Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Sejak Restorasi Meiji, pasar domestik telah mencapai era infestasi campuran yang disebabkan oleh banyak kejahatan seperti pemberontakan karena ketidakpuasan akibat westernisasi negara.

Tetap di sana!

Jangan lari!

Hei! Hei!

Menyerahlah!

Mingir!

Apa yang kau lakukan?!

Awas!

Tunggu!

Hei! Apa itu!

Awas!

Pegang itu!

Tahan di sana!

Itu dia!

Berhenti!

Soramaru!

Sial!

Minggir! Minggir! Minggir! Minggir!

Minggir, sial!

Minggir! Hati-hati, sial!

Jangan perintah aku.

Aku yang memerintah di sini.

Bercanda.

Soramaru!

Hei.

Seperti yang diharapkan darimu!

Ah! Untuk berpikir kita yang mengejarnya.

Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya.

Kalian juga harus melakukan pekerjaan dengan baik. Berpikirlah ada festival yang sedang berlangsung.

Kami meminta maaf!

Aku akan mengandalkan pengirimanmu ke Hamaotsu nanti.

Aku akan mengandalkan pengirimanmu ke Hamaotsu nanti.

Ayo pergi.

Seperti yang diharapkan darimu, Soramaru!

Ow, ow, ow, ow, ow!

Hanya siapa dia ?!

Oh, ini cukup ramai.

Oh ~

Ah, ini Pak Soraka!

Oh! Apakah kau banyak bersenang-senang dengan festival?

Ya!

Terima kasih seperti biasa.

Ran, kau terlihat lebih cantik lagi?

Astaga! Tolong hentikan, Tuan Soraka.

Meskipun kau masih muda, kami dapat mengandalkanmu!

Sini sini. Ini adalah sayuran yang kita panen. Ambillah.

Kau tidak harus membawanya tetapi terima kasih, terima kasih.

Danini juga!

Ambil semuanya!

Ah, nenek di sini memberikan ini.

Apakah tidak apa-apa mengambil ini?

Terima kasih.

Terima kasih.

Hore ke ...

tiga saudara langit berawan!

Ketika langit mendung terus sekali dalam tiga ratus tahun di daratan itu,

ada legenda kapal Orochi yang membawa bencana kepada orang-orang.

[Tertawa di Bawah Awan]

Ow, ow, ow.

Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.

Yah, aku tidak bisa.

Buatlah kesalahan dari kejahatan kau melalui penderitaan pahit.

Wow, Soramaru, kau sangat ketat ~

Tunggu.

Tunggu aku!

Soramaru!

Terima kasih banyak, Tuan Soraka.

Ya, aku akan meninggalkannya padamu.

Aku sekarang menyerahkan nomor naga 2826.

Terima kasih atas kerjamu.

Ini akan menjadi rumahmu mulai hari ini.

Pastikan untuk rukun dengan semua orang!

Ayo pergi.

Jangan hanya menarik aku, ya ampun.

Pemerintah baru membangun penjara yang mengapung di Danau Biwa, di mana melarikan diri tidak mungkin,

bernama "Prison Gate Precinct".

Penjahat tanpa ampun dikirim ke sini.

[Prison Gate Precinct] Penjahat tanpa ampun dikirim ke sini.

[Prison Gate Precinct]

Tunggu aku!

Berjalan lebih cepat, pendatang baru!

Jangan dorong!

Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tetapi siapkan dirimu.

Keinginan! Kebebasan! Kebebasan!

Buang semuanya!

Tidak ada masa depan bagi kalian yang memasuki gerbang penjara ini!

Kepala Penjaga Penjara!

Aku sekarang akan melakukan prosedur pemenjaraan untuk narapidana nomor naga 2826.

Jadi kau adalah keturunan samurai.

Orang-orang yang ada di sini adalah bajingan sepertimu yang menentang pemerintahan baru.

Ini adalah penjara yang disebut terutama bagi para penjahat dengan kejahatan serius.

Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri begitu kau masuk.

Dikelilingi oleh Danau Biwa, itu pasti tidak mungkin

untuk melarikan diri dari gerbang penjara ini.

Kau bajingan tidak memiliki hak di sini.

Sampai kau mati dan menjadi mayat, kau harus menerima hukumanmu.

Kau akan menghabiskan seumur hidup kau untuk membayar dosa-dosamu.

Dalam sel satu orang di gerbang penjara

terletak Kotaro Fuma yang secara ketat dipenjara.

Dia adalah kepala kelompok shinobi yang dihancurkan oleh pemerintahan baru.

Di tepi Danau Biwa, ada Kuil Kumo yang terus ada selama beberapa generasi.

Terletak ada dua pedang pelindung yang merupakan kunci untuk legenda Orochi

dan sedang didoakan sebagai objek ibadah.

Kalian berdua harus berjalan dengan kuat.

Ah, ya ampun, aku tidak bisa.

Shirasu.

Selamat Datang di rumah.

Ah! Aku sangat lapar!

Apa yang salah?

Shiromaru, aku sangat lapar ~

Ayo pergi.

Soramaru.

Kerja bagus.

Ya.

Senang bisa kembali.

Shirasu. Dia sudah menyiapkan makanan!

Shiromaru, makanan, makanan!

Baiklah ... baiklah.

Terima kasih atas makanannya!

Chutaro, lepaskan topimu setiap kali kau makan.

Panas!

Masakan Shirasu adalah yang terbaik seperti biasa!

Ya! Masakan Shiromaru sangat lezat!

Aku minta maaf karena masakan aku jelek.

Pastikan untuk mengunyah dengan baik saat makan.

Hey Shirasu. Kemarilah dan makan bersama kami.

Baik.

Chutaro.

Apakah kau benar-benar tidak menyukai sesuatu yang berminyak?

Apa yang kau bicarakan?

Soramaru! Apa hukum Rumah Kumo?

"Jangan tinggalkan makanan." "Jangan berbohong."

"Hanya kentut di luar."

Ya. Itu adalah aturan yang kuputuskan.

Kau akan dimakamkan ke tanah jika kau melanggarnya.

Soramaru, bantu aku menggali lubang.

Tidak, tolong jangan! Aku akan makan dengan benar!

Maka kau harus berterima kasih pada Shirasu

dan makan.

Oh

Mengunyah.

Oke, ayo, ayo. Telanlah.

Ah! Aku memakannya!

Lezat, bukan?

Ya...

Apa yang akan kau lakukan saat itu enak?

Ayo, tersenyum!

Tersenyum!

Soramaru, aku tidak mau lagi.

Tidak menginginkannya. Makanlah sendiri.

[Markas Soratara Resimen Kesembilan]

Permisi.

Semua anggota ada di sini.

Langit mendung ini berarti ...

Waktunya telah tiba dimana Yamainu perlu bergerak.

Master Iwakura, apa itu alasan kau memanggil kami dari Tokyo?

Orochi yang lahir pada zaman kuno adalah monster atau roh.

Ia hidup kembali setiap tiga ratus tahun dan menghancurkan segalanya.

Ingatlah ini:

The Orochi membahayakan manusia sebagai musuhnya, dan segera setelah ditemukan ...

Itu akan diburu dan disegel.

Kami sadar akan hal itu. Mereka adalah kata-kata yang diteruskan ke Rumah Abe selama beberapa generasi.

Tepatnya tiga ratus tahun tahun ini.

Sekarang karena Yin dan Yang miliknya menurun,

jika kita bisa menyegel Orochi,

dengan Abe House sebagai pusat, ada lima garis keturunan keluarga,

hanya keturunan dari Rumah Kumo yang akan menjadi tameng.

Kamu lima

dan dia dan dua pedang pelindungnya yang diteruskan ke rumah.

Tuan Iwakura.

Meskipun aku hanya mengatakan ini, hanya kita yang lima akan berhenti

bencana Orochi.

Apakah kau serius?

175

Kami pasti akan memenuhinya.

Kami akan menemukan kapal Orochi,

dan membunuhnya.

Terima kasih.

Ketika langit mendung, dan tanah didominasi oleh kegelapan,

Orochi membawa bencana.

Waktu ketika Orochi akan hidup kembali mungkin segera.

Jadi bagaimana dengan itu?

Kapal yang akan menjadi kunci kebangkitannya

adalah manusia yang hatinya telah diambil alih oleh Orochi.

Orang itu harus segera ditemukan.

Jangan khawatir

Apakah tidak apa-apa untuk tidak mengatakan sepatah kata pun pada Soramaru dan Chutaro?

Itu karena aku ingin mereka selalu tersenyum.

Hanya aku yang bisa dibawa

tugas dari Kumo.

Jika ada yang bisa aku lakukan,

tolong beri tahu aku kapan saja.

Cukup itu. Kau bukan bawahanku.

Aku bersyukur.

Karena aku dari Klan Fuma yang melarikan diri dari pemerintah.

Hei! Apa yang salah?! Bangun!

Tidak masalah jika kau seorang Fuma atau bukan.

Kamu adalah Shirasu Kinjo.

Kau keluarga.

Ah! Ya ampun! Aku tidak bisa memukulnya!

Ya ampun, aku tidak bisa memukul sekali pun!

Membantu! Some one! Ini mengerikan ...

Itu mengerikan!

Apa yang terjadi?

Ada orang aneh yang menyebabkan kerusuhan di kota.

Di mana Sir Soraka?

Apa yang harus kita lakukan, Soramaru?

Tunjukkan!

Ah! Tolong hentikan!

Hentikan!

Temukan! Temukan!

Hei! Tunjukkan!

Tolong hentikan!

Berhenti!

Soramaru, tidak ada harapan! Kita harus memanggil Soramaru!

Ini bukan! Kita bisa melakukannya!

Tapi...

Sial!

Ah!

Soramaru!

Menjauh!

Aku akan menembakmu!

Itu cukup jauh.

Kamu siapa?!

Kami adalah Pasukan Langsung Kanan Menteri, Yamainu.

Anjing-anjing pemerintah baru sialan.

Kau Fuma Clan, shinobi yang telah hancur,

sedang mencari kapal Orochi?

Anjing sialan sepertimu tidak mengambil inisiatif.

Soramaru! Chutaro!

Mengapa kalian berdua hanya menyerang dirimu sendiri ?!

Kami juga orang-orang Kumo!

Kami ingin berguna bagimu!

Shirasu, jagalah keduanya.

Oke, oke, oke, oke!

Kenapa kalian membuat kerusuhan di kotaku?

Kami sedang mencari kapal dan menghidupkan kembali Master Orochi.

Itu adalah kehendak Fuma.

Langit mendung adalah bukti bahwa Master Orochi akan bangkit kembali.

Waktu kehancuran sudah dekat!

Orochi?

Apa yang dia bicarakan?

Apakah Orochi nyata?

Itu sebabnya selalu mendung?

Bukankah Orochi hanya sebuah takhayul?

Itulah yang aku pikir.

Langit ini ...

Berapa lama langit mendung ini akan terus berlanjut ?!

Kami tidak akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan.

Kami akan membunuh kapal Orochi dan menghentikan kebangkitan Orochi.

Itu adalah tugas dari Yamainu.

Kau benar-benar berbicara banyak!

Aku tidak akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan untuk kau berdua.

Aku tidak akan membiarkan siapa pun menjadi pengorbanan.

Mungkin itu kota, atau Orochi.

Aku, Soraka yang agung, akan melindungi mereka!

Namun kau berjuang, Master Orochi akan dibangkitkan.

Tidak ada yang bisa menghentikannya.

Kemana mereka pergi?!

Kau akan melindungi Orochi?

Aku merasa muak dengan lamunanmu, bodoh.

Serahkan saja padaku, Sosei.

Jangan panggil namaku seolah kita sudah dekat.

Jangan pernah menunjukkan wajah itu lagi.

Kamu tidak ramah seperti biasanya, Sosei.

Kau belum juga berubah sama sekali.

Maaf untuk ini, Soraka.

Apakah kau mantan kapSora, Soraka Kumo?

Kamu siapa? Apakah kau baru?

Takeda.

Kami tidak punya urusan dengannya. Ayo pergi.

Baik.

Bye!

Kakak.

Hm?

Apa itu Orochi?

Mantan kapSora? Apa? Bisakah orang-orang itu sebentar lagi ...

Lebih baik jika kau tidak tahu apa-apa.

Jangan berbohong! Bukankah itu salah satu aturan Rumah Kumo?

Chutaro! T kau terluka?

Aku tidak berkelahi ...

Bercanda ~

Apa itu?

Tidak apa-apa sekarang, kau banyak. Bersantai.

Terima kasih banyak.

Soramaru.

Mengapa kau tidak mengatakan apapun ?!

Masih terlalu dini untuk mengetahui seseorang yang seSoragah matang.

Aku juga seorang pria dari Kumo.

Apa yang kau bicarakan ketika kau tidak tahan karena takut?

Aku benar-benar sengsara.

Aku juga.

Apa? Apakah kalian menangis?

Biarkan saja kami, saudara yang jelek.

Pergi! Menangis!

Begitu kau banyak menangis dan banyak tersenyum, kau akan tumbuh dewasa.

Suatu hari nanti,

menjadi pria yang bisa melindungi Otsu ini.

Hanya bercanda. Ayo pergi.

Apa yang kau bicarakan, kau saudara yang jelek!

Saudara yang jelek!

Soramaru, aku akan menyisakan makanan untukmu.

Kau harus memasak dari waktu ke waktu.

Tidak mau.

Aku sangat lapar.

Tidakkah kau juga lapar, Chutaro?

Saudara yang jelek!

Apakah kau benar-benar suka memanggil aku jelek?

Kelompok shinobi, Fuma Clan, yang menyerang kota Otsu,

bersama dengan menghidupkan kembali Orochi,

membawa rencana untuk menggulingkan pemerintahan baru.

Ah!

Aah!

Dorong!

Ow, ow, ow, ow, ow ...

Hei! Siapa yang memberi tahu kau bahwa kau dapat beristirahat!

Whoa!

Minggirkan itu!

Whoa!

Kami telah tiba ketika kegelapan sudah dekat.

Prisoners of the Prison Gate!

Selama kau mengikuti Fuma, kau bebas!

Kau masih punya cara untuk pergi!

Hey apa yang salah?

Kamu masih naif.

Seperti yang diharapkan darimu, Soramaru!

Jangan kalah, Soramaru!

Siapa di antara mereka yang kau dukung?

Soratu saja, mereka berdua!

Aku melihat.

Halo.

Oh, Ran! Kalian juga datang!

Kami sudah membawa batu.

Aku minta maaf karena kau datang sejauh ini untuk membebaskan mereka.

Tidak, bukan apa-apa. Kami selalu berhutang budi kepadamu.

Kalau begitu, mari kita istirahat sebentar.

Sini.

Panas!

Tidak mungkin!

Bercanda,,,

Kau saudara yang jelek!

Mana yang bagus?

Ini.

Oh, ini mungkin bagus.

Di sini aku.

Ah...

Baik.

Ran, bisakah tolong bantu aku?

Baik.

Jika kau mau.

Kapanpun kau siap.

Aaah!

Hey apa yang salah? Sudah selesai?

Belum...

Hentikan. Kau melukai kakimu.

Berhenti memperlakukanku seorang anak kecil!

Aku juga akan...

... menjadi berguna untukmu!

Seranganmu terlalu lunak. Kau memberi terlalu banyak kekuatan pada pedangmu.

Aaah!

Hampir saja!

Maaf.

Ini seratus triliun tahun sebelum kau bisa mengalahkanku, kakakmu!

Diam, kakakmu jelek!

Baik!

Soramaru, juga berlatih dengan aku!

Tidak, ini terlalu merepotkan.

Apa? Tidak mungkin!

Setelah kau menjadi sedikit lebih besar.

Jika aku melakukannya, apakah kau juga akan berlatih dengan aku, Shiromaru?

Apa?

Soratu saja dia akan, kan Shiromaru?

- Aku cemburu! - aku juga!

Kalian berdua tidak bisa.

Apa?

Oke, mari kita makan camilan.

Aku akan makan!

Whoa, luar biasa! Terlihat enak!

Soramaru.

Soramaru, cepat!

Lezat!

Setelah selesai makan pangsit, kita akan pergi lagi.

Tidak, aku akan kenyang kalau begitu.

Lawan denganku setelah ini ...

Aku tidak akan melawanmu, kataku.

Sejauh ini cukup baik.

Aku tidak keberatan. Baru-baru ini ada banyak masalah.

Hah?

Guys.

Apakah ada yang salah?

Hei, tolong beritahu kami!

Mungkinkah langit ini benar-benar berarti bahwa bencana dari Orochi akan datang ?!

Yah, kau lihat ...

Jika langit mendung terus berlanjut, sawah akan membusuk.

Untuk berpikir kita sudah membesarkan mereka sejauh ini. Kanan?!

Tidak perlu khawatir. Itu pasti akan jelas.

Hei, jangan mengatakan hal seperti itu dengan gegabah.

Tapi Soramaru juga mengatakannya.

Mungkin ini kota ini, atau Orochi,

Aku, Soraka yang agung, akan melindungi mereka!

Jadi dia berkata.

Ambil itu! Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan!

Ah, bagaimanapun juga,

siapa pun penjahat yang menyerang kita,

semuanya dirawat oleh Soramaru, kan ?!

Itu benar...

Kanan? Itu sebabnya kau tidak perlu khawatir.

Mari kita percaya dengan Soramaru.

Betul.

Karena itulah yang dikatakan Sir Soraka, tidak salah lagi.

Ya!

Akankah langit cerah?

Itu pasti akan jelas. Mari kita percaya dengan Soramaru.

Dia akan mampu melakukannya.

Mari kita percaya dengan Soramaru. Aku yakin dia bisa melakukannya.

[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

Soramaru! [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

Soramaru. [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

Di mana kamu, Soramaru? [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

Soramaru! [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

[Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

Ah, aku minta maaf. [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa]

Ah, aku minta maaf.

Kau benar-benar tumbuh, anak ketiga.

Apa?

Chutaro.

Chutaro.

Hei.

Ah!

Sudah kubilang jangan menyimpang. Ayo pergi.

Oke, ayo pergi.

Ah...

Maaf, tolong lanjutkan.

Ayo pergi.

Apa?

Dimana? Lewat sini?

Apa?

Jadi begini. Whoa!

Maaf mengganggumu saat berbicara. Tuan Iwakura, lewat sini.

Oh! Jadi, kalian juga datang!

Anehnya, itu tidak cocok untukmu, Soraka.

Sudah kubilang jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi.

Ya, kenapa kau datang?

Diam.

Aku tidak punya pilihan. Aku tidak tahu pengumpulan macam apa ini,

tapi Rumah Kumo sudah diundang.

Terlalu formal sehingga tidak cocok untukku.

Kamu juga tidak suka pakaian perang Yamainu juga.

Lama tidak bertemu, Soraka Kumo.

Ah! Orang tua Iwakura!

Perhatikan caramu berbicara.

Apa?

Aku tidak keberatan.

Terakhir kali aku bertemu adalah saat ketika kau meninggalkan pasukanku.

Alasanmu memanggilku karena Orochi, kan?

Ya.

Aku ingin kau membantu kami.

Tidak perlu.

Dia adalah seorang pria yang telah membuang tugas menekan Orochi dan seseorang yang keluar dari Yamainu.

Itu bukan niatnya.

Jika saja Fuma tidak membunuh orang tuamu,

kamu tidak harus bertindak seperti orang tua asuh untuk saudara-saudaramu.

Apakah aku salah?

Apa maksudmu?

Oh, kawan.

Hei, apa kau sudah makan sesuatu yang enak?

Kau mengatakan bahwa Ayah dan Ibu meninggal karena tuberkulosis.

Itu yang selalu kau katakan.

Fuma membunuh mereka ...

Benarkah?

Itu benar.

Dan untuk melindungi kalian berdua, bekas luka besar dibuat di punggungnya.

Hentikan, orang tua Iwakura.

Jelaskan apa yang sebenarnya terjadi.

Kira aku tidak punya pilihan karena rahasianya sudah bocor.

Sesuai peraturan Rumah Kumo, aku akan mengubur diriku di tanah.

Jangan hanya tersenyum seolah bukan apa-apa!

Kenapa kau tidak memberi tahu kami apa-apa?

Bukankah kita keluarga?

Jangan hanya menanggung bebanmu sendiri!

Soramaru!

Tunggu aku!

Maafkan aku.

Tetapi dengan ini,

bebanmu menjadi lebih ringan.

Mereka sudah dewasa.

Apakah kau akan kembali kepada kami sekarang?

Aku adalah kepala Rumah Kumo.

Aku bukan anjing lagi.

Ini untuk negara ini.

Tolong pikirkan lagi.

Meskipun aku pikir itu bodoh, aku agak kagum.

Mengapa kau melepas tugas untuk melindungi negara?

Aku hanya memilih untuk menjadi seorang kakak.

bukan untuk masa depan negara ini.

Kamu terlalu egois sehingga membuatku sakit.

Aku benar-benar telah melakukannya.

Aku setidaknya tidak ingin mereka tahu.

Itu sesuatu yang mereka tahu suatu hari nanti.

Jangan khawatir. Aku yakin mereka akan mengerti.

Terima kasih selalu, Shirasu.

Terima kasih, kau selalu ada di sini.

Kau sangat membantu.

Apakah kau tidak membenciku?

Aku bagian dari Klan Fuma yang merebut orang tuamu.

Kau bukan orang yang melakukannya.

Benarkan?

Baik! Saatnya untuk memenuhi tugas seorang kakak.

Ah, ada apa Chutaro?

Hanya siapa ... aku?

Jangan membuat wajah menakutkan itu.

Aku benar-benar tidak punya niat untuk menyembunyikan hal-hal itu

Soratang Orochi dan orang tua kita.

Aku berpikir untuk memberitahumu berdua

begitu kau menjadi dewasa.

Kau mengatakannya, kan?

Kau mengatakan kau akan melindungi Orochi.

Ya, aku sudah mengatakannya.

Sebenarnya kita ini apa?

Apa itu "Kumo"?

1200 tahun yang lalu,

Orochi lahir di tanah ini dan menutupi surga.

Awan menuangkan hujan sebagai berkah.

Dan itu membuat landasan di mana orang dapat hidup.

Tapi...

Orochi, yang memiliki sosok jelek, dibenci oleh manusia dan diusir.

Manusia, yang lupa bersyukur, membenci Orochi.

Dan itu menjadi Orochi yang terkutuk.

Selama mereka saling membenci, bencana akan berulang.

Ini adalah tugas Rumah Kumo

untuk membuat semua orang tertawa dan hidup dalam damai.

Itu sebabnya, Soramaru,

lakukan semua yang kau bisa.

Tidak peduli betapa sulitnya itu,

atau seberapa menyakitkan,

menjadi orang kuat yang selalu bisa tertawa!

Shiromaru bilang makan siang sudah siap.

Oke, ayo pergi dan makan!

Ya.

Aku tidak mengerti itu.

Itu karena kau punya kekuatan.

Kau selalu bisa tertawa apa pun yang terjadi.

Tetapi bagi aku bahwa aku sekarang ...

Soramaru, mau kemana?

Silahkan masuk.

Sosei, ada tamu.

Silahkan!

Tidak. Tinggalkan.

Tolong temukan jalan!

Kamu bajingan yang gigih.

Apa yang sedang terjadi?

Sepertinya dia suka berlatih permainan pedang.

Kami menolak. Seret dia keluar.

Silahkan!

Aku ingin melampaui kakak aku!

Kamu?

Keluar. Kami tidak punya waktu luang.

Silahkan!

Sangat baik.

Terima kasih banyak!

Ini pertandingan satu pertandingan tanpa dendam.

Mengerti?

Ya.

Mulai!

Apa yang terjadi dengan keberanianmu beberapa saat yang lalu?

Aaah!

Kamu terlalu lemah.

Aku tidak akan berpikir kau adalah saudara dari Soraka Kumo itu.

Aaaah!

Ayolah!

Cukup!

Soraang, sialan!

Wow, itu mengejutkanku!

Orang yang berlatih bertarung pedang bersamanya setiap hari

apakah itu Soraka Kumo, kau tahu.

Datang lagi besok.

Terima kasih banyak!

Mungkinkah dia?

Itu mungkin.

Aku akan mengujinya.

Aku tidak seperti Takeda.

Hah?

Aaah!

Apa yang sedang kau lakukan?!

Latihan pedangmu berlanjut.

Apa yang salah?

Sudah selesai?

Hah?

Aaaah!

KapSora, kenapa?

Mengapa kau membiarkan Takamine pergi sendiri?

Berkat itu, kami yakin siapa kapal itu.

Jika salah satu dari kami hilang,

apakah kau benar-benar tahu bahwa kita tidak dapat menyegel Orochi?

Kau sudah tahu bahwa KapSora tidak mempertimbangkan untuk menyegelnya sejak awal?

Bisakah kau memotong dan membunuh

Adik Soraka?

Peran tanpa pamrih juga tidak mudah.

Jika kita membunuh kapal itu,

semuanya akan berakhir.

Gerbang Penjara ini berputar-putar dengan keinginan Master Orochi.

Karena tempat ini, 300 tahun yang lalu,

tidak lebih dari tempat di mana Master Orochi disegel.

Master Orochi marah.

Manusia, yang memberi berkah, memberikan hukuman ilahi sebagai balasannya.

Sekarang saatnya

di mana kita akan mengorbankan kapal dan menghidupkan kembali Master Orochi!

Menjauh!

Soramaru.

Kakak....

Aku...

Jangan katakan apa-apa, Soramaru.

Itu ironis.

Siapa yang mengira bahwa adik Soraka adalah kapal Orochi.

Sudahkah kau membuat tekad kau?

Kami tidak akan memaksamu.

Jika ada yang ragu-ragu, pergilah sekarang.

Aku...

... seorang Yamainu.

Takamine!

Apa kau baik baik saja?

Seperti aku bisa tidur selama krisis terbesar negara kita.

Ada juga batas kekuatanmu.

Maaf, butuh waktu lama.

Dengarkan dengan baik.

Ketika kau mengalahkan Orochi,

nama kau tidak akan diukir dalam sejarah.

Tapi aku, Tomomi Iwakura, tidak akan pernah melupakanmu dalam hidup ini.

Saat fajar ketika kau mengalahkan Orochi,

Aku bersumpah untuk menghabiskan seluruh hidup aku mengerahkan upaya untuk membuat negara ini menjadi negara yang lebih baik.

Aku berdoa untuk keberuntungan kau dalam perang ini.

Ya! Kami adalah Yamainu! Kami adalah pengawas yang akan melindungi negara!

Saat ketika kita akan mati

adalah ketika Orochi menghilang!

Ayah.

Ibu.

Kau mencintaiku dengan sepenuh hati.

Tapi mereka tidak tahu cintamu.

Itu sebabnya aku putus asa

untuk mencintai mereka bagaimanapun juga.

Tetapi tetap saja...

Soramaru adalah ...

Kau mengatakannya, bukan?

Alasan mengapa Fuma telah menargetkan kita

adalah karena pedang pelindung ini

memiliki kekuatan untuk menyegel Orochi.

Hei, ayah.

Apakah tidak apa-apa untuk mempercayai mereka?

Kakak...

Tolong bunuh aku.

Untuk membuat semua orang tertawa dan hidup dalam damai

adalah tugas Rumah Kumo, kan?

Aku juga...

seorang pria dari Kumo.

Aaah!

Aku baik-baik saja.

Ini aku, kakakmu.

Shi-Shiromaru ...

Apa yang sedang kau lakukan?

Shirasu.

Aku sedang menunggu momen ini.

Kakak!

Katakan padaku kau hanya bercanda.

Alasan aku mendekati kalian semua ...

... adalah untuk saat ini.

Katakan bahwa kau bercanda, Shirasu.

Kakak!

Soramaru!

Selama beberapa generasi, Fuma adalah pengikut Orochi.

Aturan klan adalah mutlak.

Aku senang kalian semua baik hati.

Kami sudah selesai bermain keluarga.

Kami datang untuk mengawalmu.

Tuan Orochi.

Temani dia.

Tunggu...

Soramaru.

Soramaru!

Hei, Shiromaru, tunggu!

Chutaro ...

Soramaru ...

Soramaru!

Sora ...

... maru ...

Soramaru.

Soramaru. Soramaru.

Soramaru.

Soramaru.

Soramaru.

Aku akan meninggalkan rumah untukmu, Chutaro.

Tunggu, aku akan pergi juga.

Aku sudah bilang padamu untuk menyerahkannya padaku, kakakmu.

Aku berjanji akan membawa kembali Soramaru dan kembali.

Aaah!

Mengapa?!

Shirasu ?!

Aku minta maaf, Soramaru.

Aku juga punya saudara laki-laki.

Kamu telah berubah.

Kau telah belajar untuk tertawa.

Apakah kau merasakan sentimen ke Kumos?

Berhenti memikirkan hal-hal bodoh.

Kalau begitu, tidak apa-apa.

Aah!

Satu akan menyatukan Gerbang Penjara, dan membuat Soratara.

Lain akan bersembunyi di Kumos, dan memandu kapal.

Segalanya untuk hari ini.

Aaaah!

Ketika langit mendung, dan tanah didominasi kegelapan,

Master Orochi akan bangkit kembali!

Mereka sangat berisik.

Diam!

Kakak!

Aku yang memerintah di sini.

Aku akan mengambil kembali adikku.

Hajar dia!

Kakak!

Soramaru!

Soramaru.

Tolong hentikan...

Anak ketiga dari Rumah Kumo, Chutaro ada di sini!

Soramaru!

Chutaro.

Apa kau baik baik saja?

Kamu sangat kikuk.

Apakah kau pikir kau dapat melindungi adik kau sendiri?

Soratu saja.

Lalu buktikan itu

Ambisimu bukan hanya lamunan.

Jika tidak, aku akan memotong adikmu.

Apa kau baik baik saja?

Kau baru saja mengatakannya.

Tidak apa-apa jika kau membunuh.

Aku akan mengizinkannya.

Ya pak.

- Soramaru! - Soramaru!

Whoa! Hampir saja.

Lanjutkan.

Soramaru!

Betapa keras kepala.

Shiromaru!

Dapatkan kembali, Chutaro.

Aku tidak akan membiarkanmu menghalangi.

Soramaru.

andalah yang membunuh Ayah ...

Kita berdua.

Jelaskan, Shirasu.

Di mana kau yang sebenarnya?

Soramaru!

Soramaru!

Kami, Yamainu, adalah unit yang telah dipilih oleh Kekaisaran Jepang.

Tekad kami berbeda dari orang-orang sepertimu.

Kau pikir kau siapa?

Meskipun kita tidak punya dendam dengan kalian semua ...

Kami akan...

... hentikan Orochi!

Untuk masa depan negara ini.

Mati.

Soramaru.

Mari kita pulang.

Kebangkitan Master Orochi adalah mutlak!

Soraka.

Kakak..

Orochi memisahkan diri dari kapal?

Soramaru! Soramaru!

Kamu terlambat.

Saudara yang jelek.

Maaf.

Shiromaru!

Selama aku di sini,

Fuma tidak akan mati.

Selama-lamanya.

Shirasu.

Tidak!

Shirasu!

Ini adalah takdirku.

Soraka.

Soramaru.

Orochi lahir dari zaman kuno.

Itu adalah monster atau roh.

Ia hidup kembali setiap tiga ratus tahun dan menghancurkan segalanya.

Ingatlah ini:

Orochi membahayakan, dan menganggap semua orang sebagai musuhnya,

dan segera setelah ditemukan ...

Itu akan diburu dan dikurung

Aku pikir ini terlalu dini bagimu untuk jatuh.

Aku cukup banyak pada batas kekuatanku.

Ini belum berakhir, kan?

Tunjukkan pada aku kelanjutan dari cita-cita yang kau impikan.

Perubahan rencana.

Ya.

Ayo pergi.

Soramaru.

Chutaro.

Aku punya pekerjaan yang sulit.

Aku akan menjalankan tugas Kumo.

Kakak.

Soramaru.

Onkirikiri, basara, basara. Onkirikiri, basara, basara.

Onkirikiri, basara, basara ...

Upacara penyegelan obstruktif.

Api benar murni.

Air murni.

Kayu murni.

Logam murn.

Bumi sejati murni.

Segel!

Soramaru. Chutaro.

Soraang, Orochi.

Jika keinginanmu terkabul,

... bersihkan langit yang mendung ini.

Berikan cahaya sekali lagi pada kegelapan manusia di dalam hati mereka.

Senyum melahirkan cinta.

Terus memupuk kehidupan.

Tolong lindungi mereka.

Aaaaah!

Itu sudah dibersihkan.

Langitnya sudah dibersihkan!

Baik!

Sudah dibersihkan!

Di tepi Danau Biwa, adalah Kuil Kumo yang berlanjut selama beberapa generasi.

Penerus keempat belas, Soraka Kumo, bersama dengan dua saudara laki-lakinya,

melindungi kota Otsu.

Ketika langit mendung setiap sekali dalam 300 tahun di daratan itu,

ada legenda kapal Orochi yang membawa bencana kepada masyarakat.

Untuk tahun ini dari 300 tahun yang telah berlalu, Orochi, yang dibangkitkan,

dengan tangan pria muda dari enam garis keturunan keluarga itu,

... naik ke surga.

Permisi.

Menteri, kereta telah tiba.

Baik.

Di mana, Pak?

Aku akan segera kembali ke Tokyo.

Ya pak.

Langit tampak seperti berbohong jika berpikir Orochi ada di sana.

Shiromaru.

Ayo kita pulang.

Ya.

Sepertinya...

Aku lapar.

Kakak.

Terima kasih.

Soramaru.

Apa yang akan kau lakukan pada saat seperti ini?

Tertawa!

TRANSLATE BY : DENI AUROR@