Original subtitles

�yi Geceler Bay Tom �eviri: lonelyloner

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Ellerinizi cebinizden ��kar�n.

Kusura bakmay�n.

Buras� Londra Radyosu. �imdi Ba�bakan'�n konu�mas�n� dinleyeceksiniz.

Sizlere Downing Soka��...

...10 numarada bulunan resmi konuttan sesleniyorum.

Bu sabah, Berlin'deki �ngiliz B�y�kel�isi...

...Alman h�k�metine son notas�n� sunmu�tur.

Notada, saat 11'e kadar Roland'dan...

...geri �ekilme haz�rl�klar�na ba�lamamalar� halinde, iki �lke aras�nda...

...bir sava� durumu s�z konusu olacak denilmektedir.

Sizlere bildirmeliyim ki...

...�u ana dek istenilen giri�imde bulunmam��lard�r...

...dolay�s�yla...

...�lkemiz Almanya'yla sava� halindedir.

Elinizi verirseniz, kolunuzu da kapt�r�rs�n�z.

Affedersiniz.

Bay Oakley?

Arka tarafta oturdu�unuzu fark ettim.

Koro �efimiz Walter Wingate'in orduya �a�r�ld���n� duymu�sunuzdur herhalde.

Duymad�m.

Siz de tahmin edersiniz ki, bu durum bizim i�in b�y�k bir sorun te�kil etmekte.

�yle mi?

Sa�lam bir kaynaktan duydu�uma g�re siz de m�zisyen say�l�rm��s�n�z.

Eskiden org �alm��l���m var, buna m�zisyenlik diyorsan�z e�er.

Bu koro hakk�nda bir �ey bildi�im ya da bilmek istedi�im anlam�na gelmez.

Hepimiz elimizden geleni yapmak zorunday�z. B�yle bir vazifemiz var.

Vazifemin ne oldu�unu sizden duymak istedi�imde, Bayan Ford...

...size haber veririm.

En az�ndan bir d���n�n Bay Oakley.

Olur, d���n�r�m.

Burada bekleyin.

Ne vard�?

Bu b�lgenin Konak�� Subay� oldu�umu biliyorsunuz.

Benimle ne al�kas� var bunun?

Bu �ocu�un ad� William Beech ve annesi sadece dindar ya da kiliseye yak�n oturan birinin...

...yan�na yerle�tirilmesi ko�uluyla tahliye edilmesine r�za g�stermi�.

Ayr�ca ��i�leri Bakanl��� herkesin bir ki�iyi almas�n�n zorunlu oldu�unu s�yl�yor.

�zg�n�m Bay Oakley ama bu �ocu�un birinin yan�nda kalmas� gerekiyor.

�yleyse i�eri gir bakal�m.

Haydi!

Ya�murlu�unu ��kart.

Bak...

...doyduysan, kendini zorlama.

Ee, nerelisin bakal�m?

Londra.

Baksana... benim d��ar� ��kmam gerek.

Tek ba��na kalabilirsin, de�il mi?

- Evet. - Tamam.

�stersen d��ar�ya da bir g�z atabilirsin.

Onu yan�ma alm�yorum. ��te bu kadar! O ya�taki bir �ocu�a nas�l bakabilirim?

Kusura bakmay�n Bay Oakley ama...

...ho�unuza gitse de gitmese de ona bakmak zorundas�n�z.

Bakmazsan�z da, katlanmak zorundas�n�z.

�ok �nemli de�il ama ben de �ocu�u sizin yan�n�za b�rakmaya �ok hevesli de�ildim.

Ama maalesef elimiz mahk�mdu Bay Oakley.

Koca kasabada bo� odas� olan ba�ka ev kalmad�.

Ba�ka bir kasabaya g�t�r�n o zaman.

S�z konusu bile olamaz.

�orbada hepimizin tuzu olmas� gerek Bay Oakley. Sizin bile.

Devam eden bir sava� oldu�unu siz de biliyorsunuz.

Bay Oakley, koro �al��mas�na--

Evet, dedi�im gibi gelmeye �al��aca��m.

Merhaba, sen de Londra'dan gelen gruptans�n de�il mi?

- Evet efendim. - Duydu�uma g�re biraz da serseriymi�siniz.

- Ad�n ne bakal�m? - William Beech.

Evet, William Beech...

...en k�sa zamanda seni de s�n�f�mda g�rmek istiyorum.

Bu arada "efendim" de�il, "Bayan" diyeceksin.

Bayan Hartridge, tamam m�?

- Kimin yan�nda kal�yorsun? - �urada oturuyor.

Tom'un yan�nda kal�yorsun demek.

Pekal�, ho��a kal William.

Defol! Defol yoksa seni �ld�r�r�m!

�ld�rmek kelimesini a�z�na almayacaks�n. Tamam m�?

Yeterince �l� var zaten.

K�pek meselesine gelecek olursak...

...bu benim k�pe�im.

Ad� da Sammy.

�ok uysald�r.

Bu y�zden ona bir daha sopayla vurmaya �al��mayacaks�n.

Duydun mu?

Ne oluyor?

Tabii ya, daha �nce hi�...

Yan�nda Kalaca�� Ki�inin Dikkatine

"Sevgili Bay ya da Bayan."

"Willie'nin Tanr� korkusu olan insanlarla kalmas�n� istiyorum."

"Umar�m �yle insanlar�n yan�ndad�r."

"Gen�lerin �o�u gibi o da g�nahk�r bir �ocuk...

...ama uslu duraca��na s�z verdi."

"Ben yine de her ihtimale kar��, kemeri de g�nderiyorum."

- �yi geceler. - �yi geceler efendim.

Bana... Tom diyebilirsin.

�yi geceler Bay Tom.

�z�r dilerim efendim.

Islak �eyleri ��kar.

�st�n� de.

Buras� postane.

Bir pul al ve...

...�unu postala, ben doktorla konu�aca��m.

Annen onu okuyamaz.

Tabii ki okur. Onda da bundan var.

Bu �ekilde iki mektup g�ndermi� gibi oluyorsun.

Te�ekk�rler.

Bu sabah kalkt���nda t�m yata�� �slatm��t�.

�ok rastlanmad�k bir durum de�il Tom.

�ocuk ailesinin yan�ndan al�nm��...

...hi� bilmedi�i bir yere getirilmi�. - Peki ne yapmam gerekiyor?

- Bug�nlerde hepimiz ne yap�yorsak onu tabii ki de. - Nas�l?

Bu �artlar alt�nda elimizden gelenin en iyisini.

- Ee, ad�n ne? - William. William Beech.

- Seninki? - Zacharias Wrench.

Bizimkilerin espri anlay��� herhalde. Sen bana Zack diyebilirsin.

- Seni kimin yan�na yerle�tirdiler? - Bay Tom'un.

Ben doktor ve kar�s�yla kal�yorum. Bizimkilerle arkada�larm��.

Hi� hastalanmazsam �ok i�lerine yarar�m herhalde.

- �yi misin? Gidelim �yleyse. - G�r���r�z.

Tamam, g�r���r�z.

Aferin �ocuklar.

- S���na��n� kurdun mu? - Par�alar� ald�m.

�stersen �ocuklar� g�nderiyim de yard�m etsinler.

- Ben hallederim. Sa� ol. - Halledemezsin demedim zaten.

- H�l� kilisenin �rg� grubunda m�s�n? - Tabii ki.

�ey...

Tahliye edilen �ocuklardan birinin benim yan�mda kald���n� duymu�sundur.

- Herkesin dilinde. - Ona ne ��phe.

K�yafet olarak �zerindekilerden ba�ka bir �eyi yok.

Onu giydirmek zorunda de�ilsin.

�yle bir plan�m da yok zaten.

Sadece...

�ocuk i�in giyecek bir �eyler...

...ayarlayabilir misin diye soracakt�m.

Bir d���neyim.

- Bunlar da ne? - Annem William'a g�nderdi.

Bizim George art�k bunlar�n i�ine giremiyormu�.

Tamam, sa� olun.

- G�r���r�z Bay Oakley. - Nas�l yani?

S���na�� yapmaya yard�m etmek i�in.

Tamam.

- Bana m�? - Ba�ka kime olacakt�?

Haydi deneyelim bakal�m, olacaklar m�?

Kafana takma.

Haydi durma �yle.

Bize yard�m edeceksin san�yordum.

- Yeni g�mle�im kirlenir. - ��kar o zaman.

Git de �st�n� de�i�tir �yleyse.

O kazakla terlemiyor musun William?

- Hay�r. - Ate�i var, de�il mi?

�ok merak ediyorsan�z s�yleyeyim, terleyip ate�ini d���rmeye �al���yor.

Haydi bakal�m, gevezelik etmeyin! Ak�ama kadar bu i� bitecek!

Ben bir kiliseye kadar gidiyorum.

- Bir saate kadar d�nerim, tamam m�? - Tamam.

Bir saniye! Bir saniye!

Nas�l desem...

Vaktimi bo�a m� harc�yorum acaba diye d���n�yorum.

�nsanlar� canland�rmaya �al��aca��z, g�mmeye de�il!

Ba�tan alal�m. Ama bu kez biraz canl� olsun.

Bir sorun mu var Bay Oakley?

��zemeyece�im bir �ey de�il.

Birisi ba��mda dikilmezse tabii.

Tamam.

Bu kez...

...sesinizi duymak istiyorum.

Anla��ld� m�?

Haydi bakal�m!

William?

Ak�am�n bu saatinde d��ar�da duracak kadar ak�ls�z m�s�n sen?

- ���t�p hasta m� olmak istiyorsun? - Ak�ama kadar bitsin demi�tin.

Ne?

Oldu�u kadar, i�eri gel art�k.

Haydi.

Benden izin almadan bir daha sak�n bu alete dokunma.

Anlad�n m�?

�ey...

��leden sonra bal��a gidece�im, belki gelmek istersin.

Yard�m edeyim mi?

Ben hallederim, sa� ol.

- Will burada m�? - Will?

William'�n k�salt�lm���. Willie kula�a sa�ma geliyor, de�il mi?

Will evde mi?

- Bir yere gitmek �zereydik asl�nda. - G�zel bir yere mi?

Bal��a.

Ger�ekten mi? Ben de gelebilir miyim?

Rast gelsin.

Zack, baban ger�ekten akt�r m�?

Annem de.

Ama babam �imdi bir �ift�iye yard�m ediyor.

Vay can�na!

Bayan Hartridge'in kocas� da pilot.

Ke�ke ben de olsayd�m.

O kadar surat�n� asma.

Alt� �st� okula gidiyorsun...

...hapishaneye de�il.

Her �eyini ald�n m�?

Tamam.

Haydi yola koyul bakal�m.

Will!

Kusura bakma William.

Koridorun kar��s�ndaki s�n�fa gideceksin.

William?

Hay�rd�r?

Beni bebeklerin yan�na g�nderdiler.

- Konu�abilir miyiz? - Elbette Bay Oakley.

William bana kendisini anas�n�f�na g�nderdi�inizi s�yledi.

Do�rudur Bay Oakley.

T�m arkada�lar� sizin s�n�f�n�zdayken, neden b�yle yapt���n�z� s�yleyebilir misiniz?

��nk� arkada�lar� okuma yazma biliyorlar.

�imdi, noktalar� birle�tir bakal�m...

...ortaya ne ��kacak g�relim.

Sorun de�il.

�imdi... bir daha dene...

...ama bu sefer... acele etme.

�ok fazla da bast�rma.

��te oldu.

Bir daha dene bakal�m.

- K�t� oluyor, de�il mi? - Hay�r, olmuyor.

Hi� de bile. �imdi de di�erine ge� bakal�m.

��te b�yle.

��te b�yle, g�rd�n m�? Kendi ad�n� yazd�n!

- Ah, Bay Tom! - �imdi de...

...alt�na bir �izgi �iz ve tekrar yaz.

Tekrar yazmadan �nce, bir �izgi daha �iz bakal�m.

Ben cetvelle bile bu kadar d�zg�n bir �izgi �izemezdim.

- B�yle �izmeyi nerede ��rendin? - �izdim i�te.

Haydi bakal�m �yleyse. �sttekine bakarak bir kere daha yaz.

- Cehenneme gitmem, de�il mi? - Cehenneme mi?

Kopya �ekenler cehenneme giderler, de�il mi?

- Kopya �ekmek sahtek�rl�kt�r. - Hangi deli s�yledi sana bunu?

Takma kafana. Dedi�imi yap.

Boynuzlu ve eli yabal� bir adam seni almaya gelirse...

...su�u ben �stlenirim, tamam m�?

�akmak Kutusu.

"Bir asker yolda ilerliyormu�...

...sa�, sol, sa�, sol."

"Herkes onunla alay eder ve dalga ge�ermi�."

"Evin en b�y�k o�lu gidip odun kesmek istemi�."

"Krall�k...

...kes... kes... kesin...

...kesinlikle... �ok...

Burada ne yaz�yor Bay Tom?

�ok sevilen e�...

...27 ya��ndaki Rachel Oakley...

...ve...

...�ok sevilen evlat, 5 ya��ndaki...

...John Oakley an�s�na.

�imdi Tanr�'n�n yan�ndalar.

Durup dururken mi �ld�ler?

Hay�r. K�z�l oldular.

- K�z�l da ne? - Bir �e�it hastal�k.

�ld�r�c� bir hastal�k.

En az�ndan o g�nlerde �yleydi.

Sadece iki haftada her �ey bitti...

...ya da bana �yle s�ylediler diyelim.

- Sen neden olmad�n? - ��nk� burada de�ildim.

Konvoy g�revinde bulunan bir gemideydim.

S�z�m ona kral ve �lkemiz i�in sava��yordum.

Eve d�nme gibi bir �ans�m yoktu tabii ki.

Eve d�nd���mde de...

...�oktan g�m�lm��lerdi.

John nas�l biriydi?

Ah... cin gibi ak�ll�...

...kurt gibi g�z� a��kt�.

Yaramazl�k yapt��� da oluyordu ama...

...hayat dolu, k�p�r k�p�rd�.

Asl�na bakarsan, annesinin burnundan d��m��t�.

Neyse, bu halin ne b�yle?

Pijamalar�nla d��ar� ��km��, h�l� �zerini giyinmemi�sin.

- Sana bir �ey g�stermek istiyordum. - Ne?

Gel!

Evet?

Kuru Bay Tom! Bak, kupkuru!

Hey, i�te bu harika William!

Ger�ekten harika!

Birinin do�um g�n�, de�il mi?

Yine mektuplar� a��p okudun de�il mi, Matthew?

- Londra'dan bir �ey var m�? - Londra damgas� g�rmedim hi�.

Hi� �a��rmad�m.

- 2.6 m�? - Kaliteli malzeme bunlar Bay Oakley.

San�r�m sava� ba�lar ba�lamaz...

...a�a� i�indeki vurguncular da ortaya ��kmaya ba�l�yorlar.

Te�ekk�r ederim.

Demek burada saklan�yordun.

�ay�n�n yar�m saattir seni bekledi�ini biliyor musun?

- �zg�n�m Bay Tom. - Bence olmal�s�n da!

* Mutlu y�llar sana! *

* Mutlu y�llar sana sevgili William. *

* Mutlu y�llar sana. *

- Haydi �fle bakal�m. - Hepsini ayn� anda s�nd�rmeyi ba�ar�rsan...

...dile�in ger�ek olurmu�. Ama dile�inin ne oldu�unu--

S�nd�r gitsin �u mumlar� William.

Haydi bakal�m. Kim biraz daha istiyor?

�u son ��re�i al�n da kalmas�n. �u son ��re�i isteyen kimse yok mu?

- Bir kart bile atmam�� m�? - Hi�bir �ey g�ndermemi�.

Yaz�klar olsun.

Haydi, bize bir �eyler �al.

Haydi ama Alice. Bunu yapamayaca��m� biliyorsun.

Rachel kendisi �alamad��� i�in o aletin de bir k��ede...

...paslanmas�na izin vermene te�ekk�r etmezdi herhalde.

Sonsuza dek yas tutamazs�n Tom.

Haydi balonu patlat!

* Daha �ok yolumuz var. *

* Tipperary �ok uzaklarda. *

* Tan�d���m en g�zel k�za varmaya. *

* Ho��a kal Piccadilly. *

* Elveda Leicester Meydan�. *

* Tipperary'e do�ru gidiyoruz... *

*...ama kalbim zaten orada. *

�ok g�zeldi Tom!

�yi geceler!

�ey... bu da senin bu arada.

Az kals�n vermeyi unutuyordum. Do�um g�n�n kutlu olsun.

Te�ekk�r ederim Bay Tom.

Bug�n hayat�m�n en g�zel g�n�.

Ona ne ��phe.

Gel.

Bayan Black eve gitmeden �nce sizi g�rmem gerekti�ini s�yledi.

Do�ru s�ylemi� William.

Sana bir haberim var.

Bay Tom! Beni de Bayan Hartridge'in s�n�f�na ald�lar!

Art�k yeterince iyi okuyup yazabiliyorsun dedi!

Annenden mektup geldi William.

Sa�l�k durumu pek iyi de�ilmi�. Seni geri istiyor.

- Nereden geliyorlar Bay Tom? - Dunkirk denen yerden.

Duydu�uma g�re sa� ��kmalar� bile �ansm��.

Y�r�.

Mektup yazmay� unutma ve...

...resimlerin hakk�nda fikrini de�i�tirirsen...

...haber verirsin ben de g�nderirim, tamam m�?

Onlar�n yeri buras�, senin yan�n.

Ne de olsa, ben d�nd���mde h�l� burada olacaklar, de�il mi?

Tabii ki.

Geri gelece�im, de�il mi?

Tabii ki geleceksin.

Kendine �ok ama �ok iyi bak, tamam m�?

Geri d�nece�im diye acele etme.

Birka� ayd�r anneni g�rmedin...

...bu y�zden ilk ba�larda biraz garip gelebilir.

Seni �zleyece�im.

�nene kadar g�z�n �zerinde olsun.

Merak etme.

Geldik evlat. Kalk bakal�m!

Willie?

- De�i�mi�sin. - Kilo ald�m.

- Onu ben al�r�m. - Neyi al�p almayaca��n� ben s�ylerim.

�imdi nas�ls�n?

�yiyim. Gayet iyiyim.

- Bana hasta oldu�unu s�ylemi�lerdi. - �yle mi?

Ee... �antanda ne var?

E�yalar�m ve Bay Tom'dan sana bir hediye.

- Bay Tom'dan m�? - Bay Oakley, yani yan�nda kald���m adam.

- Onun sadakas�na ihtiyac�m yok, kals�n! - Sadece �orap.

Doktorun kar�s� Bayan Little da tonik �arab� g�nderdi.

�arap m�? ��kinin her k�t�l���n anas�n� oldu�unu ben sana s�ylememi� miydim?

Bu barlarda sat�lanlar gibi ger�ek bir i�ki de�il anne.

��inde demir var, yeniden g��lenmene yard�m� olurmu�.

Hem sen barda ne sat�ld���n� nereden biliyorsun bakal�m?

Eve girdi�imizde, �ok sessiz olman� istiyorum, tamam m�?

Neden?

��nk� hi� kimse senin eve d�nd���n� bilmemeli de ondan.

Eve girdi�inde...

...sana bir s�rprizim var.

- Bu koku da ne? - Ne kokusu?

Neyse ne.

- S�rpriz dedi�in �ey k�pek de�il, de�il mi? - Ne s�rprizi?

S�rprizim var demi�tin ya.

��te orada. Kutuda.

- Bu bir bebek! - �sa'n�n hediyesi.

Sak�n dokunma!

Onun t�m ihtiyac� biraz disiplin.

O daha bebek anne.

Otur!

Hemen!

Tanr�m benim hayat�m zaten yeterince berbat de�il mi?

Her g�n bu deli�e t�k�l�p kal�yorum...

...korkudan �d�m patl�yor, bir de sen ba�lama!

Neden korkuyorsun anne? Hava sald�r�lar�ndan m�?

Hava sald�r�lar�ym��.

Bak, �leceksek �l�r�z. O ne yazd�ysa o olur. Tamam m�?

Neden korkuyorsun �yleyse?

D��ar�da olup bitenlerden, tabii ki.

Ah Willie, d��ar�da...

D��ar�da neler olup bitti�ini bir bilebilseydin.

Pislik...

S�rekli artan pislik.

Belki de birinden yard�m almal�s�n anne.

Mesela?

Psikologdan m�? Bunu ima ettin de�il mi?

Belki de kafay� ���tm���md�r ama d��ar�da ne olup bitti�ini biliyorum.

A�z�ndan ��kan� kula��n duyarsa senin i�in iyi olur gen� adam yoksa...

Geri getirdin de�il mi?

- Kemeri diyorum. - Unuttum.

Yalanc�. Yalanc�!

Bilerek getirmedin de�il mi? De�il mi?

- Hay�r anne. Yemin ederim. - Bir tane daha al�r�m. Satan yeri biliyorum.

Yukar� ��k, g�z�m g�rmesin seni!

Sen de kes sesini!

En sevdi�ini yapt�m.

Bak�yorum da i�tah�n yerine gelmi�.

Temiz havadan herhalde.

Ne kadar da g�zel bir bebektin sen.

Seninle �ok gurur duyard�m.

G�ne�li havalarda seni arabanla gezdirdi�imde insanlar g�zlerini senden alamazlard�.

S�rf seni daha iyi g�rebilmek i�in dururlard�.

"Bu �ocu�u nereden buldunuz han�mefendi? Cennetten mi d��t� yoksa?"

O g�nler hayat�m�n en g�zel g�nleriydi Willie.

Bitirdin mi?

Anne...

- O da ne? - Sana hediyem.

Bay Tom'un fikriydi.

Bay Tom mu?

S�ylemi�tim ya. Yan�nda kald���m adam.

Haydi a�sana.

Kald���m ev bu i�te.

- �ald�n m� yoksa? - Hay�r ben yapt�m.

- Yalan s�yleme. - Ben yapt�m anne. Yemin ederim.

Bir de �unlar var. Bunlar� nereden buldun? Bunlar� da m� �ald�n yoksa?

Ginnie ve Carrie'nin hediyesi bunlar.

K�zlar ha? Bir de k�zlarla m� gezip tozdun sen?

Ama �ok iyiler anne. Hepsi de kiliseye gidiyorlar, Zack hari� tabii ki.

- Zack? - En iyi arkada��m. - O neden kiliseye gitmiyor peki?

Orada kilise yok da ondan, sinagog var.

Sinagog mu?

Onlar�n kilisesi de o, sinagog diyorlar.

Yahudi mi? Demek sen oralarda Yahudilerle arkada�l�k ediyordun ha?

Yahudilerse ne olmu� anne? Zack �sa'n�n da Yahudi oldu�unu s�yl�yor, Yahudi de�il mi?

K�fir. K�fir!

Bu evde bizim k�firlere ne yapt���m�z� biliyorsun!

Yapma anne, l�tfen!

Oras� olmaz! L�tfen anne! Oras� olmaz!

Alman sald�r�lar� sonucunda tahrip olan binalardan alevler y�kseliyor.

Tepemizden ge�en U�an Bombalar'�n seslerini duyabiliyorum.

Yer alt�ndaki s���naklarda ise...

...erkekler, kad�nlar ve �ocuklar bomba ve u�aksavar seslerini dinliyorlar.

Bay Oakley!

- H�l� bir haber yok mu? - Maalesef.

Maalesef Tom. Londra'dan gelen bir �ey yok.

Ne kadar oldu? Birka� hafta de�il mi?

Okulda �al��an Bayan Hartridge'a k�t� bir haberim var.

Spits'e do�ru u�an kocas�...

...kay�pm��. �lm�� diyorlar.

Siz ileti�ime ge�in Bay Oakley.

�imdiye kadar bir haber g�nderir diye d���nm��t�m.

Bir aydan fazla oldu.

Tekrar evlerine d�nd�kleri zaman...

...bu tip �eylerle kar��la�abiliyoruz.

Sonu�ta o ya�taki bir �ocu�un da...

...kendi ailesini se�mesine �a�mamak gerek.

Herkes s���na�a!

- Kay�p m� oldunuz beyefendi? - San�r�m.

Onu d���nmeyin �imdi. Haydi s���na�a inelim.

Haydi!

Haydi, acele edin!

Kusura bakmay�n ama k�pe�i s���na�a sokamazs�n�z.

Ne yapaca��m peki?

Burada b�rakay�m da par�alara m� ayr�ls�n?

�yle olsun bakal�m.

Kesinlikle ka�mad� diyorsun.

S�rekli b�yle �eylerle kar��la��yoruz da.

�ocuklar ka��p ka��p Londra'ya geri geliyorlar.

S�z konusu bile olamaz.

Ben sadece iyi oldu�undan emin olmak istiyorum, hepsi bu.

Peki yan�nda adresi var m�?

�yleyse yar�n sabaha ��karsak, onu bulmaya gideriz, tamam m�?

Yeni evli gen� bir �ift.

Adam izindeymi�.

- �kisi de-- - Evet.

Sava��n g�z� k�r olsun.

Sen �u �ocu�u bulmak istiyordun, de�il mi?

- E�er senin i�in de... - Bir 10 dakika m�saade edebilir misin?

Tabii.

Bayan Beech'i ar�yorsan�z, evde de�il.

- Nerede oldu�unu biliyor musunuz? - Sahile gidiyorum demi�ti.

Peki ya �ocuk? O da yan�nda m�yd�?

Yan�nda �ocuk yoktu.

�u 10 ya��ndaki delikanl�dan bahsediyorum.

Siz k���k Willie'yi kastediyorsunuz!

Tahliye edildi diye duymu�tum. �yi ki de gitti.

Sessiz bir �ocuktu. Hi� arkada�� yoktu. �ok da eziliyordu. Saf bir �ocuktu.

K�sacas� bu ev gizemlerle doludur.

Bazen garip sesler duyard�m.

- Ne gibi sesler? - �nleme sesleri...

...�arpma sesleri. - �arpma m�?

Sanki birileri mobilya ta��yor gibi �arpma sesleri.

- �nsanlar mobilya ta��yabilirler. - Gecenin 3'�nde mi?

Onu en son ne zaman g�rd�n�z?

1 hafta oluyor. Benimle konu�maya tenezz�l etti�i i�in �ok �a��rm��t�m hatta.

Aristokratlardan �ik�yet ediyordu.

Orada kimse yok Rover.

Bir �eyin kokusunu almadan b�yle huysuzlanmak pek �deti de�ildir.

Bir koku mu al�yorsun?

Ben bir polis bulmaya �al��ay�m.

Hey! Bir dakika!

�f be! Ne �lm�� burada?

Sessiz ol Sam!

Bana b�rak.

Y�ce Tanr�m.

Ne olmu� be burada?

Pek�l�, bebe�i bana ver evlat.

Dokunma!

Ben hallederim.

- O�lan�n ad� ne William? - O�lan de�il, k�z.

Ad�n� Trudie koydum.

Trudie. G�zel bir isim se�mi�sin.

Kuca��ma almama izin verir misin?

Neden gelmedin?

Seni �a��rd�m durdum ama gelmedin.

Bu �ocu�un akrabas� m�s�n�z?

- Hay�r. - Kimsiniz peki?

- Onu ben buldum. - Tam zaman�nda diyelim.

Tamam, di�er �ocuklar�n yan�na g�t�r ve tetanos a��s� yap.

Bu k�pe�in burada ne i�i var?

Kusura bakmay�n ama k�pe�i buradan ��karman�z gerekiyor.

�ok uza�a gitmiyorum. Sen sak�n endi�elenme.

Tom! Durumu nas�l?

Annesinden bir haber var m�?

Yok ama yakaland���nda hapse girer diye d���n�yorum.

- Kocas� var m�ym�� peki? - G�r�n��e bak�l�rsa, bir zamanlar varm��.

Y�llar �nce bir arka sokakta �l� bulunmu�, kendi kusmu�unda bo�ulmu� olarak.

Galiba zil zurna sarho� olup...

...eve geliyor ve kar�s�na kum torbas� muamelesi yap�yormu�.

Muhtemelen �ocu�a da.

Art�k evine d�n�yorsun galiba?

William'� almadan d�nmeyece�im.

Kes �unu!

Bakarak olursunuz, de�il mi? Te�ekk�rler.

Derinden sars�lm�� Bay Oakley.

Maalesef uyu�turmak zorunda kald�k.

�ey...

Tarama zahmetinden kurtulmu�sun.

�imdi nas�ls�n?

K�bus g�rd�m...

...onlar da bana i�ne yapt�lar.

Seninle gelemez miyim Bay Tom?

Art�k gitmeniz gerekiyor.

Gitme! Biraz daha kal.

Sen �imdi iyile�mekten ba�ka bir �ey d���nme, tamam m�?

�ocuklar�n ila�la uyutulmas�na pek taraftar de�ilim.

- Siz Bay Tom olmal�s�n�z. - Tom Oakley.

�smim Stelton. Psikiyatristim.

Bir yetimhaneyle ortakla�a �al���yorum.

Buradaki tedaviye olumlu cevap verdi�ini d���n�yoruz.

Ne tip bir tedaviden bahsediyoruz?

Psikiyatrik bir tedavi.

Benimle eve d�nmesini istiyorum.

�ocu�un akrabas� de�ilsiniz Bay Oakley.

Onu yan�na alacak akrabas� var m� peki?

- Olup olmad���n� ara�t�rmam�z gerekecek. - Ya yoksa?

S�yledi�im gibi, yetimhanemiz var.

Aferin o�luma.

�ok s�rmez.

Sessiz ol. Sessiz ol.

Bay Tom...

...buraya nas�l geldim ben?

Seni ka��rd�m.

�yle yapt�m i�te evlat. Seni ka��rd�m.

Seni ka��rd�m!

Seni ka��rd�m!

Sana hastanede �ok iyi bakm��lar William.

Sen �imdi dinlen. Yar�n tekrar gelece�im, tamam m�?

Yaralar� k�sa zamanda iyile�ecektir.

Endi�elenmemiz gereken ruhundaki yaralar.

Er ya da ge� onu aramaya geleceklerini de bilmen gerek.

Sanmam... Tahliye edilen bir �ocu�u arayamayacak kadar me�guller.

Ayr�ca, Londra'da oldu�undan haberleri bile yoktu. Annesi de �yle d���nm�� olmal�.

- �yi geceler Tom. - �yi geceler doktor.

�ey... Zack'e de onun d�nd���n� s�ylersin art�k.

�imdiye kadar duymam��t�r diyorsun yani.

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Hay�r! Hay�r! Defol!

Hey! Hey!

Hey. Hey. Hey. Ge�ti art�k. Ge�ti.

O geldi Bay Tom! O geldi!

Nas�ls�n?

- A�a�� inmek istiyorum. - Tamam, olur.

Hay Allah!

Sorun de�il. Olacak art�k, yat bakal�m.

��te b�yle.

Endi�elenme, can�n� s�kma.

G��leneceksin.

Haydi bakal�m.

Sizin k�yde kap� �almazlar m�?

�z�r dilerim. Onu bug�n g�rebilecek miyim Bay Oakley?

Kahvalt�s�n� yapt�ktan sonra g�rebilirsin.

�ok uzun s�r�yor. Nas�l yedi�ini siz de biliyorsunuz. 2 saat a�z�nda doland�r�yor.

- Hepimiz �yle yapm�yor muyuz? - Hepimiz de�il.

Ben �s�r�r �s�rmaz yutuyorum.

- Bay Tom? - Evet?

O a�a��daki Zack mi?

Haydi ��k bakal�m. �unu da g�t�r.

Sa� olun Bay Oakley.

Ee, ben gideli neler oldu?

�ok bir �ey olmad�. �ok s�k�ld�m sadece.

Bir de Bayan Hartridge'in kocas� vurularak �ld�r�lm��.

Cesedini bulamam��lar ama bebe�inin durumu iyiymi�.

Bebek mi?

- Hamile oldu�unu bilmiyor muydun? - Hay�r.

Karn�n�n ne kadar b�y�d���n� fark etmi�sindir ama.

Seksin ne oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Tek bildi�im ahl�ks�zl�k oldu�u ve onun y�z�nden cehenneme gidilece�i.

Sa�malama Will.

Babam seksin, bir erkekle bir kad�n�n birbirlerini...

...ne kadar sevdiklerini g�sterme �ekli oldu�unu s�yler.

Seks olmasayd�, biz de olmazd�k.

Ama bir kad�n kendi kendine �ocuk sahibi olamaz m�?

Tabii ki olamaz. Bir erkek olmadan olmaz.

Evet Zack. Eve gitme zaman�n geldi san�r�m.

William �ok yorulsun istemiyorum.

Ama yar�n da gelip onu g�rebilirim, de�il mi Bay Oakley?

Tabii ki.

�yleyse, yar�n g�r���r�z Will.

Ee, ne konu�uyordunuz bakal�m?

Zack, kad�nlar bir erkek olmadan �ocuk sahibi olamaz diyor.

- �yle mi? - Do�ru mu?

Evet.

Trudie �ld�, de�il mi?

�ld���n� sen de �ok iyi biliyorsun.

- Onu ben �ld�rd�m. - Sen mi �ld�rd�n?

Onu d��ar� ��karmal�yd�m. �ok �abalad�m!

- Yemin ederim �ok �abalad�m! - Tabii ki �abalad�n.

Ama elin ba�l�yd�. De�il mi?

Unutmaman gereken �ey...

...annenin hasta oldu�u i�in sana ve bebe�e nas�l davrand���d�r.

Hatta bana g�re yapt��� �eyin a��klamas� �ok ama �ok hasta oldu�udur.

As�l sorun...

...devam eden bir sava� oldu�u i�in insanlar hep kendi dertlerine d��t�ler.

Bu y�zden de sana yard�m edemediler.

Bana bir �eyi a��klaman� istiyorum William.

�u s�rekli g�rd���n k�bustan bahsediyorum.

Hep ayn� �eyi g�r�yorsun, de�il mi?

Ve hep ayn� adam� g�r�yorsun.

- G�rd���n o adam kim? - Adam�n biri i�te.

Peki bu adam r�yanda sana ne yap�yor?

Sadece kendisiyle birlikte gitmem gerekti�ini s�yl�yor.

Merhaba! Burada ne i�in var?

- Bayan Hartridge'i g�rmeye geldim. - Arka tarafta.

Merhaba William.

Bak...

...bu Peggy'im...

...s�ylediklerine g�re h�k demi� babas�n�n burnundan d��m��.

- Sen nas�ls�n peki? - �yiyim.

�yi bakal�m. En az�ndan sa� salim geri d�nd�n, de�il mi?

Peki... bir bardak limonataya ne dersin?

Evet, l�tfen.

�yleyse sen Peggy'mi tutuver, ben de limonatan� getireyim.

Babam da burada. Do�u Yakas�'nda.

Sa� salim d�necektir.

Tabii ki d�necek.

Maalesef sana k�t� bir haberimiz var William.

- Annenle ilgili. - Beni yine istemiyor, de�il mi?

Annen �lm�� William.

�lm�� m�?

Maalesef kendi kendini bo�mu� evlat.

Dr. Stelton Sussex'teki yetimhaneden senin i�in buraya kadar geldi.

S�ylediklerine g�re k�rsal�n hemen d���nda �ok g�zel bir yermi�.

Eminim sen de �ok seveceksin William.

Ben burada Bay Tom'un yan�nda kalmak istiyorum.

Sen de s�yle Bay Tom! Burada seninle kalmak istiyorum!

Bu kadar yeter evlat.

Bay Oakley'in ba�� zaten yeterince belada.

- �ocuk ka��rmak olduk�a b�y�k bir su�tur. - O beni ka��rmad�, hayat�m� kurtard�.

William neden yukar�da beklemiyor musun?

Haydi bakal�m, sen yukar� ��k.

William!

R�yandaki adam o mu? B�y�kl� olan adam m�?

Tamam.

�u... g�t�rmekten bahsetti�iniz yetimhane...

Evet?

- Oradaki yetkili sizsiniz, de�il mi? - Do�rudur.

�ocuk buraya d�nd���nden beri...

...ayn� k�busu g�r�p duruyor.

Ya�ad��� onca �eyden sonra �ok da �a��lacak bir �ey de�il Bay Oakley.

Sizi g�r�p duruyor ama.

Beni mi Bay Oakley?

Sizin gelip onu tekrar g�t�rece�inizi g�r�yor.

S�rekli uykusundan ���l�k atarak uyan�yor.

Bu da benim s�ylediklerimi destekliyor bence.

Bu �ocu�un �zel bir tedaviye ihtiyac� var.

Bu �ocu�un sevgiye ihtiyac� var Dr. Stelton.

Buraya gelmeden �nce hi� g�rmedi�i �eye ihtiyac� oldu�u �ok a��k.

�imdi siz bana onu g�t�rece�iniz yerde...

...burada g�rece�inden daha fazla sevgi g�rece�ini mi s�ylemeye �al���yorsunuz?

�ayet b�yle bir �ey s�yl�yorsan�z, sa�mal�yorsunuz demektir!

Bay Oakley, Dr. Stelton alan�n�n en iyilerinden birisidir.

S�zlerime itimat edebilirsiniz...

...hepimiz gibi onun da tek derdi �ocu�un iyili�i.

Biraz temiz hava alal�m, olur mu Bay Oakley?

T�m mesele �ocu�un iyili�i de�il, de�il mi Bay Oakley?

- �yle mi? - Hay�r, de�il. As�l mesele sizin iyili�iniz.

Benim mi?

Tek ba��na ve duydu�uma g�re hayata k�sm�� ya�l� bir insans�n�z.

Yaln�z ve tats�z bir ya�l�l�k ya��yorsunuz, de�il mi?

Sadece bu sebepten �t�r� m� onu geri istedi�imi d���n�yorsunuz?

- Sadece yan�mda biri olsun diye mi? - As�l neden bu de�il mi?

Hay�r! Kesinlikle de�il! Ve su�lamalar�n�za sinirleniyorum!

Peki siz 70 ya��n�za geldi�inizde, onun gen� bir...

...delikanl� olacak olmas� sizi hi� rahats�z etmiyor mu?

Tabii ki rahats�z ediyor. Ben salak de�ilim!

Ama bu konuda yapabilece�imiz bir �ey yok, de�il mi?

Bak�n, �ok da uygun bir durum olmad���n�n ben de fark�nday�m ama...

Ama... ��yle ifade edeyim...

...yan�mda kalmas�n�n, Dr. Stelton'un...

...deney faresi olmas�ndan �ok daha uygun bir durum oldu�unu d���n�yorum.

Bana sadece bir �eyi a��klay�n, Bay Oakley.

Bu �ocuk neden birdenbire sizin i�in �ok �nemli oluverdi?

Tanr� a�k�na, �ocuk sadece tahliye edilen bir birey.

�lk ba�larda da �ocu�u ba��n�za at�p gitmi�ler gibi �iddetli bir tepki vermi�siniz.

- Cevap �ok a��k de�il mi? - Bence de�il.

Dr. Stelton'a g�re de de�il.

��nk� onu seviyorum.

Sanki kendi �z evlad�mm�� gibi seviyorum.

Bence o da beni babas�ym���m gibi seviyor.

Ve siz de bunun g�n�m�zde ve bu ya�ta...

...yeterli oldu�unu d���yorsunuz, �yle mi?

Bence �yle olmak zorunda. De�il mi Bay Greenway?

G�n�m�zde ve bu ya�ta ya da herhangi bir zamanda.

��nk� e�er �yle de�ilse...

...ba�ka ne zaman �yle olacak ki?

Onlarla gitmeyece�im Bay Tom! Onlarla gitmeyece�im!

- Gitmeyecek misin? - Hay�r, gitmeyece�im!

Bu kadar basit i�te, de�il mi? Zaten kimse senden gitmeni istemiyor.

Nas�l?

Buraya gel.

- �u koyu tak�m elbiseli olan� g�r�yor musun? - Evet.

��i�leri Bakanl��� denen yerden geliyormu�.

Sebep oldu�un onca soruna ra�men...

...sa� olsun, geri gitmeni istemiyor.

Yani...

...resmi bir �ekilde seni evlat edinirsem e�er...

...buradan gitmen i�in herhangi bir sebep kalm�yor.

Ah, Bay Tom!

Bayan Little, Zack'le g�r��ebilir miyim? Onun i�in �ok g�zel bir haberim var.

Tabii ki g�r��ebilirsin William.

- Yukar�da, toplan�yor. - Toplan�yor mu?

Evet. Az �nce bir haber ald� da.

Maalesef, onun i�in �ok da iyi olmayan bir haber.

Annem arad�.

Tersaneleri bombalam��lar ve babam da oradaym��.

Eminim onun bir �eyi yoktur.

Alman bombard�man� onu durdurmaya yetmez.

Ama gidip onu g�rmem gerekiyor.

Olur ya belki...

�st�m�ze bomba m� atacaklar Bay Tom?

San�r�m Londra'y� bombalayacaklar.

Buras� BBC Radyosu.

Haberleri sunuyoruz.

D�n gece Londra'ya yap�lan hava sald�r�s�na...

...bug�ne kadar yap�lan en a��r bombard�man g�z�yle bak�lmaktad�r.

En az 400 �l� ve 1.400 de a��r yaral� bulunmaktad�r.

�ehrin her yerinden h�l� ate�ler y�kselmekte...

...ve Do�u Yakas�'ndaki �o�u ev yerle bir olmu� durumdad�r.

Yang�nla m�cadele ve kurtarma...

Zack'ten h�l� bir haber yok, �yle mi?

Maalesef.

Zavall� �ocuk.

- �tip durma. - Acele et.

William.

William...

William'�n nerede oldu�unu bilen var m�?

Yok Bayan Hartridge.

William?

Senden nefret ediyorum Tanr�!

Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum!

Senden ger�ekten nefret ediyorum!

William iyi mi Bay Oakley?

�ey...

H�l� �ok �zg�n elbette. Ama...

Neden sordunuz?

Bug�n okula gelmedi.

Daha do�rusu geldi ama...

Nereden geliyorsun?

- �yi misin? - �yiyim.

Yukar� ��k da elini y�z�n� y�ka.

- �ay 5 dakikaya haz�r olur. - A� de�ilim.

Biraz konu�abilir miyiz doktor?

Elbette Tom. Gelsene.

Bunu sana Dr. Little g�nderdi.

Belki s�rmeyi ��renmek istersin.

Eminim Zack de, ona senin binmeni isterdi.

Benimle gelir misin?

Haydi!

Sevdi�i birini kaybeden tek sen misin san�yorsun?

Herkesin ba��na gelir.

Hem de her an.

��nk� manya��n biri t�m d�nyaya h�kmetmek ister.

Benim ba��ma geldi�inde ben ne hissettim san�yorsun?

Sadece kar�m� da kaybetmedim.

O ayn� zamanda benim en iyi dostumdu.

Hem de tek dostumdu.

O�lumu da kaybettim.

Yanlar�nda bile de�ildim �stelik.

Ama onlar� hayat�mdan ��karmad�m.

Hem de hi�.

H�l� benimle birlikteler.

Buradalar.

Her zaman da orada olacaklar.

T�pk� Zack'in seninle birlikte olaca�� gibi.

Her nereye baksan onu g�receksin.

Ve bunu hi� kimse senden alamayacak. Hi� kimse.

Asla.

William! William!

- Bir sorun mu var Bayan Hartridge? - Sorun yok William.

Sadece... Sadece birine bu haberi vermem gerek.

Az �nce David'imle ilgili bir haber ald�m. �lmemi�!

Hayattaym��! Esir d��m��.

Harika de�il mi William? Harika bir haber, de�il mi?

Evet Bayan Hartridge. Ger�ekten harika bir haber.

S�rebiliyorum baba! S�rebiliyorum!

Aferin!

�eviri: lonelyloner twitter: lonelyloner01

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.