All language subtitles for i

EL OJO DE LA TORMENTA

Hola, mi nombre es Kim Reeshaug.

Me gustar�a reservar dos lugares,
el vuelo a Londres.

Y reserv� un lugar en el
vuelo a Londres a las 9:45 pm.

- �Heathrow?
- S�.

- �Mam�?
- Aqu�. Vamos a Londres.

A �ltimo momento compr� los
boletos a Londres. Tenemos prisa.

Debemos ir ya al aeropuerto.

Celebraremos tu cumplea�os all�.
Vamos, en marcha.

�Est�n acreditados?
Muy bien, gracias.

- �Qu� pasa, mam�?
- �Vamos!

�Qu� pasa?

- �Alguien nos delat�?
- No lo creo.

Envi� un mensaje.

- �De cachemira? M�delo.
- Correcto.

Estoy en el t�nel de Raggatan.
�Necesito ayuda, r�pido! Kim

�Mam�! �Mam�!

Chrysler Voyagger, ULR 179.

- Recibi� un golpe en la cabeza.
- He encontrado el celular.

Una vez m�s.

- Hola, Martin.
- Hola.

- �Est�s enfermo?
- No puedo hablar. Estoy en casa...

�Podemos entrar?

- �De d�nde sacaste la informaci�n?
- MI6.

Despu�s de la incursi�n del fin de semana
en Birmingham, encontraron una direcci�n.

Se buscaba a Kim Reeshaug,

ciudadana noruega que vive en Suecia.

Apenas hace unas horas la encontramos
muerta, cabeza rota y quemaduras graves.

Pero no vamos a publicar su identidad.
Debe permanecer entre nosotros.

�Qui�n orden� el allanamiento?

EJM.
"El fin justifica los medios".

- �Son terroristas?
- No exactamente.

�No exactamente?

Estoy demasiado enfermo para
poder hacer las investigaciones...

Pondr� a otra persona a cargo,
pero necesitamos encontrar a Gunvald.

�Por qu�?

Kim Reeshaug le envi� un
mensaje antes de morir.

- �Gunvald?
- S�.

- �Es ella?
- S�.

Saben que Gunvald...

- No, se nos acab� el tiempo.
- �Por qu�?

No sabemos la naturaleza
del contacto entre ellos.

�La naturaleza del contacto?

�Por qu� ir detr�s de Gunvald?

- Necesitamos alg�n tiempo.
- �Para qu�?

- No creo que Gunvald...
- No, s�lo queremos hablar con �l.

- �Qu� hace el Servicio de Seguridad
detr�s de m�? - S�lo quieren encontrarte.

- �Por qu�?
- Kim.

- �C�mo se conocieron?
- Nos encontramos mutuamente.

Fue una coincidencia.

Aqu�.

- �La conoc�as de antes?
- S�.

Yo la vi.

Un triple espresso.

- �Puedo sentarme?
- S�.

- Hola.
- Hola.

- Mam�, �puedo jugar?
- No, Tom...

Deja al ni�o. Mi nombre
es Gunvald. Largo de aqu�.

- �Todas?
- Todas.

- �Seguro?
- Todas, s�.

Gracias.

Buen chico.

- �C�mo est�s?
- Bien.

- �Qu� est�s haciendo?
- Esto y aquello.

- Cosas del medio ambiente.
- Junto al medio ambiente.

- �Sigues siendo polic�a?
- Alguien tiene que hacer eso.

- �Te molesta?
- �Qu�?

Que sea polic�a.

�Por qu� iba a molestarme?

- Ha sido un largo tiempo.
- Diez a�os.

Zanz�bar, playa de arena blanca.
Leiste mi mano.

L�neas del coraz�n directas al infierno.

- �Mam�, he ganado!
- Excelente.

- �Puedo intentarlo de nuevo?
- Claro.

- �Tienes mi n�mero?
- No.

No...

Entonces... voy a d�rtelo otra vez.

Ll�mame.

- Tom.
- S�.

Y luego la encontr� en el t�nel.

Asesinada.

- Estaban bajo vigilancia.
- �Kim?

- �Por qu�?
- MI6 dio el dato.

- Tienen fotos contigo en la cafeter�a.
- �Malditos idiotas!

Si me hubieran dicho podr�a
haber hablado con ella...

No te pongas loco y furioso
contra los Servicios de Seguridad.

- No valen la pena.
- �Tengo el caso?

No, Seguridad se ocupar� de eso.

�Cu�ndo se puso en contacto?

Esta ma�ana. Estaban seriamente
afectados por la muerte de Kim.

Creen que una campa�a est� en marcha.
Aqu�, el peor escenario.

Quieren la informaci�n.
�Encontraron a Gunvald?

No...

Hola. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesito tu ayuda. Confidencial.

- Por supuesto, �por qu�...? - Busca todo
lo que encuentres sobre Kim Reeshaug.

R-E-E-S-H-A-U-G.

�Puedes...?

- Hola.
- Soy Oskar.

- �Estaba en el registro? - No, pero
encontr� la direcci�n. Se hab�a mudado.

- Direcci�n.
- Un apartamento en Viintergatan 8...

segunda escalera, en una casa antigua.

�Hola?

- Hola. �Est�s enfermo?
- S�, pero no t�. �Ven!

Cierra la puerta, por favor.

- Ay�dame con algo.
- �Qu�?

Es un movimiento que en Europa se llama
EJM, "el fin justifica los medios".

Es posible que alg�n tipo de terroristas.
Encuentra todo lo que puedas de ellos.

- Ok. �Por qu�...?
- Pueden tener enlaces aqu�.

- Bueno, buscar�.
- Bien.

- �Sabes lo que est� haciendo Gunvald?
- �Por qu� preguntas eso?

- Acabo de...
- �Qu� sucede?

�l...

- �Le prometiste no decirlo?
- S�.

- �Se trata de Kim Reeshaug?
- S�.

- �Gunvald te pidi� que revisaras?
- S�, pero no s� qu�...

- �Encontraste algo al respecto?
- S�lo la direcci�n.

- Hola, Gunvald.
- �Qu� buscas aqu�?

Te he estado buscando.

- �Por qu�?
- Kim Reeshaug.

- �C�mo se conocieron?
- En un caf�.

�Qu� diablos est�n haciendo?

- Queremos hacerte algunas preguntas.
- �Sobre el MI6? �O si soy un terrorista?

- �Imb�ciles!
- Te encontrabas en el t�nel.

- S�.
- �Has visto a alguien m�s ah�?

No.

- �Soy sospechoso de alguna mierda?
- No.

Lo �nico que quieren saber
es el motivo del asesinato de Kim.

�Kim les importa una mierda! �Solo
quieren besarle el culo al MI6!

Creo que vi a Tom en un
Chrrysler Voyager azul.

Tom� el n�mero de registro.

Ten�a placas falsas.

�Tom? �Piensas que fue secuestrado?

- �La echas de menos?
- �D�nde est� mam�?

Tengo fotos del MI6.

George Robinson, ciudadano de los EE.UU.,

piensan que est� en Suecia.
No s� d�nde est�n los dem�s.

- Pero si Robinson...
- Dif�ndelas a nivel nacional.

Trabajamos ahora con la presunci�n que
ha sido un ataque contra nosotros, aqu�.

- �C�mo te fue?
- Muy bien.

Todo est� cerrado.

Ahora vamos por fuentes externas.

Ma�ana continuar� como estaba previsto.

Muy bien.

Toma esto.

- �Cu�nto te queda?
- Una hora o dos.

Muy bien. Excelente.

- Aqu� est�. Y el recibo.
- Gracias. �Y este es el n�mero?

- Trabaja con energ�a nuclear.
- �Qu� hora es?

Merienda de la seguridad. "Una d�bil
protecci�n, bajas tasas de cobertura,

y pobre cultura personal."

�Cu�l es tu problema?
�La energ�a nuclear? �La seguridad?

- �Quieres un bollo?
- S�, por favor.

- Hola. �Todo bien?
- S�.

- Uno doble.
- S�.

- �Qui�n era la del t�nel?
- Una de mis perseguidores.

- �Qui�n? �Por qu�...?
- Trat� de llamarte.

He cambiado el n�mero.
Este es un mal lugar. Vamos.

Servicios de Seguridad...

tienen un ojo sobre m�.

- �Por qu�?
- Nos vieron juntos en el caf�.

�Qu� pas� en el t�nel?

Tom y yo no ten�amos donde correr.

Despu�s de eso vinieron y se llevaron a
Tom, y yo estaba luchando por liberarme.

- Uno desapareci� con Tom.
- Uno de ellos muri�.

Lo s�. Merlina.

Debe haberse golpeado la cabeza
en nuestra lucha...

- Luego la quemaron y...
- �Qui�n?

No puedo decirte.

No se lo que le suceder� a Tom.
�Qu� pasar� con �l?

- �En que demonios est�s involucrada?
- Por favor, necesito ayuda.

Ay�dame a encontrar a Tom.
Entonces te dir� todo.

- �D�nde pueden estar escondidos?
- No s�, pero podr�a averiguarlo.

Si no dices nada, no te puedo ayudar.

�Gunvald!

Tom es tu hijo.

�Qu� tan cerca estuviste?

A 150 metros.

- �Y a su alrededor?
- Nada.

- �Nada?
- No.

- Ninguna c�mara.
- No.

�Con qu� rapidez podemos llegar all�?

- �Por la carretera?
- S�.

20 minutos, cronometrados.

Muy bien. Lo he probado.
El sonido es fant�stico.

Vamos a poder volver a escuchar.

Y aqu� est�n sus armas.

�Crees que sean necesarias?

Es decir, los guardias estar�n desarmados.

Esperemos que no sea
necesario usarlas, Pino.

Pero no podemos correr el riesgo.

�Estamos listos?

- S�.
- Bien.

- �Estaremos esperando la confirmaci�n?
- S�, esperamos la confirmaci�n

Pero a la luz de
lo que ocurri� con Merlina,

el programa cambi� por razones obvias.

- �D�nde est� Kim?
- Durmiendo...

- lo estuvo toda la noche.
- �Puedes despertarla, por favor?

Kim, George quiere hablar contigo.

Muy bien.

�Qu� est�s haciendo?

Meditando.

Me ayuda a pensar.

Muy bien.

�Un cuello ortop�dico?

Bueno �eh?!

Es alto �eh?

- S�.
- Me dieron con una jeringa.

�Para qu�?

Vaya uno a saber. Sin embargo
era gratis para los pensionistas.

Me la metieron por el culo y me la
sacaron por la axila. Ahora soy inmortal.

Como �sten Warnerbring,
con sombrero tirol�s.

- Pero �l est� muerto.
- Lo s�.

Tal vez por eso no te has retirado.

�C�mo se siente
al mirarme hacia abajo?

Es muy bueno.
"Upstairs, downstairs", ya sabes.

- �Eres feliz ah�?
- No realmente.

Estoy acostumbrado a tu balc�n al lado.

Ya sabes, un mano a mano.

Dos personas agradables,
discutiendo de lo que quieran.

Todo, desde el papel tapiz gris, a los
peces de plata. No todo es lujo.

- Estoy subiendo.
- No.

- �Por qu� no?
- Me voy a la cama.

Tienes dos camas individuales.

Necesito descansar. Estoy muy enfermo.

- Buenas noches.
- �Qu� quieres decir con buenas noches?

�Martin!
�Buenas noches? �Qu� diablos?

�Puedes o�r con claridad?

- El control remoto es nuevo.
- Espero que s�.

�Y si no nos creen?

Tienen que hacerlo.

Lo hacemos por ellos tambi�n.

- Se te ve muy cansada.
- S�, no pude dormir.

�C�mo est� Tom?

Est� bien.

�D�nde est�?

�Por qu� no puedo verlo?

Es s�lo un ni�o.

- Pue...
- Kim.

Brigette, por favor.

Kim, lo siento.

Se que es horrible involucrar
a un ni�o en esto.

Entonces, �por qu� lo haces?

No me diste ninguna opci�n.

Estuvimos planeando esto
durante m�s de un a�o, lo sabes.

No podemos retirarnos ahora.

Y sin ti no se hace.

Y, adem�s, Kim, es
tambi�n por Tom, �no?

Para �l y para las generaciones futuras.

�D�nde est�?

- Est� todo bien.
- �Est� todo bien?

S�, est� todo bien. Cuidamos de �l.
Sabes que no le tocar�amos un pelo.

Mientras haga lo que dices.

Mientras haces lo que
quer�as hacer desde hace a�os.

Vamos, Kim, eras de las m�s entusiastas
cuando se present� esto, �verdad?

Entonces has tra�do a Tim y Andy.

Las personas
menos confiables que hemos tenido.

Sabes exactamente lo que pas�
en el banco en Kuala Lumpur.

Ellos mataron personas y todo sali� mal.

S�, estoy de acuerdo,
eso no estuvo bien.

Sabes como reaccionaron
cuando me he unido.

Sin embargo, todos
han acordado hacerlo, �verdad?

�No mostraste signos de querer salirte!

Es cruel.

Lo siento, por desgracia
es un poco demasiado tarde.

Es su cumplea�os hoy.

Jefe de Polic�a Margareta Oberg

Acabo de comprobar la EJM.

Una red de j�venes formada en los
a�os 90, personas altamente educadas.

Algunos de ellos est�n
activos en diferentes grupos...

del medio ambiente.

Muchos de ellos son fan�ticos militantes.
Extremistas de Greenpeace, se les llama.

�Cu�l es su prop�sito?

"Cambiar la sociedad,
cambiar nuestra forma de vida."

"Detener la explotaci�n de los recursos
de la Tierra, para hacer un mundo mejor."

�Qu� hicieron?

Trataron de ahogar a un cazador
de ballenas cerca de Islandia.

Sabotearon una f�brica de productos
qu�micos para armas en Espa�a.

Hicieron estallar un avi�n
de plaguicidas

y atacaron un banco de genes en
Kuala Lumpur. Uno de ellos muri�.

Como dicen en MI6: de ambientalistas
a terroristas del medio ambiente.

�Mam�!

Puedes descansar una hora.

Beb�...

Feliz cumplea�os.

Lo siento mucho.

- �Han sido buenos contigo?
- Me dieron un juego.

- �Qu� divertido!
- No, yo quiero estar contigo.

Despu�s de terminar esto,
iremos a Londres.

- �Me lo prometes?
- Claro.

Beb�.

- �Te sacaron el celular?
- No, lo escond� en los calzoncillos.

Lo apagu� as� no se lo llevaban.

Bien. Mant�nlo apagado si
no sabes que est�s solo.

- �No tienes juegos en esto?
- No.

Soy Kim. Tom est� en D�belnsgataan 26.
Se ir� en una hora...

- �Est�n solos?
- No.

Kim est� viva.

Me preguntaste si ten�a
alguna relaci�n con ella.

Tuve... Yo.
Nos conocimos hace diez a�os.

Form� parte de un
sistema de seguimiento.

Y yo estaba all� para mantener la paz
de forma remota. Parque Humleg�rden.

Perd� la cabeza.
Fue muy hermoso.

�Recuerdas que estuve dos meses
en un centro de investigaci�n?

- Ten�as un familiar con c�ncer...
- Ment�.

Fuimos a Zanz�bar, vivimos en la
naturaleza, en una caba�a en la playa.

- �As� que Kim Reeshaug est� viva?
- S�, est� viva.

Nos separamos y nunca la volv� a ver
hasta que nos encontramos en el caf�.

- �De qui�n era el cuerpo en el t�nel?
- No lo s�.

- �Qu� est� sucediendo?
- Est� involucrada en un caso del MI6.

Tienen a su hijo.

- �Qui�nes?
- No lo s�.

Secuestrado. Quiere que la ayude
a encontrar a su hijo.

- �Sabes d�nde est�?
- S�, pero van a moverlo...

- En 20 minutos.
- As� que vas a...

- S�.
- �Solo?

- Suena como algo muy imprudente.
- S�.

Me mantendr� en contacto.

�Qu�?

Creo que alguien nos sigue.

�Est�s seguro?

S�.

�Gira a la derecha!

�Cuidado!

- �Est� justo al lado de nosotros!
- �S�?

Creo que lo he perdido.

Mierda, est� del otro lado.
Vamos, vamos, vamos.

Vuelve, vuelve. �Vamos!

�Salgan del coche!

�Tranquilo!

Hola.

�Le dispararon? �Alguna
tarjeta de identificaci�n?

No, pero ten�a esto
en su bollsillo. Una especie de mapa.

�Est� muerto?

No lo ccreo.

- Vamos a cancelar las operaciones.
- No.

�Qui�n puede tomar el lugar de Philippe?

Yo, la mayor�a ya est�n preparados.

�Me puedo ir, debo
hacer frente a la parte f�sica...?

Vamos a hacerlo.

�Entonces, Kim?

El hombre en el muelle debe
haber recibido alg�n dato.

�Qu� hacemos con ella?

Necesitamos a Kim.

Y todav�a tenemos a Tom.

Es malo que tiene un hijo.

Tendr� una conversaci�n con ella.

A veces me pregunto si
entiende lo que hacemos aqu�.

Puso en riesgo toda la operaci�n.

No s� por d�nde empezar.

- Es demasiado suave.
- Es buena.

- Ha hecho mucho por la operaci�n.
- �Hasta d�nde est� dispuesta a ir?

�Si la situaci�n empeora...

detonar� los explosivos?
- No tienen que ser los detonadores.

�C�mo sabes eso?

- �Y si no miran la pel�cula?
- S�, �y?

�C�mo sabes qu� va a pasar?

Vamos.

Simplemente no lo hagas.

Philippe fue asesinado.

Merlina muri� en el t�nel.

Eres responsable de la muerte de dos
miembros del EJM. Fueron tus camaradas.

Estamos involucrados en
problemas muy grandes.

Incluyendo sangre derramada.

�T� hiciste esto!

Sin embargo, tenemos a Tom.

�Qui�n era?

�Qui�n?

El hombre que dispar�.

- No tengo ni idea.
- �No tienes ni idea?

�Y muri�?

Desde este momento, Kim
estar�s vigilada d�a y noche.

- Hola.
- �Est�s solo?

- Maldita sea, �est�s herido?
- Un poco.

- Necesitas puntos de sutura.
- S�...

�Qu�...?

- �Qu� pas�?
- �Puedo quedarme aqu� una noche o dos?

S�, pero perdiste...

No se lo digas a nadie.

- �Decir qu�?
- Nada.

Los Servicios de Seguridad
siguen mi pista.

Claro, puedes dormir
en el sof�, si lo deseas.

Gracias.

�Tendr�s... unos pantalones y
un par de calcetines?

S�.

�Qu� pasa con Servicios de Seguridad?

Piensan que yo s� algo.

- Y no lo s�.
- �No sabes?

�Relacionado con Kim Reeshaug?

- S�. Creen que est� muerta.
- �Y no lo est�?

No.

- Bergman.
- Habla Martin. �D�nde est�s?

En casa. �D�nde est�s?

Gunvald fue baleado
y cay� en el mar. Est�n buceando...

- busc�ndolo. Ven aqu�.
- Estoy en camino.

�Date prisa!

�Qu� te dijo?

Piensan que te dispararon
en el puerto y ca�ste al agua.

Tiene raz�n.

Cree que todav�a est�s all�.

Llam� a buceadores. Necesita que
lo llames, y le digas que est�s vivo.

Beck.

Vayan m�s all�.

�D�nde diablos est�s?

�Por qu�? �Qu� demonios est�s...?

Seg�n los informes se trata
de un ajuste de cuentas.

Despu�s de una persecuci�n en autos
por el Centro de Estocolmo.

Y luego hubieron disparos en el puerto.

Se presume que una persona ha muerto, pero
la polic�a no lo ha verificado todav�a.

Los buceadores sin embargo...

Podr�a haberse ahogado.
Tienes raz�n...

La mitad del cuerpo de Buceo busc�ndolo...

mientras el idiota est� en un hotel.

Toma.
�Es un mapa!

�No lo s�! �D�selo al laboratorio o
llama a un experto en mapas!

�D�nde est�s ahora?
�En el bar del hotel?

Ya veo.

- �Has o�do hablar de Philippe Amaud?
- No.

Un franc�s de 29 a�os, antiguo miembro
de la EJM. Fue baleado en el puerto.

El coche y el arma de Gunvald Larsson
se encontraron en la escena,

pero no lo encontraron.

Gunvald no quiso hablar
con nosotrros, y lo respetamos.

Supuse que no estaba implicado.

Esto demuestra lo contrario.

�Sabes algo que no sepamos?

- �Qu�?
- Acerca de la muerte de Kim Reeshaug.

La relaci�n de Gunvald con ella.
La desaparici�n de Herson.

Los disparos en el puerto.

- No.
- Ok.

Hace una hora que pusimos un anuncio
por Gunvald, por la muerte de Amaud.

Si se contacta, espero que lo arrestes.

Bien.

Hola. Entra...

Yo...

Seguridad te est� buscando y
se me orden� que te arreste.

- Puedes hacerlo.
- Me gustar�a. �Eres un idiota!

Hiciste un ajuste de cuentas personales
y le disparaste a un extra�o...

�No sabes por qu� lo hice,
as� que c�llate!

- �Les contaste lo de Kim?
- No. No dije nada.

Lo he intentado.
Sin embargo, la cagu�.

No se lo que hicieron con Kim y Tom.
Tal vez los han matado.

- �Puedes ponerte en contacto con ella?
- No.

- �Te mantendr�s en silencio?
- S�.

- Gracias.
- Pero tienes que hablar con ellos. Ahora.

Dame dos horas.

La energ�a nuclear es una amenaza
de muerte para toda la humanidad.

Cuando este mensaje sea enviado,
tendremos los explosivos.

Si no televisan el video...

vamos a volar la subestaci�n causando
un colapso en Forsmark...

en 90 minutos.

Nos conectamos al canal y
esperamos exactamente 35 minutos.

�Qued� bien? Bien.

Entonces, vamos.

- Maldici�n. Me olvid� de algo.
- �Qu�?

- El cable de la c�mara.
- Date prisa.

- Pens� que est�bas muerto.
- Cambio de roles. �Qui�n es?

- �l... No te puedo decir.
- Kim, esc�chame ahora.

He apostado todo por ti, pero
me mantienes en la oscuridad.

He intentado encontrar a Tom. Lo hice.

Me dispararonn, y mat� a uno.

No se trata de Zanz�bar.
Vamos.

- �D�nde est� Tom?
- No lo s�.

�No lo sabes?
�Cu�ntos hay?

- Eran nueve, pero ahora hay siete.
- �Qu� est�s haciendo?

- Me quer�a ir, pero se llevaron a Tom.
- �Por qu� te quer�as ir?

Tienen al hombre equivocado.
Todo se va a ir al infierno.

�Qu� van a hacer?

Vamos a...

- �Qui�n llam�?
- No lo s�. Se cort�.

Merlina Stavramos, era del EJM.
Fue asesinada en el t�nel.

- �C�mo lo sabes?
- Buscamos el ADN en Londres.

- Sab�as que Kim est� viva, �verdad?
- Me enter� ayer.

�Y lo ocultaste por lealtad a Gunvald?

- S�.
- �Te das cuenta de la gravedad de esto?

S�, pero pens� que...

�Actuaste a mi espalda!
�Y del Servicio de Seguridad y del MI6!

�Qu� diablos est�s haciendo?

No sabemos donde est�n Kim y Tom.

- No sabemos donde ser� el ataque. - O si
el idiota de Gunvald est� en camino.

- �Qu�?
- Alguien me llam�, pero fue interrumpido.

Toma.

�Maldita sea!
�Atr�s! �Atr�s!

Salgan.
�Salgan!

El n�mero aparece en una empresa ubicada
en D�belnsgatan, 5. "Design and Light".

El equipo t�cnico.
D�jenlos entrar.

�Martin!

�Gunvald!

- �Por lo tanto, hay 7 de ellos?
- S�.

- �Y saben que eres agente de polic�a?
- No.

- Tienen que haberte reconocido.
- No me reconocieron.

- Pero no pod�a...
- No se le permite salir de esta mierda.

- �Cu�les son sus planes? - S�lo s�
que se fueron con algo de equipaje.

Hola. Tengo que renovar el
permiso de estacionamiento.

- Neutralizados.
- Muy bien.

Al suelo.

- Al suelo, ahora.
- �Abajo! �Abajo!

�Ahora!

�Al suelo!

- Estamos listos aqu�.
- Muy bien. Estamos en camino.

Al parecer, era complicado de conseguir,

pero, seg�n ellos...

este es el lugar.

�Martiin!

- Mapa de la estaci�n de procesamiento.
- �Qu� mapa?

- El que estaba con la v�ctima.
- Philippe Amaud? �Y?

Es el complejo nuclear de Forsmark.

�Forsmark?

- S�.
- �Kim?

- No, Tom.
- Hola, Tom.

Soy Gunvald, el del caf�.

- �Mam� est� ah�?
- No, no est�.

- �D�nde est�s?
- En un coche.

No puedo abrir la puerta y
mam� se fue con unos tipos.

�D�nde est� el coche?

En el bosque, junto a unas
grandes torres de electricidad.

�Mira en el coche?

�Tal vez un mapa?

S�, un peri�dico y un mapa.

M�ralos.

�Qu� hab�a en el mapa?

Unos transformadores cerca de Forsmark.

- Ir� all� ahora mismo.
- �No, Gunvald!

�Maldita sea!

- El helic�ptero est� listo en 20 minutos.
- Los guardias de Forsmark no responden.

N�mero uno.

G�ran, el control del generador 1.
Comenz� a sonar la alarma aqu�.

- �Cu�l es la presi�n del 2?
- Cero.

�Qu�...?

La sincronizaci�n es perfecta.
El lugar es vulnerable en este momento.

- �Por qu�?
- La inspecci�n t�cnica anual.

Reemplaza muchos balones
de uranio y el reactor est� cerrado.

Se precisa refrigerar como
para evitar la fusi�n.

Se usa una fuente de
alimentaci�n de una subestaci�n.

Existen varios generadores.

- �Y si no funciona?
- Hay 4 de ellos. No hay riesgo.

Y ahora el n�mero 3.
Voy a pedir ayuda.

C�rrete de la ventana.

�Fuera, r�pido!

- �Qu� pas�?
- La l�nea est� muerta.

Al suelo. �Al suelo!

Los generadores est�n apagados.

Los generadores est�n apagados.
Puedes enviar el v�deo a la TV.

Acabo de recibir algo que necesitas ver.

Si pasa algo toda la
superficie estar� contaminada

y habr� muchos muertos cerca del centro...

y varios lugares en el vecindario.

Entra. Esp�rame aqu�.

No dejes que nadie te vea.
Cierra la puerta. �Bien?

EJM detuvo 4 generadores que alimentan
las plantas nucleares de Forsmark.

La refrigeraci�n del reactor depende
ahora de un solo generador.

Pusimos explosivos
como se puede ver all�.

Le pedimos que hagan una pausa en la
transmisi�n y pasen este otro video.

Tambi�n pedimos que las autoridades
suecas confirmen en directo...

la verdad acerca de la vulnerabilidad
de todas las centrales nucleares.

Lo que hemos hecho aqu� se puede repetir
en cualquier recurso nuclear del mundo,

por personas cuyos objetivos
sean iguales a los nuestros.

La energ�a nuclear es la muerte
para toda la humanidad.

Cuando se emita el video
eliminaremos los explosivos.

Si no se emite, detonaremos la bomba y
el reactor se derretir�.

Estamos en l�nea y esperaremos
exactamente 35 minutos.

Es una broma.

- �Cu�ndo lleg�?
- Ahora mismo.

- �La pasaron?
- No. Nada a�n.

Esperemos, la seguridad necesita
45 minutos para llegar hasta aqu�.

- S�. Despu�s de desactivar la alarma.
- Est�s ansioso por la emisi�n del video.

�Cu�nto tiempo?

35 minuutos.

- �Y si no reaccionamos? - Tenemos
que demostrarles que hablamos en serio.

Explotando el transformador.

Eso ser�a un ejemplo perfecto.

Voy all�.

Av�same cuando has visto el video.
Entonces vengan al otro coche.

Ok. K�rtill al otro coche.

�As� que el gobierno confirma que
se realiz� un ataque contra Forsmark?

- S�.
- �Qu� hacemos con la pel�cula?

- No puede emitirse.
- �Por qu� no?

Debido a la Seguridad Nacional.

- �As� tendr� una oportunidad?
- �Por qu�?

De no explotar.

�No lo han pasado todav�a?

Estoy en camino.

- �En Forsmark
los guardias est�n desarmados? - S�.

Eso se aplica a todas las
centrales nucleares en Suecia.

Es una decisi�n pol�tica.

�Polic�a!

�Al suelo!

Las manos en la cabeza.

Ahora.

�George, pasaron el video?

�George?

George, vamos, contesta.

�Por qu� no responde?

- �George?
- �D�nde est� Kim?

�D�nde est� Kim?

�D�nde est� Kim?

Algo sucedi�.

�Qu� demonios hacemos ahora?

�Atenci�n! �Somos de la polic�a!

�Acu�stense en el suelo
con las manos en la cabeza!

Lo volaremos.

�Repito, acu�stense en el suelo
con las manos en la cabeza!

Bien.

�No, Kim!

�Kim!

�Dame el control remoto!

No lo har�.

Dame el control remoto.

�Advertencia. Esta es la polic�a!
�Bajen las armas!

�D�nde est� mam�?

- �Qu� pasar� con Tom?
- Ir� a vivir con nosotros.

Tiene un par de primos de la misma edad,
por lo cual supongo que estar� bien.

Hemos cuidado de Tom...

cuando Kim fue a ese viaje.

- Su padre...
- Kim no nos dijo nunca.

- �Nunca lo mencion�?
- No.

Tal vez no quer�a
que tuviera que ver con ello.

No. No creo que fuera as�.

Creo que el padre
era su verdadero amor.

Pero algo sali� mal.
Tal vez fueran diferentes.

Era como era. No estaba
tan interesada en la vida familiar.

- Tal vez.
- No.

Estar�s bien.

- Cu�date.
- Claro.

Claro.

- �Quieres venir a visitarnos cuando
puedas? - Por supuesto que ir�.

Soy... tu amigo.

�Est�s bien?

Hay algo que no te dije.

- �Hijo?
- S�.

- �Tom lo sabe?
- No.

- �No quieres...?
- No, no, no todav�a.

Estar�a mal que le presentaran
al padre en medio del funeral.

Est� en buenas manos
con Tone y su familia.

Por el momento.
Hasta que pase el dolor.

Para m� y para �l.

traducci�n original: Neohim
(Nifty Subtitles Team)

correcci�n: pepe54
Www.Subadictos.Net...