Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

La fille des prairies

On arrive à Denton.

Si tu changes d'avis, tu peux travailler pour moi.

Non, merci. Je tiens à rester à Denton, Texas.

En retard, Bob.

J'avais une bête mal ferrée.

Sam a arrangé ça et l'a remise en forme.

Sam Bass, Will Egan, le shérif.

- Vous protégiez Bob ? - Jusqu'ici.

Je lui ai offert de le garder, mais il tient à rester à Denton.

Pour quoi faire ?

Travailler.

Je vous le conseille.

Notre ville ne nourrit pas les fainéants.

Vous ne me nourririez qu'en m'invitant !

Fichez-lui la paix.

Je peux me débrouiller tout seul.

Je ne cherche que cela, la paix.

Attention !

Lâchez-le, idiot !

Ils s'amusent !

Dans 8 jours, la ville sera pleine de leurs pareils.

De quoi s'agit-il ?

Des courses.

Je suis nouveau en ville.

Elles ont lieu tous les ans, avant le départ du bétail.

Les hommes du Texas vont essayer de battre Denton-Mare,

la bête la plus rapide du pays.

Ces armes vous intéressent ?

Certes !

Et une boîte de pêches.

Avec un grand pain,

un gros morceau de fromage et du cervelas.

Voyons, cela fera...

80 dollars pour les armes.

Le fromage,

cervelas, pain, une boîte de pêches...

80,55 dollars.

Passons à la poste, que je puisse vous payer.

J'ai une lettre avec de l'argent.

Votre nom ?

Sam Bass.

- Qu'y a-t-il, madame ? - Chuchotez-moi ça.

Qu'est-ce qui vous fait différent des autres ?

Nul n'a jamais pu toucher à Thunderbolt, mon cheval, sauf moi.

Il manque de tuer ceux qui s'approchent de lui.

Il était comme un mouton, avec vous. Que lui avez-vous dit ?

Quelques mots.

Sur quoi ?

Ceci et cela.

C'est un secret ?

Ça peut paraître risible, ce qu'on dit à un cheval.

Personne ne rira de vous, M. Bass.

Elle n'insultera pas un client

et moi, je ne me moque que des shérifs.

Je lui ai dit qu'il était le plus beau cheval que j'aie jamais vu

mais que personne ne le croirait s'il ne se calmait pas.

Vous avez dit tout ça ?

Tout ça.

Un cheval comprend quand on lui parle franc.

Topez là, Bass. Vous me plaisez.

J'ai une dette envers vous. Je vous la paierai.

Inutile. Vous ne pouvez rien pour moi.

M. Bass, vous avez fréquenté les chevaux trop longtemps !

Quelle femme !

Qui est-ce ?

C'est Calamity Jane.

Elle montera Thunderbolt dans la grande course.

Je miserai sur elle.

Attendez de voir Denton-Mare !

Votre lettre.

Je n'ai jamais...

Oncle Dave ne m'a jamais envoyé à l'école.

Voudriez-vous me la lire ?

"Mon Sam chéri..."

C'est bien de l'oncle Dave ?

C'est signé Sally.

Oh, ma sœur !

"Ta bonne lettre de Rosedale est arrivée hier..."

On l'a écrite pour moi.

"Oncle Dave était fou furieux de ton départ.

"Il voulait te faire ramener de force,

"mais on lui a dit que tu étais ton maître."

Je le lui ai dit aussi.

"Je me tourmente en te sachant seul dans ce Texas sauvage.

"Fais bien attention. Tendresses. Sally."

C'est tout ?

Je le crains.

Mais... l'argent ?

Mon oncle gère nos biens depuis la mort de mon père.

J'ai de l'argent !

Il devait m'envoyer 3 ou 400 dollars !

Sally n'en parle pas ?

Oh, voici :

"P-S : Oncle Dave enverra l'argent

"dès qu'il aura vendu les cochons."

Une affaire de 15 jours.

En attendant, je suis dans la panade.

À moins que vous ne me fassiez crédit.

Cela peut s'arranger.

Pour les vivres.

Je vous réserve les armes.

Ne les vendez à personne.

Elles sont si belles...

Merci pour le crédit.

Donnez-moi ça.

Ah, vous cherchez la paix ?

Des cow-boys ont démoli la vitrine en passant.

Il a ramassé les armes pour moi.

Mon frère, Will Egan.

On se connaît.

Shérif, je n'ai jamais touché une arme de ma vie.

Mais vous protégiez Bob ?

Pour venir jusqu'à Denton.

Quand je veux aller quelque part, j'y arrive.

Vous êtes venu à travers le désert sans savoir tirer ?

Il y a plein de bandits et d'Indiens !

Ma foi... on n'en a pas vu.

Il a du courage, au moins !

M. Bass cherche du travail.

J'en trouverai.

Je tiens le magasin.

Depuis que mon frère est shérif, il est trop pris.

Ma belle-sœur a du mal à faire marcher le ranch.

Il lui faut de l'aide.

Venez dîner. Si vous plaisez à ma femme, vous resterez.

Je vous ai mal jugé.

Pauvre Will ! Il voit des joueurs partout.

Le joueur a toujours la fibre d'un voleur. Plus ou moins.

Je ne resterai pas les bras croisés.

J'espère que le travail vous plaira.

M. Egan ne m'a pas encore engagé.

C'est Mme Egan la patronne, M. Bass.

Et Mme Egan a confiance en moi !

Ça marche, Sam ?

Elles sont un peu sauvages, mais je les ai en main !

Sam est devenu cow-boy.

Les bêtes me donnent 3 fois plus de lait que quand tu les poursuivais

en hurlant comme un shérif !

Tu devrais être honteux de rire de Sam !

En fait,

celui qui peut les mener peut aussi mener les bœufs.

Joel Collins, Sam Bass.

Joel conduit le bétail à Abilene pour tous les fermiers d'ici.

Si vous voulez m'aider,

je pars pour ma tournée annuelle

dans 8 jours.

Cela prend des semaines !

Merci, Joel, mais...

je verrai ce que je peux faire ici.

Si vous changez d'avis, je pars après les courses.

- Je vous y verrai ? - Certes !

Vous avez vu cette bête ?

Denton-Mare, je vous en ai parlé.

C'est une honte de la traiter ainsi, alors qu'elle court aujourd'hui !

Je veux la voir de près.

N'oubliez pas le dîner.

Ne t'inquiète pas. Il reviendra.

Thunderbolt à 3 contre 1 !

Voilà Denton-Mare.

Elle est bien. Je l'ai vue courir.

Elle n'a jamais été battue une seule fois.

Sinon, vous la vendriez pour rien, hein, M. Underwood ?

Je n'ai pas d'argent à perdre !

À votre tour, M. Underwood.

Bon. Allez-y.

Tournez votre grand corps par ici !

Je vous cherchais.

Je vais vous dire sur qui miser.

Je ne joue pas.

Pas d'argent, ou par principe ?

Pas d'argent. Si j'en avais...

Denton-Mare ne peut être battue !

Vous disiez que Thunderbolt était le plus beau cheval que vous ayez vu.

Avant d'avoir posé les yeux sur Denton-Mare.

Elle est rapide comme le vent.

Nul ne peut la battre.

Vous ne savez pas qui je suis ?

Si. Calamity Jane

qui gagne du Delaware à la Californie

mais rayez le Texas.

Voyons cette fameuse Denton-Mare.

La voici.

Meilleure que Thunderbolt ?

Oh, je ne dénigre pas Thunderbolt !

- Il me faut 50 $, Will ! - 50 $ ?

Je peux acheter un cheval !

50 $, c'est donné, pour un cheval bien dressé. Tu le sais !

J'ignore si le cheval est bien dressé.

Sam s'y connaît en chevaux.

50 $, ça fait deux mois de paie.

Pas question de paie ! Je dois recevoir 400 $ d'ici peu.

Attendez-les pour acheter le cheval.

Impossible ! C'est maintenant ou jamais.

Tenez. Lisez cette lettre.

Donne-lui les 50 dollars. Tu liras après.

Bon. Mais il faut que ce soit une affaire !

N'ayez pas peur !

À égalité, Denton-Mare !

- Où en est Thunderbolt ? - A 3 contre 1.

- Je mise sur lui. - Vous oubliez Denton-Mare ?

Non, Joel.

50 dollars sur Thunderbolt.

3 contre 1.

Vous n'avez pas mangé.

Lucy me dit que vous achetez un cheval. C'est fait ?

Presque.

Dommage que vous ne puissiez suivre la course.

Je viendrai vous prévenir.

Merci, Joel.

Écoutez bien !

La course a lieu hors ville.

Les juges indiquent le parcours avec les drapeaux.

Vous partez d'ici, pour y revenir.

Prêts ? À trois, partez !

Denton-Mare toute seule !

Je vous avais dit de ne pas parier sur Thunderbolt !

Thunderbolt gagnant !

Thunderbolt, à 3 contre 1.

150 dollars. Et 50.

Elle a dû se fouler un tendon.

En la soignant bien, il lui faudra 2 mois.

Pour la monte, du moins.

Pas besoin d'un cheval de monte.

Moi si. Combien en demandez-vous ?

Dans les 300 dollars.

J'en offre 200.

C'est bon. Elle est à vous.

Nul signe de Bass !

Il a dû être retardé au sujet de ce cheval.

Sûrement, que c'est à cause de ce cheval !

Si je n'avais pas été retenu...

Il doit être loin, à cette heure !

Avec l'argent qu'il m'a volé !

Je te dis que c'est de ma faute ! Il croyait recevoir un mandat.

J'ai feint de le lire dans sa lettre. Il semblait si malheureux !

Kathy, il t'a eue !

Non, Will, tu le sais.

Je me couche. Je te conseille d'en faire autant !

- Viens, Will. - J'arrive.

Ne m'attends pas.

Un effort, petite. On arrive.

Alors, Sam ? Vous lui achèterez des béquilles ?

Des béquilles, ça l'empêcherait de courir.

- Contente, Jane ? - Curieuse.

Vous regardez cette jument, et assurez que nul ne peut la battre.

Vous pariez sur Thunderbolt.

Et vous achetez une jument boiteuse pour le prix d'un bon cheval !

Pourquoi ?

Vous l'avez entendue, quand on la ferrait ?

Il a planté un clou trop haut.

Cela sonnait creux.

Une fois le clou enlevé, elle ira fort bien.

Et je croyais m'y connaître !

Vous êtes fort, Sam.

Si c'est vrai.

Ça l'est.

Vous irez loin.

Vous connaissez les chevaux.

Je connais les pistes de course.

Travaillons ensemble. Nous aurons la moitié du pays.

Je n'y tiens pas.

Vous ne pouvez avoir tout.

Je ne veux qu'un ranch, près d'ici.

- Ce n'est pas sérieux, Sam ? - Pourquoi pas ?

Vous n'êtes pas fait pour cela.

Sinon, vous auriez dit la vérité à Underwood.

Quand vous reviendrez par ici, vous m'y retrouverez.

Parfait, Sam.

Tâchez de réussir.

Sinon, venez me rejoindre.

"Elle" n'aura toujours pas celui-ci.

Vous attendez 400 dollars, hein ?

Comment ?

Will, Kathy t'a dit que Sam ne savait pas !

Pas d'argent ?

J'aurais dû me douter que le vieux ne me paierait pas !

Vous m'avez pris 50 dollars pour acheter un cheval !

Ce que j'ai fait.

Retenez-les sur ma paie.

Quelle paie ? Vous êtes viré !

- Will, demain matin... - Il aura quitté les lieux !

Je pars.

- Dès que j'aurai vu Kathy. - Non.

Je vous ai dit dès le 1 er jour que je détestais les joueurs !

Lucy ! Viens.

Bonjour, Dakota !

Qui est-ce ?

Il m'accompagne.

Voici Dakota, notre cuistot.

J'déteste faire la tambouille.

Mais j'ai une femme et une belle-mère

et faut bien gagner leur croûte !

Bon sang de moustiques !

Ils vous mettraient à poil comme un rien !

Vous verrez, Sam. Il fait une cuisine épatante.

Pas de flatteries, Joel.

Dès que j'aurai un peu de fric, je démissionne.

Feriez bien de démissionner illico !

Nous assemblons les bêtes. Va devant.

Première étape, Simpson Fork.

Je vous ai prévenu !

Un très brave type.

Il grogne toujours, mais il marche.

Vous l'avez eu, le père Underwood. Et comment !

La tête qu'il fera,

en apprenant comment vous lui avez soulevé sa jument !

Le travail m'attend.

Je n'ai pas pu m'empêcher de raconter votre histoire.

J'ai trop parlé ?

Il n'y a pas de mal.

Après tout, Underwood n'a que ce qu'il mérite.

Je me moque d'Underwood !

Mais ça m'ennuie que Kathy croie ce que son frère va inventer.

Vous partiez sans me revoir !

Votre frère n'était pas très chaud pour que je vous fasse mes adieux.

Partez-vous longtemps ?

Vous partez pour toujours ?

Depuis que je vous ai vue, je veux avoir mon propre ranch

près d'ici

si vous m'attendez.

Je ne vais nulle part.

Ils sont à vous.

Pour vous faire souvenir de moi.

C'était superflu.

De toute façon,

je lui ai donné votre nom.

Emportez-les.

Je ne puis les payer.

Je vous fais encore plus crédit qu'au début.

Bien plus !

Parole ! Mouche à tout coup !

À te voir, on dirait que tu as tiré toute ta vie.

C'est pareil pour tout :

si on décide une chose, on la fait le mieux possible.

Elle meurt d'envie de courir.

Nous approchons d'Abilene. Avant le grand départ,

tu la feras courir.

Abe Jones, sur son pommelé.

Un beau cheval.

Abe n'en doute pas !

On va rire un peu !

- Bonjour, Joel. - Bonjour, Abe.

Je t'ai aperçu cet après-midi.

Tu as un bien beau troupeau.

Pas trop grand. Et toi ?

Je n'ai qu'un homme.

Que je connais ?

Un nouveau. Un naïf.

Il vient de l'Indiana.

Il est fou de chevaux.

Sa petite jument,

il prétend qu'elle court plus vite qu'un lièvre.

Elle doit être fameuse.

Oh, pas tellement qu'il le dit.

Il en parle tout le temps. Sans arrêt.

Je donnerais 50 $ pour qu'on lui cloue le bec !

Je le ferais pour moins.

Et tu y gagnerais.

Tu courrais contre elle ? Ne fais pas ça !

Tu dis qu'il te casse les oreilles.

C'est juste pour rigoler !

Tu ne parieras pas trop gros ?

Non !

Sauf s'il m'y oblige.

Tu veux qu'on fasse la course demain au lever du soleil ?

Quand tu voudras.

Je vous croyais perdu !

Laissez-moi la regarder.

Même pas essoufflée !

J'avais oublié de te prévenir,

c'est Denton-Mare.

Denton-Mare ?

T'en as entendu parler ?

Tu m'as eu !

Bien fait pour moi. Je me vantais trop.

Les prochains qu'on rencontre, c'est pour moi !

Je l'ai bien gagné !

Et le café, Dakota ? Assez épais ?

Essaie de le couper au couteau !

Je suis content de revoir tout ça.

Et moi, ma selle d'argent.

On la récupèrera à Abilene.

- Pas sur lui. - Sur Harry Dean.

Qui est Harry Dean ?

Celui qui possède presque tout Abilene.

Lui et son associé, Wells.

Chaque année, avant le grand départ, Dean organise une course.

Soi-disant pour les vachers. Mais c'est toujours Dean qui gagne.

Et il arrive à faire ça légalement.

Il planque ses chevaux parmi les vachers 15 jours avant la course.

Laissez tomber sa course.

Tu sais ce que c'est : on a des sous, on a un peu bu...

Malgré ce qu'on devine, ça paraît du tout cuit.

Ça le sera, cette année.

À moins que Denton-Mare ne claque !

Je vois d'ici sa tête !

Quel plaisir de le rouler !

Soyons prudents.

Il faut l'avoir comme on s'est eus les uns les autres !

- Bonjour, M. Dean. - Toujours avec le pommelé ?

Bonne chance pour cette année.

Vous en amenez, du bétail !

Pas à moi. C'est à des ranchers de chez nous.

Votre part sera belle.

Vous courrez, cette année ?

Pas moi, M. Wells, mais...

Sam Bass aimerait courir.

Sam est un vrai homme de cheval. De l'Indiana.

Je peux en remontrer à ceux de l'Ouest.

J'en suis sûr.

On n'a qu'à vous regarder.

Beaux revolvers !

De l'Indiana, aussi ?

Il a marché, hein ?

Chut, ils vont se douter.

Je me régalerai à ta santé.

Moi de même.

Voilà ce que nous ferons :

ne misons qu'à la dernière minute, et tous ensemble.

Oui. Et qu'est-ce qu'on ramassera !

C'est ça !

Abe Jones, 2 800 dollars.

Morgan, 2 300 ?

Link, 2 100.

J'ai le pari de Dakota.

Et celui de Sam ?

Il est aux écuries. Je vais le voir.

Il t'assassinerait, si tu l'oubliais.

Ça fait plaisir de parler à quelqu'un du pays.

À tantôt, docteur.

Après la course. On boira ensemble.

Je viens de voir ton adversaire.

Il n'existe pas auprès de toi !

Voilà le cheval de Dean.

C'est le docteur Purdy, le vétérinaire.

Tu te fais des amis partout !

Il a la nostalgie du pays depuis 30 ans.

Il me dit que le cheval de Dean regimbait un peu, mais que ça va.

Trop rapide pour elle ?

J'ai près de 8 000 dollars ici.

Les copains comptent tous sur toi.

Si c'était à moi !

Après la victoire, je pourrais épouser Kathy

et avoir mon propre ranch.

J'aimerais aller avec toi.

J'en ai assez de travailler pour les autres.

On s'entendrait bien.

Si on avait assez d'argent.

Tu as encore 8 000 $ dans ta poche, Joel.

L'argent du bétail ?

Il est aux ranchers, Sam.

C'est comme si tu le mettais en banque pour eux.

- Mais s'ils apprennent... - Ils l'apprendront.

Et nous leur donnerons une part de nos gains.

Tu es si sûr de gagner ?

J'en suis certain.

Je m'y connais en chevaux, Joel.

Pas de doute là-dessus.

Qu'est-ce que je fais ?

À toi seul d'en décider.

White Cloud, 2 contre 1.

Mon cheval vaut mieux que ça, M. Dean.

C'est la limite.

Bon, ça va.

Comment se fait-il que les autres n'aient pas parié ?

Ils n'ont pas confiance en leurs bêtes ?

Ou en vous !

Bonjour, Calamity.

À moins qu'on ne commence à se douter de votre petit jeu.

Comment va, Jane ? Asseyez-vous.

Avec plaisir.

Mettez donc ça à mon compte.

J'ai un peu d'argent.

Vous savez, le gars de ce matin ?

Il veut miser sur sa jument.

3 contre 1.

- Pour le décourager ? - Attends.

Disons... 5 contre 1.

5 contre 1 ?

Qu'avez-vous ?

8...

16 000 dollars.

16 000 !

Donnez-moi un reçu.

Bonne chance !

Où a-t-il pris cet argent ?

Qu'importe ? Vous ne le lui rendrez pas.

Un garçon qui arrive de nulle part parie 16 000 $

sur un cheval inconnu !

Que savez-vous de lui ?

Que c'est un jobard de Denton.

Son nom ?

Sam Bass.

Vous trouvez enfin votre égal !

Vous le connaissez ?

Sa jument, c'est Denton-Mare. La plus rapide du monde !

Si j'avais su !

Je vais revenir !

Je veux voir votre course truquée se retourner contre vous !

Acceptez-vous encore du 5 contre 1 ?

On a gagné ?

N'oublie pas ce que je t'ai dit !

Doucement, docteur. La journée commence.

Tous en ligne au départ !

Que la course commence.

Morte !

Je la ferai enterrer, Sam.

Je suis navré.

J'offre une tournée générale !

Allez-y, prenez un verre !

Sers le docteur.

Il a soif !

Allons, Doc, riez !

On est fichus.

Inutile de rentrer.

Si je pouvais garder mon ranch...

Comment rembourser mes emprunts ?

Eux, au moins, ils ont emprunté.

C'est de ma faute.

Je te rembourserai.

Sam, tu n'y es pour rien.

Je vous offre un verre ?

Pourquoi pas ?

Sers mademoiselle.

Que faites-vous là ?

À la santé du gagnant !

Laissez-moi.

Qu'a-t-il ?

En 30 ans que je suis vétérinaire,

je n'ai jamais fait de mal à une bête.

On me faisait confiance.

Dean...

m'a forcé à faire ça.

Je l'ai empoisonnée !

Que raconte-t-il ?

La bête de Bass est morte en course.

Le docteur plaint ce garçon.

Vous mentez !

Calamity, vous n'allez pas croire cet ivrogne ?

Moi, je le crois.

Vous avez assassiné ma jument !

Attention !

Sam, prenez mon cheval.

Tu t'ennuies, pauvre vieux.

On repart ?

Non. Jane doit venir nous retrouver.

Jane et Dakota !

J'aurais dû prendre ma retraite il y a 3 ans !

Mes seuls soucis alors,

c'était deux femmes méchantes et insatisfaites !

Je m'en occupe.

Le moins que je puisse faire, c'est de vous aider.

Mange, petit, tu as faim !

Je t'ai confié à un ami.

Vous avez été épatante. Nous n'oublierons pas.

J'ai mis du temps à venir. Dean ne me quittait pas.

On l'a vu, avec la patrouille.

Morgan, Abe et Link ont été arrêtés.

Pourquoi diable ?

Obstruction à la justice, disait-il.

Tout le monde était pour eux.

Ils ont dû les relâcher le lendemain.

Dean est inquiet... Il ne sait pas où vous êtes.

Il croit qu'on lui fera un procès ?

Je l'ignore, mais il s'affole.

Il emporte tout l'argent de la banque par la diligence.

Quand ?

Il a dû partir après moi.

Oui, on va lui faire son procès ! On se prépare !

Qu'allez-vous faire ?

Tenir audience en pleine nature. Il nous faut notre argent.

- Disons-nous adieu. - Je vous accompagne.

Vous avez déjà trop risqué pour nous.

L'argent, cela ne vous regarde pas.

Adieu, Jane.

Puisque vous le voulez.

Oui, je le veux.

Sortez !

Libérez les chevaux et prenez Thunderbolt.

Le coffre !

Il n'y a pas de coffre, ici.

Où est-il ?

Dedans.

Il en a laissé !

Vous avez remarqué son arme ?

Rassemblez les chevaux. Je veux rentrer.

On pouvait se payer notre ranch.

Non, Joel.

Les gens sauront que nous n'avons pris

que ce qu'il nous a volé.

Ils nous soutiendront.

Nous n'avons pas attaqué la diligence malhonnêtement !

C'est une façon de voir.

Nous enverrons l'argent qui revient à Abe, Morgan et Link.

Et les ranchers seront remboursés.

Nous aurons notre ranch, Joel,

sans rien devoir à personne.

Bonjour, mademoiselle Egan.

Que faites-vous ici ?

Ça ne vous plaît pas ?

Si Will savait...

Je ne peux passer ma vie à le fuir.

Vous ne savez pas...

Quoi ?

Les avis de recherche reçus d'Abilene.

Meurtre et vol pour vous, vol pour Joel et Dakota !

Ce n'est pas vrai, dites ?

Je vous dirai tout et vous déciderez.

Alors, les nouvelles ?

J'attendrai le shérif.

Un "monsieur" comme lui ne peut parler qu'au grand chef !

Ce n'était pas un crime, Kathy.

Et vous n'avez pris que 16 000 $ ?

Les voici. Sauf ce qui revenait à Joel et à Dakota.

Les ranchers, Abe, Morgan et Link recevront leur part en main propre.

Allons trouver Will.

Vous serez innocenté.

Vous ne me croyez pas ?

Si.

Mais les autres vous croiront coupable jusqu'à preuve du contraire.

Je me moque des autres !

Non, Sam. Et moi non plus.

Que demandez-vous à la vie ?

De vous installer près d'ici dans un ranch avec moi ?

Je n'ai pas changé.

Ni moi. C'est pourquoi il faut que vous soyez innocenté.

Je n'ai tiré qu'en légitime défense !

Sam, c'est à vous de choisir.

Si vous fuyez, ce sera pour toujours.

Parce que vous serez pourchassé.

Parce que vous serez obligé de vous cacher, comme un animal.

Je vous aime tant !

Allons-y donc.

Rendez l'argent à ceux qu'il faut.

Voici la liste.

"Abe, 2 800. Link, 2 100.

"Wilson, 975". Entendu !

Tiens, le shérif Egan !

Laissez ça ! Kathy le rendra à qui il faut.

C'est moi qui le rendrai !

Écoute-le, il est innocent !

Le jury décidera.

C'est exactement ce que Sam demande. Il allait te voir.

Navré, Kathy. Je suis shérif, pas devin !

Vite, shérif, avant que les contribuables ne rouspètent !

Joel et Dakota m'attendent. Je leur expliquerai.

Je reviendrai vite, ma chérie.

Dans combien de temps nous jugera-t-on ?

Oh, dans 2 mois.

2 mois ! Vous pouvez réunir un jury en moins de 2 heures !

Non. On va vous juger à Abilene.

Nous envoyer à Abilene ?

Mais nous y serons traités sans impartialité !

Le meurtre a eu lieu à Abilene, c'est là qu'on vous jugera.

Vous nous jouez un sale tour !

On l'aurait su, on ne se serait pas livrés !

Sam, vous me déplaisez, mais je ne vous veux aucun mal.

La loi veut que vous soyez jugé à Abilene.

Mais si je peux, je ferai changer. Je vous le garantis.

Un jour, j'ai acheté un fusil "garanti"

qui m'a pété dans les pattes.

J'crois plus aux "garanties".

C'est le prix de nos troupeaux ! L'argent nous revient.

Rien ne prouve qu'il soit à vous.

Sam a laissé une liste avec toutes les indications.

Ce n'est pas légal.

Jusqu'au jugement, l'argent restera dans mon coffre.

Une dame vous demande à la prison.

Ça n'en restera pas là !

Kathy ne savait pas que le procès aurait lieu à Abilene.

Peut-être. Mais j'en doute.

La taule, ça n'arrange pas un père de famille !

C'est bien mon cheval.

Vous le montiez en course. Bass vous l'a emprunté ?

Volé.

Pour s'enfuir après son crime.

J'aimerais le voir !

Il est là.

Sympathiques, tes amies !

Tu crois encore que l'autre ne te montait pas en bateau ?

Signeriez-vous une plainte ?

Et comment, que je signerais !

En route !

Je ne vous comprends pas, Jane.

Vraiment ?

Aux collines ! Je vous y rejoins.

Merci... pour tout !

Vous savez manier les chevaux. Moi, je manie les shérifs !

1 000 $ de récompense à qui prendra Sam Bass

Sam, encore un avis de recherche !

Vous ne valez pas cher, hein ?

Allons ! Ça brûle, ici !

Je ne vais pas me laisser tuer !

Vous non plus, je pense ?

Nous vivons comme on nous oblige à vivre.

Il y a une gare de chemin de fer pas bien loin d'ici.

Vous n'êtes pas obligés de venir.

Choisissez.

Je marche.

Bon... moi aussi.

Link, tu as réfléchi ?

Abe, Morgan et moi, on est pires que toi, en un sens.

Le shérif te cherche. Mais personne ne veut de nous !

Bon. Vous marchez donc tous.

Et moi aussi !

Comment saviez-vous...

Des gens comme vous ne passent inaperçus nulle part !

Le type d'hier, dans l'épicerie...

Si l'on ne vous soutenait pas, Dean vous aurait depuis longtemps.

Au sujet du train...

Je vous ai dit que ça ne vous regardait pas.

Je vous ai dit que si.

Ce qui vous arrive est de ma faute.

Votre jument...

Comment, de votre faute ?

J'étais dans la banque quand Joel est arrivé.

Je l'ai entendu miser.

Et je n'ai pu m'empêcher de dire à ces deux requins

à qui ils auraient à faire.

Je ne pensais pas une minute...

Qu'ils tueraient Kathy ?

Pourtant...

Ils l'ont tuée !

Kathy a remis l'argent des ranchers à Dean.

On l'y a forcée.

Elle vous a dénoncé à son frère.

Elle n'est guère différente de moi.

Si, elle l'est.

Oui, c'est vrai, très différente !

Moi, je suis venue ici pour vous aider.

Je suis là, Sam.

Je resterai toujours auprès de vous.

Un instant, madame.

Asseyez-vous. Qu'y a-t-il ?

Un train passe ici à 9 h 10.

Le rapide de San Francisco. Mais il ne s'arrête pas à cette gare.

Pourriez-vous le stopper ?

Un instant !

Oh, je perdrais ma place !

Excusez. Il faut que je réponde.

Vous ferez stopper le train pour madame, toute réflexion faite ?

Vas-y, Dakota.

Si je tirais, ça te ferait mal.

Ouvre le coffre !

J'ignore la combinaison.

On va t'aider à te rappeler !

Je vous donne ma parole d'honneur...

S'il le savait, il nous l'aurait déjà dit !

Combien ?

Une paille ! À peine 400 dollars.

- Et là-dedans ? - Des pièces détachées.

Dans une pareille cassette ?

On recherche Sam Bass et ses complices

C'est un gros coup.

Le gouvernement s'en mêlera.

Qui vous dit que c'est Sam ?

Nous en sommes certains, mademoiselle.

L'employé l'a reconnu.

Oh, il était obsédé par les affiches collées partout !

La femme était avec lui.

Ce n'est pas juste...

Quelle femme ?

Calamity Jane. Elle le suit depuis qu'il est parti d'ici.

Elle n'était pas loin, pendant qu'il te demandait de l'épouser !

Elle l'a emmené.

C'est faux. Sam et moi...

C'est faux !

Désolé, mademoiselle.

Sam ne pourrait pas...

C'est dur pour vous.

Kathy croyait qu'il l'épouserait.

Il est difficile à prendre

justement parce qu'il a des amis partout.

Pas ici.

Mais pas très loin.

Je ne veux pas dire Kathy,

mais vous connaissez les sentiments des ranchers...

Et Dean n'a jamais eu l'argent puisqu'il a été tué dans une rixe.

L'argent devait aller à Dean ou à sa famille.

Les ranchers savent que Bass voulait leur rendre l'argent.

Ils le soutiendront toujours.

Pour 2 500 $, quelqu'un le laissera bien tomber.

Et il peut être tué.

Espérons-le !

J'aimais bien Sam, mais Will a raison.

Sam a mal tourné.

Il aurait dû se laisser juger, au lieu de fuir.

Il doit avoir une raison.

Rien ne l'excuse.

Maintenant, il s'amuse avec cette Calamity Jane.

Il ne mérite pas tes larmes.

Lucy, peu m'importe ce qu'on en dit.

S'il revenait, je lui pardonnerais tout.

Il ne reviendra pas, Kathy.

Le meurtre de son cheval a révélé ce qu'il y avait de pire en lui.

C'est faux !

Quand un homme aime son cheval comme Sam aimait le sien,

il ferait tout pour lui.

Je n'oublie pas que

si on ne lui avait pas tué sa bête, il serait avec nous en ce moment.

Croyez-moi, Gordon.

Chacun a sa faiblesse. Pour Sam Bass, c'est le cheval.

S'il apprend que Denton-Mare vit et se trouve dans mon corral,

sa curiosité fera le reste.

Mais je ne peux le trouver.

Un jour, il est en montagne, le lendemain, à la frontière.

Oui, les gens rigolent :

chacun sait où est Bass sauf les policiers !

Il doit être facile à découvrir.

Personne ne trahira jamais M. Bass. On me tuerait, plutôt.

Il ne me croira pas.

Si l'histoire du cheval ne prend pas, la prime de 2 500 $

vous fera sûrement trouver autre chose.

Je ne vous force pas. Oubliez mes paroles.

2 500 dollars, c'est une somme !

Tu joues, Sam ?

Je voudrais partir d'ici !

Sam connaît la région. Et il a partout des amis.

Il y a bien d'autres régions où moi aussi, j'ai des amis.

Moi, j'aimerais reprendre mon travail.

Ça va, lâchez-moi !

Vous me connaissez !

Ce n'est que Jim Gordon.

Il tournait autour du camp.

Non, M. Bass. C'est vous que je cherchais !

Laissez-le tranquille.

Que voulez-vous, Jim ?

Denton-Mare est revenue.

Ma jument ! Vous mentez.

Je jure que non. Je l'ai vue de mes propres yeux.

- Denton-Mare ? - Chez le shérif Egan.

Vous êtes parti trop vite, le jour des courses.

Elle n'était pas morte.

Le vétérinaire l'a soignée. Egan l'a rachetée.

- Où allez-vous ? - Je veux aller voir ça.

Non, Sam ! Fais pas ça !

Nul ne me retiendra !

Vous connaissez Denton-Mare ?

Que voulez-vous dire ?

Vous jureriez sur votre vie que c'est la jument de Sam ?

Sur ma vie ?

- J'irai avec M. Bass. - Non, vous resterez ici !

Si vous vous trompez...

Le shérif a dit...

Je l'ai vue courir, mais ça fait du temps.

En y repensant,

Egan avait un drôle de sourire en me disant ça.

Ce monsieur et cette dame ont raison.

Egan voulait vous tendre un piège. Il est mauvais.

Je l'expédie ?

Non, je venais vous aider. Ne me tuez pas, M. Bass !

Il a été trompé par Egan.

Il m'a trompé aussi.

Sans Jane, j'aurais été pendu à Abilene.

Ça va. Remise ton arme.

Je suis votre ami, M. Bass.

J'irai quand même voir ce cheval.

N'y allez pas !

Vous n'êtes pas seul en cause,

vous risquez de nous faire tous pendre !

Restez avec nous.

Avec votre bande ?

Hum, messieurs...

Si vous êtes sincère, nous aimerions vous avoir avec nous.

Sinon, nous aimerions également vous avoir avec nous !

Vous serez mieux ici que dans votre ferme en ruine.

Il y a une banque à Round Rock.

Une certaine banque...

Les grands ranchers y déposent leur argent.

- Pourquoi pas ? - Écoutez, Sam !

Nous ne sommes pas ici parce que ça nous plaît !

Arrêtons-nous, quand c'est possible.

Ce n'est plus possible ! Et ça n'a aucune importance.

Nous avons 30 000 $.

Nous prendrons bien plus !

C'est plus que nous n'avons perdu.

Changeons de noms, séparons-nous.

Ça n'a pas l'air de leur sourire.

Mais vous pouvez partir. Nul ne vous retient !

C'est bien ce que vous voulez ?

Nul ne vous retient !

Demain matin, j'irai faire un tour à Round Rock.

Merci beaucoup. J'espère vous revoir, M. Ackerman.

Certes, M. Sherman. Merci pour le cigare.

Du feu ?

- Ça marchera. - Quand ?

Lundi. Ils déposent leur argent le samedi.

À cheval. Nous partons.

J'écris à ma femme.

C'est bien, de penser aux siens !

Calme et tranquille !

Retournons au camp et demain matin...

Demain, nous serons à 50 km.

Parce que nous allons nous attaquer à cette banque tout de suite !

Impossible.

C'est dimanche. Tout sera bouclé.

On passera par la trappe.

On a assez de poudre pour ouvrir les coffres de M. Sherman.

Jane, attendez-nous à la sortie de la ville.

Nous vous remettrons ce que nous aurons pris.

Et nous partirons chacun séparément.

On ne s'apercevra de rien avant demain.

Vous savez où aller. C'est parti.

Vous autres, suivez-moi.

Je placerai mes hommes dès ce soir.

Mais M. Ackerman est si aimable !

Lui et Bass ne font qu'un.

Vous comprenez ce qu'il faut faire ?

Allez chercher les hommes à l'église.

Gordon ! Il nous a trahis !

Attendons qu'ils soient tous entrés.

Nos hommes sortiront de l'église au 1 er coup de feu.

Cachons-nous.

Ouvre aux autres.

Je reste dehors, pour guetter.

Dakota guette. Et nous préférons que vous veniez avec nous.

Votre veston.

Pas de ça, Bass !

Ces cadenas coûtent cher.

Jetez vos armes ! Gordon, je vous ai prévenu.

Ils ont changé leur plan...

Salopard !

Nos chevaux qui filent !

Nous n'allons nulle part.

Il leur reste du plomb.

Et des hommes.

Dans l'heure, il fera trop sombre.

Le temps travaillera pour nous.

On va l'aider !

Je fais le tour.

Vous savez, Jane,

j'aurais dû écouter Gordon, et aller voir ce cheval.

J'aurais tant aimé

voir si c'était ma jument.

Il n'est pas trop tard.

C'est bête, hein ?

Si, c'est bête.

Pourtant...

j'aimerais savoir.

Emmenez-moi...

Ils attendent, Sam. On ne passerait pas.

Cela n'a plus d'importance.

Il fait nuit.

Passons par l'autre pente.

Si on peut.

Soulevez-vous, Sam.

Rentrez chez vous, les gars.

Ils étaient cernés.

Nous avons trouvé Joel mort.

Mais Bass s'était esquivé... avec cette femme.

Alors, il vit !

On y est, Sam.

Non, ce n'est pas elle !

J'ai fait un rêve,

cette nuit, sans doute,

je ne sais plus quand.

Voici notre ranch,

notre cheval...

Je ne me rappelle plus

quand j'ai fait ce rêve.

Ne parlez plus !

Je rêvais que j'étais parti avec une autre.

Je veux que vous sachiez... vous êtes la seule que j'aime,

que j'aie jamais aimée.

Même dans mes rêves...

la seule...

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net