00:07:28,714 --> 00:07:30,807
untuk melarikan diri dari gerbang penjara ini.
96
00:07:31,217 --> 00:07:33,549
Kau bajingan tidak memiliki hak di sini.
97
00:07:33,786 --> 00:07:37,847
Sampai kau mati dan menjadi mayat, kau harus menerima hukumanmu.
98
00:07:38,558 --> 00:07:41,686
Kau akan menghabiskan seumur hidup kau untuk membayar dosa-dosamu.
99
00:07:49,168 --> 00:07:51,568
Dalam sel satu orang di gerbang penjara
100
00:07:51,704 --> 00:07:55,299
terletak Kotaro Fuma yang secara ketat dipenjara.
101
00:07:56,008 --> 00:08:02,243
Dia adalah kepala kelompok shinobi yang dihancurkan oleh pemerintahan baru.
102
00:08:11,824 --> 00:08:16,056
Di tepi Danau Biwa, ada Kuil Kumo yang terus ada selama beberapa generasi.
103
00:08:16,729 --> 00:08:22,031
Terletak ada dua pedang pelindung yang merupakan kunci untuk legenda Orochi
104
00:08:22,602 --> 00:08:25,765
dan sedang didoakan sebagai objek ibadah.
105
00:08:28,241 --> 00:08:30,266
Kalian berdua harus berjalan dengan kuat.
106
00:08:30,610 --> 00:08:33,010
Ah, ya ampun, aku tidak bisa.
107
00:08:36,082 --> 00:08:37,106
Shirasu.
108
00:08:39,585 --> 00:08:40,609
Selamat Datang di rumah.
109
00:08:40,953 --> 00:08:43,080
Ah!
Aku sangat lapar!
110
00:08:44,790 --> 00:08:45,779
Apa yang salah?
111
00:08:45,925 --> 00:08:48,621
Shiromaru, aku sangat lapar ~
112
00:08:49,862 --> 00:08:50,851
Ayo pergi.
113
00:08:53,299 --> 00:08:54,288
Soramaru.
114
00:08:58,304 --> 00:08:59,635
Kerja bagus.
115
00:09:01,774 --> 00:09:02,638
Ya.
116
00:09:03,376 --> 00:09:04,308
Senang bisa kembali.
117
00:09:06,145 --> 00:09:09,808
Shirasu. Dia sudah menyiapkan makanan!
118
00:09:09,949 --> 00:09:12,144
Shiromaru, makanan, makanan!
119
00:09:12,318 --> 00:09:13,751
Baiklah ... baiklah.
120
00:09:34,840 --> 00:09:36,000
Terima kasih atas makanannya!
121
00:09:37,343 --> 00:09:40,005
Chutaro, lepaskan topimu setiap kali kau makan.
122
00:09:40,813 --> 00:09:41,802
Panas!
123
00:09:43,683 --> 00:09:45,412
Masakan Shirasu adalah yang terbaik seperti biasa!
124
00:09:45,685 --> 00:09:48,153
Ya!
Masakan Shiromaru sangat lezat!
125
00:09:48,654 --> 00:09:51,179
Aku minta maaf karena masakan aku jelek.
126
00:09:51,324 --> 00:09:53,019
Pastikan untuk mengunyah dengan baik saat makan.
127
00:09:53,793 --> 00:09:56,023
Hey Shirasu.
Kemarilah dan makan bersama kami.
128
00:09:56,696 --> 00:09:57,685
Baik.
129
00:10:00,366 --> 00:10:01,697
Chutaro.
130
00:10:02,868 --> 00:10:04,961
Apakah kau benar-benar tidak menyukai sesuatu yang berminyak?
131
00:10:06,706 --> 00:10:07,695
Apa yang kau bicarakan?
132
00:10:08,674 --> 00:10:10,972
Soramaru!
Apa hukum Rumah Kumo?
133
00:10:11,043 --> 00:10:13,375
"Jangan tinggalkan makanan."
"Jangan berbohong."
134
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
"Hanya kentut di luar."
135
00:10:14,880 --> 00:10:17,041
Ya.
Itu adalah aturan yang kuputuskan.
136
00:10:17,683 --> 00:10:19,708
Kau akan dimakamkan ke tanah jika kau melanggarnya.
137
00:10:20,152 --> 00:10:21,881
Soramaru, bantu aku menggali lubang.
138
00:10:22,021 --> 00:10:23,852
Tidak, tolong jangan!
Aku akan makan dengan benar!
139
00:10:23,990 --> 00:10:26,390
Maka kau harus berterima kasih pada Shirasu
140
00:10:26,892 --> 00:10:27,950
dan makan.
141
00:10:34,033 --> 00:10:34,863
Oh
142
00:10:36,068 --> 00:10:37,160
Mengunyah.
143
00:10:38,404 --> 00:10:40,895
Oke, ayo, ayo.
Telanlah.
144
00:10:42,408 --> 00:10:44,399
Ah!
Aku memakannya!
145
00:10:46,345 --> 00:10:47,710
Lezat, bukan?
146
00:10:48,047 --> 00:10:48,877
Ya...
147
00:10:49,015 --> 00:10:50,983
Apa yang akan kau lakukan saat itu enak?
148
00:10:51,417 --> 00:10:53,078
Ayo, tersenyum!
149
00:10:54,086 --> 00:10:55,417
Tersenyum!
150
00:10:55,755 --> 00:10:57,052
Soramaru, aku tidak mau lagi.
151
00:10:57,223 --> 00:10:59,088
Tidak menginginkannya.
Makanlah sendiri.
152
00:11:59,322 --> 00:12:04,244
[Markas Soratara Resimen Kesembilan]
153
00:12:07,059 --> 00:12:08,549
Permisi.
154
00:12:12,832 --> 00:12:15,130
Semua anggota ada di sini.
155
00:12:16,135 --> 00:12:17,898
Langit mendung ini berarti ...
156
00:12:18,003 --> 00:12:21,769
Waktunya telah tiba dimana Yamainu perlu bergerak.
157
00:12:22,108 --> 00:12:25,669
Master Iwakura, apa itu alasan kau memanggil kami dari Tokyo?
158
00:12:26,645 --> 00:12:30,308
Orochi yang lahir pada zaman kuno adalah monster atau roh.
159
00:12:30,649 --> 00:12:34,107
Ia hidup kembali setiap tiga ratus tahun dan menghancurkan segalanya.
160
00:12:34,587 --> 00:12:35,747
Ingatlah ini:
161
00:12:36,689 --> 00:12:41,023
The Orochi membahayakan manusia sebagai musuhnya, dan segera setelah ditemukan ...
162
00:12:41,293 --> 00:12:43,488
Itu akan diburu dan disegel.
163
00:12:44,163 --> 00:12:47,792
Kami sadar akan hal itu.
Mereka adalah kata-kata yang diteruskan ke Rumah Abe selama beberapa generasi.
164
00:12:49,368 --> 00:12:51,598
Tepatnya tiga ratus tahun tahun ini.
165
00:12:52,037 --> 00:12:54,335
Sekarang karena Yin dan Yang miliknya menurun,
166
00:12:55,174 --> 00:12:57,802
jika kita bisa menyegel Orochi,
167
00:12:58,778 --> 00:13:02,509
dengan Abe House sebagai pusat, ada lima garis keturunan keluarga,
168
00:13:02,715 --> 00:13:07,118
hanya keturunan dari Rumah Kumo yang akan menjadi tameng.
169
00:13:08,954 --> 00:13:10,546
Kamu lima
170
00:13:10,856 --> 00:13:15,793
dan dia dan dua pedang pelindungnya yang diteruskan ke rumah.
171
00:13:20,366 --> 00:13:21,526
Tuan Iwakura.
172
00:13:21,667 --> 00:13:25,330
Meskipun aku hanya mengatakan ini, hanya kita yang lima akan berhenti
173
00:13:25,571 --> 00:13:28,165
bencana Orochi.
174
00:13:28,908 --> 00:13:30,034
Apakah kau serius?
175
00:13:30,576 --> 00:13:33,010
Kami pasti akan memenuhinya.
176
00:13:34,513 --> 00:13:36,913
Kami akan menemukan kapal Orochi,
177
00:13:38,384 --> 00:13:39,544
dan membunuhnya.
178
00:14:23,028 --> 00:14:24,052
Terima kasih.
179
00:14:39,078 --> 00:14:43,105
Ketika langit mendung, dan tanah didominasi oleh kegelapan,
180
00:14:43,916 --> 00:14:46,111
Orochi membawa bencana.
181
00:14:48,888 --> 00:14:51,652
Waktu ketika Orochi akan hidup kembali mungkin segera.
182
00:14:53,259 --> 00:14:54,886
Jadi bagaimana dengan itu?
183
00:14:56,762 --> 00:14:59,230
Kapal yang akan menjadi kunci kebangkitannya
184
00:14:59,431 --> 00:15:01,956
adalah manusia yang hatinya telah diambil alih oleh Orochi.
185
00:15:02,501 --> 00:15:03,832
Orang itu harus segera ditemukan.
186
00:15:06,272 --> 00:15:08,433
Jangan khawatir
187
00:15:10,442 --> 00:15:13,275
Apakah tidak apa-apa untuk tidak mengatakan sepatah kata pun pada Soramaru dan Chutaro?
188
00:15:15,347 --> 00:15:18,077
Itu karena aku ingin mereka selalu tersenyum.
189
00:15:20,452 --> 00:15:22,943
Hanya aku yang bisa dibawa
190
00:15:24,323 --> 00:15:26,291
tugas dari Kumo.
191
00:15:37,870 --> 00:15:40,100
Jika ada yang bisa aku lakukan,
192
00:15:41,273 --> 00:15:43,104
tolong beri tahu aku kapan saja.
193
00:15:43,776 --> 00:15:47,507
Cukup itu.
Kau bukan bawahanku.
194
00:15:48,180 --> 00:15:49,647
Aku bersyukur.
195
00:15:50,816 --> 00:15:55,150
Karena aku dari Klan Fuma yang melarikan diri dari pemerintah.
196
00:16:12,671 --> 00:16:15,731
Hei!
Apa yang salah?!
Bangun!
197
00:16:26,518 --> 00:16:29,214
Tidak masalah jika kau seorang Fuma atau bukan.
198
00:16:30,356 --> 00:16:32,756
Kamu adalah Shirasu Kinjo.
199
00:16:33,425 --> 00:16:34,858
Kau keluarga.
200
00:17:10,763 --> 00:17:14,199
Ah!
Ya ampun!
Aku tidak bisa memukulnya!
201
00:17:14,600 --> 00:17:17,068
Ya ampun, aku tidak bisa memukul sekali pun!
202
00:17:17,436 --> 00:17:20,030
Membantu!
Some one!
Ini mengerikan ...
203
00:17:20,139 --> 00:17:21,902
Itu mengerikan!
204
00:17:26,078 --> 00:17:27,807
Apa yang terjadi?
205
00:17:27,946 --> 00:17:30,710
Ada orang aneh yang menyebabkan kerusuhan di kota.
206
00:17:30,816 --> 00:17:32,147
Di mana Sir Soraka?
207
00:17:33,218 --> 00:17:34,913
Apa yang harus kita lakukan, Soramaru?
208
00:17:58,477 --> 00:17:59,637
Tunjukkan!
209
00:18:00,279 --> 00:18:01,678
Ah!
Tolong hentikan!
210
00:18:01,814 --> 00:18:03,111
Hentikan!
211
00:18:07,753 --> 00:18:09,618
Temukan!
Temukan!
212
00:18:10,856 --> 00:18:13,017
Hei!
Tunjukkan!
213
00:18:13,459 --> 00:18:14,653
Tolong hentikan!
214
00:18:16,595 --> 00:18:17,789
Berhenti!
215
00:18:26,705 --> 00:18:29,765
Soramaru, tidak ada harapan!
Kita harus memanggil Soramaru!
216
00:18:29,875 --> 00:18:32,139
Ini bukan!
Kita bisa melakukannya!
217
00:18:32,311 --> 00:18:33,278
Tapi...
218
00:18:42,221 --> 00:18:43,552
Sial!
219
00:18:56,835 --> 00:18:57,733
Ah!
220
00:19:47,085 --> 00:19:48,211
Soramaru!
221
00:19:49,688 --> 00:19:50,677
Menjauh!
222
00:19:51,223 --> 00:19:52,212
Aku akan menembakmu!
223
00:19:57,896 --> 00:19:59,261
Itu cukup jauh.
224
00:19:59,598 --> 00:20:00,565
Kamu siapa?!
225
00:20:00,933 --> 00:20:04,061
Kami adalah Pasukan Langsung Kanan Menteri, Yamainu.
226
00:20:05,370 --> 00:20:07,634
Anjing-anjing pemerintah baru sialan.
227
00:20:44,810 --> 00:20:47,438
Kau Fuma Clan, shinobi yang telah hancur,
228
00:20:47,779 --> 00:20:49,474
sedang mencari kapal Orochi?
229
00:20:49,848 --> 00:20:52,316
Anjing sialan sepertimu tidak mengambil inisiatif.
230
00:20:57,089 --> 00:20:58,454
Soramaru!
Chutaro!
231
00:21:01,293 --> 00:21:04,353
Mengapa kalian berdua hanya menyerang dirimu sendiri ?!
232
00:21:04,630 --> 00:21:06,029
Kami juga orang-orang Kumo!
233
00:21:06,164 --> 00:21:07,597
Kami ingin berguna bagimu!
234
00:21:07,699 --> 00:21:09,690
Shirasu, jagalah keduanya.
235
00:21:12,804 --> 00:21:15,364
Oke, oke, oke, oke!
236
00:21:15,674 --> 00:21:19,474
Kenapa kalian membuat kerusuhan di kotaku?
237
00:21:20,946 --> 00:21:23,813
Kami sedang mencari kapal dan menghidupkan kembali Master Orochi.
238
00:21:23,982 --> 00:21:26,143
Itu adalah kehendak Fuma.
239
00:21:26,652 --> 00:21:29,780
Langit mendung adalah bukti bahwa Master Orochi akan bangkit kembali.
240
00:21:30,122 --> 00:21:31,521
Waktu kehancuran sudah dekat!
241
00:21:32,791 --> 00:21:33,985
Orochi?
242
00:21:34,660 --> 00:21:36,184
Apa yang dia bicarakan?
243
00:21:36,328 --> 00:21:38,353
Apakah Orochi nyata?
244
00:21:38,964 --> 00:21:40,829
Itu sebabnya selalu mendung?
245
00:21:40,999 --> 00:21:42,830
Bukankah Orochi hanya sebuah takhayul?
246
00:21:42,968 --> 00:21:44,230
Itulah yang aku pikir.
247
00:21:46,338 --> 00:21:47,532
Langit ini ...
248
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Berapa lama langit mendung ini akan terus berlanjut ?!
249
00:21:52,044 --> 00:21:54,638
Kami tidak akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan.
250
00:21:55,213 --> 00:21:59,206
Kami akan membunuh kapal Orochi dan menghentikan kebangkitan Orochi.
251
00:22:00,686 --> 00:22:02,711
Itu adalah tugas dari Yamainu.
252
00:22:04,690 --> 00:22:07,022
Kau benar-benar berbicara banyak!
253
00:22:07,159 --> 00:22:10,060
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan untuk kau berdua.
254
00:22:11,830 --> 00:22:14,355
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menjadi pengorbanan.
255
00:22:15,200 --> 00:22:16,565
Mungkin itu kota, atau Orochi.
256
00:22:17,035 --> 00:22:19,367
Aku, Soraka yang agung, akan melindungi mereka!
257
00:22:21,740 --> 00:22:25,176
Namun kau berjuang, Master Orochi akan dibangkitkan.
258
00:22:25,344 --> 00:22:27,539
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
259
00:22:36,421 --> 00:22:38,184
Kemana mereka pergi?!
260
00:22:44,396 --> 00:22:46,296
Kau akan melindungi Orochi?
261
00:22:46,798 --> 00:22:49,289
Aku merasa muak dengan lamunanmu, bodoh.
262
00:22:50,936 --> 00:22:53,734
Serahkan saja padaku, Sosei.
263
00:22:53,872 --> 00:22:55,362
Jangan panggil namaku seolah kita sudah dekat.
264
00:23:00,278 --> 00:23:02,746
Jangan pernah menunjukkan wajah itu lagi.
265
00:23:03,715 --> 00:23:06,411
Kamu tidak ramah seperti biasanya, Sosei.
266
00:23:06,551 --> 00:23:08,212
Kau belum juga berubah sama sekali.
267
00:23:08,620 --> 00:23:10,247
Maaf untuk ini, Soraka.
268
00:23:10,422 --> 00:23:12,253
Apakah kau mantan kapSora, Soraka Kumo?
269
00:23:12,391 --> 00:23:13,756
Kamu siapa?
Apakah kau baru?
270
00:23:13,892 --> 00:23:14,984
Takeda.
271
00:23:15,660 --> 00:23:17,560
Kami tidak punya urusan dengannya.
Ayo pergi.
272
00:23:17,662 --> 00:23:18,594
Baik.
273
00:23:18,730 --> 00:23:19,754
Bye!
274
00:23:22,100 --> 00:23:22,964
Kakak.
275
00:23:23,101 --> 00:23:23,965
Hm?
276
00:23:24,569 --> 00:23:25,968
Apa itu Orochi?
277
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Mantan kapSora?
Apa?
Bisakah orang-orang itu sebentar lagi ...
278
00:23:28,473 --> 00:23:30,270
Lebih baik jika kau tidak tahu apa-apa.
279
00:23:30,442 --> 00:23:32,637
Jangan berbohong!
Bukankah itu salah satu aturan Rumah Kumo?
280
00:23:32,778 --> 00:23:34,473
Chutaro!
T kau terluka?
281
00:23:34,613 --> 00:23:35,602
Aku tidak berkelahi ...
282
00:23:35,781 --> 00:23:37,112
Bercanda ~
283
00:23:37,282 --> 00:23:38,772
Apa itu?
284
00:23:38,950 --> 00:23:42,147
Tidak apa-apa sekarang, kau banyak.
Bersantai.
285
00:23:42,454 --> 00:23:43,751
Terima kasih banyak.
286
00:23:45,624 --> 00:23:46,818
Soramaru.
287
00:24:00,005 --> 00:24:01,836
Mengapa kau tidak mengatakan apapun ?!
288
00:24:01,973 --> 00:24:04,203
Masih terlalu dini untuk mengetahui seseorang yang seSoragah matang.
289
00:24:05,143 --> 00:24:06,667
Aku juga seorang pria dari Kumo.
290
00:24:06,812 --> 00:24:09,337
Apa yang kau bicarakan ketika kau tidak tahan karena takut?
291
00:24:11,450 --> 00:24:12,974
Aku benar-benar sengsara.
292
00:24:14,786 --> 00:24:15,844
Aku juga.
293
00:24:17,556 --> 00:24:20,024
Apa?
Apakah kalian menangis?
294
00:24:21,193 --> 00:24:23,320
Biarkan saja kami, saudara yang jelek.
295
00:24:26,531 --> 00:24:29,500
Pergi!
Menangis!
296
00:24:30,502 --> 00:24:34,131
Begitu kau banyak menangis dan banyak tersenyum, kau akan tumbuh dewasa.
297
00:24:36,208 --> 00:24:37,334
Suatu hari nanti,
298
00:24:38,810 --> 00:24:41,904
menjadi pria yang bisa melindungi Otsu ini.
299
00:24:50,836 --> 00:24:52,680
Hanya bercanda.
Ayo pergi.
300
00:24:52,858 --> 00:24:54,587
Apa yang kau bicarakan, kau saudara yang jelek!
301
00:24:54,726 --> 00:24:55,693
Saudara yang jelek!
302
00:24:55,827 --> 00:24:57,556
Soramaru, aku akan menyisakan makanan untukmu.
303
00:24:58,029 --> 00:24:59,587
Kau harus memasak dari waktu ke waktu.
304
00:24:59,731 --> 00:25:00,755
Tidak mau.
305
00:25:00,932 --> 00:25:01,899
Aku sangat lapar.
306
00:25:02,033 --> 00:25:03,660
Tidakkah kau juga lapar, Chutaro?
307
00:25:03,768 --> 00:25:04,666
Saudara yang jelek!
308
00:25:04,769 --> 00:25:06,031
Apakah kau benar-benar suka memanggil aku jelek?
309
00:25:18,216 --> 00:25:22,118
Kelompok shinobi, Fuma Clan, yang menyerang kota Otsu,
310
00:25:23,855 --> 00:25:26,221
bersama dengan menghidupkan kembali Orochi,
311
00:25:26,391 --> 00:25:30,851
membawa rencana untuk menggulingkan pemerintahan baru.
312
00:25:46,878 --> 00:25:47,572
Ah!
313
00:25:47,879 --> 00:25:48,402
Aah!
314
00:26:01,626 --> 00:26:03,093
Dorong!
315
00:26:03,728 --> 00:26:05,423
Ow, ow, ow, ow, ow ...
316
00:26:05,597 --> 00:26:07,997
Hei!
Siapa yang memberi tahu kau bahwa kau dapat beristirahat!
317
00:26:09,100 --> 00:26:10,624
Whoa!
318
00:26:11,303 --> 00:26:12,292
Minggirkan itu!
319
00:26:12,504 --> 00:26:13,402
Whoa!
320
00:26:40,031 --> 00:26:42,261
Kami telah tiba ketika kegelapan sudah dekat.
321
00:27:17,669 --> 00:27:19,899
Prisoners of the Prison Gate!
322
00:27:24,309 --> 00:27:27,540
Selama kau mengikuti Fuma, kau bebas!
323
00:27:41,760 --> 00:27:43,091
Kau masih punya cara untuk pergi!
324
00:27:49,901 --> 00:27:51,562
Hey apa yang salah?
325
00:27:57,876 --> 00:27:58,865
Kamu masih naif.
326
00:28:02,881 --> 00:28:04,041
Seperti yang diharapkan darimu, Soramaru!
327
00:28:04,215 --> 00:28:05,705
Jangan kalah, Soramaru!
328
00:28:06,284 --> 00:28:08,013
Siapa di antara mereka yang kau dukung?
329
00:28:08,386 --> 00:28:10,081
Soratu saja, mereka berdua!
330
00:28:10,622 --> 00:28:11,520
Aku melihat.
331
00:28:11,623 --> 00:28:13,420
Halo.
332
00:28:13,558 --> 00:28:16,356
Oh, Ran!
Kalian juga datang!
333
00:28:16,561 --> 00:28:17,789
Kami sudah membawa batu.
334
00:28:17,929 --> 00:28:19,726
Aku minta maaf karena kau datang sejauh ini untuk membebaskan mereka.
335
00:28:19,898 --> 00:28:22,526
Tidak, bukan apa-apa.
Kami selalu berhutang budi kepadamu.
336
00:28:24,235 --> 00:28:26,032
Kalau begitu, mari kita istirahat sebentar.
337
00:28:26,137 --> 00:28:27,069
Sini.
338
00:28:27,639 --> 00:28:28,298
Panas!
339
00:28:28,440 --> 00:28:29,134
Tidak mungkin!
340
00:28:29,274 --> 00:28:29,933
Bercanda,,,
341
00:28:30,075 --> 00:28:30,939
Kau saudara yang jelek!
342
00:28:32,310 --> 00:28:33,800
Mana yang bagus?
343
00:28:34,779 --> 00:28:35,871
Ini.
344
00:28:36,081 --> 00:28:37,446
Oh, ini mungkin bagus.
345
00:28:38,049 --> 00:28:39,209
Di sini aku.
346
00:28:41,619 --> 00:28:42,711
Ah...
347
00:28:44,789 --> 00:28:45,756
Baik.
348
00:28:45,990 --> 00:28:47,651
Ran, bisakah tolong bantu aku?
349
00:28:47,792 --> 00:28:48,781
Baik.
350
00:28:49,094 --> 00:28:50,254
Jika kau mau.
351
00:28:50,395 --> 00:28:51,726
Kapanpun kau siap.
352
00:28:52,664 --> 00:28:53,790
Aaah!
353
00:29:07,846 --> 00:29:10,406
Hey apa yang salah?
Sudah selesai?
354
00:29:11,483 --> 00:29:12,780
Belum...
355
00:29:12,917 --> 00:29:14,942
Hentikan.
Kau melukai kakimu.
356
00:29:15,086 --> 00:29:17,281
Berhenti memperlakukanku seorang anak kecil!
357
00:29:17,622 --> 00:29:18,953
Aku juga akan...
358
00:29:19,524 --> 00:29:21,151
... menjadi berguna untukmu!
359
00:29:25,964 --> 00:29:28,364
Seranganmu terlalu lunak.
Kau memberi terlalu banyak kekuatan pada pedangmu.
360
00:29:29,467 --> 00:29:31,298
Aaah!
361
00:29:32,637 --> 00:29:33,831
Hampir saja!
362
00:29:34,139 --> 00:29:35,128
Maaf.
363
00:29:37,642 --> 00:29:41,772
Ini seratus triliun tahun sebelum kau bisa mengalahkanku, kakakmu!
364
00:29:41,880 --> 00:29:44,371
Diam, kakakmu jelek!
365
00:29:44,949 --> 00:29:46,109
Baik!
366
00:29:48,119 --> 00:29:49,609
Soramaru, juga berlatih dengan aku!
367
00:29:49,721 --> 00:29:50,813
Tidak, ini terlalu merepotkan.
368
00:29:50,955 --> 00:29:52,513
Apa?
Tidak mungkin!
369
00:29:53,691 --> 00:29:55,682
Setelah kau menjadi sedikit lebih besar.
370
00:29:56,127 --> 00:29:58,152
Jika aku melakukannya, apakah kau juga akan berlatih dengan aku, Shiromaru?
371
00:29:58,329 --> 00:29:59,057
Apa?
372
00:29:59,197 --> 00:30:01,165
Soratu saja dia akan, kan Shiromaru?
373
00:30:01,332 --> 00:30:02,993
- Aku cemburu!
- aku juga!
374
00:30:03,134 --> 00:30:04,294
Kalian berdua tidak bisa.
375
00:30:04,402 --> 00:30:05,198
Apa?
376
00:30:05,370 --> 00:30:06,735
Oke, mari kita makan camilan.
377
00:30:06,871 --> 00:30:07,997
Aku akan makan!
378
00:30:08,173 --> 00:30:09,231
Whoa, luar biasa!
Terlihat enak!
379
00:30:09,374 --> 00:30:10,170
Soramaru.
380
00:30:10,308 --> 00:30:11,798
Soramaru, cepat!
381
00:30:11,976 --> 00:30:12,965
Lezat!
382
00:30:13,878 --> 00:30:15,038
Setelah selesai makan pangsit, kita akan pergi lagi.
383
00:30:15,180 --> 00:30:16,841
Tidak, aku akan kenyang kalau begitu.
384
00:30:17,015 --> 00:30:18,073
Lawan denganku setelah ini ...
385
00:30:18,216 --> 00:30:19,410
Aku tidak akan melawanmu, kataku.
386
00:30:29,160 --> 00:30:30,855
Sejauh ini cukup baik.
387
00:30:31,029 --> 00:30:34,021
Aku tidak keberatan.
Baru-baru ini ada banyak masalah.
388
00:30:34,933 --> 00:30:35,865
Hah?
389
00:30:36,100 --> 00:30:37,158
Guys.
390
00:30:38,536 --> 00:30:39,867
Apakah ada yang salah?
391
00:30:40,004 --> 00:30:42,097
Hei, tolong beritahu kami!
392
00:30:42,273 --> 00:30:45,936
Mungkinkah langit ini benar-benar berarti bahwa bencana dari Orochi akan datang ?!
393
00:30:46,110 --> 00:30:47,338
Yah, kau lihat ...
394
00:30:47,445 --> 00:30:51,848
Jika langit mendung terus berlanjut, sawah akan membusuk.
395
00:30:52,016 --> 00:30:55,281
Untuk berpikir kita sudah membesarkan mereka sejauh ini.
Kanan?!
396
00:30:56,888 --> 00:30:59,550
Tidak perlu khawatir.
Itu pasti akan jelas.
397
00:30:59,724 --> 00:31:02,056
Hei, jangan mengatakan hal seperti itu dengan gegabah.
398
00:31:02,227 --> 00:31:04,627
Tapi Soramaru juga mengatakannya.
399
00:31:06,698 --> 00:31:09,428
Mungkin ini kota ini, atau Orochi,
400
00:31:10,068 --> 00:31:12,593
Aku, Soraka yang agung, akan melindungi mereka!
401
00:31:13,137 --> 00:31:14,035
Jadi dia berkata.
402
00:31:20,411 --> 00:31:23,744
Ambil itu!
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan!
403
00:31:26,284 --> 00:31:28,252
Ah, bagaimanapun juga,
404
00:31:28,419 --> 00:31:30,387
siapa pun penjahat yang menyerang kita,
405
00:31:30,488 --> 00:31:32,820
semuanya dirawat oleh Soramaru, kan ?!
406
00:31:33,925 --> 00:31:35,256
Itu benar...
407
00:31:35,393 --> 00:31:37,793
Kanan?
Itu sebabnya kau tidak perlu khawatir.
408
00:31:38,062 --> 00:31:39,256
Mari kita percaya dengan Soramaru.
409
00:31:39,430 --> 00:31:40,624
Betul.
410
00:31:40,765 --> 00:31:42,892
Karena itulah yang dikatakan Sir Soraka, tidak salah lagi.
411
00:31:43,001 --> 00:31:43,797
Ya!
412
00:31:43,935 --> 00:31:44,993
Akankah langit cerah?
413
00:31:45,169 --> 00:31:47,433
Itu pasti akan jelas.
Mari kita percaya dengan Soramaru.
414
00:31:48,506 --> 00:31:49,939
Dia akan mampu melakukannya.
415
00:31:50,275 --> 00:31:53,005
Mari kita percaya dengan Soramaru.
Aku yakin dia bisa melakukannya.
416
00:32:39,937 --> 00:32:41,326
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
417
00:32:41,326 --> 00:32:42,725
Soramaru!
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
418
00:32:42,725 --> 00:32:45,830
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
419
00:32:45,830 --> 00:32:47,127
Soramaru.
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
420
00:32:47,127 --> 00:32:47,832
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
421
00:32:47,832 --> 00:32:49,322
Di mana kamu, Soramaru?
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
422
00:32:49,322 --> 00:32:50,034
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
423
00:32:50,034 --> 00:32:51,331
Soramaru!
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
424
00:32:51,331 --> 00:32:55,840
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
425
00:32:55,840 --> 00:32:56,370
Ah, aku minta maaf.
[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]
426
00:32:56,370 --> 00:32:57,364
Ah, aku minta maaf.
427
00:32:58,543 --> 00:33:01,637
Kau benar-benar tumbuh, anak ketiga.
428
00:33:04,682 --> 00:33:05,580
Apa?
429
00:33:07,185 --> 00:33:08,516
Chutaro.
430
00:33:10,342 --> 00:33:11,510
Chutaro.
431
00:33:12,156 --> 00:33:13,054
Hei.
432
00:33:13,324 --> 00:33:14,086
Ah!
433
00:33:14,225 --> 00:33:16,659
Sudah kubilang jangan menyimpang.
Ayo pergi.
434
00:33:16,761 --> 00:33:18,058
Oke, ayo pergi.
435
00:33:18,696 --> 00:33:19,526
Ah...
436
00:33:19,664 --> 00:33:21,222
Maaf, tolong lanjutkan.
437
00:33:21,866 --> 00:33:22,992
Ayo pergi.
438
00:33:23,735 --> 00:33:24,565
Apa?
439
00:33:24,769 --> 00:33:26,066
Dimana?
Lewat sini?
440
00:33:26,204 --> 00:33:27,330
Apa?
441
00:33:27,572 --> 00:33:28,664
Jadi begini.
Whoa!
442
00:33:46,190 --> 00:33:49,250
Maaf mengganggumu saat berbicara.
Tuan Iwakura, lewat sini.
443
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
Oh!
Jadi, kalian juga datang!
444
00:34:08,413 --> 00:34:11,211
Anehnya, itu tidak cocok untukmu, Soraka.
445
00:34:11,582 --> 00:34:13,914
Sudah kubilang jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi.
446
00:34:14,085 --> 00:34:15,245
Ya, kenapa kau datang?
447
00:34:15,420 --> 00:34:16,284
Diam.
448
00:34:16,421 --> 00:34:19,151
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak tahu pengumpulan macam apa ini,
449
00:34:19,290 --> 00:34:22,282
tapi Rumah Kumo sudah diundang.
450
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Terlalu formal sehingga tidak cocok untukku.
451
00:34:24,562 --> 00:34:27,463
Kamu juga tidak suka pakaian perang Yamainu juga.
452
00:34:27,765 --> 00:34:29,756
Lama tidak bertemu, Soraka Kumo.
453
00:34:30,001 --> 00:34:31,992
Ah!
Orang tua Iwakura!
454
00:34:32,170 --> 00:34:33,569
Perhatikan caramu berbicara.
455
00:34:33,671 --> 00:34:34,501
Apa?
456
00:34:34,639 --> 00:34:35,799
Aku tidak keberatan.
457
00:34:36,574 --> 00:34:40,442
Terakhir kali aku bertemu adalah saat ketika kau meninggalkan pasukanku.
458
00:34:41,946 --> 00:34:44,107
Alasanmu memanggilku karena Orochi, kan?
459
00:34:44,482 --> 00:34:45,506
Ya.
460
00:34:46,117 --> 00:34:48,517
Aku ingin kau membantu kami.
461
00:34:48,986 --> 00:34:50,851
Tidak perlu.
462
00:34:51,022 --> 00:34:54,924
Dia adalah seorang pria yang telah membuang tugas menekan Orochi dan seseorang yang keluar dari Yamainu.
463
00:34:58,262 --> 00:34:59,923
Itu bukan niatnya.
464
00:35:00,665 --> 00:35:02,997
Jika saja Fuma tidak membunuh orang tuamu,
465
00:35:03,768 --> 00:35:06,794
kamu tidak harus bertindak seperti orang tua asuh untuk saudara-saudaramu.
466
00:35:07,872 --> 00:35:09,032
Apakah aku salah?
467
00:35:22,653 --> 00:35:24,314
Apa maksudmu?
468
00:35:25,223 --> 00:35:26,884
Oh, kawan.
469
00:35:27,125 --> 00:35:29,025
Hei, apa kau sudah makan sesuatu yang enak?
470
00:35:29,160 --> 00:35:31,856
Kau mengatakan bahwa Ayah dan Ibu meninggal karena tuberkulosis.
471
00:35:32,296 --> 00:35:34,321
Itu yang selalu kau katakan.
472
00:35:35,500 --> 00:35:37,661
Fuma membunuh mereka ...
473
00:35:38,236 --> 00:35:39,203
Benarkah?
474
00:35:39,337 --> 00:35:40,463
Itu benar.
475
00:35:41,372 --> 00:35:46,139
Dan untuk melindungi kalian berdua, bekas luka besar dibuat di punggungnya.
476
00:35:58,556 --> 00:36:00,751
Hentikan, orang tua Iwakura.
477
00:36:02,827 --> 00:36:05,022
Jelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
478
00:36:08,178 --> 00:36:10,190
Kira aku tidak punya pilihan karena rahasianya sudah bocor.
479
00:36:10,368 --> 00:36:13,030
Sesuai peraturan Rumah Kumo, aku akan mengubur diriku di tanah.
480
00:36:13,171 --> 00:36:14,900
Jangan hanya tersenyum seolah bukan apa-apa!
481
00:36:17,875 --> 00:36:20,275
Kenapa kau tidak memberi tahu kami apa-apa?
482
00:36:22,013 --> 00:36:23,776
Bukankah kita keluarga?
483
00:36:26,551 --> 00:36:28,382
Jangan hanya menanggung bebanmu sendiri!
484
00:36:29,187 --> 00:36:30,279
Soramaru!
485
00:36:32,790 --> 00:36:34,257
Tunggu aku!
486
00:36:35,593 --> 00:36:37,117
Maafkan aku.
487
00:36:38,029 --> 00:36:39,291
Tetapi dengan ini,
488
00:36:40,064 --> 00:36:42,055
bebanmu menjadi lebih ringan.
489
00:36:43,067 --> 00:36:44,557
Mereka sudah dewasa.
490
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
Apakah kau akan kembali kepada kami sekarang?
491
00:36:47,538 --> 00:36:49,802
Aku adalah kepala Rumah Kumo.
492
00:36:52,877 --> 00:36:54,242
Aku bukan anjing lagi.
493
00:36:54,412 --> 00:36:56,073
Ini untuk negara ini.
494
00:36:56,280 --> 00:36:58,908
Tolong pikirkan lagi.
495
00:37:10,761 --> 00:37:14,595
Meskipun aku pikir itu bodoh, aku agak kagum.
496
00:37:16,133 --> 00:37:18,931
Mengapa kau melepas tugas untuk melindungi negara?
497
00:37:21,772 --> 00:37:23,672
Aku hanya memilih untuk menjadi seorang kakak.
498
00:37:25,576 --> 00:37:28,170
bukan untuk masa depan negara ini.
499
00:37:31,816 --> 00:37:34,751
Kamu terlalu egois sehingga membuatku sakit.
500
00:38:17,128 --> 00:38:18,823
Aku benar-benar telah melakukannya.
501
00:38:19,630 --> 00:38:22,292
Aku setidaknya tidak ingin mereka tahu.
502
00:38:23,701 --> 00:38:25,828
Itu sesuatu yang mereka tahu suatu hari nanti.
503
00:38:30,007 --> 00:38:33,534
Jangan khawatir. Aku yakin mereka akan mengerti.
504
00:38:35,880 --> 00:38:37,541
Terima kasih selalu, Shirasu.
505
00:38:40,518 --> 00:38:42,349
Terima kasih, kau selalu ada di sini.
506
00:38:43,487 --> 00:38:44,852
Kau sangat membantu.
507
00:39:05,242 --> 00:39:06,607
Apakah kau tidak membenciku?
508
00:39:07,712 --> 00:39:12,172
Aku bagian dari Klan Fuma yang merebut orang tuamu.
509
00:39:13,751 --> 00:39:15,719
Kau bukan orang yang melakukannya.
510
00:39:18,622 --> 00:39:19,611
Benarkan?
511
00:39:23,227 --> 00:39:27,561
Baik!
Saatnya untuk memenuhi tugas seorang kakak.
512
00:39:30,201 --> 00:39:32,135
Ah, ada apa Chutaro?
513
00:39:32,436 --> 00:39:35,132
Hanya siapa ... aku?
514
00:40:07,271 --> 00:40:09,899
Jangan membuat wajah menakutkan itu.
515
00:40:12,810 --> 00:40:15,278
Aku benar-benar tidak punya niat untuk menyembunyikan hal-hal itu
516
00:40:16,447 --> 00:40:18,438
Soratang Orochi dan orang tua kita.
517
00:40:22,019 --> 00:40:24,283
Aku berpikir untuk memberitahumu berdua
518
00:40:25,823 --> 00:40:27,654
begitu kau menjadi dewasa.
519
00:40:31,128 --> 00:40:32,823
Kau mengatakannya, kan?
520
00:40:34,832 --> 00:40:36,857
Kau mengatakan kau akan melindungi Orochi.
521
00:40:37,334 --> 00:40:38,596
Ya, aku sudah mengatakannya.
522
00:40:43,307 --> 00:40:45,172
Sebenarnya kita ini apa?
523
00:40:47,645 --> 00:40:50,273
Apa itu "Kumo"?
524
00:40:58,155 --> 00:40:59,850
1200 tahun yang lalu,
525
00:41:01,292 --> 00:41:04,489
Orochi lahir di tanah ini dan menutupi surga.
526
00:41:06,230 --> 00:41:08,721
Awan menuangkan hujan sebagai berkah.
527
00:41:10,034 --> 00:41:12,662
Dan itu membuat landasan di mana orang dapat hidup.
528
00:41:20,411 --> 00:41:21,400
Tapi...
529
00:41:22,513 --> 00:41:26,711
Orochi, yang memiliki sosok jelek, dibenci oleh manusia dan diusir.
530
00:41:29,019 --> 00:41:32,011
Manusia, yang lupa bersyukur, membenci Orochi.
531
00:41:34,825 --> 00:41:36,759
Dan itu menjadi Orochi yang terkutuk.
532
00:41:42,867 --> 00:41:47,065
Selama mereka saling membenci, bencana akan berulang.
533
00:41:52,776 --> 00:41:54,835
Ini adalah tugas Rumah Kumo
534
00:41:55,713 --> 00:41:57,578
untuk membuat semua orang tertawa dan hidup dalam damai.
535
00:42:03,454 --> 00:42:05,081
Itu sebabnya, Soramaru,
536
00:42:05,923 --> 00:42:08,391
lakukan semua yang kau bisa.
537
00:42:10,227 --> 00:42:11,956
Tidak peduli betapa sulitnya itu,
538
00:42:12,763 --> 00:42:14,060
atau seberapa menyakitkan,
539
00:42:17,401 --> 00:42:19,961
menjadi orang kuat yang selalu bisa tertawa!
540
00:42:32,216 --> 00:42:34,446
Shiromaru bilang makan siang sudah siap.
541
00:42:34,785 --> 00:42:36,980
Oke, ayo pergi dan makan!
542
00:42:37,121 --> 00:42:38,110
Ya.
543
00:42:39,790 --> 00:42:41,223
Aku tidak mengerti itu.
544
00:42:46,063 --> 00:42:49,260
Itu karena kau punya kekuatan.
545
00:42:50,501 --> 00:42:53,265
Kau selalu bisa tertawa apa pun yang terjadi.
546
00:42:55,439 --> 00:42:57,100
Tetapi bagi aku bahwa aku sekarang ...
547
00:43:03,314 --> 00:43:05,509
Soramaru, mau kemana?
548
00:43:18,362 --> 00:43:19,260
Silahkan masuk.
549
00:43:24,635 --> 00:43:26,262
Sosei, ada tamu.
550
00:43:35,779 --> 00:43:36,803
Silahkan!
551
00:43:36,947 --> 00:43:38,346
Tidak. Tinggalkan.
552
00:43:39,383 --> 00:43:40,441
Tolong temukan jalan!
553
00:43:40,551 --> 00:43:42,314
Kamu bajingan yang gigih.
554
00:43:43,220 --> 00:43:44,209
Apa yang sedang terjadi?
555
00:43:44,355 --> 00:43:45,720
Sepertinya dia suka berlatih permainan pedang.
556
00:43:45,856 --> 00:43:47,153
Kami menolak.
Seret dia keluar.
557
00:43:47,324 --> 00:43:48,552
Silahkan!
558
00:43:48,692 --> 00:43:50,489
Aku ingin melampaui kakak aku!
559
00:43:50,961 --> 00:43:51,791
Kamu?
560
00:43:51,895 --> 00:43:53,988
Keluar.
Kami tidak punya waktu luang.
561
00:43:54,131 --> 00:43:55,689
Silahkan!
562
00:43:58,636 --> 00:43:59,466
Sangat baik.
563
00:44:01,872 --> 00:44:03,464
Terima kasih banyak!
564
00:44:10,881 --> 00:44:13,247
Ini pertandingan satu pertandingan tanpa dendam.
565
00:44:14,718 --> 00:44:15,844
Mengerti?
566
00:44:17,354 --> 00:44:18,651
Ya.
567
00:44:29,099 --> 00:44:30,088
Mulai!
568
00:44:57,261 --> 00:44:59,252
Apa yang terjadi dengan keberanianmu beberapa saat yang lalu?
569
00:45:01,098 --> 00:45:02,292
Aaah!
570
00:45:11,308 --> 00:45:12,570
Kamu terlalu lemah.
571
00:45:13,110 --> 00:45:15,977
Aku tidak akan berpikir kau adalah saudara dari Soraka Kumo itu.
572
00:45:18,716 --> 00:45:20,206
Aaaah!
573
00:45:53,751 --> 00:45:54,649
Ayolah!
574
00:46:04,628 --> 00:46:05,526
Cukup!
575
00:46:11,168 --> 00:46:13,432
Soraang, sialan!
576
00:46:20,944 --> 00:46:23,310
Wow, itu mengejutkanku!
577
00:46:23,447 --> 00:46:26,177
Orang yang berlatih bertarung pedang bersamanya setiap hari
578
00:46:26,350 --> 00:46:28,011
apakah itu Soraka Kumo, kau tahu.
579
00:46:41,698 --> 00:46:44,690
Datang lagi besok.
580
00:46:49,306 --> 00:46:50,864
Terima kasih banyak!
581
00:46:59,149 --> 00:47:00,514
Mungkinkah dia?
582
00:47:01,051 --> 00:47:03,019
Itu mungkin.
583
00:47:05,589 --> 00:47:07,056
Aku akan mengujinya.
584
00:47:25,742 --> 00:47:27,767
Aku tidak seperti Takeda.
585
00:47:28,345 --> 00:47:29,175
Hah?
586
00:47:30,581 --> 00:47:31,912
Aaah!
587
00:47:35,519 --> 00:47:36,781
Apa yang sedang kau lakukan?!
588
00:47:39,022 --> 00:47:40,614
Latihan pedangmu berlanjut.
589
00:48:07,885 --> 00:48:09,318
Apa yang salah?
590
00:48:09,887 --> 00:48:11,286
Sudah selesai?
591
00:49:10,113 --> 00:49:11,273
Hah?
592
00:49:17,955 --> 00:49:19,388
Aaaah!
593
00:49:28,799 --> 00:49:31,734
KapSora, kenapa?
594
00:49:32,970 --> 00:49:35,370
Mengapa kau membiarkan Takamine pergi sendiri?
595
00:49:35,639 --> 00:49:38,631
Berkat itu, kami yakin siapa kapal itu.
596
00:49:39,343 --> 00:49:41,641
Jika salah satu dari kami hilang,
597
00:49:41,745 --> 00:49:44,839
apakah kau benar-benar tahu bahwa kita tidak dapat menyegel Orochi?
598
00:49:45,515 --> 00:49:49,246
Kau sudah tahu bahwa KapSora tidak mempertimbangkan untuk menyegelnya sejak awal?
599
00:49:50,420 --> 00:49:52,047
Bisakah kau memotong dan membunuh
600
00:49:52,856 --> 00:49:54,255
Adik Soraka?
601
00:49:57,694 --> 00:50:00,254
Peran tanpa pamrih juga tidak mudah.
602
00:50:02,566 --> 00:50:04,261
Jika kita membunuh kapal itu,
603
00:50:06,203 --> 00:50:08,171
semuanya akan berakhir.
604
00:50:11,775 --> 00:50:15,176
Gerbang Penjara ini berputar-putar dengan keinginan Master Orochi.
605
00:50:16,279 --> 00:50:19,077
Karena tempat ini, 300 tahun yang lalu,
606
00:50:19,249 --> 00:50:22,685
tidak lebih dari tempat di mana Master Orochi disegel.
607
00:50:23,053 --> 00:50:25,283
Master Orochi marah.
608
00:50:26,023 --> 00:50:30,392
Manusia, yang memberi berkah, memberikan hukuman ilahi sebagai balasannya.
609
00:50:30,761 --> 00:50:32,251
Sekarang saatnya
610
00:50:33,063 --> 00:50:37,864
di mana kita akan mengorbankan kapal dan menghidupkan kembali Master Orochi!
611
00:51:29,152 --> 00:51:29,982
Menjauh!
612
00:51:32,422 --> 00:51:33,912
Soramaru.
613
00:51:37,194 --> 00:51:38,183
Kakak....
614
00:51:39,129 --> 00:51:40,096
Aku...
615
00:51:42,999 --> 00:51:45,024
Jangan katakan apa-apa, Soramaru.
616
00:51:56,213 --> 00:51:57,475
Itu ironis.
617
00:51:58,014 --> 00:52:02,883
Siapa yang mengira bahwa adik Soraka adalah kapal Orochi.
618
00:52:05,689 --> 00:52:06,986
Sudahkah kau membuat tekad kau?
619
00:52:09,459 --> 00:52:10,983
Kami tidak akan memaksamu.
620
00:52:11,795 --> 00:52:15,287
Jika ada yang ragu-ragu, pergilah sekarang.
621
00:52:20,036 --> 00:52:21,162
Aku...
622
00:52:21,838 --> 00:52:23,305
... seorang Yamainu.
623
00:52:24,074 --> 00:52:25,200
624
00:52:25,509 --> 00:52:26,635
Takamine!
625
00:52:28,311 --> 00:52:29,801
Apa kau baik baik saja?
626
00:52:30,347 --> 00:52:33,145
Seperti aku bisa tidur selama krisis terbesar negara kita.
627
00:52:33,717 --> 00:52:35,651
Ada juga batas kekuatanmu.
628
00:52:36,486 --> 00:52:38,317
Maaf, butuh waktu lama.
629
00:52:39,422 --> 00:52:40,650
Dengarkan dengan baik.
630
00:52:41,491 --> 00:52:43,152
Ketika kau mengalahkan Orochi,
631
00:52:43,260 --> 00:52:46,354
nama kau tidak akan diukir dalam sejarah.
632
00:52:47,430 --> 00:52:51,833
Tapi aku, Tomomi Iwakura, tidak akan pernah melupakanmu dalam hidup ini.
633
00:52:52,869 --> 00:52:54,928
Saat fajar ketika kau mengalahkan Orochi,
634
00:52:55,071 --> 00:52:59,838
Aku bersumpah untuk menghabiskan seluruh hidup aku mengerahkan upaya untuk membuat negara ini menjadi negara yang lebih baik.
635
00:53:02,779 --> 00:53:05,009
Aku berdoa untuk keberuntungan kau dalam perang ini.
636
00:53:05,348 --> 00:53:09,011
Ya!
Kami adalah Yamainu!
Kami adalah pengawas yang akan melindungi negara!
637
00:53:09,186 --> 00:53:10,346
Saat ketika kita akan mati
638
00:53:10,520 --> 00:53:12,078
adalah ketika Orochi menghilang!
639
00:53:41,952 --> 00:53:43,214
Ayah.
640
00:53:45,388 --> 00:53:46,719
Ibu.
641
00:53:51,394 --> 00:53:53,794
Kau mencintaiku dengan sepenuh hati.
642
00:53:56,900 --> 00:53:59,733
Tapi mereka tidak tahu cintamu.
643
00:54:05,075 --> 00:54:06,770
Itu sebabnya aku putus asa
644
00:54:10,680 --> 00:54:13,672
untuk mencintai mereka bagaimanapun juga.
645
00:54:17,087 --> 00:54:18,418
Tetapi tetap saja...
646
00:54:21,791 --> 00:54:23,418
Soramaru adalah ...
647
00:54:30,600 --> 00:54:32,124
Kau mengatakannya, bukan?
648
00:54:34,271 --> 00:54:36,535
Alasan mengapa Fuma telah menargetkan kita
649
00:54:40,543 --> 00:54:42,374
adalah karena pedang pelindung ini
650
00:54:44,047 --> 00:54:46,777
memiliki kekuatan untuk menyegel Orochi.
651
00:54:50,787 --> 00:54:52,448
Hei, ayah.
652
00:54:55,959 --> 00:54:57,950
Apakah tidak apa-apa untuk mempercayai mereka?
653
00:55:28,058 --> 00:55:29,150
Kakak...
654
00:55:30,827 --> 00:55:32,658
Tolong bunuh aku.
655
00:55:42,205 --> 00:55:44,537
Untuk membuat semua orang tertawa dan hidup dalam damai
656
00:55:46,843 --> 00:55:49,403
adalah tugas Rumah Kumo, kan?
657
00:55:56,853 --> 00:55:58,445
Aku juga...
658
00:56:00,190 --> 00:56:01,851
seorang pria dari Kumo.
659
00:56:30,653 --> 00:56:32,382
Aaah!
660
00:56:38,728 --> 00:56:39,990
Aku baik-baik saja.
661
00:56:48,004 --> 00:56:49,938
Ini aku, kakakmu.
662
00:57:27,777 --> 00:57:29,608
Shi-Shiromaru ...
663
00:57:30,280 --> 00:57:31,872
Apa yang sedang kau lakukan?
664
00:57:34,284 --> 00:57:35,774
Shirasu.
665
00:57:37,287 --> 00:57:39,721
Aku sedang menunggu momen ini.
666
00:57:41,458 --> 00:57:42,618
Kakak!
667
00:57:46,296 --> 00:57:48,127
Katakan padaku kau hanya bercanda.
668
00:57:49,732 --> 00:57:51,632
Alasan aku mendekati kalian semua ...
669
00:57:53,203 --> 00:57:54,500
... adalah untuk saat ini.
670
00:58:01,811 --> 00:58:04,245
Katakan bahwa kau bercanda, Shirasu.
671
00:58:06,349 --> 00:58:07,316
Kakak!
672
00:58:07,484 --> 00:58:08,314
Soramaru!
673
00:58:09,385 --> 00:58:12,650
Selama beberapa generasi, Fuma adalah pengikut Orochi.
674
00:58:13,156 --> 00:58:15,818
Aturan klan adalah mutlak.
675
00:58:17,560 --> 00:58:20,154
Aku senang kalian semua baik hati.
676
00:58:30,006 --> 00:58:31,940
Kami sudah selesai bermain keluarga.
677
00:58:40,183 --> 00:58:42,048
Kami datang untuk mengawalmu.
678
00:58:43,119 --> 00:58:44,416
Tuan Orochi.
679
00:58:57,433 --> 00:58:58,764
Temani dia.
680
00:59:00,570 --> 00:59:01,559
Tunggu...
681
00:59:01,704 --> 00:59:02,796
Soramaru.
682
00:59:03,573 --> 00:59:04,767
Soramaru!
683
00:59:05,475 --> 00:59:07,067
Hei, Shiromaru, tunggu!
684
00:59:14,417 --> 00:59:15,611
Chutaro ...
685
00:59:15,919 --> 00:59:16,783
Soramaru ...
686
00:59:18,087 --> 00:59:19,384
Soramaru!
687
00:59:22,125 --> 00:59:23,251
Sora ...
688
00:59:24,928 --> 00:59:25,952
... maru ...
689
00:59:35,572 --> 00:59:36,766
Soramaru.
690
00:59:37,840 --> 00:59:39,740
Soramaru.
Soramaru.
691
00:59:53,256 --> 00:59:54,120
Soramaru.
692
00:59:54,591 --> 00:59:55,523
Soramaru.
693
01:00:59,422 --> 01:01:00,480
Soramaru.
694
01:01:00,590 --> 01:01:02,251
Aku akan meninggalkan rumah untukmu, Chutaro.
695
01:01:02,392 --> 01:01:03,825
Tunggu, aku akan pergi juga.
696
01:01:03,993 --> 01:01:06,052
Aku sudah bilang padamu untuk menyerahkannya padaku, kakakmu.
697
01:01:08,164 --> 01:01:10,394
Aku berjanji akan membawa kembali Soramaru dan kembali.
698
01:01:50,073 --> 01:01:51,938
Aaah!
699
01:02:03,052 --> 01:02:04,815
Mengapa?!
700
01:02:05,888 --> 01:02:07,287
Shirasu ?!
701
01:02:07,557 --> 01:02:09,047
Aku minta maaf, Soramaru.
702
01:02:09,926 --> 01:02:11,553
Aku juga punya saudara laki-laki.
703
01:02:15,598 --> 01:02:17,896
Kamu telah berubah.
704
01:02:19,302 --> 01:02:21,133
Kau telah belajar untuk tertawa.
705
01:02:31,314 --> 01:02:33,646
Apakah kau merasakan sentimen ke Kumos?
706
01:02:35,084 --> 01:02:37,518
Berhenti memikirkan hal-hal bodoh.
707
01:02:41,858 --> 01:02:43,792
Kalau begitu, tidak apa-apa.
708
01:02:46,362 --> 01:02:48,091
Aah!
709
01:02:49,165 --> 01:02:53,499
Satu akan menyatukan Gerbang Penjara, dan membuat Soratara.
710
01:02:53,603 --> 01:02:57,937
Lain akan bersembunyi di Kumos, dan memandu kapal.
711
01:03:01,210 --> 01:03:03,644
Segalanya untuk hari ini.
712
01:04:11,414 --> 01:04:14,281
Aaaah!
713
01:04:34,103 --> 01:04:38,540
Ketika langit mendung, dan tanah didominasi kegelapan,
714
01:04:41,711 --> 01:04:44,111
Master Orochi akan bangkit kembali!
715
01:05:16,646 --> 01:05:18,238
Mereka sangat berisik.
716
01:05:19,015 --> 01:05:20,744
Diam!
717
01:05:28,991 --> 01:05:30,322
Kakak!
718
01:05:31,260 --> 01:05:33,421
Aku yang memerintah di sini.
719
01:05:35,331 --> 01:05:37,424
Aku akan mengambil kembali adikku.
720
01:06:56,946 --> 01:06:58,174
Hajar dia!
721
01:07:04,020 --> 01:07:06,284
Kakak!
722
01:07:08,391 --> 01:07:10,757
Soramaru!
723
01:09:21,657 --> 01:09:22,919
Soramaru.
724
01:09:42,278 --> 01:09:43,768
Tolong hentikan...
725
01:10:46,242 --> 01:10:48,642
Anak ketiga dari Rumah Kumo, Chutaro ada di sini!
726
01:11:01,090 --> 01:11:01,954
Soramaru!
727
01:11:02,691 --> 01:11:03,623
Chutaro.
728
01:11:03,759 --> 01:11:04,987
Apa kau baik baik saja?
729
01:11:06,528 --> 01:11:07,859
Kamu sangat kikuk.
730
01:11:11,100 --> 01:11:14,763
Apakah kau pikir kau dapat melindungi adik kau sendiri?
731
01:11:15,938 --> 01:11:17,599
Soratu saja.
732
01:11:18,307 --> 01:11:20,775
Lalu buktikan itu
733
01:11:21,010 --> 01:11:24,377
Ambisimu bukan hanya lamunan.
734
01:11:26,649 --> 01:11:28,844
Jika tidak, aku akan memotong adikmu.
735
01:11:37,059 --> 01:11:38,390
Apa kau baik baik saja?
736
01:11:41,630 --> 01:11:43,723
Kau baru saja mengatakannya.
737
01:11:49,905 --> 01:11:51,338
Tidak apa-apa jika kau membunuh.
738
01:11:53,242 --> 01:11:54,732
Aku akan mengizinkannya.
739
01:11:55,311 --> 01:11:56,539
Ya pak.
740
01:12:15,998 --> 01:12:17,329
- Soramaru!
- Soramaru!
741
01:12:19,501 --> 01:12:20,900
Whoa!
Hampir saja.
742
01:12:24,173 --> 01:12:25,401
Lanjutkan.
743
01:12:27,109 --> 01:12:28,098
Soramaru!
744
01:12:30,913 --> 01:12:32,175
Betapa keras kepala.
745
01:12:42,725 --> 01:12:43,692
Shiromaru!
746
01:12:49,198 --> 01:12:51,098
Dapatkan kembali, Chutaro.
747
01:12:52,067 --> 01:12:53,796
Aku tidak akan membiarkanmu menghalangi.
748
01:12:53,969 --> 01:12:55,095
Soramaru.
749
01:13:33,475 --> 01:13:35,238
andalah yang membunuh Ayah ...
750
01:13:47,923 --> 01:13:49,151
Kita berdua.
751
01:14:08,710 --> 01:14:10,507
Jelaskan, Shirasu.
752
01:14:13,048 --> 01:14:15,107
Di mana kau yang sebenarnya?
753
01:14:48,317 --> 01:14:49,079
Soramaru!
754
01:14:49,218 --> 01:14:49,980
Soramaru!
755
01:15:29,925 --> 01:15:33,190
Kami, Yamainu, adalah unit yang telah dipilih oleh Kekaisaran Jepang.
756
01:15:33,428 --> 01:15:35,692
Tekad kami berbeda dari orang-orang sepertimu.
757
01:15:53,882 --> 01:15:55,941
Kau pikir kau siapa?
758
01:15:59,087 --> 01:16:01,282
Meskipun kita tidak punya dendam dengan kalian semua ...
759
01:16:02,925 --> 01:16:04,222
Kami akan...
760
01:16:04,493 --> 01:16:05,790
... hentikan Orochi!
761
01:16:09,831 --> 01:16:13,096
Untuk masa depan negara ini.
762
01:16:19,074 --> 01:16:20,132
Mati.
763
01:16:23,445 --> 01:16:24,742
Soramaru.
764
01:16:26,582 --> 01:16:27,674
Mari kita pulang.
765
01:16:31,587 --> 01:16:34,522
Kebangkitan Master Orochi adalah mutlak!
766
01:17:09,491 --> 01:17:10,355
Soraka.
767
01:17:27,542 --> 01:17:28,839
Kakak..
768
01:18:03,779 --> 01:18:05,679
Orochi memisahkan diri dari kapal?
769
01:18:25,534 --> 01:18:27,525
Soramaru!
Soramaru!
770
01:18:29,438 --> 01:18:30,700
Kamu terlambat.
771
01:18:31,106 --> 01:18:32,368
Saudara yang jelek.
772
01:18:48,490 --> 01:18:49,787
Maaf.
773
01:19:10,746 --> 01:19:11,770
Shiromaru!
774
01:19:18,954 --> 01:19:20,512
Selama aku di sini,
775
01:19:22,657 --> 01:19:24,318
Fuma tidak akan mati.
776
01:19:26,928 --> 01:19:28,293
Selama-lamanya.
777
01:19:28,663 --> 01:19:29,857
Shirasu.
778
01:19:29,998 --> 01:19:31,090
Tidak!
779
01:19:32,434 --> 01:19:33,594
Shirasu!
780
01:19:38,273 --> 01:19:39,968
Ini adalah takdirku.
781
01:19:42,944 --> 01:19:43,933
Soraka.
782
01:20:09,037 --> 01:20:09,969
Soramaru.
783
01:20:22,017 --> 01:20:24,508
Orochi lahir dari zaman kuno.
784
01:20:25,053 --> 01:20:27,044
Itu adalah monster atau roh.
785
01:20:28,657 --> 01:20:32,684
Ia hidup kembali setiap tiga ratus tahun dan menghancurkan segalanya.
786
01:20:33,829 --> 01:20:35,091
Ingatlah ini:
787
01:20:35,497 --> 01:20:37,931
Orochi membahayakan, dan menganggap semua orang sebagai musuhnya,
788
01:20:38,567 --> 01:20:39,829
dan segera setelah ditemukan ...
789
01:20:41,236 --> 01:20:43,431
Itu akan diburu dan dikurung
790
01:21:07,362 --> 01:21:10,024
Aku pikir ini terlalu dini bagimu untuk jatuh.
791
01:21:12,400 --> 01:21:14,698
Aku cukup banyak pada batas kekuatanku.
792
01:21:16,204 --> 01:21:18,229
Ini belum berakhir, kan?
793
01:21:19,207 --> 01:21:23,940
Tunjukkan pada aku kelanjutan dari cita-cita yang kau impikan.
794
01:21:27,382 --> 01:21:29,873
Perubahan rencana.
795
01:21:30,252 --> 01:21:31,480
Ya.
796
01:21:31,987 --> 01:21:33,147
Ayo pergi.
797
01:21:43,632 --> 01:21:44,997
Soramaru.
798
01:21:45,467 --> 01:21:46,729
Chutaro.
799
01:21:48,637 --> 01:21:50,468
Aku punya pekerjaan yang sulit.
800
01:21:53,575 --> 01:21:55,941
Aku akan menjalankan tugas Kumo.
801
01:21:57,646 --> 01:21:58,613
Kakak.
802
01:22:00,015 --> 01:22:01,346
Soramaru.
803
01:22:11,760 --> 01:22:15,526
Onkirikiri, basara, basara.
Onkirikiri, basara, basara.
804
01:22:15,664 --> 01:22:55,395
Onkirikiri, basara, basara ...
805
01:22:55,637 --> 01:22:56,968
Upacara penyegelan obstruktif.
806
01:22:57,706 --> 01:22:59,071
Api benar murni.
807
01:22:59,641 --> 01:23:01,006
Air murni.
808
01:23:01,643 --> 01:23:03,008
Kayu murni.
809
01:23:03,812 --> 01:23:05,040
Logam murn.
810
01:23:05,747 --> 01:23:07,009
Bumi sejati murni.
811
01:23:10,318 --> 01:23:11,250
Segel!
812
01:23:29,004 --> 01:23:30,335
Soramaru.
Chutaro.
813
01:24:16,718 --> 01:24:18,913
Soraang, Orochi.
814
01:24:22,123 --> 01:24:24,216
Jika keinginanmu terkabul,
815
01:24:25,226 --> 01:24:27,091
... bersihkan langit yang mendung ini.
816
01:24:28,229 --> 01:24:31,426
Berikan cahaya sekali lagi pada kegelapan manusia di dalam hati mereka.
817
01:24:34,235 --> 01:24:36,066
Senyum melahirkan cinta.
818
01:24:38,106 --> 01:24:40,802
Terus memupuk kehidupan.
819
01:24:44,412 --> 01:24:46,073
Tolong lindungi mereka.
820
01:25:03,098 --> 01:25:04,998
Aaaaah!
821
01:26:07,729 --> 01:26:08,696
Itu sudah dibersihkan.
822
01:26:09,164 --> 01:26:10,563
Langitnya sudah dibersihkan!
823
01:26:10,932 --> 01:26:11,591
Baik!
824
01:26:11,733 --> 01:26:12,495
Sudah dibersihkan!
825
01:26:19,774 --> 01:26:23,733
Di tepi Danau Biwa, adalah Kuil Kumo yang berlanjut selama beberapa generasi.
826
01:26:24,112 --> 01:26:27,673
Penerus keempat belas, Soraka Kumo, bersama dengan dua saudara laki-lakinya,
827
01:26:28,049 --> 01:26:30,950
melindungi kota Otsu.
828
01:26:33,588 --> 01:26:38,457
Ketika langit mendung setiap sekali dalam 300 tahun di daratan itu,
829
01:26:38,960 --> 01:26:43,761
ada legenda kapal Orochi yang membawa bencana kepada masyarakat.
830
01:26:56,911 --> 01:27:00,711
Untuk tahun ini dari 300 tahun yang telah berlalu, Orochi, yang dibangkitkan,
831
01:27:00,982 --> 01:27:04,474
dengan tangan pria muda dari enam garis keturunan keluarga itu,
832
01:27:05,787 --> 01:27:07,379
... naik ke surga.
833
01:27:40,088 --> 01:27:41,419
Permisi.
834
01:27:43,524 --> 01:27:45,515
Menteri, kereta telah tiba.
835
01:27:45,660 --> 01:27:46,786
Baik.
836
01:27:48,096 --> 01:27:49,620
Di mana, Pak?
837
01:27:50,498 --> 01:27:52,591
Aku akan segera kembali ke Tokyo.
838
01:27:52,934 --> 01:27:54,026
Ya pak.
839
01:28:12,120 --> 01:28:16,557
Langit tampak seperti berbohong jika berpikir Orochi ada di sana.
840
01:28:31,139 --> 01:28:32,401
Shiromaru.
841
01:28:56,497 --> 01:28:58,226
Ayo kita pulang.
842
01:29:00,034 --> 01:29:01,228
Ya.
843
01:29:07,842 --> 01:29:09,173
Sepertinya...
844
01:29:11,512 --> 01:29:13,241
Aku lapar.
845
01:29:17,518 --> 01:29:18,746
Kakak.
846
01:29:22,190 --> 01:29:23,521
Terima kasih.
847
01:29:25,126 --> 01:29:26,525
Soramaru.
848
01:29:31,866 --> 01:29:34,232
Apa yang akan kau lakukan pada saat seperti ini?
849
01:29:38,406 --> 01:29:39,600
Tertawa!
850
01:29:40,406 --> 01:29:53,600
TRANSLATE BY : DENI AUROR@58966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
