Original subtitles

Έχει παγώσει.

Μας έπιασε η βροχή, χάθηκα, δεν ήξερα πώς να γυρίσω.

- Πώς είναι; - Πρέπει πρώτα να περάσει τη νύχτα.

Χουανίτο.

Γιατί;

Αλφρέδο, σε παρακαλώ. Κάτι έχει το παιδί.

Βοήθα με, Αλφρέδο.

Έγινε καλά, Αντρές.

Ο Χουανίτο έγινε καλά.

Η γρατζουνιά. Δεν την έχει.

Θεέ μου.

Τι έκανες;

Τρελάθηκες, Μπελέν, για το Θεό.

Μην πείτε τίποτα, δόνια Άνχελα, σας παρακαλώ.

Σε εμπιστεύτηκα και μου φέρθηκες σαν ηλίθιο.

Είπες να φτιάξουν τις βαλίτσες σου.

Ναι, αλλά για να αλλάξω δωμάτιο, όχι να φύγω

από το ξενοδοχείο. Δεν αφήνω το γιο μου.

Ούτε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.

Θέλω να φύγει σήμερα κιόλας από το σπίτι μου.

Δεν θα μου ζητήσεις να έρθω μαζί σου;

Καλύτερα να πείσεις τον εαυτό σου ότι δεν με αγάπησες ποτέ.

Ένα δώρο για σας.

- Για μένα; - Το είδα...

- και σας σκέφτηκα. - Ευχαριστώ πολύ.

Δεν κάνει τίποτα.

Ξέρω ότι έχεις κάτι με τη δόνια Αλίθια κι αυτό σε θέτει σε κίνδυνο.

- Δεν είναι δίκαιο. - Ποιό πράγμα;

Ότι πρέπει να σε απαρνηθώ εξαιτίας της.

Κάνεις λάθος. Ακόμα κι αν δεν υπήρχε η Αλίθια,

ποτέ δεν θα ήμουν μαζί σου.

Ξέρω ότι απατάς τον άντρα σου.

Γκαρίδο, θέλω να παρακολουθήσεις τη γυναίκα μου.

Θέλω να ξέρω πού πάει και με ποιόν μιλάει.

Βασίζομαι στην εχεμύθειά σου.

Το να φυλάξω το δικό σας μυστικό, θα με συνέφερε περισσότερο,

- από το να το πω στο σύζυγό σας. - Δεν είμαι μπλεγμένη

- με κανέναν σερβιτόρο. - Ο άντρας σας θα το πιστέψει;

Αυτό προοριζόταν για σένα.

Αλλά το βρήκα εγώ.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

Δεν βλέπω το λόγο.

Θα θέλετε να δείτε τις εικόνες του γάμου σας.

Ναι.

- Τον είδες στην ταινία; - Ποιόν;

Αυτόν που επιχείρησε να σκοτώσει τον Αντρές. Αυτόν εδώ.

Και τη σκάλα.

Φοράει στολή σερβιτόρου. Σου θυμίζει κάτι;

Κοίτα, στο παράθυρο. Αυτός είναι.

Αν βρούμε σε ποιό δωμάτιο έμεινε, μπορούμε να τον ψάξουμε

στο βιβλίο των επισκεπτών και να μάθουμε το όνομά του.

Αλίθια, το 27 είναι;

Όχι, δεν είναι αυτό.

- Αυτό είναι; - Το μεσαίο δωμάτιο είναι.

Μα δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε αυτό και το προηγούμενο.

Δεν μπορεί. Δεν υπάρχει τίποτα από μέσα, αλλά απ' έξω

αυτά τα παράθυρα κάπου πρέπει να ανοίγουν.

Είναι γεμάτο με δικά του πράγματα.

Άρα ήταν κάτι σαν μυστικό γραφείο του πατέρα σου.

Και τι έκανε εδώ αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει τον Αντρές;

Δεν ξέρω.

Ο πατέρας μου. Κι αυτός είναι ο ίδιος άντρας με την ταινία.

Αν ήθελε να κρυφτεί μέσα στο ξενοδοχείο,

αυτό είναι το πιο κατάλληλο μέρος.

Το παράθυρο είναι καθαρό.

Αν δεν είχε μπει κανείς, θα ήταν γεμάτο σκόνη.

Άρα, αυτό σημαίνει...

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Για σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magicosubteam@gmail.com

Για συμμετοχή στην μετάφραση επικοινωνήστε στο magicosubteam@gmail.com

Όταν εμπιστευθείς τον εαυτό σου, θα μάθεις πώς να ζεις. (Γκαίτε)

- Είδες κανέναν; - Όχι.

Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να σκοτώσει τον Αντρές.

Και γνώριζε και τον πατέρα μου. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

Ο θάνατος του πατέρα σου και η απόπειρα δολοφονίας του Αντρές συνδέονται.

Λες να είναι αυτός;

Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου;

Δεν ξέρω.

Δικό του δωμάτιο δεν ήταν αυτό;

Δικά του πράγματα ήταν όλα εδώ.

Και όποιος μπήκε εδώ, σίγουρα το έσκασε,

γιατί δεν θα ήθελε να συνδεθεί μαζί του.

Ένα πρόσωπο μου έρχεται μόνο στο μυαλό.

- Η Άνχελα; - Ίσως ξέρει ποιός είναι αυτός ο άντρας

και πώς γνώριζε αυτό το δωμάτιο.

Και τι θα κάνουμε, θα τη ρωτήσουμε;

Θα τα αρνηθεί όλα, Χούλιο.

Όχι αν την τσακώσουμε εδώ μέσα.

Θα την κάνουμε να έρθει εδώ και ξέρω πώς.

Αύριο το πρωί, όμως.

Είναι αργά και πρέπει να γυρίσω στο δωμάτιό μου.

Φυσικά.

Με συγχωρείς.

Χούλιο, τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτό;

"Ξέρω ότι απατάς τον άντρα σου.

Άφησέ τον ήσυχο, αν δεν θέλεις να μαθευτεί όλη η αλήθεια."

Κάποιος το άφησε για την Αλίθια, αλλά το βρήκε ο Ντιέγο.

Δεν ξέρω τι μου λες.

Εγώ σε έμαθα να γράφεις, Ισαμπέλ.

Ξέρω πολύ καλά τα γράμματά σου. Γιατί το έκανες;

Για λεφτά;

- Όχι. - Σου αρέσει να υποφέρει

- κάποιος που σου φέρθηκε καλά; - Τη συμπαθώ τη δόνια Αλίθια.

Τότε γιατί θέλεις να της κάνεις κακό;

Ήθελα απλώς να την απομακρύνω από σένα.

- Από μένα; - Για σένα το έκανα, Χούλιο.

Σ' αγαπώ και το ξέρεις.

Κι εσύ ξέρεις ότι δεν μπορώ να ανταποκριθώ.

Τι σημασία έχει. Για σένα πρόκειται, όχι για μένα.

Η Αλίθια ποτέ δεν θα γίνει δική σου και αρνείσαι να το δεχτείς.

Και βλέπω πόσο υποφέρεις με τις ψεύτικες ελπίδες σου.

Θέλω μόνο να σε απομακρύνω από εκείνη.

Μπορεί να μην μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο, αλλά ούτε η Αλίθια μπορεί.

Μα...

Έκανα λάθος, το ξέρω.

Δεν έπρεπε να γράψω το σημείωμα. Έγιναν χειρότερα τα πράγματα.

Αλλά δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα, Χούλιο.

Όντως χειροτέρεψαν πολύ τα πράγματα.

Αν μ' αγαπάς στα αλήθεια, υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα άλλο.

Δεν της αξίζεις.

Ισαμπέλ, υποσχέσου το, σε παρακαλώ.

Θα είσαι διακριτική;

Εντάξει. Στο ορκίζομαι, αλλά το κάνω για σένα.

Μην πεις τίποτα στη δόνια Αλίθια.

Χούλιο, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Αλλά ας τελειώσει το θέμα εδώ.

Μπορείς να κάνεις όσο θόρυβο θέλεις.

Δεν θα ξυπνήσεις κανέναν.

Σε έψαχνα σαν τρελός σε όλο το ξενοδοχείο για να ζητήσω συγγνώμη.

Πού ήσουν;

Μετά από ό,τι έγινε, καταλαβαίνεις ότι δεν ήθελα να βρίσκομαι μαζί σου.

Αλίθια.

Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

Λυπάμαι πολύ.

Τι μας συνέβη;

Πώς καταφέραμε να τα διαλύσουμε όλα

- και με αυτόν τον τρόπο; - Ντιέγο.

Αλίθια, σε παρακαλώ, μη φοβάσαι.

Δεν θα σου κάνω κακό.

Ξέρεις ότι δεν ήμουν έτσι μαζί σου και ούτε θέλω να γίνω,

απλώς όλη αυτή η κατάσταση με έχει τρελάνει.

Δεν αντέχω να σε φανταστώ με άλλον άντρα.

Θέλω μόνο να σου πω ότι δεν θα ξανασυμβεί. Στο ορκίζομαι.

Γιατί τώρα ξέρω ότι μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.

Έτσι δεν είναι, Αλίθια;

Ναι.

Εκείνο το σημείωμα;

Ήταν ψέματα.

Δεν υπάρχει κανείς.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι, Αλίθια. Με συγχωρείς.

Αλίθια.

- Σε παρακαλώ, μη με διώχνεις. - Ντιέγο, χρειάζομαι χρόνο.

Και τίποτα άλλο.@

- Έπρεπε ήδη να είσαι πάνω. - Συγγνώμη, δόνια Άνχελα.

- Άργησα. - Για περίμενε.

Για να βαφτείς, είχες χρόνο. Πόσες φορές πρέπει να σας πω

ότι σας θέλω όλες με καθαρό πρόσωπο;

Ούτε που φαίνεται, κυρία.

Εγώ το πρόσεξα. Δώσε μου τις μπογιές.

Πήγαινε να πλυθείς.

Αυτό είναι απαράδεκτο. Πού είναι ο δον Ερνέστο;

Δεν τον έχουμε δει, δόνια Άνχελα. Δεν θα έχει σηκωθεί.

- Στις 6.30 το πρωί; Μη λες ανοησίες. - Να πάω να δω;

Όχι εσείς ασχοληθείτε με τα πρωινά.

Θα πάω εγώ.

Δεν ήταν βαμμένη;

Η δόνια Άνχελα βαμμένη; Τα έχεις χάσει τελείως.

"Αγαπημένη μου Άνχελα,

είστε μια εκπληκτική γυναίκα.

Μη μου θυμώσετε που δεν σας αποχαιρετώ από κοντά.

Δεν είχα το θάρρος να το κάνω.

Φεύγω όπως ήρθα.

Θα ήθελα να με θυμάστε σαν κάποιον περαστικό,

αυτό ήμουν πάντα.

Ελπίζω να μην έχετε κάτι να μου προσάψετε.

Εγώ θα σας θυμάμαι πάντα με αυτό το χαμόγελο που δεν το είδα

πάνω από δυο φορές, αλλά που ήταν αρκετό να με κάνει

να αγοράσω εκείνα τα σκουλαρίκια, που δεν έπρεπε ποτέ να είχα αγοράσει.

Συγχωρέστε με.

Έστω και για λίγο, η γέρικη καρδιά μου θέλησε να πιστέψει

ότι η δική σας θα ανταποκρινόταν.

Ελπίζω αυτή η ανοησία μου να μην χαλάσει την καλή ανάμνηση

που εύχομαι να έχετε από μένα.

Αντίο, Άνχελα.

Αν και δεν πρόκειται να ξαναϊδωθούμε,

να ξέρετε ότι εγώ θα σας έχω πάντα μαζί μου.

Ερνέστο Μπαρέλα."

Πέρυσι, λόγω του θανάτου του συζύγου μου,

δεν διοργανώσαμε το χορό με τις μάσκες, που τέτοια εποχή

διοργανώνει πάντα το Γκραν Οτέλ.

Φέτος θα επαναφέρουμε αυτή την παράδοση.

Πού είναι ο Ερνέστο; Θα θέλει να μάθει τις λεπτομέρειες.

Θα είναι ο πρώτος του χορός μαζί μας.

Λυπάμαι που θα σας το ανακοινώνω, κυρία, αλλά ο δον Ερνέστο έφυγε.

Έφυγε;

Τι ανεύθυνος, πάνω στη χειρότερη στιγμή.

Αυτό σημαίνει ότι εσείς θα πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.

Ξέρετε ήδη τι γνώμη έχω για τα λάθη

και σε ένα τέτοιο γεγονός, που θα βγει σε όλα τα περιοδικά,

δεν θα χαριστώ σε κανέναν σας.

Μη ρωτάτε τίποτα. Γυρίστε στις δουλειές σας.

Ποιός το άφησε αυτό εδώ; Είδες κάποιον;

Δεν είναι ο δον Κάρλος;

Η δόνια Τερέσα θα το άφησε.

Χούλιο, τι κάνεις εκεί;

Πρέπει να σερβίρουμε τα πρωινά στον δεύτερο όροφο, πάμε!

Τι κάνετε εδώ, κυρία;

Ανακάλυψα αυτό το δωμάτιο χθες βράδυ, αλλά βλέπω εσύ το γνώριζες ήδη.

Ήρθα να το καθαρίσω.

- Άκουσα το θόρυβο και τρόμαξα. - Εγώ ήμουν.

Και ήρθα να αφήσω αυτό εκεί που ανήκει.

Ναι, εγώ η ίδια πήρα αυτή τη φωτογραφία και την άφησα να τη δεις.

- Τι είναι εδώ; - Ήταν του πατέρα σας.

Ένα δωμάτιο για να απομονώνεται και να μένει μόνος του.

Μόνος του; Ή μαζί σου;

Ο πατέρας σας με εμπιστευόταν.

Δεν θα το καθάριζε μόνος του.

Κανείς άλλος δεν γνώριζε την ύπαρξη αυτού του δωματίου.

Άνχελα, μη συνεχίζεις τα ψέματα.

Εδώ βρισκόσουν μαζί του, έτσι;

Δεν ήρθα εδώ για να κρίνω την αγάπη που ένιωθες για τον πατέρα μου.

Έχετε κάθε δικαίωμα να το κάνετε, κυρία.

Ήταν ο άντρας που αγαπούσες.

Και πιστεύω ότι κι εκείνος σ' αγαπούσε το ίδιο.

Αυτά δεν τα ελέγχει κανείς.

Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου, εγώ δεν είμαι.

Πρέπει να είμαι.

Έχω πονέσει πολύ, κυρία,

κι έχω προκαλέσει ακόμα περισσότερο πόνο.

Έχω κάνει πράγματα που δεν θα έπρεπε.

Άνχελα...

Και κάποιος άλλος γνώριζε την ύπαρξη αυτού του δωματίου.

Αυτόν που είναι δίπλα στον πατέρα μου, τον ξέρεις;

Όχι.

Αλλά θυμάμαι το κουστούμι του πατέρα σας.

Εγώ η ίδια τον βοήθησα να το διαλέξει και το επιδιορθώσαμε εδώ,

σε αυτό το δωμάτιο.

Δεν του άρεσε όπως το είχε φτιάξει ο ράφτης.

Αλλά, γιατί με ρωτήσατε γι' αυτόν τον άντρα;

Νόμιζα ότι γνώριζα όλους τους φίλους του πατέρα μου.

Κι αφού εγώ δεν ξέρω ποιός είναι,

υπέθεσα ότι θα ήταν πολύ φίλοι,

για να ήξερε γι' αυτό το δωμάτιο.

Ίσως να το βρήκε όπως κι εσείς.

Βρήκα αυτό το δωμάτιο,

επειδή είδα αυτόν τον άνθρωπο στην ταινία του γάμου μου.

Φαινόταν σ' αυτό το παράθυρο.

Δεν έχω να σας πω κάτι παραπάνω, κυρία.

Λυπάμαι πολύ για ό,τι προκάλεσα στην οικογένειά σας.

Δεν έκανες τίποτα κακό, Άνχελα.

Και μην ανησυχείς,

για την οικογένεια θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ αυτό το δωμάτιο.

Μακάρι να ήταν το ίδιο εύκολο και για μένα.

Τι κάνετε εδώ;

Ο δον Ντιέγο σας έψαχνε και δυσκολεύομαι να σας καλύπτω συνεχώς.

Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας.

- Τι θέλεις από μένα, Γκαρίδο; - Ξέρετε τι θέλω.

Και τι πρέπει να κλέψω;

Το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου

που έχει ο άντρας σας στο δωμάτιο.

Αν θέλεις λεφτά, μπορώ να σου δώσω.

Δεν θέλω λεφτά, θέλω τα έγγραφα του χρηματοκιβωτίου.

Λυπάμαι, αλλά δεν γνωρίζω τον συνδυασμό.

Να τον μάθετε.

Ο άντρας σας έχει αποδείξεις για όλες τις δωροδοκίες και τους εκβιασμούς που έκανε,

σαν διευθυντής του ξενοδοχείου.

Κι αυτά τα έγγραφα το αποδεικνύουν.

Θα βγάλω πολλά από αυτά κι ο Ντιέγο θα καταλήξει στη φυλακή.

Μην παίρνετε αυτό το ύφος, ή μήπως τώρα,

αφού τον απατήσατε, τον λυπάστε;

Μέχρι τώρα, έχω προσπαθήσει πολύ να σας καλύψω στο δον Ντιέγο,

γι' αυτό προσπαθήστε κι εσείς.

Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι, μιλούσαμε για το χορό με τις μάσκες.

Πάω να δω αν είναι έτοιμο το φόρεμα που θα φορέσω απόψε.

Όλα καλά μεταξύ σας;

Είσαι τόσο άχρηστος που ακόμα δεν μπόρεσες να παρακολουθήσεις τη γυναίκα μου

ή να βρεις ποιός έγραψε το ανώνυμο σημείωμα κι επιπλέον

έχεις το θράσος να με ρωτάς αν είναι όλα καλά;

Κύριε, αν συναντιόταν η γυναίκα σας με κάποιον, αμφιβάλλω ότι τον βλέπει ακόμα.

- Ειδικά μετά το ανώνυμο σημείωμα. - Να μην αμφιβάλλεις, Γκαρίδο,

να σιγουρευτείς θέλω.

Θα το κάνω, κύριε.

Ρωτώντας τη γυναίκα μου θα το κάνεις;

Όχι, κύριε.

Τότε, μπορείς να μου εξηγήσεις τι πάρε δώσε έχεις μαζί της;

Απάντησε στην ερώτησή μου, Γκαρίδο.

Τη ρώτησα τι θα έκανε σήμερα, για να μην τη χάσω πάλι.

Το ελπίζω.

Αν σου ξαναξεφύγει, θα σε απολύσω.

Θα βρεις το μπελά σου μαζί μου.

Το κατάλαβες;

- Θα χάσουμε τον καιρό μας. - Αν δεν σπάσεις αυγά, δεν κάνεις ομελέτα.

Ναι, επίσης, δουλειά δεν είχε ο διάβολος κι έδερνε τα παιδιά του.

Τρεις δεκάρες αν χάσω, μια πεσέτα αν κερδίσω.

Τότε λοιπόν, να ετοιμάσεις τις τρεις δεκάρες σου.

Δόνια Άνχελα...

- Τι θέλεις; - Θέλαμε να σας ρωτήσουμε,

σκεφτόμασταν όλο το προσωπικό...

Θα μου πεις καμιά φορά;

Θέλαμε να σας ζητήσουμε...

αφού θα κάνουν χορό με μάσκες επάνω,

μήπως μας επιτρέπατε να κάνουμε κι εμείς εδώ κάτω μια μικρή γιορτή.

- Με μάσκες; - Όχι κάτι σπουδαίο.

Ο δον Ερνέστο μας έλεγε ότι στο σπίτι του μαρκησίου ντε Σέγρα,

το προσωπικό κάνει κι αυτό γιορτή,

πριν από αυτή των κυρίων, βέβαια, για να μην επηρεαστεί η δουλειά.

Μπορούμε;

Θα πρέπει να ρωτήσω τη δόνια Τερέσα.

Από την μεριά μου, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ευχαριστούμε.

- Μου χρωστάς μια πεσέτα. - Ναι.

Κοίταξες τη λίστα με το προσωπικό;

Μέχρι να βρεθεί νέος μετρ, ο Αντόνιο μπορεί να οργανώσει

- τους σερβιτόρους της τραπεζαρίας. - Υπό την επίβλεψή σου.

Βεβαίως, κυρία. Ο Χούλιο είναι αρκετά ικανός,

μπορεί να διευθύνει το προσωπικό των δωματίων.

Θα τον βοηθήσει και ο γιος μου, αν χρειαστεί.

- Να τους επιβλέπεις και τους δύο. - Βεβαίως, κυρία.

Με τα υπόλοιπα, μπορώ να ασχοληθώ εγώ.

Για το χορό, μπορείς να υπολογίζεις σε 3-4 έκτακτους σερβιτόρους

κι άλλες τόσες καμαριέρες.

Μάλιστα, κυρία, αρκούν νομίζω.

Κάτι άλλο;

Όχι, κυρία.

Ή μάλλον, ναι.

Το προσωπικό μου ζήτησε την άδεια

να οργανώσει τη δική του γιορτή με μάσκες.

- Τι παράλογη ιδέα. - Όχι καμιά μεγάλη γιορτή.

Πριν από τη δική σας, φυσικά.

Πες τους ότι το προσωπικό του ξενοδοχείου δεν έχει χρόνο για τέτοια πράγματα.

Όπως διατάξετε, κυρία.

Ένα λεπτό, Άνχελα. Εμένα μου φαίνεται καλή ιδέα.

Οργανώστε την.

Ευχαριστούμε, κύριε.

Κι εσάς, κυρία.

Στο μαρκιζάτο πιστεύαμε ότι το προσωπικό

χρειαζόταν τέτοιες εκδηλώσεις.

Τους έφερναν πιο κοντά στην οικογένεια.

Το έκανες για να μου πας κόντρα, έτσι;

Με προσβάλλετε.

Πώς αμφισβητείτε τις αποφάσεις μου, ειδικά σε τόσο... σημαντικά θέματα;

Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ θλιβερό, από τότε που έφυγε το μωρό.

Ο δον Αλφρέδο πήρε ακόμα και τα ρουχαλάκια του.

Λες να εγκαταλείψει τη δόνια Σοφία;

Μα αν δεν κοιμούνται μαζί, πώς θα λύσουν τα προβλήματά τους;

- Τελειώσατε; - Μάλιστα, κυρία μαρκησία.

Μάλιστα, κυρία μαρκησία.

Στις δουλειές σας, λοιπόν.

Μάλιστα, κυρία.

Θα έπρεπε να είσαι πιο διακριτικός με την καινούρια μας κατάσταση.

Το προσωπικό κουτσομπολεύει.

Τι περίεργο να ζητάς από το γιο μου διακριτικότητα, όταν εσείς οι Αλαρκόν

δεν διστάσατε καθόλου να βγάλετε στο φως τη χρεοκοπία του μαρκιζάτου.

Η μητέρα μου ήρθε να μας επισκεφθεί.

Τι έκπληξη, δόνια Ελίσα.

Τώρα που ο γιος μου είναι διευθυντής,

δεν χρειάζεται να ειδοποιώ κάθε φορά που έρχομαι, έτσι αγαπητέ μου;

Με συγχωρείτε.

Δεν έπρεπε να μιλάτε τόσο δυνατά.

Ξυπνήσατε τον Αλεχάντρο.

Μέχρι πότε θα συνεχιστεί αυτή η φάρσα;

Με ό,τι σου έκανε αυτή η γυναίκα, θα πετύχεις αμέσως την ακύρωση του γάμου.

Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα, μητέρα.

Πρέπει, όμως.

Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να φροντίζεις αυτό το μωρό.

- Γιος μου είναι! - Έχεις χάσει το μυαλό σου;

Στις φλέβες αυτού του πλάσματος δεν τρέχει το αίμα των Βεργκάρα.

Θα αφήσεις το μέλλον του μαρκιζάτου στα χέρια ενός νόθου;

Μη μιλάτε έτσι για τον Αλεχάντρο.

Τον αναγνώρισα σαν δικό μου την ημέρα της βάφτισης.

Άλλη φάρσα αυτή.

Αυτό το παιδί είναι το μόνο καλό που μου έχει κάνει αυτή η οικογένεια.

Και δεν θα το απαρνηθώ.

Και θα κληρονομήσει τον τίτλο;

Μπορείς να κάνεις άλλα παιδιά, δικά σου.

Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα παιδιά.

Με αυτή τη γυναίκα, όχι.

Υπάρχουν, όμως, πολλές άλλες που θα επιθυμούσαν να σου χαρίσουν ένα διάδοχο.

Τίποτα δε χάθηκε ακόμα για την οικογένειά μας.

Μητέρα...

το μέλλον της οικογένειάς μας,

βρίσκεται μπροστά σας.

Σοφία!

Δεν ξέρω τι να τον κάνω τόσο χώρο.

Σκέτη καταστροφή.

Ηρέμησε, θα γυρίσει ο Αλφρέδο.

Τώρα που ήρθε η δόνια Ελίσα, δεν είμαι τόσο σίγουρη.

Αν δεν σε αγαπούσε, θα είχε φύγει από το ξενοδοχείο.

Είναι ο διευθυντής. Και δεν έχει άλλη περιουσία.

Και θέλει να με εκδικηθεί, γι' αυτό έμεινε.

Για να με βασανίσει με την παρουσία του και με το παιδί.

Κάνεις λάθος, αδελφούλα, ο Αλφρέδο δεν είναι τέτοιος.

Είναι έντιμος άνθρωπος.

Από πότε τον υπερασπίζεσαι;

Με βοήθησε σε εκείνη τη μονομαχία, το ξέχασες;

Μου είπε πως χρειάστηκε να παλέψει για σένα κάποτε.

Για μένα;

Αν δεν στο είπε, ήταν για να μην σε ανησυχήσει.

Πάντα σε αγαπούσε.

Θα έκανε τα πάντα για σένα.

Στο παρελθόν, σίγουρα, μου το έχει αποδείξει.

Το παρελθόν δεν ξεχνιέται από τη μια μέρα στην άλλη.

Συνέχισε να προσπαθείς.

Κράτα ζωντανή την αγάπη σας και πάλεψε για εκείνον.

Μη χάνεις την ελπίδα σου.

Υποσχέσου μου ότι θα παλέψεις.

Στο υπόσχομαι.

Τι συμβαίνει, Σοφία;

Η δόνια Ελίσα, η μητέρα του Αλφρέδο, είναι στο ξενοδοχείο.

Δόνια Ελίσα,

η κόρη μου η Σοφία με ενημέρωσε ότι θα παρευρεθείτε

σαν καλεσμένη στον αποψινό χορό.

Η κόρη σου κάνει λάθος.

Δεν θα παρευρεθείτε;

Όχι σαν καλεσμένη.

Ο γιος μου, εκτός από διευθυντής, είναι και συνιδιοκτήτης του ξενοδοχείου,

έτσι κι εγώ δεν είμαι απλώς επισκέπτρια,

αλλά ανήκω εδώ. Είναι και σπίτι μου.

Πολύ γρήγορα απλώσατε ρίζες.

Ωστόσο, φέρατε λίγες αποσκευές αυτή τη φορά.

Πρέπει να πουλήσατε πολλά πράγματα για να πληρώσετε το ταξίδι.

Έχω αφήσει πολλά από τα πράγματά μου στα σπίτια των παιδιών μου.

Αισθάνομαι σαν βασίλισσα, με διάφορες επαύλεις και παλάτια.

Μια εξόριστη βασίλισσα, που δεν της ανήκει τίποτα.

Να διατηρήσετε τις καλές σχέσεις με τα παιδιά σας.

Θα ήταν κρίμα να καταλήξετε μόνη στο δρόμο.

- Τι συμβαίνει; - Δεν το ακούς;

Ο Αλεχάντρο κλαίει, ο γιος του μαρκήσιου.

Ο δίδυμος του Χουανίτο.

Μέχρι και το ίδιο κλάμα έχουν.

- Λυπάμαι. - Όχι, εντάξει.

Χούλιο!

- Η Άνχελα ήταν; - Ναι.

Τον ξέρει τον άντρα στη φωτογραφία;

Λέει όχι, αλλά έχουμε ένα στοιχείο.

Το όνομα του φωτογράφου. Έχει ένα στούντιο στο Μοντεβέρδε,

δεν είναι μακριά.

Μπορεί να ξέρει να μας πει ποιός είναι.

Η δόνια Άνχελα μας θέλει όλους για να προετοιμάσουμε το χορό,

- δύσκολο να φύγω. - Αυτός προσπάθησε να σκοτώσει τον Αντρές

και δεν ξέρουμε αν θα ξαναπροσπαθήσει.

Πρέπει να βιαστούμε.

- Εντάξει. - Κύριε Μολίνς,

γιατί είστε ντυμένος σερβιτόρος;

Η δόνια Αλίθια μου επέτρεψε να δανειστώ μια στολή σερβιτόρου για τον αποψινό χορό.

- Ωραία δεν μου πάει; - Η φίλη σας σας κορόιδεψε.

Είναι χορός με μάσκες, όχι μεταμφιεσμένων.

Ώστε με ξεγελάσατε, κυρία Μουρκία.

Πηγαίνετε να αλλάξετε, μην μπερδευτεί κανένας πελάτης

και σας ζητήσει να του φέρετε φαγητό.

- Αυτό θα κάνω. - Έχω κάτι δουλειές

για την αποψινή γιορτή και σε μισή ώρα

θα φύγω, οπότε με συγχωρείτε.

Βεβαίως.

- Η φίλη σας είναι πολύ παιχνιδιάρα. - Δεν φαντάζεστε πόσο.

- Θα βγεις; - Έλεγα να πάω στο χωριό.

- Γιατί; - Για τη μοδίστρα. Να πάρω το φόρεμα

για απόψε. Ήθελε μια τελευταία επιδιόρθωση.

- Να σε συνοδεύσω; - Δεν χρειάζεται.

Δεν έχω πρόβλημα να με συνοδεύσεις, Ντιέγο,

απλώς πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος με την οργάνωση της γιορτής.

Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση. Μην αργήσεις, σε παρακαλώ.

Ντιέγο.

Έλεγα να φορέσω τα σκουλαρίκια που μου έκανες δώρο στο Παρίσι.

Ωραία ιδέα.

Μπορείς να μου τα δώσεις; Θέλω να τα καθαρίσει η καμαριέρα.

Έχουν και ασήμι πάνω και μπορεί να θέλουν γυάλισμα.

Στο χρηματοκιβώτιο είναι. Μισό λεπτό.

Ορίστε. Θα σε δω αργότερα.

Αλίθια, θέλεις κάτι άλλο;

Όχι, ευχαριστώ. Τώρα έφευγα.

Ξέρεις να οδηγείς;

Είδα πώς το κάνουν και δεν μου φάνηκε πολύ δύσκολο.

Πρώτα ενεργοποιούμε τη μίζα

και μετά γυρνάμε τη μανιβέλα.

Ήταν δύσκολο τελικά. Δεν ξαναπροσπαθείς;

Θα πάρει μπρος. Περίμενε.

Αυτό το φόρεμα είναι για τον αποψινό χορό;

Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, το μυστικό είναι να πατήσεις απαλά τη μίζα.

- Ήθελε απαλά. - Πάμε.

Ντιέγο, να βρεις μια πιο χαρούμενη μάσκα για το χορό.

- Είδες τον Γκαρίδο; - Μάλιστα, πριν λίγο.

Πρέπει να είναι στον κήπο. Να τον ειδοποιήσω;

Όχι. Μόλις έφυγε ένα αυτοκίνητο. Ξέρεις ποιός ήταν;

- Όχι. - Πήγε προς το Μοντεβέρδε.

Βρες μου ένα αυτοκίνητο με σοφέρ και μην πεις σε κανέναν ότι βγήκα.

Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Μπεατρίθ ντε Βιγιάλμπα.

Οι αχθοφόροι θα ανεβάσουν τις αποσκευές σας στο δωμάτιό σας.

Θέλω πρώτα να χαιρετίσω το διευθυντή. Τον κύριο μαρκήσιο ντε Βεργκάρα.

Βεβαίως, εκεί είναι. Με συγχωρείτε. Ματέο.

Περάστε στη σάλα, δεσποινίς.

Τι κάνει εδώ αυτή η γυναίκα;

- Την ξέρετε; - Δυστυχώς.

Είναι η δόνια Μπεατρίθ, η βαρόνη ντε Βιγιάλμπα.

Η γυναίκα που ήθελε να παντρέψει η μητέρα του Αλφρέδο το γιο της.

- Δεν είναι κακή. - Χαβιέρ, σε παρακαλώ.

Μια ζωή κυνηγάει τον άντρα μου.

Και συνεχίζει. Σαν σίφουνας μπήκε για να τον χαιρετίσει.

Πάμε να την υποδεχτούμε.

Χαίρομαι που είσαι εδώ. Μετά από όσα συνέβησαν,

είναι ωραίο που μιλάω με μια φίλη.

Κοίτα. Ο Αλεχάντρο σε συμπάθησε.

Ο Αλεχάντρο είναι πολύ καλό μωρό. Κάνει χαρές σε όλους.

Σκέψου πόσο κόσμο θα βλέπει κάθε μέρα. Καημένο μωρό.

Σε τι οφείλουμε την απρόσμενη επίσκεψή σας, δόνια Μπεατρίθ;

Ήρθε να γνωρίσει το χορό με τις μάσκες.

- Μου αρέσουν οι μάσκες. - Είμαι σίγουρη.

- Σοφία, σε παρακαλώ. - Μην ανησυχείς, Αλφρέδο.

Την ξέρω τη σύζυγό σου και δεν παίρνω στα σοβαρά τον παράξενο χαρακτήρα της.

Μην παρεξηγείτε την κόρη μου, δόνια Μπεατρίθ,

- απλώς προσέχει ό,τι της ανήκει. - Εδώ δεν σου ανήκει τίποτα, Σοφία.

Και τώρα, σε παρακαλώ, θα ήθελα να συνεχίσω τη συζήτηση που είχα με ηρεμία.

Ή μήπως είναι κι αυτό αδύνατον σε αυτό το ξενοδοχείο;

Μα φυσικά, Αλφρέδο. Πάμε, κόρη μου.

- Τι κάνεις, Σοφία; - Πηγαίνω στο δωμάτιό μου.

Μου υποσχέθηκες ότι θα πάλευες για τον άντρα σου.

Αν ήμουν μόνη με τον Αλφρέδο, θα μπορούσα, αλλά με αυτή τη γυναίκα

να τον μονοπωλεί συνεχώς, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω.

Εκτός κι αν την αναλάβω εγώ.

Ναι. Καν' το, Χαβιέρ. Χρησιμοποίησε όλα τα όπλα

που διαθέτεις και απομάκρυνε αυτή την άχρηστη τη Μπεατρίθ,

- για να καταλάβει ο Αλφρέδο το ποιόν της. - Όταν είπα να την αναλάβω,

- δεν εννοούσα να το τραβήξω τόσο. - Γιατί θα σου κακοπάει;

Σε έχω δει με πολύ χειρότερες.

Εντάξει, θα την απομακρύνω από τον Αλφρέδο, αλλά μέχρι σε ποιό σημείο,

- θα το αποφασίσω εγώ. - Κάνε όπως νομίζεις.

Δεν είναι δουλειά αυτή για μια οικονόμο.

- Ανωτέρα βία, κυρία. - Πού είναι οι σερβιτόροι;

Είναι όλοι απασχολημένοι. Με την άδειά σας, κυρία.

Πού είναι ο φίλος σου ο Εσπινόσα;

Κοίτα με τι ασχολούμαι, εξαιτίας του.

- Είναι αδιάθετος, μητέρα. Βαρυστομάχιασε. - Μη λες ανοησίες.

Με τόσο λίγο που τρώμε εμείς, ούτε τα σπουργίτια δεν θα βαρυστομάχιαζαν.

Είσαι σίγουρη ότι θες να αφήσουμε εδώ το αυτοκίνητο;

Εσύ κι εγώ να κάνουμε βόλτες με το αυτοκίνητο στο Μοντεβέρδε,

θα τραβούσαμε την προσοχή και ο Ντιέγο είναι πολύ καχύποπτος.

Εδώ είναι.

Καλησπέρα σας. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

Ο πατέρας μου είχε αγοράσει ένα στερεοσκόπιο από εδώ

και θα ήθελα να μάθω αν τραβάτε ακόμα τέτοιες φωτογραφίες.

- Μάλιστα, ακόμα. - Εσείς την τραβήξατε αυτή;

Ξέρετε τον κύριο

- που στέκεται δίπλα στον πατέρα μου; - Όχι,

- δεν τον γνωρίζω. - Είστε σίγουρος;

Δεν έχετε κάποιο αρχείο με τις φωτογραφίες που τραβάτε;

Όχι, με όλες, αλλά μπορώ να ψάξω.

Σας ευχαριστούμε.

- Λέει ψέματα. - Το ξέρω.

- Σίγουρα τον ξέρει. - Να ρωτήσουμε και στο χωριό.

- Κι αν τον βρούμε, θα πάω μόνος μου. - Θα πάμε μαζί.

- Μα αυτός πήγε να σκοτώσει τον Αντρές. - Τότε ας δώσουμε την ταινία

του γάμου μου στον Αγιάλα. Έτσι θα μπορέσει να τον ανακρίνει.

Αφού φτάσαμε ως εδώ, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.

- Αλλά, θα πάμε μαζί. - Όχι, δεν βρήκα τίποτα.

- Ευχαριστούμε, πάντως. - Αντίο σας.

Θέλω να μιλήσω με τον Φερνάντο Γιάνες στο Μοντεβέρδε.

- Παρακαλώ. - Φερνάντο, ο Νιουνιέθ είμαι.

Πριν λίγο ήρθαν δύο άτομα από το Γκραν Οτέλ και ρωτούσαν για σένα.

Η μία ήταν η κόρη του δον Κάρλος Αλαρκόν.

- Από το Γκραν Οτέλ. Τι ήθελαν; - Πιστεύουν ότι πήγες να σκοτώσεις

- κάποιον Αντρές. - Τους είπες πού μένω;

Όχι, αλλά το Μοντεβέρδε δεν είναι και πολύ μεγάλο.

Αν ρωτήσουν, δεν θα αργήσουν να σε βρουν.

Ευχαριστώ, Νιουνιέθ, ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Συγγνώμη, γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

- Συγγνώμη, μήπως έχετε δει αυτό τον κύριο; - Ναι, είναι γείτονάς μου. Φερνάντο Γιάνες.

- Στο 12 μένει, δίπλα στην ταβέρνα. - Ευχαριστούμε πολύ.

Λες να είναι σπίτι;

Δεν είναι κανείς. Θα έχει φύγει.

- Ανοιχτά είναι. - Αν άφησαν την πόρτα ανοιχτή,

δεν θα τους νοιάζει να μπούμε. Ο Ντιέγο, ο Ντιέγο.

- Αλίθια, τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;

Εσύ τι λες;

Μου είπες ότι θα ερχόσουν να πάρεις το φόρεμα, ενώ αυτό

είναι ήδη στο ξενοδοχείο. Γιατί μου είπες ψέματα;

Δεν μου άρεσαν οι επιδιορθώσεις που μου έκαναν και ήρθα να βρω

- μια άλλη μοδίστρα, αλλά μάλλον... - Άλλη μοδίστρα; Ποιά;

Ντιέγο. Χθες βράδυ μου είπες ότι ήθελες να φτιάξουν τα πράγματα

μεταξύ μας και σήμερα με καταδιώκεις σαν να ήμουν καμιά εγκληματίας.

Σου ορκίζομαι, θέλω να σε πιστέψω, πραγματικά το θέλω,

αλλά συνεχώς μπαινοβγαίνεις στο ξενοδοχείο χωρίς να δίνεις εξηγήσεις.

Λείπεις από το κρεβάτι μας τις νύχτες.

Βγαίνεις έξω μόνη σου.

Μπες στη θέση μου. Βοήθησέ με.

- Τι θέλεις να κάνω; - Ορκίσου μου ότι δεν υπάρχει άλλος.

- Ντιέγο, είσαι υπερβολικός. - Ορκίσου μου ότι δεν υπάρχει άλλος.

- Το ορκίζομαι. - Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Η απιστία δεν είναι παίξε γέλασε, Αλίθια. Είναι έγκλημα.

Αλλά, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Έχω ορκιστεί ότι ποτέ δεν θα σου ξανακάνω κακό, αλλά είναι σημαντικό

να ξέρεις ότι αν ποτέ σε δω με άλλον άντρα, θα τον σκοτώσω.

- Κι αυτό έγκλημα είναι. - Είδες λοιπόν;

Η προδοσία σου θα μας καταδίκαζε και τους δύο. Τι κάνει εδώ το αυτοκίνητο;

Το άφησα εδώ για να κάνω μια βόλτα.

- Μόνη σου ήρθες; - Ναι, και μόνη μου θα γυρνούσα.

Είπα του οδηγού μου να γυρίσει στο ξενοδοχείο,

- οπότε θα επιστρέψουμε μαζί. - Εντάξει. Οδήγησε εσύ.

Αλίθια, αν μπόρεσες να οδηγήσεις μέχρι εδώ,

τότε σίγουρα θα μπορέσεις να πας το σύζυγό σου πίσω στο σπίτι.

Φυσικά.

Πατάμε απαλά. Απαλά.

Θέλει λέει να σε βοηθήσει να ξανακερδίσεις τον άντρα σου κι εσύ τον αφήνεις.

Αδελφός μου είναι, νοιάζεται για μένα.

Ο αδελφός σου ήθελε να παντρευτεί μια γυναίκα της ηλικίας μου.

Και μετά να γίνει μοναχός.

Για το Θεό, Σοφία, πότε μας βγήκαν σε καλό τα σχέδια του Χαβιέρ;

Έχετε επισκέψεις. Τη δόνια Μπεατρίθ.

Αν και είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν ο Αλφρέδο που την κάλεσε να έρθει.

Φυσικά και εγώ ήμουν που έφερα τη Μπεατρίθ

για να τον απομακρύνει από σένα, Σοφία.

Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να καταστρέψω το γάμο σας και τη σχέση

του γιου μου μ' αυτό το ξενοδοχείο.

Σας εκπλήσσει η ειλικρίνειά μου;

Ο Αλφρέδο είναι ακόμα άντρας μου και μ' αγαπάει.

Τι κρίμα, τώρα που δεν μπορείς πια να ξεγελάς το γιο μου, ξεγελάς τον εαυτό σου.

Ελπίζω να απολαύσετε τη γιορτή, όπως απολαμβάνουμε εμείς εσάς.

Και να προσέχετε με τη μάσκα, στην ηλικία σας, μπορεί να σας προκαλέσει δύσπνοια.

- Καλησπέρα σας, κυρία μου. - Δεσποινίς.

Ακόμα καλύτερα.

Χαβιέρ Αλαρκόν, μέλλων ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.

Χαίρομαι πολύ για σας.

Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος. Μη σας κρατάω άλλο.

Πάντα υπάρχει χρόνος για μια κυρία της κλάσης σας.

Έχω ακούσει για σας και ξέρω πως μια κυρία όπως εγώ

δεν θα πρέπει να σας χαρίσει ούτε λεπτό από το χρόνο της.

Η φήμη σας ως μπερμπάντη έχει περάσει περισσότερα σύνορα από

ότι ο στρατός του Ναπολέοντα. Γι' αυτό, σας παρακαλώ, μην επιμένετε.

Και δεν θα μου αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαπιστώσετε αν αυτή η φήμη

- είναι δίκαιη ή άδικη; - Ούτε δευτερόλεπτο.

Ανήκω σε άλλον άντρα.

Κι αν αυτός ο άντρας είναι δεσμευμένος;

Σε λίγο καιρό δεν θα είναι.

Και θα είμαι εκεί να τον περιμένω.

Με συγχωρείτε.

Πήγαινε αυτό στον δον Αλφρέδο.

- Δεν μπορώ, Αντρές. - Σε παρακαλώ.

- Πάω στην κουζίνα. - Σε παρακαλώ.

Κάνε ό,τι σου είπε.

Τι περιμένεις, να φτάσει κρύος ο καφές στον δον Αλφρέδο;

- Τίποτα; - Η Μπεατρίθ έχει ξεκαθαρίσει

τι θέλει και τι ήρθε να κάνει στο Γκραν Οτέλ, δηλαδή να αρπάξει τον Αλφρέδο.

- Δεν μου άφησε κανένα περιθώριο. - Και τώρα τι θα κάνω;

Δεν μπορώ να κάθομαι να βλέπω μια άλλη να παίρνει τη θέση μου.

- Καμία δεν θα πάρει τη θέση σου. - Μα το έκανε ήδη.

Ποιά νομίζεις ότι θα συνοδεύσει τον Αλφρέδο απόψε στο χορό;

Μόνη σου το είπες,

δεν θα αφήσουμε άλλη γυναίκα να πάρει τη θέση σου,

αλλά μπορούμε να πάρουμε εμείς τη δική της.

- Τι έχεις στο μυαλό σου, Χαβιέρ; - Άσ' το επάνω μου.

Τα σχέδιά σου δεν μας βγαίνουν ποτέ σε καλό.

Σοφία, αν είμαι ειδικός σε κάτι, είναι στις γυναίκες. Αφέσου στις γνώσεις μου.

- Δεν ξέρω. - Φυσικά και ξέρεις.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Με συγχωρείς, πάω να κάνω μπάνιο.

Εντάξει. Άφησα πολλές δουλειές στη μέση

γι' αυτή την εκδρομή στο Μοντεβέρδε. Θα σε δω στη γιορτή.

Ματέο, ο Γκαρίδο είναι ακόμα στον κήπο;

Όχι, κύριε, είναι στο γραφείο της διεύθυνσης.

Ξέρει ότι η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν στο Μοντεβέρδε;

Όχι, από ό,τι ξέρω.

Έπρεπε να βγω και γυρνώντας βρήκα τη γυναίκα μου στο δωμάτιο.

Ξέρεις αν πέρασε όλο το απόγευμα εδώ;

Νομίζω πως ναι, κύριε.

Εγώ, τουλάχιστον, δεν την είδα να βγαίνει.

Η γυναίκα μου είχε πάει στο Μοντεβέρδε. Εγώ ο ίδιος την ακολούθησα.

- Δεν ξέρω τι μου λέτε. - Γκαρίδο, τι παιχνίδι παίζεις;

Λυπάμαι, κύριε, θα πρέπει να μου ξέφυγε.

Γνωρίζετε ότι η σύζυγός σας είναι πολύ απρόβλεπτη.

Αυτό είναι, σίγουρα;

Σε είδα να μιλάς μαζί της στους διαδρόμους.

Το μόνο που κάνεις τελευταία είναι να δικαιολογείς τις εξαφανίσεις της.

- Τι πάρε δώσε έχετε; - Τίποτα.

Η γυναίκα μου και ο εραστής της σε εξαγόρασαν.

- Αυτό δεν είναι; Πες μου ποιός είναι. - Δεν ξέρω τι μου λέτε, κύριε.

Θα μου το πεις,

έτσι, Γκαρίδο;

Η εμπιστοσύνη που σου είχα τελείωσε. Απολύεσαι.

Θέλω να φύγεις αμέσως από το ξενοδοχείο.

Και μη διανοηθείς να ξαναπλησιάσεις τη γυναίκα μου.

Θα δώσω εντολή να μη σε αφήσουν να περάσεις.

- Θα μαζέψω τα πράγματά μου. - Τα πράγματά σου θα τα κάψουμε,

όπως καίνε το σπίτι ενός απόκληρου.

Και να είσαι ευγνώμων που δεν βγαίνεις από εδώ σε φέρετρο.

Και τώρα, πάρε δρόμο.

Αφήστε με.

Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στην κυρία σου.

Κι αν δεν το κάνω;

"Η γυναίκα σας, σας απατά με έναν από τους σερβιτόρους, το Χούλιο Εσπινόσα."

Με τα δικά σου γράμματα.

Η Αλίθια και ο λατρευτός σου Χούλιο θα πιστέψουν ότι φταις εσύ.

Και τώρα θα της πας το μήνυμα.

Απέλυσα τον Γκαρίδο.

Γιατί;

Ανακάλυψα ότι με πρόδωσε.

Δεν μαντεύεις πώς;

Όχι.

- Έχει να κάνει με σένα. - Με μένα;

Του είχα πει να σε προσέχει και δεν το έκανε.

- Σας είδα, επίσης, να συζητάτε. - Αυτός με προσέγγισε.

Με ρώτησε τι επρόκειτο να κάνω και πού θα πήγαινα.

Μήπως τον εμπόδισες εσύ να κάνει σωστά τη δουλειά του;

Φυσικά και όχι, Ντιέγο.

Πρέπει να μελετήσω κάτι έγγραφα, πριν ετοιμαστώ για το χορό.

- Συμβαίνει κάτι, Ισαμπέλ; - Όχι, κύριε.

Κυρία, ο Γκαρίδο με ανάγκασε να σας δώσω αυτό το μήνυμα.

"Αν δεν θέλετε να τα πω όλα στον άντρα σας,

να τηρήσετε τη συμφωνία απόψε, μετά στο χορό, στο διάδρομο της κουζίνας."

- Σίγουρα δεν θέλεις λίγο; - Ευχαριστώ, δεν θα μπορούσα να το καταπιώ.

Ώστε πιστεύετε ότι αυτός ο άντρας επιχείρησε να σκοτώσει τον Αντρές Θερνούδα.

Ποιός από τους δύο; Γιατί είναι δύο εδώ.

Υποθέτω ότι εννοεί τον ζωντανό, Ερνάντο,

- δεν νομίζεις; Ο δον Κάρλος έχει πεθάνει. - Φερνάντο Γιάνες λέγεται.

Και από πότε τον υποπτεύεστε;

Από τότε που είδαμε την ταινία του γάμου.

Και πριν από πόσο καιρό εσείς και η κυρία Μουρκία

αρχίσατε να ερευνάτε το ατύχημα του κυρίου Θερνούδα;

- Εδώ και μερικές εβδομάδες, μήνες. - Και τι περιμένατε για να μου το πείτε;

- Κάποια απόδειξη. - Κύριε Ολμέδο, στην Κανταλόα

αυτός που πρέπει να ψάχνει για αποδείξεις είμαι εγώ.

- Κι εγώ. - Και πού βρίσκεται αυτή η ταινία

που δείχνει τον κύριο Γιάνες να παίρνει τη σκάλα;

Στο δωμάτιο της Αλίθια. Θέλετε να πάμε;

Όχι, δεν θα μου προσφέρει τίποτα να δω την ταινία.

Βρήκατε τίποτα στο σπίτι του Γιάνες;

Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα το προσπαθήσατε,

- παρόλο που θεωρείται αδίκημα. - Δεν μπόρεσα να μπω.

Εντάξει.

Αν συμφωνεί και ο ανώτερός μου, πηγαίνουμε στο Μοντεβέρδε.

- Εκεί θα φάμε; - Για να μιλήσουμε με τον κύριο Γιάνες.

Είναι το δωμάτιο του δον Αλφρέδο. Πήγαινε εσύ, Αντρές.

- Μητέρα, μπορεί να πάει οποιοσδήποτε. - Φοβάσαι να δεις το μωρό, έτσι;

Έκανα ό,τι μπορούσα για να ξεχάσω όσα έγιναν.

Άλλαξα δωμάτιο, έκαψα ό,τι αναμνήσεις είχα.

Αλλά αυτό το μωρό είναι ίδιο ο Χουανίτο

και θα μου θυμίζει πάντα όσα συνέβησαν.

Γιε μου, όλα αυτά τα χρόνια έχω ζήσει πολύ δυσάρεστα πράγματα.

Και ξέρω ότι όσος καιρός κι αν περάσει, όσο και να το προσπαθείς,

ποτέ δεν ξεχνάς τα πάντα. Πάντα μένει κάτι μέσα σου.

- Κι αυτό δεν είναι κακό. - Πονάει πολύ, όμως.

Το ξέρω. Ο μόνος τρόπος να ξεπεράσεις τον πόνο,

είναι να τον κοιτάξεις κατάματα.

Πήγαινε στο δον Αλφρέδο.

- Φέρ' το εδώ. - Μάλιστα, κύριε μαρκήσιε.

- Συμβαίνει κάτι; - Με συγχωρείτε, δον Αλφρέδο,

είχα να δω αυτό το μωρό από τότε που...

Αλλά μην ανησυχείτε,

όσο κι αν του μοιάζει, ξέρω ότι δεν είναι ο γιος μου.

Η αλήθεια είναι, δον Αλφρέδο, ότι ποτέ δεν ήταν πραγματικά δικός μου,

παρόλο που τον ένιωθα δικό μου.

Ξέρω πώς είναι και πώς νιώθεις όταν τον χάνεις.

Να τον προσέχετε.

Φυσικά.

Τι κάνεις;

Είμαι ο δολοφόνος με το χρυσό μαχαίρι.

Έχουμε ακόμα πολλές μέρες μέχρι την πανσέληνο.

Αν θες να με ξεμοναχιάσεις, βρες άλλη δικαιολογία.

- Χούλιο, τι κάνεις; - Καλά, γιατί;

- Η δόνια Αλίθια θέλει να σου μιλήσει. - Έκανες τίποτα;

Σου ορκίστηκα ότι δεν θα έλεγα τίποτα και θα το τηρήσω.

Το κάνω για σένα. Πήγαινε στη δόνια Αλίθια.

Πού ήσουν; Δεν είχα άλλες δικαιολογίες για να σε καλύψω.

Η μητέρα μου βγάζει καπνούς. Της είπα ότι είχες βαρυστομαχιά.

Σερβιτόρος εδώ μέσα και να βαρυστομαχιάσω;

- Μ' αυτά που μας δίνουν να τρώμε... - Ναι, το ξέρω αυτό μου ήρθε να πω.

Με τόση φασαρία, δεν θα με προσέξει.

Συγγνώμη, δόνια Άνχελα. Έπρεπε να...

Την επόμενη φορά που θα έχεις πάλι μια ουρανοκατέβατη αποστολή,

σκέψου να με ειδοποιήσεις. Πήγαινε να αλλάξεις.

Βεβαίως.

Παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το γλυκό κρασί σαν δείγμα ευγνωμοσύνης.

Η δόνια Άνχελα έκανε άνω κάτω όλο το ξενοδοχείο για να σε βρει.

Δεν της αρέσει να αμελώ τη δουλειά μου.

Μην το λες αυτό, οι Μολίνς ποτέ δεν αμελούν τα καθήκοντά τους.

Γευστικότατο.

Από πότε ξέρετε ότι δεν είμαι ο κύριος Μολίνς;

Από την πρώτη μέρα.

Οι Μολίνς δεν έχουν κανέναν εξάδελφο Χούλιο.

Και γιατί δεν μου είπατε τίποτα;

Γιατί όταν ένας τόσο όμορφος νέος πλησιάζει μια γυναίκα της ηλικίας μου,

είμαστε διατεθειμένες να πιστέψουμε τα πάντα.

Λαίδη, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Πρόσεξα ότι είσαι φίλος της Αλίθια.

Και αυτό σημαίνει ότι αξίζεις τη βοήθειά μου.

- Την έχω σαν κόρη μου. - Με συγχωρείτε,

πρέπει να πάω να της μιλήσω.

- Ποιός είναι; - Υπηρεσία δωματίου.

Μόνη μου είμαι.

Συγγνώμη που σε άφησα εκεί. Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

- Είδες τον Γιάνες; - Δεν τον βρήκα.

Ειδοποίησα τον Αγιάλα και πήγε στο Μοντεβέρδε να τον βρει.

Ανησύχησα πιο πολύ που είδα τον Ντιέγο να σε παίρνει με τη βία από εκεί.

Μην ανησυχείς, δεν μου έκανε τίποτα.

Αλλά με υποπτεύεται ακόμα.

Και κάτι χειρότερο, Χούλιο, απέλυσε τον Γκαρίδο.

- Ένα πρόβλημα λιγότερο. - Όχι, ένα επιπλέον πρόβλημα είναι.

Ο Γκαρίδο μου ζήτησε να κλέψω το χρηματοκιβώτιο του Ντιέγο.

Και γιατί δεν μου είπες τίποτα;

Γιατί είχαμε ήδη πολλά θέματα με τον Γιάνες

και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου.

Αλλά τώρα που απολύθηκε ο Γκαρίδο, ή κλέβω

το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου και του το δίνω μετά το χορό, ή θα τα πει όλα.

- Ας το κλέψουμε, τότε. - Δεν είναι τόσο εύκολο, Χούλιο.

Ο Ντιέγο έχει πολλά ελαττώματα,

κι αν έχει φτάσει σε αυτό το σημείο, φταίω εγώ,

γιατί τον απάτησα, γιατί του κατέστρεψα τη ζωή.

Λυπάμαι.

- Αλίθια. - Χούλιο, είμαι παντρεμένη με τον Ντιέγο.

- Και του έχω κάνει ήδη αρκετό κακό. - Κι αυτός σε σένα.

Κι αν μιλήσει ο Γκαρίδο, θα μας σκοτώσει.

Εμένα όχι.

Κι αν φύγεις, ούτε εσένα.

Αν φύγω, δεν θα ξαναϊδωθούμε.

Το ξέρω.

Θα ήταν σαν θάνατος, για μένα.

Δεν έχει διαφορά να σε βλέπω με τον Ντιέγο, από το να μην σε βλέπω καθόλου.

Ποτέ δεν θα φύγω από το πλευρό σου.

Οπότε, τι κάνουμε;

Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία.

Ο Γιάνες δεν είναι στο σπίτι του

και κανείς δεν φαίνεται να τον είδε στο χωριό τις τελευταίες ώρες.

Και χωρίς ένταλμα, δεν μπορούμε να μπούμε στο σπίτι του.

Από πότε ισχύει αυτό;

Από τότε που με υποβίβασαν από επιθεωρητή σε πράκτορα.

Λες να καταλήξω απλός αστυφύλακας;

Σαν αχθοφόρος πριν τη σύνταξη θα ήσουν.

Πάμε στην Κανταλόα.

Μα πού τον βρήκα αυτόν τον άνθρωπο;

Γιάνες!

Είναι δύο πράκτορες που ρωτάνε για μένα.

Τι άλλο είπες στην Αλίθια Αλαρκόν;

- Σου ορκίζομαι, τίποτα. - Και τι ψάχνει η αστυνομία;

Δεν ξέρω. Τους άκουσα να λένε ότι είχαν μια απόδειξη.

Τι απόδειξη;

- Μια ταινία. - Τι ταινία;

Αυτή του γάμου της δόνια Αλίθια Αλαρκόν.

- Πού την έχουν; - Αυτό δεν το είπαν,

αλλά υποθέτω ότι θα την έχει η δόνια Αλίθια στο ξενοδοχείο.

- Τι θα κάνεις; - Θα καταστρέψω αυτή την απόδειξη.

Νόμιζα ότι θα ήταν μια γιορτή χωρίς ποτά.

Αντικαθιστώντας τον μετρ, είπα να ανοίξω αυτό το μπουκάλι

- μόνο για σένα, μητέρα. - Γιατί;

Είσαι θλιμμένη όλη μέρα. Λες να μην το πήρα είδηση;

Δεν έχω τίποτα, γιε μου, μην ανησυχείς.

Θέλεις να κατέβεις και να χορέψεις με το γιο σου;

Άλλη φορά. Από τότε που έφυγε ο δον Ερνέστο, δεν πήρα ανάσα.

Πού θα το πάμε;

Καλύτερα να το κατεβάσουμε στο κελάρι.

Μια χαρά θα είναι για να βάζουμε τις πατάτες.

Πήγαινε εσύ μπροστά για να ελέγχεις το βάρος στα σκαλιά.

Θεόβαρο είναι.

www.Magico.info

- Γιατί με φώναξες; - Για να φυλάξεις τα σκουλαρίκια.

Η Ισαμπέλ δεν πρόλαβε να τα καθαρίσει.

Θα φορέσω άλλα.

- Εντάξει, κάτι άλλο; - Όχι, τίποτα.

Θα είμαι έτοιμη σε λίγο και θα κατέβω στο χορό.

Θα σε δω εκεί.

- Είδες τον συνδυασμό; - Όχι τα δύο πρώτα γράμματα.

Μην ανησυχείς, τα είδα εγώ το πρωί.

Τέλεια.

Αυτό που κάνουμε είναι κακό, Χούλιο.

Δεν έχουμε επιλογή, Αλίθια. Δεν θα πάθει τίποτα ο Ντιέγο.

Αλλιώς θα μας σκοτώσει.

Εντάξει, θα διαρρήξω το χρηματοκιβώτιο στο χορό

και μετά θα πάω στο δωμάτιο με τα ασημικά

για να δώσω τα έγγραφα στον Γκαρίδο, όταν έρθει.

Θα είμαι εκεί μαζί σου.

- Μπορείτε να διαλέξετε μάσκες. - Ευχαριστώ.

Μου αρέσουν πολύ, είναι πανέμορφες.

- Πώς σου φαίνεται αυτή; - Πολύ καλή.

Πιστεύω ότι στην πεθερά μου θα άρεσε να φορέσω αυτήν.

Τότε μην της κάνεις τη χάρη.

Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.

Μετά από όσα συνέβησαν...

Πρέπει να προχωρήσω.

Όταν με κάλεσε η μητέρα σου, δεν ήξερα αν ήταν σωστό να έρθω.

Αυτός ο χορός είναι πολύ ξακουστός.

Δεν ήταν ο χορός που με έκανε να δεχτώ την πρόσκληση.

Αλφρέδο, όταν έμαθα την καινούρια σου κατάσταση...

Ετοιμαστήκατε για το χορό;

Ωραία μάσκα. Έχεις γούστο, γαμπρέ μου.

Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να ντυθώ.

Σαν διευθυντής, πρέπει να είμαι από νωρίς στο χορό.

Πηγαίνω κι εγώ να ετοιμαστώ.

Μου το πας αυτό στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, κυρία, αλλά αυτό το φόρεμα έχει σκιστεί λίγο.

Πρέπει να το πάμε στη μοδίστρα.

Θα μπορέσει να το έχει φτιάξει μέχρι το βράδυ;

Δεν νομίζω να φτάσει εγκαίρως για το χορό.

Καλά τότε, πάρ' το. Θα φορέσω άλλο.

Ευχαριστώ, Νατάλια, άσ' το στο κρεβάτι.

Μάλιστα, κυρία μαρκησία.

Δεν είναι αυτό το φόρεμα που θα έβαζες.

Μη μου πεις ότι σε έπεισε ο αδελφός σου;

Δον Μπασίλιο, δόνια Κάρμεν,

ο σύζυγός μου θα χαιρόταν που ήρθατε και φέτος στο χορό μας.

Επιλέξτε όποια μάσκα σας αρέσει. Περάστε, περάστε.

Δον Εουχένιο, δόνια Φάτιμα, καλώς ήλθατε.

Ο Ντιέγο έπρεπε να βρισκόταν ήδη εδώ. Τι σας συμβαίνει τελευταία;

Τίποτα.

Εμένα μπορεί να με ξεγελάσεις, αλλά όχι και τον εαυτό σου.

- Κάτι έχει ο σύζυγός σου. - Σου είπε τίποτα ο Ντιέγο;

Όχι, αλλά τελευταία είναι πολύ αφηρημένος

και δεν είναι του χαρακτήρα του. Ένα μόνο αδύνατο σημείο έχει.

- Ποιό; - Εσένα.

Δόνια Αλεχάντρα, ελπίζω ο σύζυγός σας

να είναι καλύτερα, μετά από την αδιαθεσία του.

Τελικά ο γιος σας ο Αδόλφο πήγε να σπουδάσει ιατρική στη Σορβόννη;

Πώς θα μου άρεσε κι εμένα να ακολουθούσε αυτόν τον κλάδο ο γιος μου!

Αντρές, είσαι καλά;

Χούλιο, ο Γιάνες είναι στο ξενοδοχείο. Φοράει μια μάσκα στο χρώμα του δέρματος.

Ποιός είναι ο Γιάνες; Ποιός είναι;

Πιστεύουμε ότι είναι αυτός που κρύβεται

πίσω από το ατύχημά σου, την ημέρα του γάμου της Αλίθια.

Τι; Ξέρατε ποιός είναι;

Και γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;

Γιατί δεν το ξέραμε, μέχρι σήμερα το πρωί.

- Είχατε όλη μέρα να μου το πείτε. - Με το πήγαινε έλα στο Μοντεβέρδε,

δεν βρήκαμε την ευκαιρία, Αντρές. Έχεις τη φωτογραφία;

- Ναι. - Δείξ' του τη.

Αυτός είναι ο Γιάνες. Γνώριζε τον πατέρα μου. Μπορεί να τον είχες δει.

- Όχι, πρώτη φορά τον βλέπω. - Θα ξέρει ότι μπήκαμε σπίτι του.

- Και θα σας ακολούθησε. - Ηρέμησε.

- Πώς να ηρεμήσω; - Μπορεί να ήρθε για άλλο λόγο.

- Ναι, για ποιό λόγο; - Θα το μάθουμε.

Μη σε νοιάζει, θα είμαστε μαζί σου συνεχώς.

Κι αν προσπαθήσει να σου κάνει κακό, θα τον εμποδίσουμε, ακούς;

Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κλειδώσου.

Ο Ντιέγο...

Όλα πρέπει να είναι έτοιμα σε μισή ώρα.

- Μείνετε ήσυχος, δον Ντιέγο. - Αν με χρειαστείτε, θα είμαι επάνω.

Μάλιστα, κύριε. Αντρές, ανέβα επάνω.

Οι πελάτες καταφθάνουν συνεχώς και πρέπει να τους υποδεχόμαστε.

Ας πάω λοιπόν επάνω.

Εσύ ασχολήσου με την υπηρεσία δωματίων.

- Προτιμώ να είμαι στο χορό. - Θα είσαι όπου υπάρχει ανάγκη.

Πρέπει να ανέβεις στο χορό και να με βοηθήσεις.

Δεν μπορώ, Αλίθια, θα είναι και η Άνχελα εκεί.

Αν με δει, θα με διώξει.

Πρέπει, λοιπόν, να μη σε προσέξει,

αλλά πρώτα πρέπει να πάω να υποδεχτώ τον πράκτορα Αγιάλα.

Τον κάλεσα να έρθει να μας βοηθήσει.

Τι κάνεις εδώ;

Ακόμα δεν είναι 12 και ο χορός μόλις ξεκίνησε.

Μη με δουλεύεις εμένα.

Η δόνια Αλίθια κάλεσε την αστυνομία.

Ξέρω ότι μου στήσατε παγίδα.

- Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα. - Δεν θα σε αφήσω να τους ειδοποιήσεις.

Πάμε.

Έλα.

Κυρία Μουρκία,

ελπίζω να έχετε σοβαρό λόγο που μας είπατε να έρθουμε τέτοια ώρα.

Έχουμε και προσωπική ζωή.

Ο Γιάνες βρίσκεται στο ξενοδοχείο.

Γι' αυτό δεν τον βρήκαμε στο Μοντεβέρδε.

Φοράει μια μάσκα στο χρώμα του δέρματος.

Αν συμφωνεί και ο ανώτερός μου,

θα μείνουμε στη γιορτή σαν καλεσμένοι.

Σιγά μην πω όχι στη γιορτή.

Ωραία. Θα τα πούμε στη σάλα.

Υπάρχει καμιά αλλαγή στην προσωπική σου ζωή που θα έπρεπε να ξέρω;

Έλα, μπες μέσα.

Δώσε μου το κλειδί σου.

- Και τώρα γύρνα. - Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ.

Θα ήθελα να μάθω ποιό είναι το δωμάτιο της δόνια Αλίθια Αλαρκόν.

- Ποιός ενδιαφέρεται; - Ένας φίλος της.

Θα ήθελα να της αφήσω ένα δώρο.

- Αφήστε το εδώ και θα το πάω εγώ. - Είναι προσωπικό δώρο.

Λυπάμαι, κύριε,

αλλά δεν μπορώ να σας δώσω αυτήν την πληροφορία.

- Αν θέλετε, μπορώ να την ειδοποιήσω. - Όχι, δεν χρειάζεται.

Άργησες πολύ να έρθεις, Αλίθια.

Άξιζε, όμως, τον κόπο. Είσαι πανέμορφη.

Η γιορτή έχει επιτυχία.

Όπως τον καιρό του πατέρα σου.

Ποιός είναι ο κύριος με τη Λαίδη;

Καλώς ήλθατε, Λαίδη.

Θα μας συστήσετε τον μυστηριώδη συνοδό σας;

Ντιέγο Μουρκία, πώς είστε; Γνωριζόμαστε;

- Όχι. - Είναι ο ανιψιός μου, ο Ρικάρντο.

Είναι η πρώτη φορά που έρχεται σε αυτό τον υπέροχο χορό.

- Είναι πολύ ντροπαλός. - Δον Ρικάρντο, μην έχετε άγχος.

Νιώστε σαν στο σπίτι σας, ή τουλάχιστον, σαν στο σπίτι της θείας σας.

Θα γνωρίσετε πολλές όμορφες κυρίες σε αυτό το χορό.

Είμαι σίγουρος.

Γνωρίζετε τη σύζυγό μου, την κυρία ντε Μουρκία;

Δεν είχα την τιμή.

- Χαίρω πολύ, κυρία. - Ελπίζω να περάσετε όμορφα.

- Έρχεστε μαζί μου; - Βεβαίως.

Δον Ενρίκε. Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη.

Είχατε λερωθεί. Εντάξει τώρα.

- Πράκτορα Αγιάλα. - Κύριε Ολμέδο.

Συγγνώμη. Σας πέρασα για άλλον.

Μπορεί με αυτό να αισθάνεστε πιο ασφαλής, κύριε Θερνούδα.

Ευχαριστώ πολύ, πράκτορα.

- Χαβιέρ, σε παρακαλώ. - Με αναγνώρισες;

Μα σοβαρά, έχεις σκοπό να παραστήσεις τον Αλφρέδο;

Θα του άρεσε του άντρα σου να έχει το παράστημά μου.

O Aλφρέδο περπατάει πιο καμαρωτά και με τους ώμους πίσω.

Ποτέ δεν θα τον έβλεπες με τόσο στραβοδεμένο παπιγιόν.

Και είναι πιο κοντός.

Περίμενε στο δωμάτιό του, εγώ θα στείλω τη Μπεατρίθ.

Πήγαινε.

Σερβιτόρε, θέλω να στείλω ένα μήνυμα

στη δόνια Μπεατρίθ, εκ μέρους του συζύγου μου.

Αλφρέδο, πήρα το μήνυμά σου.

Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω εδώ και καιρό.

Πέτυχες διάνα με αυτό το φόρεμα, Μπεατρίθ.

Απόψε είσαι εκτυφλωτική.

Κι αν δεν το έκανα μέχρι τώρα,

είναι επειδή δεν μου το επέτρεπαν οι συνθήκες.

Πιστεύω ότι η ζωή μας δίνει μια νέα ευκαιρία.

Στην αρχή, όταν η μητέρα μου πρότεινε να έρθεις,

δεν μου φάνηκε καλή ιδέα, αλλά τώρα που είσαι εδώ,

απολαμβάνω τη συντροφιά σου.

Αλφρέδο, είσαι καλά;

Είσαι καλά, Μπεατρίθ;

Μου φαίνεσαι περίεργος.

Δεν νομίζω να είπα κάτι απρεπές.

Χαβιέρ Αλαρκόν.

Δεν είχες σκοπό να με πλησιάσεις τόσο, έτσι;

- Αλλά μην πεις ότι δεν σου άρεσε. - Όχι.

Αυτό που λέει το στόμα σου δεν συμφωνεί με αυτό που έκανε η γλώσσα σου.

Μπεατρίθ, δεν ήταν τόσο χάλια, έτσι;

Μπεατρίθ.

Αλφρέδο! Αλφρέδο!

Σοφία, σε παρακαλώ.

- Το έκανα για να σε ξανακερδίσω. - Παράστησες τη Μπεατρίθ.

Κι αυτός παράστησε εσένα για να τον φιλήσω.

- Και τον φίλησες. - Και πολύ μάλιστα.

Εσείς οι Αλαρκόν δεν θα αλλάξετε ποτέ.

Το ψέμα είναι η μητρική σας γλώσσα.

Τελείωσε. Θα ζητήσω ακύρωση του γάμου. Μπεατρίθ.

Σε είχα προειδοποιήσει, αγαπητή μου.

Πού πας με αυτή τη μάσκα; Δεν είσαι καλεσμένος.

Συγγνώμη.

Αντρές, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Αντρές.

"Δον Ντιέγο και δόνια Αλίθια ντε Μουρκία. Σουίτα 64."

Συγγνώμη, κυρία, δεν ήξερα τι να κάνω.

Μην ανησυχείς. Εσύ μείνε εδώ,

ο Γιάνες δεν θα σε ψάξει σε αυτό το δωμάτιο.

Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

Αντρές, πριν φύγω, πρέπει να κάνω κάτι,

αλλά, σε παρακαλώ, μην κοιτάξεις.

Κλέβετε το σύζυγό σας;

Σου είπα να μην κοιτάξεις.

Δεν το ήθελα, κυρία, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

Αν δεν το κάνω, θα σκοτώσει το Χούλιο, εσύ τι θα έκανες;

- Θέλετε βοήθεια; - Όχι, δεν χρειάζεται. Τελείωσα.

Μην κουνηθείς από εδώ, εντάξει;

Εκπλήσσεστε που με βλέπετε τόσο νωρίς; Τι έχετε εκεί μέσα;

- Αυτά που σας ζήτησα; - Ναι, πάρ' τα και άσε μας ήσυχους.

Όχι. Θα έρθετε μαζί μου.

Δεν έχω τίποτα να χάσω.

Ματέο, είδες τη σύζυγό μου;

Όχι, κύριε, αλλά κάποιος κύριος ρώτησε για εκείνη.

Κύριος; Ποιός ήταν;

Δεν ξέρω, φορούσε μια μάσκα στο χρώμα του δέρματος.

Ο Ολμέδο βγήκε τρέχοντας.

Πάμε κι εμείς.

Πράκτορα Αγιάλα.

Ακτινοβολείτε απόψε, δόνια Τερέσα.

Σε τι οφείλουμε την τιμή της επίσκεψής σας;

Η κόρη σας με κάλεσε. Λυπάμαι που η βαρετή μου αμφίεση

πρώην επιθεωρητή δεν ανταποκρίνεται σε αυτή την φαντασμαγορική γιορτή.

- Ισαμπέλ, είδες την Αλίθια; - Όχι, κύριε, αλλά πρέπει να σας μιλήσω

για εκείνη και τον Γκαρίδο.

Βρίσκεται στο ξενοδοχείο. Η γυναίκα σας κινδυνεύει.

Πάμε κάπου πιο ήσυχα.

Τι θα κάνεις;

Σας το είπα ήδη, θα εκδικηθώ τον άντρα σας.

Κι αφού προσπαθήσατε να με εξαπατήσετε, θα με βοηθήσετε.

Ο Ντιέγο θα χάσει αυτά που επιθυμεί περισσότερο.

Τη θέση του στο ξενοδοχείο κι εσάς.

Τι ξέρεις για τη γυναίκα μου και τον εραστή της;

- Η γυναίκα σας δεν έχει εραστή. - Της έστειλαν ένα ανώνυμο σημείωμα.

Εγώ έγραψα το σημείωμα και σκαρφίστηκα την απιστία

για να βγάλω μερικά λεφτά, αλλά άλλο θα έπρεπε να σας ανησυχεί τώρα.

- Ο Γκαρίδο προσπαθεί... - Τι σχέση έχει ο Γκαρίδο;

Έχει το σημείωμα και προσπαθεί να εκβιάσει

- τη γυναίκα σας κι εμένα. - Ξέρεις κάτι, Ισαμπέλ;

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,

γιατί δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα.

Γι' αυτό πες μου, με ποιόν με απατάει η γυναίκα μου;

Με κανέναν, κύριε.

- Ποιός είναι; - Κανείς, σας ορκίζομαι.

- Πες μου ποιός είναι. - Κανείς.

Ποιός είναι;

Σας είπα, κανείς.

Εγώ το σκαρφίστηκα.

Τα έγγραφα που υπάρχουν εδώ μέσα θα πάνε στις αρχές

και θα στείλουν τον Ντιέγο στη φυλακή

Κι αυτό εδώ θα το δουν όλοι.

"Η γυναίκα σας, σας απατά με έναν σερβιτόρο:

το Χούλιο Εσπινόσα."

Δόνια Αλίθια;

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Όταν βρει το πτώμα σας με αυτό το ανώνυμο σημείωμα,

ο Ντιέγο θα καταλάβει ότι η αγαπημένη του σύζυγος τον είχε προδώσει.

Και μη μπορώντας να αντέξει την πίεση του εκβιασμού, αυτοκτόνησε.

- Συγγνώμη, κύριε Ολμέδο. - Τι συνέβη;

- Ο Γιάνες το έσκασε. - Προς τα πού;

Πιστεύω προς το δωμάτιο της Αλίθια.

Αντρές. Αντρές!

Είναι νεκρός.

Θα πληρώσει για ό,τι έκανε.

Είδα τι έκλεψαν,

ήταν τα έγγραφα του χρηματοκιβωτίου σου.

- Δεν ξέρω πώς τα πήραν. - Βρες τα οπωσδήποτε.

Ξέρω πως θα είναι δύσκολο να ζητήσεις ακύρωση,

αλλά καλύτερα να προχωρήσεις γρήγορα και διακριτικά.

Θα σε βοηθήσει ο δικηγόρος μου.

Μια μόνο κατάθεση ενός Αλαρκόν μπορεί να σας απαλλάξει διά παντός

- από εκείνους. - Εγώ θα δώσω αυτή την κατάθεση.

Συνειδητοποιείτε ότι έτσι η κόρη σας θα χάσει το σύζυγό της

και την κηδεμονία του μωρού;

- Είδες την Ισαμπέλ, Μπενίτο; - Όχι, κύριε.

Γιατί σε ψάχνει ο Ντιέγο;

Του είπα ότι εγώ έγραψα το σημείωμα.

Ο Ματέο μου είπε ότι η Ισαμπέλ Μπενίτο έφυγε.

Αναρωτιέμαι ποιό μυστικό να έκρυβε.

Έπιασα τον Γκαρίδο να κλέβει και πήγε να με σκοτώσει.

Αυτή είναι η αλήθεια, Ντιέγο.

Είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν μόνο;