Original subtitles

Hvad foreg�r der her? Hvad?

- Tag det roligt. Tag, hvad du vil. - Hold k�ft.

Kig i inderlommen.

Giv mig den.

- Fandens. - SOS 112.

- Politiet. - Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg er blevet frar�vet min bil. Peter Ahre.

Kungstr�dg�rden, uden for Operak�llaren.

Godmorgen. Har du ikke pakket aviserne ud?

- Jeg ordner det. G� hjem og l�g dig. - Fedt.

�h, undskyld.

- Maskinskrivningens Panini. - Paganini.

Hvis det ikke er sandwichen. Italiensk violinist. F�dt 1782.

Er det det, du l�rer i gamle medier?

M� jeg stille skoene p� din b�rbare?

Det er f�rst og fremmest research og analyser, vi skal have hj�lp til.

Jeg kan se, hvad jeg kan ryste frem. Du skal f� det, du beh�ver.

Har du hilst p� Gunvald? Kom og hils p� vores nye chef.

- Gunvald Larsson. - Det passer alts�.

Du er ikke bange for lidt skidt p� h�nderne. Klas Fred�n.

- Oskar Bergman. - Hej, Klas Fred�n.

Jeg vil v�re mere aktiv i det operative arbejde.

- Det er vagthavende. - Tag den.

- Hej, Klas Fred�n. - Jenny.

Hvor ligger det? Vi kommer.

De har fundet en d�d kvinde p� et hotelv�relse, nok stranguleret.

Jeg giver frokost senere, Martin.

Klas Fred�n. Det gl�der mig. Klas.

Hej, jeg hedder Petra Widell og skulle m�de Martin Beck.

Martin var n�dt til at stikke af. Jeg kan give en besked.

- Jeg sad en halv time forg�ves. - Skulle I have et m�de?

Jeg k�rte bare herhen for sjov.

Jeg kan skaffe en ny tid.

- Jeg skal lave et studiebes�g. - Advokat.

- Jurist. - Jeg taler med ham.

Jeg beder ham ...

Ingen reservation. Han m� v�re kommet ind fra gaden. Peter Ahre.

- Betalte med Diners. - Oskar.

Er det normalt at komme ind og ville have et v�relse?

- Indimellem. Vi er n�r Stureplan. - S� beh�ver man et sted at sove?

- Blandt andet. - Natportieren, hvor har vi ham?

Han ligger hjemme og sover. Jeg har fors�gt at ringe til ham.

- Han slukker for sin telefon. - Kan du give mig hans nummer?

Der er k�.

Fred�n sagde, han kunne skaffe en, der skulle hj�lpe os.

Der har du hans nummer. Han hedder Stefan Lindh.

- Hvem har kommandoen? - L�ner, han er i bussen.

- Er Bergstr�m her? Er hun sur? - Ja, lidt.

Godt.

- Vi kommer og forstyrrer. - Jeg har pr�vet at tage skoaftryk.

Folk har vandret omkring som en elefantflok.

At glassene er ur�rte, kan jeg kun h�be p�.

- Der ligger en taske. - Den er fotograferet og klar.

Okay. Mange tak. Han blev overfaldet i nat.

- Hans pung blev stj�let. - Er der kun afsp�rret her?

Luk hele etagen og f� alle g�ster ud.

Begynd med de n�rmeste. Tilkald nogen, der kan hj�lpe dig.

- Hej. - Denise Andersson.

- F�dt i 1997. - Hun har m�rker p� halsen.

Retsl�gen mener, at hun blev kvalt mellem klokken fem og halv seks.

Det ligner narkotika.

Hun har flere missede opkald fra Anders.

- Det sidste klokken 5.10. - Hvem kontakter p�r�rende?

Det g�r vi. I s�ger efter Peter Ahre.

- Ahre? - Han betalte for v�relset.

- Hej. - Martin Beck, politiet.

Er du Mikael Andersson? Kan vi g� ind et �jeblik?

- Er der sket noget? - Er du alene hjemme?

Ja, min kone er ude at handle.

- Er Denise Andersson din datter? - Ja, hvad er der sket?

Jeg m� desv�rre fort�lle, at Denise er d�d.

Hun blev fundet p� et hotelv�relse. Vi tror, hun er blevet myrdet.

Hej.

Hvad er der sket?

- Hej, Gunvald Larsson, politiet. - Caroline Ahre, beskidte h�nder.

Sk�nt med en, der ikke er bange for skidt p� h�nderne. Bergman.

- Vi vil tale med din mand. - Ja, v�rsgo.

Peter, politiet er her!

- Har I fundet bilen? - Nej, vi vil stille nogle sp�rgsm�l.

- Gunvald Larsson. - Peter Ahre.

- Kan vi tale uforstyrret et sted? - Ja.

Kan vi tale sammen?

- Det var et chok. - Det m� have v�ret skr�mmende.

Jeg vil stille nogle sp�rgsm�l om mordet p� Denise Andersson.

- Hvem? - Har du v�ret p� Hotel Ture?

- Nu forst�r jeg ingenting. - Hotel Ture, Grev Turegatan.

- Har du v�ret der? - Nej, aldrig.

Jeg troede, det var r�veriet, vi skulle tale om.

Peter repr�senterede. Jeg t�nkte ikke p�, at han kom sent.

- Du ved ikke, hvorn�r han kom hjem? - Nej, han fortalte det i dag.

Vi har hvert sit sovev�relse. V�rsgo.

- Fine. - Synes du?

Har du malet dem alle?

Det er et privilegium at lave noget, der giver mening.

Du havde nogle sp�rgsm�l.

Du blev sl�et ned uden for Operak�llaren.

Ja, netop. Jeg skal se, om jeg kan lave en liste.

- Det var med en delegation fra Kina. - Ingen navne, man husker?

Faktisk ikke.

Jeg vil have en dna-pr�ve fra dig. For at matche mod gerningsstedet.

Hvad er det her? Det er jo mig, der er udsat for en forbrydelse.

Du anklager mig for at have myrdet et menneske.

Jeg har ikke anklaget dig for noget ... endnu.

Savnede I ikke Denise i morges?

Hun ville g� i biografen med en veninde i g�r.

Overnatte hos hende og s� til ridning.

- Jeg m� sige, at hun ikke kommer. - Nej, vent lidt.

Vi ved, at en Anders har ringet til Denise.

Det er hendes k�reste. De er ikke sammen mere.

Han er her nok snart. Han ville hj�lpe mig med en hylde i garagen.

Slog de op for nylig?

Det er et par m�neder siden. Han er som en del af familien.

Hallo?

Hej, vi kommer fra politiet.

Hvor er Denise?

Vi skal have en telefonliste p� den skiderik.

- Maler hun? - Det var det rene galleri deroppe.

Det er velg�renhed. Noget skal k�llingerne have at g�re.

- Kan jeg hj�lpe? - Vi er fra politiet. Hvem er du?

- Emil Ahre. - Vi har talt med din far.

Ved I, hvem der stjal fra ham?

Jeg h�ber, at I fanger svinene. Sygt, at man kan opf�re sig s�dan.

- Du er opvokset herude, ikke? - En anden tid, et andet liv.

Forh�r med Anders R�nnberg. Klokken er 14.02.

Jeg har fuld forst�else for, at du m�ske ikke har det s� godt.

Hvis du vil holde en pause, er det bare at sige til.

Okay.

Hvor befandt du dig i g�r?

Jeg arbejdede. P� en byggeplads i Sollentuna.

- Jeg er snedker. - Og s�?

Jeg k�rte ind til byen og tr�nede. I Sankt Eriks Motionscenter.

- P� Kungsholmen. - Dyrker du kampsport?

Jeg styrketr�ner en del. Med vennerne.

- Hvad gjorde du s�? - S� k�rte jeg hjem.

S� fjernsyn.

S� ringede jeg til Denise. Hun svarede ikke.

Hvordan vil du beskrive dit forhold til Denise?

Vi var ikke sammen mere.

Hvem var det, der slog op?

Det var hende.

If�lge Denises for�ldre sagde hun, at hun ville sove hos en ven.

S�dan gik det ikke.

Hun festede en del.

- Ofte? - Det skete.

Men ikke dig?

Nej, jeg er vokset fra det.

Jeg har et arbejde at passe.

- Aftalte vi ikke klokken tre? - Jeg undskylder.

- Det er umuligt at komme frem. - G�r som jeg, tag cyklen.

Det g�r st�rkt og er sundt.

Sandsynligvis er hun blevet kvalt. Tungebenet er br�kket.

�delagte blodkar i �jnene.

Ikke meget maveindhold. Hun havde b�de kokain og alkohol i blodet.

Vi har to personer.

Hun har for nylig dyrket sex b�de analt og vaginalt.

To m�nd, alts�?

Det kan jeg ikke sige, f�r jeg f�r dna-analysen.

Det kan v�re den samme mand.

Hun er flottere end Oljelund. Synes du ikke det?

Hun virker kompetent. Hej, skat.

Jeg ville s�tte en ny hattehylde op, men jeg har ingen boremaskine.

- Har du tid til at hj�lpe mig? - Ja, jeg har tid.

- Jeg kan komme i aften. - Du er verdens bedste.

Nogle gange i hvert fald. Vi ses senere. Kys.

Ja, kys.

Det var Inger. Hun ville have hj�lp med at ops�tte en hylde.

Jeg har en hane, der l�kker. Kan du ogs� ordne den?

Tre spor. Anders R�nnberg, eksfyr.

Peter Ahre hvis kort blev brugt til at betale v�relset.

Og fyrene, der formodentlig plyndrede Ahre.

Vi har fundet bilen i Alby ved hj�lp af sporingssystemet.

Den st�r under en presenning i en garage p� Alhagsv�gen.

Hende, der lejer garagen, hedder Maria Medina Puelma, 48 �r.

Det er vel ikke hende, vi mist�nker?

- Nej. Hendes s�n, Fabian Medina. - Fabi�n.

Han og en 20-�rig mand er blevet set ved bilen.

- Hvad ved vi om Medina? - Biltyverier, h�leri.

Ja, mere?

Han er ikke forekommet i en seksualforbrydelse.

- Hvem laver internetanalysen? - Det er det, vi skal have hj�lp til.

Aflytning? Fortsat overv�gning? Er det noget, der er aktuelt?

F�rst og fremmest vil jeg tjekke, om natportieren kan udpege Medina.

Jeg foresl�r, at vi henter dem ind.

Vent. Er det ikke nogle uger siden, der var ballade derude?

Er det klogt, at vi stormer ind med busser?

I m� k�re civilt.

Det spiller ingen rolle, om vi kl�der os som Ali Baba.

Vil du af sted med turban og sv�rd?

Er det ikke bedre, at jeg og nogen henter dem?

- De sidder bare og ryger. - Jeg anbefaler afhentning.

Med specialstyrken.

- Hvorfor ingen maskerade? - De kunne ikke lide ideen?

Det har de ret i.

Hellere "Star Wars" end Ali Baba.

Hvad fanden mener du? Se.

Gunvald Larsson her. Vi ser, om der er en anden vej.

Politiet, �bner du her? Kan du? Tak.

Frem med h�nderne! Ned, ned!

Hvad fanden?

G� nu, ligeud. Kom nu.

- S�, s�. - Kom nu.

Pas p� hovedet.

Da politiet ville anholde to m�nd, blussede uroligheder op.

Flere biler blev br�ndt og butikker vandaliseret.

Politiet vil ikke kommentere, hvad de anholdte mist�nkes for.

- Dagens h�st. - Tak.

- Tak for denne gang. - Tak, fortsat god dag.

- Politiet. - Stefan Lindh s�ger Martin Beck.

- Jeg kobler videre. - Tak.

Bare rolig. Det var godt, du lod h�re fra dig.

- Vi ses i eftermiddag. - Ja, vi ses senere. Tak.

Pokkers.

- Hej. - Hej.

Ville du tale med Inger?

- Ja, jeg er hendes far. - Kom ind.

Inger, din far er her.

- Hej, Thomas. - Martin.

- Du skulle komme i g�r. - Jeg blev forhindret.

- Bare rolig. Thomas satte den op. - Det var nemt.

- Javel. - Nu kom du un�digt.

- Der er ingen fare. - Hej, morfar.

- Vil du have en kop kaffe? - Nej, jeg er lidt forsinket.

- Jeg m� af sted. - Hyggeligt at m�de dig.

- Vi tales ved, skat. Kys. - Farvel.

- Der ligger du. - Godmorgen.

- Er du blevet sat ud? - Det var en d�rlig id� at g� hjem.

- Du havde ret. Vil du have kaffe? - Ja tak.

- Ingen kom vel noget til? - Bare lidt klassisk "bad boy".

Godmorgen, godmorgen.

- Hvorn�r kommer han? - I eftermiddag.

- Natportieren. - Drengene f�rst.

- De er stadig her. - Godmorgen.

- �h, kaffe! - Flot.

Du har ikke nogen anelse om, hvorfor bilen er i din mors garage?

- Nogen m� have stillet den der. - Nu er det s�dan her, Fabian ...

Vi har set dig og Morad kigge p� Jaguar'en.

Vores teknikere gennemg�r den.

Ejeren vil kunne udpege jer fra Kungstr�dg�rden.

- Kungstr�dg�rden? - Hvor r�veriet blev beg�et.

Var du ved Kungstr�dg�rden natten til den 17.?

Nej.

Jeg stiller et sp�rgsm�l i anledning af mordet p� Denise Andersson.

- Han kommer til at tilst�. - Tror du?

- Har du v�ret p� Hotel Ture? - Hotel hvad?

Hotel Ture? Grev Turegaten?

Nej.

- Ved du, hvem Denise Andersson er? - Nej.

Jeg g�r ud og tisser.

Han reagerede p� Kungstr�dg�rden. Vi tjekker med Ahre.

Jeg tager den anden. Jeg er ikke 30 l�ngere. Rolig.

Du sidder med til forh�ret, men jeg f�rer ordet.

Javel, kaptajn.

Jeg sp�rger dig igen, Morad. Hvor stod bilen henne?

Det ville v�re rart, hvis du pr�vede at svare.

Noget har du vel at sige?

Hvordan skal vi h�ndtere din tavshed?

Jeg er forbandet tr�t af den. Vent.

Du ryger ind for v�bnet r�veri. Du er mist�nkt for mord.

Du vil ikke l�be ind i v�ggen? Du er ikke stum, vel?

Knivskade mod strubehovedet. Hvorfor ved vi ikke det?

De har fundet Ahres pung hos Medina. Dinerskortet mangler.

Jeg har talt med Klas. Vi kan l�ne en civilist. Hun l�ser op p� sagen.

- Aida Setin? - Hvem fanden er det?

En kollega har arbejdet med hende. Klog som bare fanden.

- Men ganske speciel. - Okay.

Internetanalysen og kontakten med SKL er den vigtigste del.

- Her sidder du. - Hej.

Det er fint, hvis du kan tjekke ting i overv�gningsregistret.

- Hvis vi ringer og sp�rger. - Som en slags sekret�r?

Nogle gange er der k� ved kommunikationscentralen.

Jeg bad om to sk�rme.

- Hvis jeg skal arbejde parallelt. - Det kan sikkert arrangeres.

- Jeg bad om det. - Er der andet, du har brug for?

Blyanter med stift, viskel�der, clips, plasticringbind i tre farver.

- Du kan f�lge med Aida. - Jeg viser dig, hvor det ligger.

- Vi briefer om en time. - Jeg giver de andre besked.

Briefing om en time, �benbart.

Jeg har gennemg�et tidslinjen for mordnatten.

Peter Ahre ringer ind kl. 2.50.

Kl. 2.58 sp�rrer han sine kort.

Tre minutter senere fors�ger de at tanke op med hans MasterCard.

11 minutter efter r�veriet.

- Kan man n� det? - M�ske i en Jaguar.

Jeg vil have overv�gning fra tankstationen.

Bed Klas unders�ge, hvilken mast Peter Ahre benyttede -

- da han anmeldte r�veriet. Der er noget galt.

Stuepigen fandt Denise kl. 8.10.

Vi alarmeres kl. 8.15 og er p� plads 8.22.

Retsl�gen fastsl�r, at Denise d�de mellem fem og halv seks.

Det, der giver problemer ...

Dinerskortet, der blev brugt p� hotellet ...

Det blev trukket kl. 2.14.

- Det er f�r overfaldet p� Ahre. - Vi rykkede ud for et biltyveri.

- V�bnet r�veri. - Ingen har set p� kvitteringerne.

Tag Jenny med og tal med Ahre.

- Jeg vil tjekke hans alibi. - Skal de k�re alene?

Gunvald og jeg tager forh�ret med natportieren.

Lov ikke at komme for sent hjem. Ring, hvis der er noget.

- Der var vel intet galt med hende? - Det har jeg ikke p�st�et.

Hun har vist styr p� det.

Jeg vil skide p�, om hun l�ser telefonbogen bagl�ns.

- Bare hun er en god str�mer. - Hun er jo socionom.

Det sker, at jeg omg�s folk, der ikke b�rer pistol.

Du omg�s ikke nogen.

Nej.

Du spiste middag p� Operak�llaren med en kinesisk delegation.

If�lge Gunvald Larsson ville du indsende en liste over dem.

Det har jeg glemt. Den skal du f�.

- Regningen? - Nej, jeg betalte ikke.

Vi m� kr�ve en telefonliste -

- for at bekr�fte, at du var i n�rheden af Kungstr�dg�rden.

For det var du vel?

Okay. S�dan er det.

Jeg var ikke p� Operak�llaren. Jeg var hos en kvindelig bekendt.

En kvindelig bekendt, som din kone kender til?

Nej, det g�r hun ikke.

- Der var du hele aftenen? - Jeg mistede jo bilen.

- Jeg tog en taxi derfra. - Vi m� tale med din bekendte.

- Er det virkelig n�dvendigt? - Hun kan v�re dit alibi.

I m�dte hende. Det er min sekret�r.

- Vil du tjekke parkeringen? - Vi parkerer jo gratis.

- For en sikkerheds skyld. - Ja.

- Tak. - Jeg forst�r, hvis det er f�lsomt.

- Er det okay, at jeg ryger? - Det er i orden.

Peter kom til dig ved 19-tiden. Hvorn�r gik han?

Den var cirka halv tre. Han kom tilbage en halv time senere.

Han var blevet plyndret.

- Omg�s I meget privat? - Peter er et ensomt menneske.

Det kan man ikke tro. Det er jeg ogs�.

- Han er gift. - Har du m�dt hans kone?

Okay. Jeg kan sige dette ... Hej.

Havde jeg haft s�dan en kone og s�n, havde jeg gjort v�rre ting.

Du kender s�nnen Emil?

Peter er varm og intelligent. Emil er ikke rar.

Fester d�gnet rundt for Peters penge.

Han jager damer. Ikke underligt med den mor.

Er det ikke betjenten, der st�r midt p� gaden? Hej, Petra.

Det her er min veninde Josefine.

- Jeg skulle have ringet til dig. - Det h�rer jo til god tone.

Vi er ikke et par.

Jeg sp�gte. Vi fejrer, at Josefine har f�et et job.

- Fint. - Tak.

- Vi skal videre. Vi kan tales ved. - Ja, okay. Hej.

Var der andet ang�ende Emil?

Kan du beskrive ham, der betalte hotelv�relset.

- Typisk Stureplansunge. - Alder?

I 20'erne, h�jst 25.

- Var han alene? - Der var en pige.

Og en anden fyr p� samme alder som kammeraten.

Hvordan s� fyrene ud? Stureplansunger, sagde du.

Ham, der betalte, var lidt h�jere end mig. Lysh�ret.

Bl� jakke med s�mme. Jeans.

- Kammeraten? - Jeg t�nkte ikke s� meget p� ham.

Brunt h�r, lidt kortere.

- Du tjekkede ikke hans legitimation? - Det burde jeg have gjort.

- Fordi han kendte koden, s� ... - Kunne han koden?

- Vi skal ikke g�re en skid. - Jeg kan sgu ikke.

- Kan du tage det roligt? - Jeg er rolig.

Du er den bedste. Et �r til, s� kan du begynde p� ethvert kontor.

Ikke sandt? Stol p� mig.

Okay.

- Hvor l�nge har du kendt Thomas? - I fire �r.

- Fire �r? - Vi har v�ret sammen i en m�ned.

Ja, ja. Og ... jeg mener ...

- Han virker flink. - Det synes jeg.

Han har et skummelt job ... Han er politimand.

- Er det sandt? - Ellers har han hugget uniformen.

Hvilket distrikt? Undskyld, jeg vil ikke tjekke ham.

Hvad hedder han mere end Thomas? Undskyld. Sk�l.

Kys.

Signalementet, som Stefan Lindh har afgivet, stemmer p� Ahres s�n Emil.

Det er ikke usandsynligt, at han kan have l�nt fars Diners.

- Hvad s� med den anden? - Der er kandidater.

- Jeg beh�ver et bedre signalement. - Vi har dna-pr�ver.

S�d fra to m�nd. Anders R�nnberg matchede ikke.

- Heller ikke Peter Ahre. - S� passer s�nnen heller ikke.

Der er andre spor, der kan binde ham til v�relset.

- Forslag? - Specialstyrken.

- Jeg tror, det er fint. - Kommer du ikke p� Stureplan?

- For 15 �r siden. - Du ved, hvilke barer de g�r p�.

Har du lyst til at genoplive gamle minder? Tag Jenny med.

Hej. Har du sagt til din mor, at du er i biffen?

Du skal i skole i morgen. Hent jakken.

Jeg m� k�re min niece hjem. Hent jakken.

Du kan snakke med d�rmanden.

- Hvad sagde du til dine venner? - At jeg f�r et lift af min onkel.

- Sagde du, jeg er str�mer? - Nej, det er jo pinligt.

- Netop. Var der nogen, der s� mig? - Er du under d�kke?

En pige p� din alder blev myrdet, s� t�r smilet v�k.

Hun kom p� de samme klubber. Hop ind i bilen.

- Det var Denise Andersson, ikke? - Kendte du hende?

Ikke ligefrem, men jeg ved, hvem hun omgik.

- Hvem? - Folk med penge.

- Som du omg�s? - P� en m�de.

- Folk som Emil Ahre? - Hvordan ved du, hvem det er?

Kender du Denise Anderssons k�reste Anders R�nnberg?

Jeg troede ikke, hun havde gang i den slags.

- Hvad mener du? - Hun var ret luderagtig.

Jeg var hjemme hos Denises for�ldre. Det eneste, de har fra hende, er t�j.

Fotografier p� v�ggene. Som din mor har p� v�ggene.

I har det samme senget�ppe.

Det, der skete hende, var ikke hendes skyld. Forst�r du det?

Det kan ske for dig. Is�r med tanke p� hvem du omg�s.

Undskyld.

Hvad vil du sige til mor?

Jeg siger, du har v�ret i biografen.

- Genkender du pigen? - Hun er her ret tit.

Ser I ikke legitimation p� piger? Hun var 17.

- Vent et �jeblik. - Arbejdede du i onsdags?

Det var Kevin Nilsson. Han arbejder ikke i aften.

Jeg vil se noget ID.

Politi, kom ud af bilen. Stik af.

- Du ringer vel? - Stik af. Kom ud af bilen.

- Spred benene. - Du beh�ver ikke blive ophidset.

- Hvor er biln�glerne? - I lommen.

Av, du er voldelig.

- Sk�l. - Det er sk�nt at have dig tilbage.

Som Elizabeth Taylor sagde til Richard Burton. Sk�l.

Det er ikke d�rligt. Men intet sl�r opium.

Det siger du.

I mine �r p� s�en pr�vede jeg n�sten alting.

Hvad har du selv i glasset? Saftevand?

Jeg vil sige, at narko er v�rre end det her.

Jeg har gjort s� mange dumme ting i fuldskab.

Jeg kom i slagsm�l p� weekendbussen til G�teborg.

- Det tvivler jeg ikke p�. - En fyr sad og pillede �g.

Til sidst kunne jeg ikke holde det ud og gav ham en.

- De smed mig af i �lberga. - Af alle steder?

Jeg havde drukket en flaske sprut. Hvis jeg bare havde r�get ...

S� var det aldrig sket. Det havde v�ret "peace" hele vejen.

Hvad siger du til kokain som kender?

Det er noget lort. Det er for dyrt.

Nu g�r jeg ind. Der er en krimi, jeg vil se.

- Det er bare at se dig i spejlet. - Godnat.

- Ingen anholdte? - Hej, Martin!

- Hej, hej! - Jeg ringer, n�r vi er fremme.

Kender du ham? Hvordan er han?

- Han er dygtig. - Er han?

- Har han gjort noget? - Nej, nej.

- Fint. - Jeg m� l�be. Vi ses.

- Hvor tit g�r du ud? - Et par gange om ugen.

- Bliver det ikke dyrt? - Det er relativt.

- Hvad arbejder du med? - Jeg studerer.

- Skal du v�re civil�konom? - Hvor l�nge skal jeg sidde her?

Indtil vi er f�rdige med dig. Jeg vil have, du kigger p� et foto.

Genkender du pigen? Se godt efter.

Ordentligt.

Jeg ved det ikke. S�danne t�ser er der hundredvis af.

- Ja. - Kan du pr�cisere "s�danne".

- Undskyld, hans advokat er her. - Har du kr�vet en advokat?

- Nej. - Du har ret til det.

Fredrik Mortensson. Jeg repr�senterer Emil. Far hilser.

N�, Emil. �nsker du, at Mortensson skal repr�sentere dig?

Okay.

Emil er anholdt for narkobesiddelse.

Oralsex ser vi gennem fingre med.

Hvad laver han s� her?

- Vi afh�rer Emil i et andet �rinde. - Underligt at holde ham natten over.

Hvis I ikke har mere at komme med, s� b�r I l�slade Emil.

I m� indkalde til afh�r. I kan ikke bare anholde folk.

Ser vi, at nogen tager stoffer, kan vi handle.

Jeg skal bruge lidt tid med min klient.

Bed Aida hj�lpe dig med at samle Emils billede med otte andre.

Lav en fotokonfrontation med Stefan Lindh. F� fat i Fred�n.

Oskar. L�b ikke.

Forh�ret med Emil Ahre forts�tter.

Jeg vil tilf�je noget.

- Jeg er st�dt p� pigen. - Du ved m�ske, hvad hun hedder?

Denise.

- Natportieren har udpeget ham. - Ja, han var helt sikker.

Det skal ikke v�re et problem at knytte ham til v�relset.

Vi m� tale med ham, der var d�rvagt.

- Vi g�r ud med det. - Slap af med det.

- Var det ikke indonesisk gryderet? - Det er i morgen.

S�rg for at �ndre p� hjemmesiden.

S� venter vi med det.

Tillykke. Jeg h�rte om i g�r.

- Det var ikke noget s�rligt. - Hvorfor var Gunvald ikke med?

- Han skulle aflevere sin niece. - Det er ikke okay.

- Bare at tage af sted. - Nu gik det jo godt.

Er han flink nok? Han plejer at teste folk.

- Jeg har ikke bem�rket det. - Andre har haft det h�rdt.

- Over for mig er han god nok. - Godt. Ellers kommer du til mig.

Jeg har l�rt at tackle ham.

Han kan v�re sej og h�rd.

Jeg tror, han er f�lsom inderst inde. Er du med?

- Hej. - Kevin Nilsson, er han her?

- Han k�rer s�k nede i hj�rnet. - Okay.

Hallo?

- Ved du, hvem det er? - Hvem er du?

Pjat ikke med s�kken. Du v�lger, hvem der st�r forrest i k�en.

Hvem der er rig nok til at passe ind i jeres k�dmarked.

- Du genkender ham. - Nej.

Vi anholdt en g�st for narkobesiddelse.

Fort�ller vi det til den rette, mister du din licens.

Okay, det er Emil Ahre. En snob fra Dyrsholm.

Han scorer sm�t�ser tre-fire gange om ugen.

Arbejdede du i d�ren onsdag aften?

- Ja. - Var Emil der?

Ja, det var han. Jeg s�, da han gik ved totiden med Calle.

Hans kammerat. Salder, tror jeg. Og s� var der en t�s.

- Denise, m�ske. - Virkede de p�virkede?

- Vi s�lger sprut. - H�je, mener han.

Hvad fanden skal jeg svare p� det?

Det er fint, at vi m�tte tale med dig.

- Godt klaret. - Det er ikke s� let, som det ser ud.

Det s� sv�rt ud.

- Vil du pr�ve? - Jeg m� g�re det som opvarmning.

Sk�nt med lidt bakker. Sk�ne er fladt som en pandekage.

- Var det derfor, du kom? - Det var blevet til skilsmisse.

- Tre �r nu. - Vovse og villa.

- Ingen Volvo. Cykler mest. Du? - Lexus, allergisk over for pelsdyr.

Jeg st�ttede Martins beslutning om at bruge specialstyrken.

Det er ikke uv�sentligt, hvilken side jeg stiller mig p�.

Jeg vil lytte lidt mere fremover.

Du er en erfaren betjent, og dit instinkt t�ller.

- Martin er ogs� erfaren. - Vi g�r s�dan her.

Jeg beder om undskyldning for, at jeg ikke h�rte efter.

Okay.

Ses vi i Kalmar? Ironman.

Det troede jeg var for dem, der var tr�tte af vovser.

Hej, skat. Javist.

Vi spiser ude. Jeg ordner det. Godt, kys. Kys, hej.

Det m� blive et hurtigt brusebad, hvis vi skal n� at fange skurke.

Det er Oskar Bergman fra kriminalpolitiet.

Netop. Hej. Jeg skulle sige -

- at Beck har mulighed for at m�de dig i n�ste uge.

Torsdag eller fredag. Helst formiddag.

10.30 p� torsdag? Det kan godt fungere.

Jeg kan sp�rge ham og ringe tilbage.

Jeg ville sp�rge -

- om du har lyst til at spise middag sammen en aften?

I aften? Ja, ja. Nej, det er godt.

Okay. Ja, jeg finder det nok.

Ja, det er godt. Hej.

Fandens.

- V�rsgo. - Tak skal du have.

- God aften. - I lige m�de.

Hej.

Godmorgen. Har du sovet godt?

- Ogs� jeg. - Har du det?

Godmorgen, solstr�le!

Var der fest i g�r?

Jeg gennemgik forh�rene.

Og telefonlisterne.

Kan du huske, at R�nnberg gik til tr�ning?

Han havde v�ret der l�nge, og kendte en masse personer.

Det var i Sankt Eriks Motionscenter. Samme sted som d�rvagten.

- Fandens ... - Han ringede til Nilsson om natten.

Han s� Denise forlade restauranten med fyrene.

Hej, Klas. Gunilla venter p� svar fra SKL til formiddag.

Jeg h�ber, at hun ... Du h�rer fra mig. Hej.

Fred�n er i Malm�. Hvad synes du om ham?

P�ne sko. Det er alt.

- Vil du have kaffe? - Ja tak.

Fingeraftrykkene p� glassene matcher Emil Ahre ligesom fodaftrykkene.

Nogle h�r er hans, og det er hans sperm.

Han er ene mand.

Matcher farens dna ikke, g�r s�nnens heller ikke.

Retsmedicineren mener, at Peter og Emil Ahre ikke er i familie.

Det var un�gteligt interessant.

Vi kan ikke afskrive R�nnberg.

Han kan have vidst, at Denise gik med fyrene.

- Det er Emils sperm. - Det er ikke ulovligt at kneppe.

Vi f�r Calle Salder ind og f�r dna fra ham.

H�ng p�, Jenny.

Hej. Kan jeg hj�lpe dig ...

Hj�lp!

Var det dig?

- Politi! - Stands!

- Hvordan g�r det med dig? - En gr� pickup, ligner R�nnberg.

- Jeg ringer efter en ambulance. - Vent med ambulancen.

- Hvad skete der med Denise? - Ambulance!

- I tjekkede ind. Hvad skete der s�? - Ring, for fanden!

Jeg vil have, du svarer, og s� kan du cykle p� apoteket.

- Hvad skete der med Denise? - Det ved jeg ikke.

Det var ikke mig.

- Det er fint, du kunne kigge forbi. - Kan jeg tage Emil med?

- Jeg vil tale med dig. - Jeg har ledt efter dig.

Jeg ville have ringet. Jeg er ked af det.

- Jeg vil vide, hvad der sker? - M� jeg ringe til dig senere?

I har en mist�nkt. Hvorfor m� vi ikke vide noget?

- Jeg har travlt. - Mikael Andersson. Denises far.

Peter.

Jeg lader h�re fra mig. Jeg lover at holde dig opdateret.

- Ringer du til mig i eftermiddag? - Absolut.

Din dna-pr�ve stemmer ikke med Emils.

Det virker, som om du ikke er hans biologiske far.

Ja, det stemmer.

Ved Emil det?

Jeg ville v�re taknemlig, hvis han ikke fik det at vide.

Emil er eneste mist�nkte for mord.

Det passer ikke.

Hans dna stemmer med spor, som vi har fundet.

- Er han adopteret? - Nej.

Caroline var ung, da hun blev gravid.

Hendes far blev rasende.

Fyren var bare en ferieflirt.

Carolines far og min far kendte hinanden. Jeg friede.

- Fordi din far ville have det? - Min far var ludoman.

Vi havde mistet vores penge. Jeg fik adgang til kontakter.

Caroline kunne v�re hjemme og passe ... vores s�n.

Jeg har virkelig fors�gt at betragte Emil som min egen.

Vi har venner, der har adopteret. Det fungerer.

Jeg ved ikke, hvorfor ...

Jeg er aldrig kommet t�t p� ham.

Nej.

M� jeg fort�lle ham det?

- Jeg skal nok s�rge for det. - Tak.

Jeg taler gerne om det her, n�r vi kommer hjem.

Jeg holder af dig. Uanset hvad.

- Hvad mener du med det? - Jeg mener ...

- Vi vil pr�ve at l�se det her. - Hvad fanden er det, du skal l�se?

Jeg siger bare, at vi st�r bag dig, mor og jeg.

- Er hun min mor? - Emil.

"En ren samvittighed er en god hovedpude." S�dan sagde du.

- Du er den st�rste l�gner. - Jeg har virkelig fors�gt.

- Du har ikke pr�vet en skid! - Jeg er din far.

Jeg har opfostret dig.

Skal vi g� i gang med forh�ret?

- S�rg for at f� fat i Mortensson? - Hallo?

- Hvor m�dte du Denise? - P� Pure.

- Hvorn�r gik du derfra? - Det husker jeg ikke.

Vi har vidner, der siger, at du, Calle Salder og Denise forlod Pure.

Cirka klokken to om natten. Kan det passe?

- Passer det? - Du beh�ver ikke sige noget.

Du er udpeget som den, der betalte hotelv�relset med din fars kort.

Peters kreditkort.

Det er ikke for hans skyld, du skal fort�lle sandheden.

Det er for din.

Vi ved, du dyrkede sex med Denise. Hvis du ikke slog hende ihjel -

- s� har du alt at vinde ved at fort�lle, hvad der skete.

For din skyld.

Hvorn�r forlod I Pure?

- Cirka klokken to. - Du, Calle Salder og Denise?

Ja.

- Hvis id� var hotellet? - Min.

- Havde I v�ret der f�r? - Ja.

- Med andre piger? - Ja.

S� kom I til hotellet. Hvad skete der s�?

- Det ved jeg ikke. - Undskyld.

- Du er meget s�d. - Han er b�sse.

Tag bare noget. Det spiller ingen rolle.

Du ser vel, at han er b�sse? S�t kortet i. Jeg taster koden.

- Er du ogs� b�sse? - Fandens.

Vi blev ved med at feste. S� drak vi temmelig meget.

Calle s� p�, da vi bollede.

Var han ikke i seng med Denise?

Han havde taget for meget kokain. Han kunne ikke f� den op.

- Gjorde Denise modstand? - Nej, hun ville.

- Hvad skete der s�? - S� tog vi af sted.

Denise havde slukket, s� hun sov videre.

Hun var meget fuld.

- Vi var venner. - Jeg vil have, vi holder en pause.

- Hvorn�r forlod I hotellet? - Halv fem.

- Kiggede du p� klokken? - Nej.

Da jeg kom ned til bilen, m�dte jeg en p-vagt.

- Hun havde udskrevet en b�de. - Det kan jeg kontrollere.

Okay. G�r det.

Carl Salder bekr�fter Emil Ahres oplysninger.

De kan have snakket sammen.

Han var ivrig efter at fort�lle sandheden.

- R�nnberg har vi ikke set noget til? - Vi overv�ger lejligheden.

Hvad ved vi, ud over at han er voldelig?

Han kan have vidst, at Denise gik med fyrene.

Vi m� finde ud af, om han var hjemme.

Jeg vil vide, om hans mobil blev koblet til masten, hvor han bor.

Jeg tager den med anklageren.

- Skal vi ransage? - Ja. Vi l�slader Ahre.

Lad os sp�rge natportieren, om han s� R�nnberg.

- Anabole steroider p� badev�relset. - Der mangler bare en bideskinne.

- Oskar, intet kodeord. - Se, om han har s�gt p� Emil Ahre.

- Han har s�gt p� adressen. - Hvilken telefon havde Denise?

- Hvilken telefon havde Denise? - En iPhone.

S�g efter sporingsprogrammer. Mobile Spy ...

Vent. Her er login og det hele.

Tag et billede og send, s� overtager jeg.

- Hvis adresse? - Emils hjemmeadresse.

Jeg ringer og advarer ham.

- Emil. - Bergman, politiet.

Vi har mistanke om, at du er offer for en trussel. Har du set noget?

- Jeg har ikke set nogen? - Hold dig indenfor. Vi kommer.

- Har du fundet noget? - R�nnberg har sporet Denise.

- Han vidste pr�cis, hvor hun var. - Natportieren er i forh�rslokalet.

Sms, hvis du finder noget interessant.

Ud over dem vi talte om, der lejede v�relse 302.

Var der andre i lobbyen i l�bet af natten?

- Mener du overhovedet? - Ja. Hvem kan du huske?

En dame tjekkede ud tidligt om morgenen.

Ellers var der tomt.

Bortset fra kvinden og rum 302, s� talte du ikke med nogen?

Avisbuddet var hurtigt inde.

Undskyld.

Desv�rre skal vi have en pause.

- Vil du have en kop kaffe? - Skal vi holde pause i lang tid?

- Gerne m�lk. - Jeg ordner det.

R�nnberg har ringet til Denise syv gange om natten hjemmefra.

Stefan Lindh siger, han m�dte en kvindelig g�st og avisbuddet.

Avisbuddet?

- Han siger, at lobbyen var tom. - Har du talt med ham?

Oskar har.

- Lav en s�gning p� Stefan Lindh. - Efter noget bestemt?

Begynd med lignende forbrydelser, anmeldelser.

- Kan du give Lindh en kop kaffe? - Intet problem.

Han har ingen domme eller anmeldelser.

Jeg lavede en liste over hoteller, han har arbejdet p�.

To kvinder har anmeldt, at de er blevet misbrugt i s�vne.

- Man h�rte ham aldrig? - Nej.

Kvinderne var kraftigt berusede.

Den ene havde en f�lelse af at have dyrket sex mod sin vilje.

Den anden kvinde trak anmeldelsen tilbage.

Begge sager er blevet lukket.

If�lge Bergstr�m blev Denise myrdet mellem fem og halv seks.

Bed Jenny tjekke, hvorn�r avisbuddet var der.

Jeg h�rte ikke, at du kom. Velkommen hjem.

- Hvordan gik det? - Havde du t�nkt dig at fort�lle det?

Hvad?

- Undskyld. Emil, jeg kan ... - R�r mig ikke!

Emil, undskyld. Emil.

Hvem fanden er du?

Hvad?

Hvem har lukket dig ind?

Martin? Hun fik fat i avisbuddet.

- Lige efter fem. - Da var receptionen tom.

Han havde r�bt for at tjekke, om nogen var bagved. Nej.

Godt.

- Det tager lang tid. - Jeg beklager.

- Noget kom imellem. - Jeg skal snart af sted.

Forh�ret med Stefan Lindh forts�tter. Klokken er 15.06.

Arbejder du i aften? Travlt om fredagen?

Ja, det er der.

At folk kommer direkte fra baren til hotellet ...

Det er vel mest i weekenden? Har du en metode til at h�ndtere det?

- N�r de er ubehagelige? - Det er en del af jobbet.

- Som at v�re betjent. - Ja, m�ske.

Denne flok p� v�relse 302. De var ret st�jende, ikke?

- Ja, det var de. - Ogs� pigen?

Nej, egentlig ikke.

- Hvordan var hun? - Hun var fuld.

- Mere fuld end fyrene? - Ja.

- Men ikke s� st�jende? - Egentlig ikke.

Forlod du receptionen i l�bet af din vagt?

Nej, jeg var m�ske i rummet bagved.

Avisbuddet sagde, at lobbyen var tom, da han kom.

Javel. M�ske var jeg p� toilettet. Jeg husker det ikke rigtigt.

I hvert fald en af de st�jende fyre -

- forlod hotellet klokken halv fem om morgenen.

Men du har ikke set ham?

- Hvordan kan det v�re? - Det ved jeg ikke.

Jeg husker det ikke s� n�je.

Jeg ville gerne tage en dna-pr�ve fra dig.

Jeg vil se, om spor p� offeret matcher dig.

Sker det, s� beg�rer jeg, at du anholdes -

- mist�nkt for mordet p� Denise Andersson.

Jeg tror ikke, det var din hensigt at dr�be hende.

Men hun skreg og du var n�dt til at lukke munden p� hende.

Du blev m�ske bange.

- De sagde, hun kunne lide sex. - Kunne hun det?

Nej.

Vi er her nu. Lindh har tilst�et.

- Hvad? - Natportieren har tilst�et.

- Anders, bak v�k! - Jeg sl�r ham ihjel!

- Anders, det var ikke ham! - Det er ikke det v�rd.

- Han og hans skide kammerater! - Bak v�k!

L�g ildrageren! Smid den! Bak v�k!

G�r, som jeg siger. G�r, som jeg siger.

Stille og roligt.

Jeg tager med i ambulancen.

Hej. Hvordan g�r det?

- Hej. - G�r det godt?

Jeg t�nkte, at hvis det passer dig og Inger -

- s� kan vi m�ske m�des og spise lidt.

Vi er ikke sammen mere. Desv�rre.

- Hvorfor det? - Det m� du sp�rge Inger om.

- Hils. - Martin!

- Hvad sker der i weekenden? - Ikke noget s�rligt. Hvad med dig?

- Ikke noget s�rligt. - Okay, gerne. Kys.

Vi ses p� mandag. Hej!

- Hvor skal du hen? - Jeg t�nkte, at du ...

Du skal h�re om det sk�re, der skete.

Du er vel ikke blevet smidt af bussen?

Jeg er ikke tyve l�ngere. En taxichauff�r blev vred.

Han smed mig af ved Sockenplan.

"Har man sv�mmet bagbundet, kan man promenere til Bl�sut."

Sk�l.

Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com