Original subtitles

Could someone have thought that at the beginning of the 21st century, war would break out on Ukrainian soil?

But Russia's imperial ambitions and the desire to control Ukraine

led to the invasion of Russian troops in Ukraine in the spring of 2014.

One of the most important strategic targets in the war was Donetsk airport

For 242 days, Ukrainian military and volunteers kept this object under siege.

People were dying and walls were falling, they were risking their own lives, but something made them come back and stay at the airport.

According to intelligence

Today at midnight Separs are going to use Pinocchio

You all understand that this is the end...

there will be nothing left here

there was no order to take the airport

But...

If someone decides to leave it

i understand

Major?

Well, guys, I'm sorry, I have a bath today.

Saturday?

Guide?

Old?

Is it possible to finally get enough sleep today?

Kapets, how cool you are!

You are not human, you probably...

Cyborgs!

10 days before this

Serenity, good luck!

A plus!

Can you?

Once!

Guy

can I have a couple of words for us?

Do not take off!

you are welcome! what are you afraid of? it's not an automaton, it's the same ..

but I'm not a pop star, why shoot me?

Mayor, come with us!

I'm sorry, Commander, but where can we, I do not understand, be loaded?

We will not surrender the airport, okay? The whole Ukraine is behind us!

No normal guy can stay at home when...

When the enemy brazenly attacks our land!

Now we see how our fighters go there, to Donetsk airport, to hell itself!

From here, from Sands to the airport only 3 kilometers and this road our fighters named "Dear Life"

They go to Donetsk airport, in order to protect their families

Protect your parents and your children. They go there to defend Ukraine!

Well, my friends, I greet at the most fun attraction...

... Has flown, let's run!

They'll kill us there!

Here you burn alive, come on...

Run!

There Kalash!

What, nafig, kalash!... Come on!

Did you book a taxi to the airport?

Why are we sitting, come on, come on!

How does it feel?

Like on some kind of fucking concert...

You have not got there yet....

And in general, where was?

- From concerts? - Yeah...

Symphonic...

Was there an airport?

No, but what?

Only from there...

Weapon, BMP, Kurva....

That's it... the creature...

Came to our land... Well, nothing, nothing...

Choke with their own blood...

Guys, do not believe it - come!

Welcome!

- Glory to Ukraine, guys! - Glory to the heroes!

Glad to see how we arrived?

Have got in замес.

A few 300's, I had to return the car to Sands...

Is that clear?

All those who arrived.

Clearly, you let's pass, pass, muzhiks, pass...

This is Serpene, guys! I told you about him.

Come, do not hesitate...

Guide? A?

Will you show our hotel to new guests?

Write down the cake of Kiev)

What was it?

Now I'll check Duty Free, check...

A plus.

The same?

Probably not.

Marchenko Glory, abbreviated - MARS

And if the agenda - it's not a person?

"So, this is not your band?" - No, they came back, I told you ..

Well, with you then we'll figure it out when I get back.

I need a position.

You settle down here, be at home.

Wait, I do not understand anything...

What are our actions?

To whom to obey?

Or yourself to navigate?

Listen... me your humor is a little podbushivaet...

Listen, guide!

You promised a tour...

Why sat down? let's go.

There's some moving in the new terminal... Are you there far?

Do you have any weapons?

I have grenades

So, you two stay here.

God of War, follow me!

Where? .. I ordered to stay!

And why should I listen to you?

And, what happened, guys?

Well, go there yourself, humorists!

You read my thoughts... How many are there?

That is not, less...

In which part?

Listen, I've never been to duty-free. The daughter-in-law said there was cheap whiskey.

Guys, lend Uncle Kolya a grenade, and I'll return it to you later.

We are working!

Well, that Guide, will we continue the tour?

Guys, we'll take ammunition...

Saturday is the same...

Thank you!

What are you doing?

Probably, mined?

There, the territory is full of 200's

But, there you will not reach - they will take

They have snipers working beautifully...

Look there on the left...

And there slip?

There it is not visible

And to the forest belts how?

You're not going anywhere!...

And how can I fight without weapons?

It was necessary to worry about this earlier!

Now wait for the real possibility.

Fortunately, you are not my commander.

Your commander would have told you the same thing!

Yes, I heard that all the defeats of this war because of the shameful command!

Whiskey is like cognac in color?

I'm from Mirgorod! This city!

We have mineral water - 60 gr., In every kitchen ..

Month I ask for a cover, a month!

-... do you have it? - that I have... but who else !?

Come on for the first day

"Allow me to turn, Comrade Commander." - Permission.

Volunteer Anton Yasinsky, with the callsign Majeur arrived at your disposal. Waiting for orders...

- I passed 3 weeks training in Desna. - I see.

Go to your own - have supper, we'll tell you everything now.

Yes sir.

How do you like the guy? Kind of like a character.

Girls to walk...

I can take it to myself.

No no need.

Free.

- Bon Appetit! - Thank you!

so, the new arrivals...

I want to thank you for the first day of service.

Now, about your next stay...

Your position is a new terminal.

And, most importantly, you are acting under the command of Serpin.

From now on, he is your god and boss.

Questions?

No, everything is clear.

Today is on duty here...

Duty so... in the way...

From 12 to 2...

Saturday, Old...

From 2 to 4...

MARS.... and Major...

From 4 to 6-ya.

At 18:00 - there is a general fee, put forward to the new terminal.

No questions.

Can you for a minute.

Why do you need ice?

How many airports do you need, Chernobyl.

Did not everyone still drink, dear?

And what do you feel?

When...

You kill people...

Even when you see close?

And when the first time it was...

Like this?

I, Vadik, a classmate was buried a month ago...

We with him... dreamed of going to Thailand next summer ..

Came to our land...

Listen, Saturday...

And, the Major - it's like, thieves?

Wow...

And my son is from a simple family...

and also volunteered

Podlyuk, he...

I called already from the front, we did not know

The daughter-in-law, if she knew - to the battery it tied.

Listen, smart guy... You give me a gun...

Then we'll see who needs to be tied to.

4 a.m...

Where are you going?

To the toilet

Observe, I am now.

Guys, do not shoot! This is our idiot! Our!

One of you broke my order on the first day.

Probably, his motivation to be here is different from mine

therefore, I really want to hear from you

your motivation

because I hate...

whom?

those.....

who kills our guys...

... who, violates our borders...

... all these, geeks, who have come in large numbers,

This is PEOPLE!

Russians, Kadyrovtsy, I do not know...

Do you know that among them there are Ukrainians?

What are they Ukrainians?

Ukrainians love Ukraine!

You like?

I? I love it!

All?

For what?

Well, what for?

No, it's just an abstract question...

All Ukraine love - you can not fall in love

Well, do you like your wife for something specific?

Well, my wife, just - "abstractly"...

not at all...

she's old and grumpy

except for borsch

oh, so, borscht - it's specifically

but Ukraine ..?

for what?

We love our nature

yes, nature is beautiful

Cherry garden near the house

well yes...

Do you have it?

my parents had

but, do you love our roads?

correctly, they have nothing to love - they are not!

... because they are not there!... there is no garden, the roads are terrible

nature is beautiful...

... in the Chernobyl zone...

so what are we fighting for?

when I see what all the unfortunate ..

so offensively becomes

what does not give us life? then the power, then the neighboring state

when I imagine that the border with Russia can be near Poltava

then I have the impression that I now grab a stroke

yes i can not hear this lies

about fraternal peoples, when one people dictates what to do to another

when children are at war!

Children!!!

when, my son...

No, I have to!

I should be here!

and I have a garden...

... right here!

clear?

I got it!

Oh, brother, but I do not!

it's not enough for me to just follow orders

in this war...

this war needs...

... think, love ..

to feel injustice...

Out, the Old feels injustice, so here

and this is the strongest motive

We are fighting not only with the Russians, Kadyrovites...

... and with our Ukrainians too!

... that's awful!

we should be here!

must think...

how did it happen, who is to blame for this?

should study, know the history, analyze their mistakes

if we are here...

... then they agree to pay for the past...

... to protect the present...

and be responsible for the future...

Why do you want it?

What kind of armored personnel carriers?

What for us BTR-s? Aah, - volunteers ..

Ok, let them go... All right...

Do you hear,

Has the major appeared?

Yeah, well... come on...

What is this moron in a separet car?

Here, try this.

We are missing a separet car - this is ours!

- Our? - Yes, this is ours!

Where did he get the car?

Old, this is for you from the Russian brothers!

That's a gift, sonny...

It's good that I returned.

Today at 8 the car with the wounded goes to Sands...

You too.

Let me explain...

At 8 you will be taken out of the airport for failure to comply with the order.

For Vadik...

Sickle, can you say a few words?

I must stay!

- Unconvincing - Sickle, I have to stay!

I forbade a sally, you violated my order

You were not commander at that time

And it seems to me that I was the commander when I said in collection 6!

Yes, I am guilty, I thought, I will be in time but I lost my way and...

Then came these...

I have documents from two Russian military, leave me!

Okay... I'll leave the documents, you - no!

Well, dick with you, I'll go, and you stay

You, who, overslept - blamed the last 23 years

- Stand! - What?

What did I blame?

I do not understand the story in history

Maybe there were some factors, processes

But, I know one thing - 23 years ago you were given a country

With resources, with the economy

And you got it easily without war and losses

And you needed to just multiply and build

Serpene, this is like a family

Or you love her, you create

Or, you buhayesh, whore and take everything out of the house...

and you do not leave it to the children...

In addition to complexes and fears!

That's what you did with the country! And your children!

Drenched, perforated, and, in practice, lost country!

And you can not protect it because you have already lost!

Everyone who was born in the USSR now...

The losers and traitors...

And therefore, I am here now...

And not at some international competition, where there was no weapon to keep...

You threw me back several generations ago!

And it's because of you that I'm stealing machine guns now

And you can not forbid me to do this...

- You know! - What?

Go to the competition

And learn the story

Fuck you!

Well, boy, how are you?

Was it already like this?

You're going home now.

Examined

And, then, if you want, you come back.

I give you my word...

No one will blame you for this...

A plus?

Well done

Well, can you go?

Come on, come on, let's go...

Come on, kid, hold on!

So which competition did you have to go to?

On the musical, in Vienna.

Was it scary there?

It was...

Still, though, one wolf or failure to comply with the order...

Until we become hot.

Is it possible to offer such heroes?

I will be cheered up, unless, 100g. Mirgorodskaya

How to perceive death?

So, where do you say, you need...

Massage?

Do you hear...

In honor of what concert?

In honor of the outstanding mystic N. Gogol.

Do you love Gogol?

I love.

Hare garbage to suffer...

And equip positions. That's an order!

Mogol...

He wrote in Russian...

What is the difference, on which he wrote.

Aah, well, of course...

Ukraine betrayed

Russian literature has glorified, the hero!

Therefore, I will never go to such as you...

- To what? - To the nationalists.

Because you are intolerant

Well, I tolerate you!

Gogol is a genius

Born in the Ukrainian land.

Gifted mankind genius

What he wrote about is much broader than the question of nationality.

He formed the context of world literature.

"Ah, so you're from these..." - What kind?

Tolerists...

There is no such thing

There are consequences.

That's because of people like you...

There is that there is...

Citizens who are embarrassed to speak their native language

Go immediately to another... All the same - tolerant...

Crimea lets you squeeze...

It's the same, somehow not tolerant to take up arms and lapasit on the invaders

That's what it was necessary to learn from the invaders.

All their dubious history they create myths.

And they take it without embarrassment, they take up their reserves, strangers...

Your Gogol, to the point...

Nothing, that he ridiculed them?

"Gogol?" - Gogol!

Yes, he created a myth together with them.

And the gogol is not that alone.

All of our cultural elite have worked for centuries on foreign states

But, such as you, Tolerists, think that this is normal

Only, the global context - is, was, and will be

And, behold, our Ukrainian context has disappeared, it is not there!

We do not have any myths, we do not have heroes

I went to the circus with my daughter

There are two clowns, disguised as Cossacks.

Oseledtsy (chubs), sabers...

All growl, they jump...

And, so organic, that - kapets...

So, the place of Cossacks in the circus - definitely, but...

This is your nationalist community

can not offer anything new, except Cossacks...

All this is your pathos, rhetoric ..

... medieval naphthalene...

Naphthalene, you say...

And, what are you all...

When fried smelled - rushed after this mothball?

The shirts sat up, the flags...

And because you subconsciously realized that without this naphthalene you do not exist!

Do you speak Ukrainian all your life?

No

And I know it without you!

Now, when you're fed up too...

you took your tongue as a weapon...

To tell everyone that you are Ukrainian!

maybe, for you, language is a weapon,

but for me it's music.

So, you are a poetic tolerationist

just the time for such music, it's...

... the most appropriate situation and my state

I, just, at some point felt it. but why did not Gogol feel this?

you go, call things by their proper names: good - good, evil - evil.

Gogol - a traitor. Leave you already from Gogol!

At us, simply, with you different concepts of goods.

I want to live in an open, cultured, developed country

and you want to create a national nature reserve

you want to change one yoke to another

this I dream of true independence

and you, Tolerists, please - erase the boundaries

but, then do not complain...

when it's time to go home - there will be nowhere to go back

are you now about me?

but nothing that here most of them like me

and on the Independence Square there were a majority, as you say, "Tolerists"!

and now they are here fighting and dying.

so it's sad: if you even win - you will immediately lose

it's you who lost the country, you blamed it!

I'm just starting to fight for her normally!

that I blamed?

theme of national consciousness of garbage, Saturday?

how long will we graze them already? 6 - 8 days?

a feeling that half the life!

Guys, dinner!

let's go to the table

go eat dinner

commander,

sell the song)

- Гуцулко Ксеню, I тобі на трембіті - Gutsulka Xenia, I'm on your trembit

Лиш одній в цілім світі Only one on the planet

Rozkazh about love. I'll tell you about love.

The soul suffers, the soul suffers,

The sound of the trembling moon, And trembita plays,

moє sertse paleye.... My heart is burning....

Dark Nichka burned, Night is pouring on the plains,

Polonin all flooded, And on the mountain peaks,

And in no way to deliver a snow-white, Gutsul Xenyu in the ny pisnav. And Hutsul saw Xenia, White in the darkness,

Surprised in glasses, In the blue eyes he looked,

Quietly leaning on the pine, With a body pressed against the pine tree,

І words палкі любові He was charming with words

Vin up ne neempromovav.... White in the dark....

in honor of the famous Ukrainian writer "Stephen King" - a concert...

Look !!

so why did not I shoot earlier: I did not have a machine gun...

but, Serpene, how did he notice the separation?

I could not shoot, my hands did not obey me stupidly

Good work, guys, well done!

Glory to Ukraine! Free.

this will be our task.

Our task is to keep the first floor

and find that shortage of the latter

if he were the last.

the last in the terminal...

Well, if so, then - yes

there is such an impression that you are talking about some other person

the agenda came

my father ..

influential

there are some connections, immediately started calling everyone...

Mom in hysterics, I was told to leave abroad

I say...

OK no problem..

arrived at the airport

said goodbye, I'm already in the zone of duty free

news I look

and there just about Donetsk airport

so it became interesting to me, to compare just Boryspilsky and this one.

I was not going anywhere to go...

all the document, all the things at once prepared

on the same in the recruitment office...

today a storm, did not bathe. Miss Kiss. like this.

Damn, they'll soon guess, I think...

Let, it is better later, probably

well, I'll tell you a lot who turned off that road

Listen, you probably did not just come here?

Call wanted?

so I will not disturb you...

stand!

Glory to Ukraine!

Glory to the heroes!

why are you here?

but their own - who?

What kind of brigade?

stand!

Who are you? we do not have the 71-st!

lay your arms

3 steps back!

we go to our - we'll figure it out

where is everyone? Where is the major? Where is the Sabbath?

why so quiet?

so already everything...

all?

That seems to be not everything, I want to

why not shoot?

so victory, the same ..

as a victory?

There was such a heat!

Separate the old terminal took

then came again

we beat them...

knocked out

you slept through, brother

but where is everyone?

they took the heavy ones...

you wanted to take

but there was not enough room

they took only those who... at all...

I slept through

Little...

name?

Where are you from, and how did you get here?

why is he silent?

Gold ring...

you hear, Guide...

call the doctors, let them examine

and where are you from, so smart?

Let's talk...

I wish you health

pass, Comrade General

something in the woods died?

Really came to give medals?

there was no order to open fire

you have violated all the Minsk agreements!

they launched a massive attack!

Listen, I have this: "they started" - I do not want to hear!

it's only in det.sadik... who started ?!

this is a clear agreement! conditions! about the truce!

which must be performed! there is a point - do not open fire!

then, do not defend yourself ?!

you did not defend,

more than a hundred 200's on their side, how many padded vehicles

then, television exaggerates! listen, then TV is watching all of Ukraine!

and even worse, the whole of Europe and Russia, and what a picture they have ?! Beautiful!

dill... are fighting during a truce...

so, you had to take the airport?

we are simple people: We are attacked - we are defending ourselves

give the order to hand over, no questions ..

it will be necessary - we will give... and you will fulfill!

but for now, follow those orders that you received! Clear!?

In short....

Who is it?

Sickle, the teacher of history

If we did not defend ourselves - the whole world would see our 200's

and the leased airport

Sasha... war is also a strategy

hold on...

Guys, why are you?

I want to go home to my children

guys... do not play around...

you are under sight...

Together..!

That now, damn it!

Brakes...

Krasava

Everyone, guys, at home!

Come on, dear, come on.

She went, only on the machine...

Healthy!

Hello!

How did the exchange go?

How many boxes were there? It was 8.

And now - 7.

I saw him.

Can you show me where? Yes, let's go...

Why did you leave it?

So, you already talked...

Psycho call...

A plus

Brother, I have no questions...

Do you hear?

Friday

Ready to die?

For the DNR?

Or, why are you fighting there?

No, this is me for freedom and independence

And you're a traitor - you're splitting the country!

Are you talking about the USSR?

I'll surprise you...

This country has long been gone.

I, before you surrender to the SBU...

I'll make the history textbook memorable

How old was father when he died?

And in my opinion - 53

Also a miner

In Krasnograd, I did not mine all my life

In western Ukraine, miners also die early

Many colleagues of your father...

Up to 60 survived?

This is the statistics of that country,

in which you believe and pray

So because the Maydan also arose...

What, nothing has changed...

That's why...

That our children and parents live longer...

And, if we talked for 25 years...

Perhaps they would understand that they are common to us...

And what... have you let the aggressor into the country?

And we are defending it, now...

Or did we need to change the flags?

Before the war, who was?

Higher education..

And about the fascist plague...

Why do not you draw conclusions from wars?

In Chechnya, Abkhazia, Georgia?

Which, your...

Fraternal state satisfied?

A plus

Of course...

Then, they will catch up, they will be rewarded again!

So you are my enemy...

I can not let you go...

Something you can not ask...

We need to somehow pity...

About the old mother to tell...

about the children...

And, right...

Because I'm stale...

Ah, here, you can ask my partner...

And, even you do not need to ask...

He already, I agree to let you go.

Well, give it that way... as you say, it will.

Let him go home...

A plus!

My father...

Guy voluntarily ran to the war

And then, from the captivity of the German...

Soviet captive

Have planted...

Do not shoot - skip... we pass.

A plus.

His own - his own.

The miracle did not happen.

You knew?

At 99%

And, specially released...

You let go...

And I.

1% was...

And that's a lot...

According to intelligence...

Today at midnight Separs are going to use Pinocchio

You all understand that this is the end...

there will be nothing left here

there was no order to take the airport

But...

If someone decides to leave it

I'll understand...

Well, guys, I'm sorry, I have a bath today.

Is it possible to finally get enough sleep today?

Kapets, how cool you are!

You are not human, you, probably...

Cyborgs!

I have a nibble at home...

Nobody knows about it...

There I hid $ 1000

Postponed, as I felt...

Here, I think...

Can I call - say where they are, or they will not find it?

What do you think? Call?

And if it carries it?

A wife with a daughter-in-law will be outgrown because of this money

Or... they'll buy some crap...

Yes, I will not call...

And if it does not carry...

You are ridiculous, and those dollars will rot.

Probably, I will call...

And you, your own call?

Come on... you follow me...

In the courtyard...

Near the barrel...

The mouse was attacked by a mouse...

pumpkin on the fence climbed...

On the way, the carrots were gnawed...

and the visor flew off the porch and sat down on the sparrow

... and in the cage at the window golden fish sing...

Do you know the reason? ..

Here such, here, confusion...

Do you hear, Major? ..

They say you brought a tool from home...

And, play, something cool...

And then, such a depressing silence...

I told you - I was shocked, I do not hear anything

Well, do you hear me?

Well, you, not music...

It's a pity...

I would listen...

The mood is lyrical...

In international organizations, this crap, in general, is prohibited

It's only made in mord...

The day before the rotation, such a miracle to us...

at 6 am?..

no...

I decided to put the last one like ..

Well, who, what...

Who prays before death, who...

He writes letters, but I, like...

On the last live I decided...

And we already wrote a will...

Only, do not fly ahead of the engine...

We coordinate the actions with the battalion commander and in position...

Let's work!

Sickle, reception.

The serenity of communication...

The staff is nervous, they say, the truce is broken again...

And, what to do with violators? ..

Cruelly punish...

Plus... plus, plus.

What are you doing?

Live?... Come on, dear... come on...

The main thing that he managed to do...

An adult child - that's who you are! Wife, well, worried...

It must be taken out, the bullet sits deep - do not get, we can lose.

Major... you will take the Sabbath to the Sands.

- Why me? - That's an order!

Why me?

Are you, are you afraid?

Do not be afraid - you're lucky! You can do it.

Serpene, what a divorce?

Mayor, this is not a divorce, it's an order!

Saturday needs to be urgently taken out of the airport. It's a matter of life and death, you see?

"Have I really shown myself so badly?" - why do you think so?

All remain ..

Why me?

The old can take out Saturday - his grandson is born.

- Sickle, I'm not tired .. - I know..

You constantly emphasize that I'm some kind of not!

Because you really are not that

You constantly violate my orders!

And you really do not belong here... do you understand?

- Let me set free for the worthy... - Come on...

Do you know who Anton Yasinsky is?

Heard his music?

Laureate of international competitions

And I send it under tanks...

Crazy!

Hello, my daughter, hello, my sweetheart.

Nothing, rest ..

Yeah, how about you?

A rhyme in Russian?...

Well, I know Pushkin...

The one with the connection...

How?

Dear ..

I can not...

No, it's not dad ..

Mom is at home?

Call her please...

Hold on, Saturday, hold on!

I was told there is a 200th.

Serpent, brother, my God...

Our merciful Lord, we beseech you...

Remember in the kingdom your warriors

In the battles of the dead

And take them to your heavenly bodies, Like wounded martyrs...

Accept them with your mercy, who gave their lives at dawn.

For the independence of the land of the Ukrainian

For their families, for their brethren...

There is no more happiness, brother...

Than to give a life...

For their relatives...

For my friends...

... now and ever and forever and ever, amen.

Before I take you to my group

I want the guys to hear your motivation.

Why did they come here?

And, did not stay with their wives, mothers, on their robots?

why do you think that this is where you should be?

Simply, I can not stay at home...

Read all of this news...

A plus!

And I'm from the Crimea Tatar, I should be here...

A plus!

And I forgot the pipe here!

- My granddaughter was born while you were traveling... - Class!