Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX PRESENTS
A NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:00:13,721 --> 00:00:16,349
BASED ON A TRUE STORY
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
A DAUGHTER OF CAMBODIA REMEMBERS
4
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
Under the pretext
that there is a war necessity,
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
they come into Cambodia.
6
00:01:46,523 --> 00:01:49,942
The Nixon Doctrine
for Southeast Asia appears to have failed.
7
00:01:50,026 --> 00:01:54,071
The war that began in Vietnam
has now engulfed Cambodia.
8
00:01:54,156 --> 00:01:59,035
There is anger and frustration
at the US bombings.
9
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Thousands of lives lost.
Farms and livelihoods destroyed.
10
00:02:04,749 --> 00:02:10,004
Many are now turning to the Khmer Rouge,
who promise to reclaim Cambodia
11
00:02:10,087 --> 00:02:13,633
from the government of General Lon Nol,
which is backed by Washington.
12
00:02:14,301 --> 00:02:16,886
But little is known
of the Khmer Rouge's leaders
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
or their true intentions.
14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
The communist insurgents
now surround the capital, Phnom Penh.
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
President Ford's speech yesterday,
16
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
in which he asked for
no more military aid for Cambodia,
17
00:02:28,940 --> 00:02:32,235
apparently has had an effect,
prompting the embassy to pull out.
18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
APRIL 1975
19
00:02:33,653 --> 00:02:38,115
Word that the US was pulling out
of Cambodia came early Saturday morning.
20
00:02:38,200 --> 00:02:41,994
Journalists and foreign residents
have been told to assemble
21
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
at the US embassy before 9:00 a.m.
22
00:02:44,956 --> 00:02:49,627
A school several blocks from the embassy
is serving as the makeshift landing zone.
23
00:02:50,962 --> 00:02:57,051
The helicopter evacuation is
being carried out by American marines.
24
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Loung.
25
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
Loung. Get down!
26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Be careful. You'll fall.
27
00:03:51,231 --> 00:03:55,735
You are so dirty...
You've finished it!
28
00:03:57,279 --> 00:03:59,739
Let's go and wash your hands.
29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Have you had fun with your brothers?
30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
I can't dance like Khouy.
It's too hard for me.
31
00:04:44,492 --> 00:04:48,121
That's no problem. I'll teach you.
32
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Yes.
33
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
I'm worried, Captain.
34
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
The Americans have abandoned us.
35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
They've evacuated their embassy
down to the last man.
36
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
It was a mistake for us
to have trusted them.
37
00:05:01,884 --> 00:05:05,137
The Khmer Rouge could reach the city
at any moment.
38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
Who knows what will happen to Lon Nol
if they get this far?
39
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
We are all Cambodians.
40
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
So much damage has been done.
41
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
If there is a chance to rebuild,
we have to take it.
42
00:05:27,369 --> 00:05:29,120
Help each other to some rice.
43
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
Loung.
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,169
Just a spoonful?
45
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
So you won't get chubby!
46
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
Give some to Chou.
47
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
An egg for you?
48
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
Stop that and eat up.
49
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
Let me give you some sauce.
50
00:06:27,344 --> 00:06:28,471
Loung!
51
00:06:28,555 --> 00:06:30,306
Loung! Chou!
52
00:06:30,389 --> 00:06:31,683
Come inside!
53
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
Loung!
54
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Unity! Unity!
55
00:06:52,203 --> 00:06:55,665
The Americans are gone!
Cambodians must unite!
56
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Chou, come on!
57
00:07:10,179 --> 00:07:13,975
We must welcome our brothers!
Cambodians unite!
58
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Hurry!
59
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
Chou, Loung, go and get some lunch.
60
00:07:36,789 --> 00:07:39,292
What's happening outside?
61
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Brothers, you are welcome.
62
00:08:04,150 --> 00:08:06,528
We don't want any bloodshed.
63
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
We are all Cambodians.
64
00:08:10,447 --> 00:08:12,700
Our country is in our hands.
65
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Angkar has prevailed
throughout the country.
66
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
Surrender your weapons.
67
00:08:21,333 --> 00:08:23,795
You now answer to Angkar!
68
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
Meng, Khouy, come inside.
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Loung.
70
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Go and eat something.
71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
Pa said we have to pack.
72
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Loung, what's happening?
73
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
I don't know.
74
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
Khouy! You can't take this.
75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Just take what's important.
76
00:08:48,778 --> 00:08:52,281
Loung! Time to pack.
77
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
Only take what we really need.
78
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
Ma, please can we take
our New Year's dresses?
79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
Please.
80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
I'll take them.
81
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
Go and help Geak get changed.
82
00:09:06,503 --> 00:09:07,547
Loung.
83
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
Don't stand there.
Go and change, quickly.
84
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
You have to leave the city for three days!
85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Loung, come on!
86
00:09:33,072 --> 00:09:35,491
Pa, let's take the car.
87
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
No, we're taking the truck. Come on!
88
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
The Americans are going to bomb the city!
89
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
You can return in three days!
90
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
Come on, children. Climb up.
91
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Sit down.
92
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
Stop that!
93
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
Take off your shirts!
And your shoes!
94
00:10:16,448 --> 00:10:17,909
Why are you doing this?
95
00:10:18,910 --> 00:10:20,369
Get them onto the trucks!
96
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Keep moving!
97
00:10:42,099 --> 00:10:45,227
The Americans are going to bomb our city.
You all have to leave!
98
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
You'll be safe in the countryside.
99
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
You can return in three days.
100
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
Do not question Angkar.
101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
Leave! Hurry up!
102
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
It's Pa's friend.
103
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Get down, Loung.
104
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Loung, come on, sweetie!
105
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
Darling, what are we doing?
106
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
It's okay.
We'll have to stay here tonight.
107
00:12:28,580 --> 00:12:31,876
We can't go any further today.
108
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
Let's get ourselves organized.
109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Leave! Now!
110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Hey!
111
00:13:38,234 --> 00:13:39,776
Get moving!
112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
Come, children.
113
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
Time to get going.
114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Get up.
115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Hey!
116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
Pack your things!
117
00:13:51,497 --> 00:13:55,126
Comrade, Angkar needs your truck!
You no longer need it.
118
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Pass me the luggage.
119
00:13:57,711 --> 00:14:02,383
Let's take our things off the truck.
120
00:14:03,800 --> 00:14:05,386
Loung, put this on.
121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Only take what we need.
122
00:14:09,265 --> 00:14:11,683
Pa, pass me the bags.
123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Hey! Comrade!
124
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
Your watch.
125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Angkar needs it.
126
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
Hand it over.
127
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Give it to Angkar.
128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Oh! This is a very nice watch.
129
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
Who are you to have such a good watch?
130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
It was a gift from my boss.
131
00:14:41,172 --> 00:14:42,631
Come on. Let's hurry up.
132
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
You work for the government?
133
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
I don't understand.
I don't speak a foreign language.
134
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
Of course you understand.
135
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
You work for the government,
don't you?
136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
-Hurry up!
-I don't understand what you are saying.
137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
I think you do.
138
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
Please speak normally. I don't understand.
139
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
Let's pack our things.
140
00:15:03,860 --> 00:15:05,112
Let's go.
141
00:15:06,155 --> 00:15:07,864
Hurry up!
142
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
Faster, faster! Go, go!
143
00:15:25,382 --> 00:15:27,884
Keep on walking! Faster!
144
00:17:22,499 --> 00:17:23,584
What's wrong, sweetheart?
145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
The soldiers said we could go back home
after three days.
146
00:17:30,549 --> 00:17:32,218
I'm not so sure.
147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
But it's the third day.
148
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
I'm sorry. We have to keep moving.
149
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
Pa, I miss home.
150
00:17:43,019 --> 00:17:45,272
We can't go home.
151
00:17:50,111 --> 00:17:51,987
Let's go.
152
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Let's keep walking.
153
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
Be brave, my child.
154
00:17:57,909 --> 00:17:59,786
We will try to rest soon.
155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
People!
156
00:18:18,555 --> 00:18:22,559
Nobody passes this point
without permission!
157
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
Come forward!
158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
Any government officials,
police officers, soldiers, teachers...
159
00:18:33,612 --> 00:18:36,407
must step up to the table
and identify themselves.
160
00:18:40,119 --> 00:18:43,872
All families have to register their names.
161
00:18:44,665 --> 00:18:46,292
Soldiers from the Lon Nol army,
162
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
or anyone unable to work,
must step aside.
163
00:18:49,085 --> 00:18:51,797
Remember, we are workers.
164
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Do whatever they say and don't argue.
165
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
Step forward!
166
00:19:04,560 --> 00:19:06,853
You don't need money anymore.
167
00:19:07,729 --> 00:19:09,105
In the new Cambodia,
168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
there will be no banking,
no trading, and no private property.
169
00:19:14,445 --> 00:19:17,823
No rich, no poor. No class.
We are all the same now.
170
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
What is your work?
171
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
Is this a Lon Nol army uniform?
172
00:19:22,453 --> 00:19:23,662
That's not mine.
173
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
Take him away!
174
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
What is your work?
175
00:19:38,969 --> 00:19:41,346
I am a packer at the shipping port.
176
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
Remove her shoes.
177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
All right, you are clear. You can go.
178
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Next!
179
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Loung, let's go to the lake.
180
00:22:25,552 --> 00:22:27,053
Wake up!
181
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
Loung, wake up.
182
00:22:33,143 --> 00:22:35,812
Gather your things quickly.
We have to go.
183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
What do you monks contribute? Nothing!
184
00:22:47,824 --> 00:22:51,370
You monks are parasites! Work harder!
185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
Now you can be the cows!
186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
Pull the plow!
187
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Work hard! Work for Angkar!
188
00:23:13,183 --> 00:23:17,438
Look, that looks like your uncle!
189
00:23:22,150 --> 00:23:23,527
Brother Leang!
190
00:23:31,326 --> 00:23:34,455
I've been looking for you
since I heard Phnom Penh was evacuated.
191
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
Hello, Uncle.
192
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
There is some food in the cart.
193
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
They are so poor.
194
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
We are poor now, too.
195
00:25:12,552 --> 00:25:15,138
From today,
we no longer speak of rich or poor.
196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
Is it true everyone was made
to leave Phnom Penh?
197
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
Did they bomb the city?
198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
Angkar said they were about to,
but I didn't hear any bombing.
199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
The Americans have been bombing us here
for years.
200
00:26:40,348 --> 00:26:44,853
Sometimes days in a row.
201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
They destroyed my house
and killed our cattle.
202
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
That's why I support
the Khmer Rouge revolution.
203
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
We want a new Cambodia.
204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
This is our land.
The earth and the water are ours.
205
00:26:59,743 --> 00:27:01,828
If you want to stay,
206
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
you'll need permission
from the village chief.
207
00:27:05,373 --> 00:27:08,752
You need to be careful
because you're from the city.
208
00:27:09,795 --> 00:27:13,548
Angkar has many eyes.
209
00:27:52,670 --> 00:27:55,090
They can't stay with us.
210
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
If they find out he was a Lon Nol captain,
it will get us killed.
211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
But this is my sister!
212
00:28:04,182 --> 00:28:05,641
You already know...
213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
family ties don't count anymore.
214
00:28:10,355 --> 00:28:13,900
I know. I know perfectly well.
215
00:28:15,819 --> 00:28:19,239
They will kill all of us.
216
00:28:20,531 --> 00:28:22,826
Do you want us to die?
217
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Comrade!
218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
Come and sit on my lap, sweetheart.
219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
They said to wait here and we would
be brought to food and shelter.
220
00:30:35,375 --> 00:30:39,712
I heard on the American radio
that Saigon has fallen.
221
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
The Americans have pulled out of Vietnam.
222
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
Off the truck! Hurry up!
223
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
All of you, on the carts!
224
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
Follow me.
225
00:32:56,849 --> 00:32:59,810
Get on the cart with your brother.
226
00:32:59,894 --> 00:33:01,021
Everything will be fine.
227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
You monks are parasites.
Leeches draining the blood of the people!
228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Faster.
229
00:33:59,329 --> 00:34:00,913
Get off now!
230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Come, Loung.
231
00:34:07,878 --> 00:34:09,672
Get down. They're coming!
232
00:34:16,512 --> 00:34:17,763
Take your sister.
233
00:34:21,684 --> 00:34:23,769
Let's get you off there.
234
00:34:30,110 --> 00:34:33,028
You can't stay here, sweetheart.
235
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Put down what you are carrying.
236
00:34:55,676 --> 00:35:02,558
Angkar rejects everything that was part
of imperialist and feudalist society.
237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
Foreign possessions corrupt
the people of this country.
238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
You must renounce all personal property.
239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
Get rid of your selfish ways of thinking.
240
00:35:19,033 --> 00:35:22,828
Angkar will take care of you.
241
00:35:23,955 --> 00:35:29,168
Angkar is your family now.
242
00:35:31,296 --> 00:35:32,838
Follow me.
243
00:35:33,506 --> 00:35:34,340
Quickly!
244
00:35:44,559 --> 00:35:47,102
-Bloodsuckers!
-You should be shot and killed!
245
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
You live off the back
of hardworking people like us!
246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Can't you even walk?
247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Move!
248
00:35:56,654 --> 00:35:57,780
This plot is yours.
249
00:36:00,366 --> 00:36:01,909
Your place is over there.
250
00:36:08,874 --> 00:36:10,668
He said our place is this way.
251
00:36:32,565 --> 00:36:33,441
Comrades!
252
00:36:34,567 --> 00:36:37,695
Your first work assignment is
to build your own house.
253
00:36:38,237 --> 00:36:39,989
No one is going to build it for you!
254
00:36:41,491 --> 00:36:46,912
Go get some berries and dye your clothes,
so you can get rid of all colors.
255
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
We are all equal.
256
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
When we dress the same,
257
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
we rid ourselves
of corrupt Western vanity.
258
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Develop a revolutionary mindset.
259
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
You must obey Angkar.
260
00:37:05,180 --> 00:37:07,267
Angkar is the ruler.
261
00:37:08,601 --> 00:37:10,728
Give me the shirt.
262
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
Come on.
263
00:37:29,997 --> 00:37:32,542
Chou. Come here.
264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
Hide this shirt.
265
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
Come forward.
266
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Comrade, sit here.
267
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
Comrade, sit over there.
268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Sit down there.
269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
Sit down.
270
00:39:33,454 --> 00:39:39,084
There is no more individualism
or private property.
271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
You must rid yourself
of personal possessions.
272
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Angkar is all-powerful.
273
00:40:51,615 --> 00:40:55,077
Angkar is the savior and liberator
of the Khmer people.
274
00:41:10,843 --> 00:41:14,429
Work your hardest for Angkar.
275
00:41:14,514 --> 00:41:16,223
Give your all.
276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Comrades!
277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
From now on,
our harvest won't depend on the weather.
278
00:41:26,692 --> 00:41:28,193
We will have all the water we need.
279
00:41:30,070 --> 00:41:34,241
Now, the rice field is your paper,
and the hoe is your pen.
280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Give everything.
281
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
Dig a straight line!
282
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
Keep the rows straight.
283
00:41:44,334 --> 00:41:45,503
Keep on working!
284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
Angkar leads the revolution in Kampuchea!
285
00:42:22,623 --> 00:42:25,167
Angkar leads the revolution in Kampuchea!
286
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Comrade Khoeun,
do you have something to say?
287
00:42:31,591 --> 00:42:36,428
Comrade Sun does not use the medicine
of our revolution.
288
00:42:36,511 --> 00:42:39,431
Instead, he has been searching
for Western medicine.
289
00:42:39,514 --> 00:42:40,558
I saw it, too.
290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
Comrade Sun. Stand up.
291
00:42:45,354 --> 00:42:46,438
Is it true?
292
00:42:47,857 --> 00:42:50,359
My child had fever.
And he had bad diarrhea.
293
00:42:50,442 --> 00:42:54,154
If I hadn't given him French medicine,
he would have died.
294
00:42:54,905 --> 00:42:56,323
Sorry, comrade.
295
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Angkar does not believe you.
296
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
No! I'm telling you the truth!
297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
You still behave as an individual.
298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
Comrade Proem.
Take him to re-education.
299
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
No, please don't!
300
00:43:07,585 --> 00:43:11,463
Don't hurt me! Have mercy!
301
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
I'm sorry, comrade!
302
00:43:15,175 --> 00:43:16,385
Sit!
303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
Angkar thanks Comrade Khoeun,
who is loyal to Angkar.
304
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Discard your old ways of thinking.
305
00:43:27,396 --> 00:43:31,108
Angkar will destroy all enemies,
306
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
visible and invisible!
307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
If they find out who I am,
you and the children would be in danger.
308
00:43:56,175 --> 00:43:59,594
You must do what we've discussed.
309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
I know you understand.
310
00:44:02,139 --> 00:44:06,185
I can't. They are too young.
311
00:44:06,268 --> 00:44:07,978
Promise me.
312
00:45:35,315 --> 00:45:41,530
The comrades on the front line
need rice and vegetables.
313
00:45:41,613 --> 00:45:43,866
Get back to work in the fields.
314
00:46:37,669 --> 00:46:42,299
Do not forget to work hard,
and don't make them angry.
315
00:46:43,425 --> 00:46:44,676
Yes.
316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
May angels take care of you, sweetheart.
317
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
Angkar is your mother and father.
318
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Angkar needs strong young men and women.
319
00:47:09,534 --> 00:47:12,829
The revolution is not only
in this village.
320
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
It is taking place throughout Kampuchea.
321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
Angkar knows what is best
for every one of us.
322
00:47:24,884 --> 00:47:26,426
Go to the front!
323
00:47:31,515 --> 00:47:35,227
Look after yourself
and your brother and sister.
324
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
Loung.
325
00:47:43,026 --> 00:47:45,279
You have to think
with a revolutionary mindset.
326
00:47:56,373 --> 00:47:57,457
Stand in line.
327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
It is your duty to report
any wrongdoing to Angkar.
328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
You must keep each other in check.
329
00:50:35,031 --> 00:50:36,200
Why did you eat a bean?
330
00:50:36,283 --> 00:50:37,742
Why? Why did you do that?
331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
I am so sorry.
332
00:50:42,497 --> 00:50:44,833
Please don't punish me.
333
00:50:44,916 --> 00:50:45,751
You're sorry?
334
00:50:47,043 --> 00:50:49,671
You stole and now you expect forgiveness?
335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
I'm sorry.
336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
Why did you do it?
337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
Tell the truth!
338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
I only ate a little.
339
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
A little?
340
00:51:02,016 --> 00:51:03,227
You ate that much!
341
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
How dare you argue with me!
342
00:51:15,697 --> 00:51:17,157
Are you still denying it?
343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
Get back to work!
344
00:51:20,827 --> 00:51:21,953
And you, too.
345
00:51:37,928 --> 00:51:40,305
It's better to make a mistake
and kill an innocent person
346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
than to leave an enemy alive.
347
00:51:52,025 --> 00:51:55,069
Hurry up. Make sure no one sees us.
348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
I have something for you.
349
00:52:13,755 --> 00:52:14,881
Put it in.
350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
I have something else.
351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
Eat this, sweetheart.
352
00:53:15,650 --> 00:53:18,152
-Do you like it?
-Yes, Pa.
353
00:53:23,783 --> 00:53:25,952
Just do this.
354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
One day, when we return home,
what would you like to eat then?
355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
I would like to eat Ma's chicken soup.
356
00:53:45,347 --> 00:53:48,141
What about you, my loves?
357
00:53:48,683 --> 00:53:50,769
I'd like to eat crunchy roast pork.
358
00:53:50,852 --> 00:53:54,188
And I'd like to have coconut custard.
359
00:53:58,234 --> 00:54:00,987
That's all I have.
360
00:56:47,737 --> 00:56:51,241
Looks like someone got into the rice.
361
00:57:04,295 --> 00:57:05,839
Maybe it was the rats.
362
00:57:05,922 --> 00:57:10,301
It's all right. I'll hang it higher.
363
00:57:12,095 --> 00:57:14,388
Kim, why are you hitting your sister?
364
00:57:22,313 --> 00:57:23,898
Don't worry, sweetheart.
365
00:57:37,829 --> 00:57:39,622
Come here, son.
366
00:57:47,631 --> 00:57:49,048
Don't fight, children.
367
00:57:57,265 --> 00:57:58,933
You have to love each other.
368
00:58:02,103 --> 00:58:04,438
Don't cry. It's okay.
369
00:58:06,065 --> 00:58:07,484
Don't cry.
370
00:58:08,985 --> 00:58:10,862
There's no need for tears.
371
00:58:14,574 --> 00:58:16,075
Go help your mother.
372
00:58:17,869 --> 00:58:19,328
Don't upset her.
373
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Ma!
374
00:59:45,414 --> 00:59:46,540
Comrade.
375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
What is it?
376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
I have a message from Angkar.
377
00:59:53,923 --> 00:59:56,050
It's about your daughter Keav.
378
01:00:08,187 --> 01:00:09,563
Thank you.
379
01:00:11,816 --> 01:00:12,650
Come.
380
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
You're all right.
381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
Don't worry.
382
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Ma is here.
383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
I am here to take care of you.
384
01:02:46,220 --> 01:02:48,931
Work faster!
385
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
Why are you standing around?
386
01:03:18,294 --> 01:03:19,712
Get back to work!
387
01:03:40,358 --> 01:03:42,151
What happens when people die?
388
01:03:44,653 --> 01:03:48,157
At first they think
they're sleeping peacefully,
389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
not knowing they are dead.
390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
They sleep for three days.
391
01:03:56,165 --> 01:03:58,709
And then on the third day,
they wake up.
392
01:03:59,543 --> 01:04:04,048
That's when they realize they are dead.
393
01:04:04,966 --> 01:04:07,593
They walk to a river,
394
01:04:09,136 --> 01:04:12,306
wash the dirt from their bodies,
395
01:04:13,349 --> 01:04:20,023
and start their journey to heaven
to reincarnate.
396
01:04:22,942 --> 01:04:25,403
Where do they go?
397
01:04:30,199 --> 01:04:31,200
I don't know.
398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
I hope Keav won't have to come back here.
399
01:06:29,568 --> 01:06:32,155
-Is Comrade Im here?
-Yes, comrade.
400
01:06:42,498 --> 01:06:44,250
Comrade, what can I do for you?
401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Angkar needs your help
to repair the bridge near Prey Svay.
402
01:06:50,423 --> 01:06:51,465
Comrade, you must come with us.
403
01:06:53,884 --> 01:06:55,720
Please wait a moment, comrade.
404
01:07:11,861 --> 01:07:15,072
Put on a brave face for the children.
405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
They're waiting for me.
406
01:08:06,832 --> 01:08:08,334
Time to get down, sweetheart.
407
01:08:16,717 --> 01:08:20,096
Son, you're the big brother now.
408
01:08:20,179 --> 01:08:21,597
Enough! Time to go!
409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
I have to go.
410
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
It's all right.
411
01:08:57,133 --> 01:09:00,969
Brothers and sisters, go to work.
412
01:09:01,929 --> 01:09:02,763
Now!
413
01:09:04,640 --> 01:09:06,016
Pa!
414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
Pa, come back!
415
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
My tummy hurts.
416
01:10:46,074 --> 01:10:47,910
Ma, I'm hungry.
417
01:10:50,579 --> 01:10:52,164
Enough. I'm going.
418
01:11:25,155 --> 01:11:26,532
Is there someone there?
419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
If I catch you, I'll beat you to death.
420
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
-Forgive me!
-Do you hear me?
421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
-I asked you a question!
-I'm sorry!
422
01:11:36,875 --> 01:11:38,961
Eat it! Go on, eat it!
423
01:11:40,671 --> 01:11:41,588
Forgive me!
424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Little bastard!
425
01:11:46,134 --> 01:11:47,303
Now will you steal again?
426
01:11:47,386 --> 01:11:49,012
I will stop!
427
01:11:49,096 --> 01:11:51,139
If I catch you again...
428
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
I will kill you!
429
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
Get out of here!
430
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Beat it!
431
01:12:15,122 --> 01:12:16,623
My poor child!
432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
I'm sorry. I tried.
433
01:12:27,134 --> 01:12:30,721
I'll be gentle.
434
01:13:08,467 --> 01:13:10,594
You have to leave and go far away.
435
01:13:11,261 --> 01:13:13,346
You must each go in a different direction.
436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
Kim, head south.
437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
Chou, you must go north.
438
01:13:23,441 --> 01:13:25,901
Loung, you go east.
439
01:13:26,902 --> 01:13:27,903
Do you understand?
440
01:13:40,040 --> 01:13:45,546
You all have to walk
until you reach a work camp.
441
01:13:46,714 --> 01:13:52,928
Tell them that you are orphans
so they will take you in.
442
01:13:54,930 --> 01:13:59,435
Never tell anyone your real name.
443
01:14:00,936 --> 01:14:06,692
That way, if they catch one of you,
they will not get the others.
444
01:14:20,247 --> 01:14:21,749
Pa left this for you.
445
01:14:24,084 --> 01:14:27,045
PA AND MA LOVE YOU
446
01:15:04,833 --> 01:15:06,210
I don't want to go.
447
01:15:06,960 --> 01:15:08,170
You have to.
448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
-Ma!
-I don't have any choice!
449
01:15:14,092 --> 01:15:15,678
You must leave!
450
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
Go. Out!
451
01:15:23,310 --> 01:15:24,728
Get up!
452
01:17:21,511 --> 01:17:23,430
Let's go.
453
01:17:41,281 --> 01:17:43,450
Hey! Comrades.
454
01:17:43,533 --> 01:17:45,077
There are two kids walking around.
455
01:18:00,008 --> 01:18:00,842
Comrade!
456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
Where are you going, comrade?
457
01:18:21,363 --> 01:18:24,866
We are orphans.
We are looking for a place to live.
458
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Keep on walking that way, comrade.
459
01:18:38,213 --> 01:18:41,049
You will see a red flag.
That's the field.
460
01:18:55,563 --> 01:18:57,482
Thank you.
461
01:19:58,335 --> 01:19:59,878
Comrades, what are you doing here?
462
01:20:00,587 --> 01:20:03,924
My sister and I are orphans.
463
01:20:04,591 --> 01:20:06,634
How old are you?
464
01:20:06,718 --> 01:20:11,139
I am seven. My sister is ten.
465
01:20:11,223 --> 01:20:13,391
Leave your things there.
466
01:20:13,475 --> 01:20:15,768
Then come straight back to work.
467
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
Yes, comrade.
468
01:20:25,487 --> 01:20:26,696
Hurry up!
469
01:21:02,315 --> 01:21:04,359
What's your name?
470
01:21:04,442 --> 01:21:05,610
Saryn.
471
01:21:12,367 --> 01:21:14,036
Angkar is all-powerful.
472
01:21:14,995 --> 01:21:18,623
Angkar is the savior and liberator
of the Khmer people.
473
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
You are all Angkar's children.
474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
Clay is molded while it is soft.
475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
Only you, children, are free from stain.
476
01:21:28,091 --> 01:21:33,846
Our soldiers at the front line
are crushing the Vietnamese enemies.
477
01:21:33,931 --> 01:21:36,724
Long live our glorious
revolutionary Kampuchea!
478
01:23:50,442 --> 01:23:53,570
Comrade Saryn!
Comrade Sat, come here!
479
01:24:01,328 --> 01:24:02,579
Faster!
480
01:24:34,986 --> 01:24:38,865
Enough! No affection here!
Don't be weaklings. Get going!
481
01:24:48,083 --> 01:24:48,958
You have to go now, comrades.
482
01:24:54,881 --> 01:24:56,299
You have to go.
483
01:25:10,062 --> 01:25:12,064
Don't drag your feet!
484
01:26:04,701 --> 01:26:06,035
Comrade Srei!
485
01:26:08,830 --> 01:26:10,915
I've brought some new comrades.
486
01:26:10,998 --> 01:26:13,293
These children are very smart and strong.
487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
They will help our revolution.
488
01:26:16,838 --> 01:26:18,256
Come with me.
489
01:26:21,926 --> 01:26:23,178
Crush the Vietnamese!
490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
They are like cockroaches.
491
01:26:29,559 --> 01:26:34,480
We must take our knives
and spill their guts into the dirt!
492
01:26:35,064 --> 01:26:37,233
Smash the aggressors
who dare to invade our country!
493
01:26:50,663 --> 01:26:51,748
On your feet!
494
01:26:53,124 --> 01:26:55,126
Remember this.
495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
Listen, comrades.
496
01:26:57,128 --> 01:27:00,382
You must have a revolutionary mindset.
497
01:27:18,691 --> 01:27:19,609
You see?
498
01:27:20,235 --> 01:27:21,861
Do not fear our enemies!
499
01:27:21,945 --> 01:27:23,988
Use your pain to fight the enemy.
500
01:27:24,531 --> 01:27:27,074
Never show weakness
in the face of the enemy.
501
01:27:28,785 --> 01:27:29,827
Do you hear me?
502
01:27:30,411 --> 01:27:31,955
Yes, we do.
503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
Do you understand, comrades?
504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
We do.
505
01:27:38,753 --> 01:27:40,129
Fight! Get in position.
506
01:27:55,144 --> 01:27:56,813
Make a good hole.
507
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
Pull the pin out. Twist it.
508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
Place it in.
509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
Keep it steady.
510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
Now activate it.
511
01:28:25,592 --> 01:28:29,220
Cover it up. Use leaves, twigs, dirt.
512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
Pay attention.
513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
This is our valuable weapon.
514
01:31:35,865 --> 01:31:37,324
Anyone can shoot it.
515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
Take the cartridge out, fill it up,
put it back.
516
01:31:46,000 --> 01:31:46,876
You push this in.
517
01:31:49,128 --> 01:31:50,379
Take aim.
518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
Your right hand squeezes the trigger.
519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
-Do you understand?
-We do.
520
01:32:14,111 --> 01:32:16,072
-Got it?
-Yes.
521
01:32:16,864 --> 01:32:20,201
Long live the invincible
Revolutionary Army of Kampuchea.
522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
Next!
523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
Spend a few hours with your sister
and then come back immediately.
524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
The soldiers came for them.
525
01:38:19,685 --> 01:38:21,603
Mama! Wake up!
526
01:38:22,980 --> 01:38:24,189
Mama!
527
01:38:25,566 --> 01:38:27,443
Mama!
528
01:39:20,912 --> 01:39:22,581
Comrades, stand up!
529
01:39:26,960 --> 01:39:31,090
Never let down your guard!
If you do, they'll kill you.
530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
You must protect yourselves
in any way you can.
531
01:39:36,303 --> 01:39:38,097
-Do you understand?
-We do.
532
01:39:38,180 --> 01:39:41,767
-Destroy the Vietnamese!
-Destroy them! Destroy them! Destroy them!
533
01:39:41,850 --> 01:39:44,686
Long live the invincible
Revolutionary Army of Kampuchea!
534
01:41:16,069 --> 01:41:17,946
Follow me.
535
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
Chou!
536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
Chou!
537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
Come join us.
538
01:48:37,468 --> 01:48:40,847
This is Comrade Gat.
And this is Comrade Geh.
539
01:48:44,267 --> 01:48:46,353
So, let's stay together!
540
01:48:46,436 --> 01:48:47,688
I have a chicken.
541
01:48:49,230 --> 01:48:50,732
Let's eat it together.
542
01:49:42,200 --> 01:49:44,536
There are some eggs in the snake!
543
01:49:44,619 --> 01:49:47,831
-The eggs are tasty.
-Very tasty.
544
01:51:46,783 --> 01:51:47,742
Loung, hurry!
545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
Comrade! Comrade!
546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
They caught a Khmer Rouge soldier!
They're taking him up there!
547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
What's your name?
548
02:04:00,683 --> 02:04:01,934
Mani.
549
02:04:02,017 --> 02:04:03,227
What's your name?
550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
What's your name?
551
02:06:37,089 --> 02:06:42,803
This film is dedicated to those who
lost their lives under the Khmer Rouge.
552
02:06:45,097 --> 02:06:50,185
And those who survived.
553
02:08:18,482 --> 02:08:22,444
US Air Force data revealed
that over 2.7 million tons of explosives
554
02:08:22,527 --> 02:08:25,572
were dropped
during the secret bombing of Cambodia,
555
02:08:25,655 --> 02:08:26,824
a neutral country.
556
02:08:28,951 --> 02:08:31,495
Through execution,
starvation and forced labor,
557
02:08:31,578 --> 02:08:33,622
the Khmer Rouge systematically killed
558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
nearly a quarter
of the country's population.
559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
A daughter of Cambodia remembers
560
02:08:41,255 --> 02:08:45,509
so that others may never forget.
38212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
