Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Στα προηγούμενα επεισόδια:

-Γεια, μπαμπά. -Κέρμπι.

-Έχεις έναν μεγαλύτερο αδερφό. -Εσύ

-ξέρεις ότι είμαι ψεύτικος. -Με απειλείς;

-Ίσως. -Είμαι έγκυος.

-Θα γίνεις πατέρας. -Είσαι Κάριγκτον, Τζεφ.

Είμαστε Κάριγκτον. Θα πάρουμε ό,τι μας ανήκει.

Να ψηφίσουμε να πουληθεί η εταιρεία.

-Το αμφισβητώ. -Αλλάζω την ψήφο.

Ο θείος του Λίαμ έχει σχέση με πετρελαϊκές.

-Σ' έχω ερωτευτεί, Φάλον. -Μη, Κλόντια.

-Φάλον! -Καλχέιν!

-Αλέξις! -Μπλέικ, τη Φάλον.

Θεέ μου! Κρίσταλ!

-Στίβεν! -Καλχέιν!

Φάλον, ένα σχόλιο; Ένα σχόλιο.

Κάποιο νέο για τη φωτιά;

Νέα από την έρευνα;

Έχετε νέα για την πώληση και το μερίδιό σας στην εταιρεία;

Νιώθετε ότι ανήκετε στην οικογένεια Κάριγκτον;

Όχι. Η αδερφή μου κι εγώ δεν νιώθουμε Κάριγκτον.

Με τίποτα.

Οι φήμες περί ψυχικής κατάρρευσης του κυρίου Κάριγκτον

και κραιπάλης με ναρκωτικά είναι αυτό ακριβώς.

Φήμες.

ΚΡΙΣΤΑΛ ΚΑΡΙΓΚΤΟΝ 1983-2018

Ώστε έτσι μοιάζει ένα υπόμνημα για μια συμφωνία 50 δις δολαρίων.

Ναι. Το πήρα από το νομικό τμήμα το πρωί.

Θα δω τον θείο του Λίαμ για διαπραγματεύσεις.

Ελπίζουμε να ανακοινώσουμε τη μεταβίβαση στο επετειακό πάρτι.

Γι' αυτό σ' αγαπώ.

Συζητάς την πώληση μιας εταιρείας 100 ετών λες και πουλάς λεμονάδες.

-Πού να μ' έβλεπες να πουλάω λεμονάδες. -Φυσικά.

Πριν χάσω το μυαλό μου για ευνόητους λόγους,

ήρθα να σου πω ότι έρχεται ο πατέρας σου.

Ασφαλώς.

Παρατάει την οικογένεια στα μαύρα της τα χάλια,

αλλά για την εταιρεία έρχεται τρέχοντας.

Αυτός φταίει που η εταιρεία έγινε τόσο τοξική.

Μας έμαθε να μαλώνουμε γι' αυτήν.

Δεν θα το έκανα στα παιδιά μου.

Δεν είμαι έγκυος.

Μωρό μου...

Σε καμαρώνω.

-Όχι σαν τον Μπλέικ. -Τον ξέγραψα

όταν μ' άφησε να μαζεύω συντρίμμια επί έναν μήνα.

Λες κι ήταν ο μόνος που έχασε την Κρίσταλ.

Το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται για τον Χανκ Σάλιβαν,

βασικό πρόσωπο στη δολοφονία της Κρίσταλ Κάριγκτον.

Η αστυνομία δεν γνωρίζει αν ο δράστης ενήργησε μόνος.

Κυρία Κάριγκτον, σας έφερα κάτι.

-Το εξιτήριό σας. -Ορίστε; Όχι.

Αναρρώσατε πλήρως από την εισπνοή καπνού πριν δυο βδομάδες.

Δεν ξέρω γιατί είστε ακόμα εδώ.

Κι αν χειροτερέψω;

Δεν αντέχω μια υποτροπή.

Αρκετά αρμέξατε τον Κάριγκτον.

Να πω να φέρουν τα λουλούδια που στείλατε μόνη σας;

...η μητέρα του, Αλέξις Κάριγκτον...

Η συνέντευξή μου! Φύγε, φύγε.

Η αστυνομία πιστεύει ότι η Κρίσταλ έμαθε το σχέδιό του

να βγάλει από τη μέση τους μετόχους της Κάριγκτον Ατλάντικ

και...

εκείνος αντέδρασε.

Χανκ, αν με βλέπεις τώρα, τηλεφώνησέ μου.

Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

Θα τα ξανάκανα όλα απ' την αρχή, αν μπορούσα να σώσω τη Σίλια.

Την Κρίσταλ Φλόρες.

Ποια είναι, αλήθεια;

Μια βασανισμένη ψυχή με δύσκολη ζωή.

Μια κλεμμένη ταυτότητα.

Η μητέρα Τερέζα είπε:

"Βοήθησε τους άλλους όχι γι' αυτό που είναι,

αλλά γι' αυτό που είσαι εσύ".

Είτε δέχεσαι πως είναι δικό σου είτε όχι, η εγκυμοσύνη φαίνεται πλέον.

Τώρα που βγήκε το διαζύγιο,

θα με ρωτάνε τίνος είναι το παιδί.

Δεν θα λέω ψέματα. Είναι άδικο για το μωρό.

Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.

-Τώρα που έχεις και ιατρικές αποδείξεις. -Απλώς...

δεν ξέρω πώς να το πω στον Σαμ. Πέρασε τόσα πολλά.

Μη νομίζεις πως δεν λυπάμαι για την απώλεια του Σαμ.

Σκέψου το όμως έτσι:

Όσο συνεχίζεις τα ψέματα, τόσο πιο δύσκολο θα 'ναι όταν μαθευτεί η αλήθεια.

Και θα μαθευτεί.

-Γεια. -Γεια.

Κι έλεγα ότι θα νιώθαμε άβολα.

Λίαμ, εκτιμώ ό,τι κάνεις για να κλείσει η συμφωνία.

Παρά την... απόφασή μου.

Να μην είσαι μαζί μου.

Ναι. Βλέπεις; Είναι λιγότερο άβολα τώρα.

Πολύ δημοφιλές μέρος.

Ο θείος το αγόρασε. Δεν θέλει να τρώει με άλλους.

Υπάρχει ένα μικρό εμπόδιο.

Μια παρεξήγηση που έμαθα.

Μη μου πεις ότι άλλαξε γνώμη. Θέλω να γίνει.

-Λίαμ. -Θείε Μαξ.

-Τι κάνεις, ανιψιέ μου; -Καλά.

Η Φάλον, υποθέτω.

-Γεια. -Η θρυλική.

Λυπάμαι για το κακό που σας βρήκε. Χαίρομαι που θα βοηθήσω.

Ευχαριστώ. Πρώτη φορά στην Ατλάντα;

Όχι. Κάνω δουλειές στην ανατολική ακτή.

Εισαγωγές, εξαγωγές, τέτοια.

Ούτε είναι η πρώτη μου προσπάθεια στον χώρο του πετρελαίου.

-Δεν το ήξερα. -Ο τελευταίος πωλητής μού την έφερε.

Θα σου είπε ο Λίαμ ότι αν με δυσαρεστήσεις,

θα εύχεσαι να μη μας είχες γνωρίσει.

-Ευτυχώς, με βοηθάει ο Λίαμ. -Μα τι λες;

Ευτυχώς, η κληρονόμος της εταιρείας που αγοράζω είναι σύζυγός του.

Πεινάω. Ελάτε να φάμε.

Σύζυγός σου;

-Ναι; -Είδα το μήνυμά σου στην τηλεόραση.

Μου φέρνεις ένα νεσεσέρ;

Με διάφορα απαραίτητα.

Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.

Επιτέλους. Ανόητε. Γιατί δεν με πήρες νωρίτερα;

-Τι έγινε εκείνη τη νύχτα; -Δεν τη σκότωσα εγώ.

Είπαν ότι την πυροβόλησαν. Δεν το 'κανα. Τη φωτιά έβαλα μόνο.

Θεέ μου, Χανκ.

Είπες να το φροντίσω, Αλέξις.

Είπα να φροντίσεις να μη μιλήσει.

Πρέπει να συνεχίσεις να κρύβεσαι ώσπου να ξεχαστεί.

Δεν πρέπει να μάθουν ποτέ ότι συνεργαστήκαμε.

Θα μάθουν, αν τα πω όλα στην αστυνομία.

Πώς γνωριστήκαμε. Τι σχεδιάσαμε.

Θα κάνω τεστ DNA, για να αποδείξω ότι δεν είμαι γιος σου

κι ότι μ' έβαλες να τον παραστήσω.

-Τι θέλεις; -Τα λεφτά μου. Πέντε δις.

-Πού να τα βρω, διάολε; -Εντάξει. Ένα εκατομμύριο τότε.

Δεν έχω τίποτα.

Έκαψες το σπίτι μου κι όλα μου τα υπάρχοντα.

Φέρε μου τα λεφτά, αλλιώς θα πάω στην αστυνομία. Έχεις 38 ώρες.

-Εννοείς 48. -Εννοώ δύο μέρες από τώρα.

Λες ότι ο Λίαμ τον παραπλάνησε επίτηδες;

Φάνηκε σαστισμένος όπως κι εγώ.

Ο θείος του είναι οδοστρωτήρας, ξέρω τι συνέβη.

Ο Λίαμ τού είπε ότι παντρευτήκαμε κι αυτός το έδεσε.

Αν του πούμε τώρα την αλήθεια, θα σπάσει τη συμφωνία.

Είμαστε έτοιμοι να υπογράψουμε.

Πόσο καιρό θα παριστάνεις την παντρεμένη πάλι;

Για το σαββατοκύριακο. Ώσπου να κλείσει επίσημα η συμφωνία.

Αν έτσι ελευθερωθώ από την εταιρεία, χαλάλι.

-Κι ο Καλχέιν; -Θα του το πω.

Δεν μπορώ να του κρύβω κάτι τόσο σημαντικό.

Δεν είμαι τέρας.

Παιδιά μου, τι ωραία που είναι να γυρίζω στο σπιτάκι μου.

Κατάλαβα. Μη φοβάστε.

Θες καροτσάκι μετά το λίφτινγκ;

Για τι άλλο θα έμενες τόσο στο νοσοκομείο;

Όχι, Φάλον. Μου έδωσαν εξιτήριο και δεν έχω πού να μείνω.

Το σπίτι μου κάηκε κι ο δράστης κυκλοφορεί ελεύθερος.

Θα διώξετε τη μάνα σας με τις κλοτσιές;

Έχεις δίκιο.

Έρχεται ο μπαμπάς. Θα το κάνει αυτός.

Χαίρομαι που ήρθες και που είμαστε όλοι εδώ.

Ποιος ανέλαβε την ανακαίνιση;

Η Κρίσταλ είναι.

Δεν είναι και Waterford.

Εννοείς η ίδια η Κρίσταλ;

Και τι γυρεύει στο χολ;

Είδα τη συνέντευξή σου.

-Γιατί μίλησες άσχημα για τη θεία μου; -Στίβεν, τι λέει;

-Τίποτα, μαμά. Σαμ, ηρέμησε. -Μη μου λες να ηρεμήσω.

-Δεν είδες τι έλεγε στην τηλεόραση; -Για τη μητέρα Τερέζα είπα.

Μαλώνουν εξαιτίας σου.

-Τι τρέχει; -Ποτέ δεν με υποστηρίζεις.

-Μαζί σου είμαι. -Ησυχία.

-Ας ηρεμήσουμε... -Σας παρακαλώ.

Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου.

Μπαμπά.

Μπλέικ, στάσου.

Όχι.

Αν θες, το ακυρώνω.

Άντεξα ήδη μια φορά τον ψεύτικο σύζυγό σου.

-Δεν σου αξίζω. -Το ξέρω.

Μόνο για ένα σαββατοκύριακο, εντάξει;

Καλύτερο απ' το να δουλέψεις άλλον ένα χρόνο στην Κάριγκτον Ατλάντικ.

Κλείσε τη συμφωνία, για να προχωρήσουμε.

Εκτός απ' τον ψεύτικο γάμο,

έχω και τον μπαμπά με μούσι Χοακίν Φίνιξ.

Να ανησυχώ για τον ίδιο

ή μη σαμποτάρει τη συμφωνία;

Εγώ δεν θα του έλεγα τίποτα.

Αλλά εσύ πρέπει να ακολουθήσεις το ένστικτό σου.

Πίστεψε σ' εσένα.

Μας φέρνεις λίγο πάγο;

Ποιος είναι, Τζάσπερ;

Μπαμπά, έλα στην παρέα μας.

Κάπως αργά για πάρτι, Κέρμπι.

Αν σκεφτούμε ότι άρχισε χθες.

Έξω όλοι.

Γι' αυτά τα χάπια με ειδοποίησε ο διευθυντής.

Δεν είναι δικά μου. Τα έφερε μια καθαρίστρια.

Να μιλήσεις στη διεύθυνση.

-Οι υπάλληλοι είναι ναρκομανείς. -Αρκετά, Κέρμπι.

Οι καθαρίστριες είναι χάλια πάντως.

-Να παραπονεθείς. -Δεν μοιάζεις να κρύβεσαι.

Είναι συγκεκριμένα τα ξενοδοχεία της πόλης.

Υπάρχει η έπαυλη. Δεν μπορείς να με κρύβεις πάντα, μπαμπά.

Όχι.

Ώσπου να συλλάβουν τον ύποπτο.

Την τελευταία φορά που σε είδαν οι Κάριγκτον,

προσπαθούσες να κάψεις το σπίτι τους.

Πόσες φορές σου το είπα;

Η Φάλον με παγίδευσε. Με κατέστρεψε η σκρόφα.

Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.

Ήρθα εδώ για να προχωρήσω. Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

Αλλά όσο μένω εδώ, βλέπω ότι δεν με προστατεύεις από αυτούς.

Προστατεύεις αυτούς από μένα.

Ο Μπλέικ ετοιμάζει μια εκδήλωση.

Θα βρω την κατάλληλη στιγμή να του πω να πας στην έπαυλη.

Καλώς ήρθες. Δεν κοιμήθηκες χτες;

Ξενύχτησα δουλεύοντας.

Έτσι είναι όταν γυρνάς την πλάτη στην πραγματικότητα.

Η Φάλον εννοούσε ότι μας έλειψες.

Τέτοιες ώρες, χρειάζεται να το τσούζουμε λίγο.

Πρωινές εννοείς;

Μπλέικ, θα πω τα πράγματα με το όνομά τους.

Δεν έχω πού να πάω. Είμαι άφραγκη. Οι στάβλοι θα είναι ασφαλισμένοι.

Αφού είναι στο όνομά μου,

θα ήθελα να μου δώσεις τα λεφτά της ασφάλειας.

Μια αποζημίωση για ό,τι έχασα.

Εσύ έχασες; Ακούς τι λες;

Δίκαιο ακούγεται, αφού είναι ιδιοκτησία σου.

-Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι. -Οικογενειακό συμβούλιο.

Τι ήθελες να μου πεις;

Να, υπήρξαν κάποια θεματάκια.

Οι αγωγές για την πυρκαγιά. Οι καλεσμένοι του γάμου ζητάνε λεφτά.

Θα αναλάβω εγώ τις αγωγές. Τίποτε άλλο;

Όχι. Ή μάλλον, πολλά.

-Άφησα μια γυναίκα έγκυο. -Τι;

-Γυναίκα; -Ναι, μια γυναίκα.

Πριν δώσω λόγο με τον Σαμ.

Τέλος πάντων, κι εσύ θα γκάστρωσες καμία πριν ή μετά τη μαμά.

Τι πρέπει να κάνω για το καλό του παιδιού;

-Ο Σαμ το ξέρει; -Όχι.

Πέρασε πολλά τελευταία. Το δουλεύω όμως.

Αυτή είναι η διαχειρίστριά μας.

Ειδοποίησέ τη να σου κάνει ένα καταπίστευμα.

Εγώ θα το έλεγα πρώτα στον Σαμ.

Μιας και λέμε για λάθη, τι ξέρεις για τον Μαξ Βαν Κερκ;

Ξέρω ότι θύμωσες που πούλησα, αλλά είναι τετελεσμένο γεγονός.

Θέλω να συμμετάσχεις, να διασκεδάσεις στο πάρτι με τον Μαξ,

ο οποίος, σημειωτέον, νομίζει ότι είμαι παντρεμένη με τον Λίαμ.

Ερεύνησες αυτήν την οικογένεια πριν κατεβάσεις το βρακί σου;

Αποκλείεται να 'ναι πιο τρελοί από μας.

Μια κυρία θέλει να σας δει.

-Ποια είναι; -Δεν ξέρω πώς να σας το πω.

Η Κρίσταλ Φλόρες.

Η άδεια επιβεβαιώνεται.

Σας το είπα. Είμαι η αληθινή Κρίσταλ Φλόρες.

Η γυναίκα σας λεγόταν Σίλια Ματσάντο.

Θα είδε τη συνέντευξη της μαμάς.

Κατηγόρησε την Κρίσταλ για αδικήματα.

Είχα πάρει υπνωτικά.

Έζησα μέσα στη δυστυχία όταν μου έκλεψε την ταυτότητα.

Πριν πόσα χρόνια συνέβη;

Δεν ξέρω. Πολλά.

-Δέκα, ίσως 12. -Πού ήσουν όταν συνέβη;

Στη Φλόριντα, έκανα τη δουλειά μου...

Η θεία μου δεν σου έκλεψε την ταυτότητα.

Την πήρε από κάποια σε ένα νοσοκομείο στο Μεξικό.

Μπράβο σου, πάντως.

Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά το θύμα είμαι εγώ.

Άντερς, κόψ' της μια επιταγή.

-Δημιουργούμε κακό προηγούμενο. -Αν δώσεις κάτι σε τυχοδιώκτη...

Πεντακόσιες χιλιάδες για να τελειώνουμε.

-Θεούλη μου... -Πάρ' τα και δίνε του.

Σας ευχαριστώ. Κάνετε το σωστό.

Αν θες να κάνεις πλούσια μια τυχάρπαστη, δικαίωμά σου.

Αλλά μη φύγεις. Έρχεται ο θείος Μαξ.

Δεν θέλω να σε δει μ' αυτό το μούσι που μοιάζει με γάτα.

-Ο ανιψιός μου σε στήνει συχνά; -Θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.

Ο πατέρας σου είναι εδώ;

Προσπαθεί να προσαρμοστεί τώρα που ξαναγύρισε.

Θα τον γνωρίσεις στο πάρτι.

Η γοητεία του ταιριάζει με τα κοκτέιλ.

-Γεια. -Γεια χαρά.

Από εδώ ο θείος του Λίαμ, ο Μαξ.

Ο Καλχέιν είναι παλιός φίλος. Τον φιλοξενούμε για λίγο.

-Μάικλ Καλχέιν. -Οι φίλοι της είναι συγγενείς μου.

-Μαξ. -Λίαμ.

-Καλχέιν. -Ναι.

Γεια σου.

Τι; Αυτό είναι;

Πιο παθιασμένα αγκαλιάζεις τη θεία σου τη Μόιρα. Έλα.

Είστε νιόπαντροι!

Τώρα τη φιλάς σαν να 'ναι μάνα σου. Φίλα την κανονικά. Έλα.

Έτσι μπράβο.

Έχεις καιρό για έγγαμο βίο χωρίς σεξ.

Ρώτα τη γυναίκα μου.

Μάικλ, θα έρθεις στην αυριανή γιορτή;

Θα ερχόμουν, αλλά...

προέκυψε κάτι.

Κάνει ζέστη.

Θα σας δω αργότερα, πιτσουνάκια.

Συγγνώμη, Μάικλ. Δεν έπρεπε να φιλήσω έτσι τον Λίαμ.

Δεν θέλω να πληγωθείς.

Κάνε αυτό που πρέπει, γουστάρω.

Σωστά, Φάλον.

Όπως είπε ο Μάικλ, κάνε αυτό που πρέπει, γουστάρω.

Δεν κοιμάσαι;

Πνίγω τις πίκρες μου στο χαμομήλι.

Δεν το 'πες ακόμα στον Σαμ;

Προσπάθησα. Ας πούμε.

Δεν είναι καλά.

Αν μάθει κι άλλα δυσάρεστα, θα καταρρεύσει.

-Εσύ; -Λοιπόν,

ο Καλχέιν δέχεται τον ψεύτικο γάμο μου,

αλλά το υποσυνείδητό μου όχι.

Είναι μέχρι τη συμφωνία.

-Είναι για έξι μήνες. -Τι;

Ο θείος Μαξ θέλει να μείνω ως μεταβατική σύμβουλος.

Λέγαμε με τον Καλχέιν να πάμε στη Νέα Υόρκη,

να αρχίσουμε μια νέα ζωή.

Αν συνεχιστεί αυτό το ψέμα για έξι μήνες,

μπορεί να πάθω συναισθηματική εμπλοκή.

Κάνε σχέση με κάποιον άλλο.

Επαγγελματική σχέση.

Με τον Ρώσο ολιγάρχη που έδωσε την πρώτη προσφορά.

Θα έρθεις σε επαφή με κάποιον που δεν πολυθές, αλλά...

Αυτό θα πει οικογένεια.

Φάλον Γεια σου, ξάδερφε

Καλημέρα σας.

Έχουμε ένα προβληματάκι στην κεντρική πύλη.

Σας είπα ότι δίνοντας επιταγή στην Κρίσταλ Φλόρες από τη Φλόριντα,

δημιουργείτε κακό προηγούμενο.

Λένε ότι είναι η Κρίσταλ ή συγγενείς της.

Θέλουν αποζημίωση.

Έχουμε πένθος.

Η θεία μου δολοφονήθηκε κι εσείς ζητάτε χρήματα,

άκαρδες, άπληστες ψεύτρες;

Η θεία σου χρησιμοποίησε ψεύτικη ταυτότητα.

Εκείνη ήταν τυχοδιώκτρια.

-Τι είπες; -Έλα, αρκετά.

Δώσ' τους ό,τι θέλουν και διώξ' τες.

Αν ήταν απατεώνισσα, τι είναι ο ανιψιός της;

Άλλος ένας λαθρομετανάστης που αρμέγει τους Αμερικανούς;

Σοβαρολογείς; Είσαι σκουπίδι.

Είσαι ένα παράσιτο, παλιοκάθαρμα.

Αυτό θέλει, να αντιδράσεις.

Ξύπνα, Κάριγκτον.

Σε κορόιδεψε η γυναίκα σου κι αυτός ο βλάκας κορόιδεψε τον γιο σου.

Δεν χρειαζόταν να με υπερασπιστείς.

Αυτό με σκοτώνει.

Προσπαθούν να βγάλουν λεφτά από τον θάνατο της Κρίσταλ.

Δεν της αξίζει της Κρίσταλ. Ούτε εγώ της άξιζα.

Είχατε προβλήματα, αλλά ξέρω ότι την αγαπούσες.

Κι αυτή σ' αγαπούσε.

Κάποια στιγμή, ναι.

Πάω να ετοιμαστώ για το πάρτι.

-Είσαι σίγουρα καλά; -Ναι, μια μελανιά είναι.

Εσύ εννοώ.

-Είσαι καλά; -Τα παιδιά μου δεν με ρωτούν ποτέ.

Αυτή είναι η μοίρα του πατέρα.

Τα παιδιά δεν εκτιμούν τους γονείς μέχρι να γίνουν κι αυτά γονείς.

Ή να τους χάσουν.

Ήταν υπέροχο.

-Μη μου πεις να χορέψω Τσάρλεστον. -Εντάξει.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου ποτό; Ίσως με ρωτήσει.

Δεν θυμάσαι;

Εσείς οι Κάριγκτον ξέρετε από πάρτι.

Αν είναι έτσι η Κάριγκτον Ατλάντικ,

θα σου βρούμε μόνιμο πόστο οργάνωσης πάρτι.

Διευθύντρια ήμουν, αλλά καλό είναι να έχω μια καβάτζα.

Λίαμ, δείξε στον θείο Μαξ πού είναι το μπαρ.

Πάμε.

Σαουθσάιντ με πολύ δυόσμο;

Εσύ θα είσαι ο Νικολάι Ντιμιτρόφ.

Χαίρω πολύ, κυρία Κάριγκτον.

Δεν ήξερα ότι τα πουλιά είχαν πέραση τη δεκαετία του '20.

Και στην πορεία έμαθα ότι μιλάει. Πολύ.

Θέλω να συζητήσουμε μια πιθανή συμφωνία.

-Έχω ένα προσχέδιο... -Ας πιούμε κάτι πρώτα.

Ασφαλώς.

Ασφαλώς.

Είσαι σίγουρη;

Ο Νικολάι έδινε λιγότερα από τον Βαν Κερκ.

Η προσφορά έχει όρους. Είναι κινούμενη άμμος.

Η Μόνικα κι εγώ θέλουμε την πώληση.

Κυρία Ντάνιελς, δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.

Δεν χάνω ποτέ ένα καλό πάρτι. Έλεγα τα νέα μου στον Σαμ.

-Τι νέα ακριβώς; -Ξύπνα.

Στίβεν, η γυναίκα είναι έγκυος.

Μηδέν παρατηρητικότητα.

-Είναι κούκλος, όμως. -Ναι.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Πάω να πάρω γλυκό. Γιατί να μην μπορώ κι εγώ να τρώω για δύο;

-Γιατί μιλάς στον Σαμ; -Κάποιος πρέπει να το κάνει.

Νομίζει ότι είμαι με τον Πολ.

Ο Σαμ δεν είναι καλά.

Με ανάγκασες να του πω ψέματα. Δεν θα το ξανακάνω.

Νικ, όπως ξέρεις, μπορούμε να βρούμε υψηλότερη προσφορά.

Αν ίσχυε αυτό, δεν θα ήμουν εδώ, σωστά;

-Είσαι πιο άπληστη κι απ' τον Ρόκι μου. -Ελπίζω να εννοείς τον παπαγάλο.

Δεν μ' ενδιαφέρουν μόνο τα χρήματα.

Θέλω η Κάριγκτον Ατλάντικ να πάει σε καλά χέρια.

-Στην Ολικόβ, ας πούμε. -Με έναν όρο.

Ο διευθύνων σύμβουλος θα παραμείνει...

έναν χρόνο ακόμα.

-Τρεις μήνες θα έλεγα. -Στον πατέρα σου αναφερόμουν.

Ας πούμε ότι όλα είναι πιθανά.

Τι είναι πάλι αυτό;

Δεν έχεις δουλειά στο δωμάτιο της Φάλον.

Χάθηκα.

Είπες στον Μπλέικ να μείνω;

Ο κύριος Κάριγκτον αρνήθηκε.

Ούτε που τον ρώτησες, έτσι;

Άλλη μια φορά, προτιμάς αυτούς από μένα.

Το κάνω για να σε προστατέψω, Κέρμπι. Με το παρελθόν σου και την έρευνα...

Δεν είχα καμία σχέση με τη φωτιά, ούτε τότε ούτε τον περασμένο μήνα.

Είσαι ο μόνος που με υποψιάζεται.

-Ο πατέρας μου δεν μ' εμπιστεύεται. -Δεν με βοηθάς να σε εμπιστευτώ.

Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

Σε έδιωξα επειδή

νόμιζα ότι θα ζούσες καλύτερα στην Αυστραλία με τη μητέρα σου.

Λυπάμαι. Ακόμα το πιστεύω αυτό.

Εδώ Αλέξις.

Εμπρός.

Είπα να φροντίσεις να μη μιλήσει.

Δεν πρέπει να μάθουν ποτέ ότι συνεργαστήκαμε.

Δεν πρέπει να μάθουν ποτέ ότι συνεργαστήκαμε.

-Ωραίο πάρτι. -Με παγίδευσες για να πω αυτά τα πράγματα.

Έχεις μεγάλο θράσος που ήρθες εδώ. Αν σε δει κανείς;

-Τα λεφτά μου; -Δεν τα έχω.

Ούτε λίγα.

Σου δίνω τρεις μέρες ακόμα. Μετά θα πάω στην αστυνομία.

Κατάλαβες;

Καλώς ήρθες στη χώρα των ζωντανών. Χρόνια πολλά.

Ξέρω τι σήμαινε για σένα η εταιρεία, μπαμπά.

Σκεφτόμουν την αξία που φέρνεις στην εταιρεία.

-Αλήθεια; -Φυσικά.

Και νομίζω ότι πρέπει να παραμείνεις.

Ο Νικολάι Ντιμιτρόφ;

Ωραία, τον ξέρεις. Ήθελα να σου πω γι' αυτόν.

-Μπαμπά. -Φάλον, έρχεσαι λίγο;

Όλα καλά;

Ποιος είναι ο Ρώσος που μιλούσατε;

-Ασήμαντο. -Άλλες πληροφορίες μού είπε ένα πουλάκι.

Λίαμ, πρέπει να ξέρεις ότι κοιτάμε κι άλλες προσφορές.

Τι;

Ο θείος ετοιμάζεται να υπογράψει.

-Έτσι είναι οι δουλειές. -Πληρώνει πάνω από την αξία της αγοράς.

-Το κάνει για μας. -Τους τάχα νιόπαντρους.

Δεν είσαι άντρας μου, Λίαμ. Ούτε καν γκόμενός μου.

Και ευτυχώς, γιατί έχω έναν που τον αγαπώ.

Ξέρεις τι νομίζω εγώ;

Είδα πώς με κοιτούσες πριν, την ώρα που τραγουδούσες.

-Τι εννοείς. -Κι εκείνο το φιλί.

Το ένιωσα. Κι εσύ το ίδιο.

Νομίζω ότι κοιτάς άλλες προσφορές,

επειδή δεν είσαι σίγουρη για μένα.

Ξέρεις πως πήρες λάθος απόφαση.

-Μην κολακεύεσαι. -Γιατί να πάρεις μικρότερη προσφορά;

Η Φάλον που ξέρω είναι άσος στις συμφωνίες.

Γιατί κάνεις πίσω;

Γιατί...

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

-Νικολάι Ντιμιτρόφ. -Κάριγκτον.

Ακόμα γυρνάς μ' αυτόν τον κοκορόμυαλο; Στο πουλί μιλάω.

Θα σου λείπει. Έχεις ακόμα τον σκύλο;

Ή τον έχασες κι αυτόν στο πόκερ;

Δεν έχασα τον Ρόκι.

Μου τον έκλεψε ένας απατεώνας.

Όπως η γυναίκα σου που σε απάτησε μ' εμένα;

Πρώην γυναίκα μου.

Πάρε το βρομοπουλί σου και φύγε απ' το σπίτι μου.

Δεν μπορώ. Ήρθα να αγοράσω την εταιρεία σου κάτω απ' τη μύτη σου.

Πολύ αργά.

-Την πουλάμε στους Βαν Κερκ. -Δεν τα 'μαθες;

Η Φάλον άλλαξε γνώμη. Την πουλά σ' εμένα.

Ποιος σου το είπε; Το πουλί;

Έννοια σου, έκανε καλή συμφωνία. Θα μείνεις για έναν χρόνο.

Θα 'σαι η τσούλα μου.

Η τσούλα μου.

Μπλέικ, σε θέλω.

-Για την ασφάλεια... -Ξέρω, θες χρήματα.

Τύπωσε ένα μπλουζάκι.

Μπαμπά, ήρθε η κυρία Ντάνιελς.

Τη γυναίκα του γερουσιαστή γκάστρωσες;

Χωρίζουν. Αλλά, ναι, αυτήν.

Είπες την αλήθεια στον Σαμ όπως είπαμε;

Θέλω να τη διώξεις. Τώρα.

Δεν είσαι ο γιος μου εσύ.

Με έκανες δώρο στον Νικολάι Ντιμιτρόφ;

Δεν αφήνω αυτό το κοράκι να μας φάει την εταιρεία.

Δεν σου πέφτει λόγος. Σε έδιωξαν.

Εσύ κι εγώ ξέρουμε

ότι ο Νικολάι δίνει λιγότερα από τον Βαν Κερκ.

Τα θαλάσσωσες.

Δεν ξέρεις τι περνάω έναν μήνα τώρα.

Όταν εσύ έφυγες για το άγνωστο σαν σαλταρισμένο παιδάκι,

εγώ έμεινα εδώ και κράτησα την οικογένεια.

-Έπρεπε να σκεφτώ. -Εγώ σκέφτηκα.

Για πρώτη φορά, είμαι ευτυχισμένη.

Είμαι ερωτευμένη. Με τον Καλχέιν.

Θέλω να φύγω από την εταιρεία. Δική σου είναι, όχι δική μου.

Αν μ' αγαπάς, κάνε μου αυτή τη χάρη.

Αυτή τη χάρη; Είσαι με τα καλά σου;

Όλη μου τη ζωή αυτό κάνω για σένα. Αλλά δεν το έβλεπες.

Μόνο τον εαυτό σου σκεφτόσουν πάντα.

Μη μου υψώνεις εμένα τη φωνή.

-Είμαι ακόμα πατέρας σου. -Φέρσου ανάλογα.

Γεια σας.

Το πιστεύετε;

Εκατό χρόνια.

Συγγνώμη.

Αυτή η εταιρεία ήταν η οικογένειά μου.

Γι' αυτό ήταν πολύ παρήγορο όταν μου τηλεφωνούσατε

για να μάθετε πώς είμαι μετά τον θάνατο της συζύγου μου.

Ευχαριστώ.

Θέλω να ευχαριστήσω τον γαμπρό μου τον Σαμ.

Είναι καλόψυχο παιδί.

Η θεία του θα τον καμάρωνε. Ευχαριστώ.

Μερικές φορές σκέφτομαι ότι μας πέφτει πολύς.

Εξάλλου, ποιος θα δεχόταν να παντρευτεί κάποιον

που περιμένει παιδί;

Στίβεν, ίσως τώρα εκτιμήσεις ό,τι έχω κάνει για σένα

ως πατέρας. Σωστά, παιδιά;

Θέλω να ευχαριστήσω και την αξιαγάπητη κόρη μου τη Φάλον,

που διηύθυνε την εταιρεία όσο έλειπα.

Επισκέφτηκα όλα τα μέρη που θέλαμε να ταξιδέψουμε με τη γυναίκα μου.

Έκανα φιλανθρωπίες στο όνομά της.

Ενώ έλειπα,

η Φάλον κατάλαβε ύστερα από τόσα χρόνια

το πιο σημαντικό.

Ναι, ερωτεύτηκε.

Φάλον, θερίζουμε ό,τι σπέρνουμε.

Με μεγάλη χαρά,

ανακοινώνω την πώληση της Κάριγκτον Ατλάντικ

στην οικογένεια του συζύγου της,

τους Βαν Κερκ.

Δύο δυναστείες συγχωνεύονται.

Όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν.

Έτσι και η θητεία μου.

Ακριβώς.

Ύστερα από 23 χρόνια, ώρα να πάρω δρόμο.

Το επόμενο κεφάλαιο στη ζωή μου θα είναι για μένα.

Για τον Μπλέικ. Θα σας πω κάτι.

Θα ξοδέψω και την τελευταία μου δεκάρα

πριν πεθάνω. Δεν τα παίρνει κανείς μαζί του.

Τα κακομαθημένα μου παιδιά δεν με χρειάζονται πια.

Χαρούμενη επέτειο σε όλους.

Παρατήστε με τώρα.

Λοιπόν, συγχαρητήρια.

Αυτή η σιωπή με σκοτώνει.

Βάλε μου τουλάχιστον τις φωνές.

Όχι πως δεν έχω θυμώσει. Θύμωσα.

Αλλά από την άλλη σκέφτομαι ότι...

θέλω πολύ ένα μωράκι.

-Ορίστε; -Για να με βγάλει από τη μαυρίλα.

Η θεία μου είπε σ' εκείνη που της έδωσε την ταυτότητά της,

την αληθινή Κρίσταλ στο νοσοκομείο, ότι απ' τον θάνατο γεννιέται μια νέα ζωή.

Το βλέπω σαν σημάδι.

Ίσως το μωρό θέλει εμάς για γονείς του.

Να το μεγαλώσουμε.

Όπως εγώ ήθελα να με μεγαλώσει η Κρίσταλ.

Θέλω να το κάνω.

Μαζί σου.

Είσαι απίστευτος, Σαμ.

Τηλεφωνώ στη Μελίσα.

Ξέρεις τι είναι απίστευτο;

Ότι μια προεμμηνοπαυσιακή γυναίκα έμεινε έγκυος

από έναν γκέι με την πρώτη.

Τι θες;

Ο Μαξ έμαθε ότι εξέτασα κι άλλη προσφορά.

Τώρα θέλει να κάνει επανεκτίμηση.

Θα μιλήσει με τους μετόχους.

Ο εφιάλτης με τον Λίαμ θα κρατήσει κι άλλο.

Ξέρω ότι δεν το θες κι ας μην το λες.

-Δεν θέλω να σε χάσω. -Έλα.

-Τι; -Έλα, έλα.

Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.

Τι συμβαίνει;

Θεέ μου.

Φάλον Κάριγκτον...

δεν θα με χάσεις.

Γιατί δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.

Θα μου κάνεις επιτέλους την τιμή...

να με παντρευτείς;

Όχι.

Δεν εννοώ "όχι", αλλά το κάνεις λόγω της φάσης με τον Λίαμ, έτσι;

Πανάκριβο δαχτυλίδι.

-Δεν έχει σημασία, απλώς... -Ο πατέρας σου μου το 'δωσε.

Πριν φύγει, πήγα και σε ζήτησα.

Εννοώ ότι του μίλησα για σένα.

Θα σου έκανα την πρόταση στη Νέα Υόρκη,

αλλά δεν ήσουν σίγουρη για μας.

Τώρα όμως πρέπει να είσαι.

Εσύ είσαι σίγουρος;

Έχω ένα κάρο ελαττώματα.

-Αντίθετα με το διαμάντι. -Τα ξέρω.

Και τα αγαπώ.

Τι κάνεις;

Δεν...

Ζήτησα ευγενικά και επανειλημμένως.

Θέλω λεφτά. Για να ζήσω.

Και ως άπληστη πόρνη που είσαι, ήρθες να τα πάρεις.

Πώς μου μιλάς έτσι;

Εσύ πώς μπαίνεις στο δωμάτιο της γυναίκας μου;

Της γυναίκας σου;

Εγώ διάλεξα την ταπετσαρία και το κρεβάτι.

-Και... -Δεν τη σέβεσαι.

Πέθανε, Μπλέικ.

Ενώ εγώ ζω και είμαι εδώ.

Ξέρεις πώς είναι...

να ξέρω ότι θα προτιμούσες να είχα πεθάνει εγώ στην πυρκαγιά;

Όχι. Είσαι μάνα των παιδιών μου.

Κι ας είσαι παραδόπιστη.

Μόνο με τα λεφτά έδειχνες την αγάπη σου.

Έτσι μας έδειχνες ενδιαφέρον. Στα δύσκολα, μας πέταγες λεφτά.

Ε, λοιπόν, έχεις δίκιο.

Αυτό κάνω.

Ορίστε. Πάρε. Πάρ' τα.

Μπλέικ, σταμάτα.

Τι κάνεις εκεί;

-Γι' αυτό δεν ήρθες; -Ποτέ δεν ήρθα γι' αυτό.

Τι θες λοιπόν;

Αλέξις...

τι θες πραγματικά;

Κέρμπι Άντερς. Ολόκληρη γυναίκα.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

Σε συνάντηση δεν πηγαίναμε;

Ναι. Στη Νέα Υόρκη.

Ο θείος Μαξ θα μας πάει στην υπόλοιπη οικογένεια.

Θέλουν να γνωρίσουν τη γυναίκα μου.

Ο θείος σου ταξιδεύει με ιδιωτικό στρατό;

Μάλλον έχει πολλούς εχθρούς.

ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ ΣΕΝΤΟΝΑ

Ξύπνα, Κάριγκτον. Σε κορόιδεψε η γυναίκα σου

κι αυτός ο βλάκας κορόιδεψε τον γιο σου.

Έχεις εμμονή με αυτούς.

Νιώθω ότι τους ξέρω.

Πες τους ότι εσύ είσαι η αληθινή Κρίσταλ Φλόρες.

Έχεις ήδη το μισό όνομα.

Ποιος ξέρει; Ίσως γνωρίσεις τον Μπλέικ Κάριγκτον,

τον ερωτευτείς και ζήσετε ευτυχισμένοι.

Έχουν συμβεί και πιο τρελά.

Ήρθε το επόμενο ραντεβού.

ΚΡΙΣΤΑΛ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ

Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου