Original subtitles

Anteriormente...

Por que voc� voltou, Wynonna?

Os que te amam j� n�o sofreram o suficiente?

Disse que n�o atacariam a casa!

Descobriram como entrar!

Ei, maninha!

Come�ou de novo, n�? Precisamos da arma!

Wyatt Earp a batizou de Pacificadora.

Algo horr�vel est� acontecendo.

- Tem a ver com meu sobrenome! - Agente Federal Dolls.

- Monitoramos umas atividades. - Que tipo de atividade?

Dem�nios. Eles se camuflam. Parecem pessoas.

Bem-vinda � "Divis�o Tarja Preta".

Gostando ou n�o, agora voc� �

agente consultora da "Divis�o Tarja Preta".

Voc� deve ser esperta, discreta.

Especialmente quando estiver ca�ando dem�nios.

Retornados. As mortes de Wyatt Earp,

papai os chamava de retornados.

Tem certeza que esse � um deles?

Sim.

Tudo bem. Modelo do governo...

E muito mais precisa.

- Jesus Cristo! - Desculpe.

Bonita, mas fraca.

S� a Pacificadora os mandar� de volta para Hades.

- N�o tem certeza disso. - Quer apostar?

- Perdedor paga o jantar? - N�o! Voc� perde, voc� morre.

Est� bem? Al�m disso, eu n�o aposto.

Est� enviando sua melhor agente.

Minha �nica agente.

Com a arma errada que...

- Agora, isso parece uma aposta. - Boa sorte.

Voc� n�o vem?

Considere sua primeira miss�o solo.

N�o fode tudo.

Eu nunca fodo sem um por favor antes.

Essa piada arrebenta no Hell's Angels.

- Tem algo errado com voc�. - Esconda sua arma!

Merda! T�, t� bom.

Malditos Earps!

Sempre interrompendo minha divers�o.

Agente especial! For�a-tarefa de fronteiras...

Mina louca com uma arma!

Essa n�o � a arma do Wyatt!

Feio e burro. Tem certeza que n�o nos pegamos?

Retornado mau! Fica!

�...

Melhor ela estar morta.

Isso � pelo que fez � minha fam�lia.

Earp, n�o!

-E quanto a discri��o? - Deixei de lado

quando o Red come�ou a comer o dedo da mo�a.

Merda! V�, pegue-o!

- �timo, perdemos ele. - Bom, voc� o perdeu!

Os "Tarja Preta" ficam fora do radar,

voc� voou em cima do radar, em um jato rosa flamejante.

Voc� se fez de rid�cula, Agente.

- Rosa? Como ousa? - �, rosa!

E voc� me deve um jantar.

S�rio, eu ganhei a aposta, ent�o...

Aceito tacos.

Droga!

Qual � o alvo?

Muito bem. � voc�.

Tradu��o: *Moicana*� | Mari.luz | Ghost

Tradu��o: PedroSPJ | Yuca

Revis�o: Moicano

WTFSubs Apresenta:

WYNONNA EARP S01E02 "Keep the Home Fires Burning"

Bem, parece que me assentei em uma comuna de artistas.

Como os buracos est�o cicatrizando?

Melhor que sua cara.

N�o se preocupem, cavalheiros, a nova herdeira

tem peitos pequenos, um caso r�bico de ninfomania,

- e a arma errada. - Ela tem a Pacificadora.

Quanto vamos esperar at� que o Chefe a mate?

Pe�o licen�a,

mas voc�s, cavalheiros, parecem jogar

um encantador jogo de cinco cartas

e eu gostaria muito de entrar.

Se chama Texas Hold'em.

As regras mudaram muito desde sua �poca.

- Creio que consigo aprender. - N�o vai aprender nada.

Sabemos quem voc� �, e com quem voc� andava.

Ent�o que melhor oportunidade

de me fazer pagar por minha escolha errada de amigos

do que tirar todas as minhas economias?

Est� bem.

Apesar da ida � cidade, os retornados do Wyatt

parecem estar concentrados aqui em Purgatory

ent�o esse ser� nosso campo de guerra.

Estou dizendo, nada disso vai funcionar.

A "Tarja Preta" era um ramo ultrassecreto dos Federais

fundado em 1900 pelo Roosevelt...

- Eleanor? - Teddy...

para erradicar for�as paranormais

de repente aparecendo no solo norte americano.

Voc� tem um lan�a-chamas? Ao menos isso seria legal.

Trabalhando com seu av�, na verdade,

Edwin Earp, para lidar com as coisas aqui.

Sim. Uma maravilha de um ano.

A lenda diz que Eddie foi o herdeiro por tipo 11 meses,

mas chegou bem perto de mandar

todas as 77 mortes de Wyatt de volta ao inferno.

77?

Isso � quantos teremos que matar?

- Sim, com desvio de 7. - E o seu pai?

- Quantos retornados ele... - N�o o bastante.

Bem, ent�o eles ter�o que lidar com voc�.

Depois que voc� lidar com a caralhada de papelada

que gerou depois da a��o desastrosa de ontem � noite.

Est� bem. Tipo, uma loira quebrou um salto,

e eu estava tentando matar o retornado.

Nossa prioridade � evitar que saibam da exist�ncia deles.

As pessoas merecem saber contra o que est�o lutando

mesmo que sejam cuz�es e me odeiem.

Se souberem que h� dem�nios l� fora... p�nico desenfreado.

Est� bem. Tenha um pouco de f�.

Sobrevivemos a pizza de cachorro quente

acho que podemos com isso.

- O que � isso? - Maldito, Novo M�xico.

�ltima cidade que estava sob dom�nio de seres infernais.

- � uma cratera. - � o que sobrou

depois de lan�arem os m�sseis Tomahawk.

- Para derrotar os malvados? - Para abafar a hist�ria.

Quer que isso aconte�a com Purgatory?

Caras normais t�m fotos de beb�s na carteira.

Normal ficou no passado, Agente. Voc� � da "Tarja Preta" agora.

Amo voc�!

Certo, Sr. Sabe-tudo,

conte o que minha irm� v� naquele tonto?

N�o saberia dizer, n�o tenho relacionamentos.

Que tal sorrir? Isso voc� faz?

Vejam, mas n�o foi o corpete vermelho da vadia

que me parou, cavalheiros, nem os pelos saud�veis

entre as pernas daquela pombinha.

N�o foi porque ela tinha um rabo.

Um rabo de verdade

mais ereto que o de um cachorrinho.

Mas n�o estava balan�ando, ent�o fui em frente.

Ora, Levi. De volta para mais?

Mantive sua aposta para voc�.

O Chefe quer ver voc�.

Bem, j� era hora.

Cavalheiros.

Voc� � um cara realmente dif�cil de encontrar.

Mas � bom saber que agora que tenho sua aten��o

eu realmente, realmente...

Puta que pariu!

Achei que t�nhamos um acordo, Hank.

Voc� devia ficar nas redondezas do meu estacionamento.

Bem, eu gosto de aten��o. Sempre gostei.

- Quando voc� era um homem? - Ainda sou um homem

com um conjunto de habilidades muito espec�ficas

que pretendo explorar para ganho financeiro

com um homem como voc�.

Voc� n�o � um de n�s.

Mas eu poderia ser.

Sabe...

melhor voc� e os seus, que seguem os antigos c�digos

do que essas pessoas modernas que n�o seguem nada.

- E os Earps? - � s� uma quest�o de tempo

at� perceberem quem eu realmente sou

e o que eu fiz

para seu tata-tata-tatarav�.

Certo, vou comprar a aposta.

Agora, voc� me traz algo deles,

algo que me mostre o que est�o tramando,

e eu te dou...

o que voc� realmente quer.

E o que seria?

Vingan�a.

Tem certeza que pode, Gus?

- Acabou de sair do hospital. - N�o, � medicinal.

Sem armas na mesa.

"Medicinal", bacana.

Frida Kahlo. Olhe o que achei na propriedade.

Awww! N�o brinca!

Eu adorava colorir.

Olhe, aqui tem um da mam�e, papai e Willa.

- Quem � esse porrinha-louca? - Olha a boca, Wynonna.

Meu amigo imagin�rio.

Sua psic�tica ador�vel.

Como era o nome dele? Bongo? Bill... Bilbo?

Onde estou com a cabe�a? Esqueci as cenouras.

Os retornados que te pegaram, os reconhece da sua pesquisa?

N�o. Eu estava meio ocupada tentando respirar.

Mas escute, se eu entrar para a "Tarja Preta",

poderia trazer minha pesquisa

e meus incr�veis muffins de banana.

N�o! Viu os hematomas nas minhas costas

da sa�da de ontem � noite? Cara, eu nem tomei tequila.

- Sim, mas atirou no cara, n�? - Sim, mas n�o matei exatamente.

Sim, sim, voc� acha?

Me diga onde a Pacificadora est� e matarei sua irm� rapidamente.

Est� na gaveta de calcinhas. Por que n�o vamos buscar?

Fique longe das minhas garotas, seu porra-louca!

- Fique fora disso, Gus! - O caramba!

- Wynonna, pegue a arma! - O qu�? Que arma?

Onde est� a arma?

O Chefe disse que eu nunca a pegaria de voc�.

N�o vejo a hora de provar que estava errado.

N�o!

Tire isso de mim!

Tire isso de mim! Est� queimando!

Red...

Red?

Vamos pegar voc�.

"N�s"? Talvez.

"Voc�"? N�o parece bem.

- Limpeza, corredor 3. - Vou pegar um pano.

Jesus!

- Perfeito. - N�o sabia que no Shorty

tinha competi��o de blusa molhada.

- Voc� est� bem? - Sim.

Sim. Eu... s� estou assustada.

Tive uma... noite louca.

Sinto por n�o estar aqui para ver.

Pretendia... pretendia me apresentar.

Sou Nicole. Nicole Haught.

- Oi. - E voc� � Waverly Earp.

Uma garota bem popular por aqui.

Voc� sabe, est� tudo no olhar e no aceno.

�.

Quero um cappuccino pra viagem.

Sinto muito, n�o estamos exatamente

- abertos ainda, ent�o... - Certo! De novo, foi mal.

� que quando vejo algo que gosto,

n�o quero esperar. E sua porta estava aberta, ent�o...

Certo.

Deus, estou toda molhada.

Sabe, sempre digo ao Shorty para consertar as torneiras.

Desculpe, voc� se importa...

Vou usar um chap�u para...

Merda!

Policial, estou presa, ent�o...

- por favor... - Sim. Deixe-me ajudar voc�.

Eu cuido disso.

Deus! Ainda bem que voc� n�o � algum cara, n�o �,

ou isso seria muito, muito embara�oso.

Te devo uma.

Certo, bem, que tal me pagar aquele caf�? Que tal essa noite?

- N�o posso. - N�o?

N�o. Digo, amaria, mas... gostaria, gostaria...

mas tenho planos. �. Sou uma planejadora.

Gosto de saber o que farei pelo menos

com dois ou tr�s dias de anteced�ncia.

Eu...

Estou em um relacionamento. Com um garoto. Homem.

Um garoto-homem.

�, j� fiz isso.

� o pior.

Certo, bem, outra hora.

Falo s�rio.

"Policial Haught."

Claro.

"Confidencial" o caramba!

Essa � a Delegacia de Purgatory, n�o pode chegar chegando.

T�, deixarei dividir a cozinha.

Deixar�?

Nossa verba foi cortada pela metade,

tenho um policial novato na escala.

Eu mesmo compro o caf�!

Comando uma for�a-tarefa entre fronteiras,

trabalhando em uma investiga��o conjunta

de um sindicato criminal sofisticado,

que est� causando caos debaixo do se nariz, Xerife,

e voc� preocupado se vou roubar sua torrada?

Liguei para Washington e liguei para Ottawa,

ningu�m ouviu falar da sua divis�o!

- Parece que a coisa toda �... - Confidencial?

A partir de agora saber� apenas o necess�rio, Nedley.

E o que precisa saber � que vi sua geladeira

e seu creme venceu.

Aceitamos dinheiro. Ou cart�o ou dinheiro,

ou cheque pessoal ou certificado

ou me diga se estiver me repetindo... dinheiro.

N�o aceitamos moeda pirata

- ou o que quer que isso seja. - Est� bem.

N�o se preocupe, Shorty, eu cuido disso.

Conhe�o ele.

Sempre digo a ela, n�o precisa ser legal com todo mundo.

Aprecio o sentimento,

mas n�o acho que conhe�o voc�.

E eu lembraria de um rosto como o seu.

T� certo. Oi.

Sou Waverly. E n�o fa�a isso,

meu namorado tomba um novilho de joelho em 8 segundos.

Ora, puxa! Ele parece positivamente atormentador.

- Sei porque voc� est� aqui. - � mesmo?

�. Posso identificar groupies a quil�metros de dist�ncia.

O esquema falso de Velho Oeste, a rever�ncia exagerada

enquanto voc� olha seus alforjes...

Quer dizer, eu entendo, certo? Quer manter sua mem�ria viva.

Quer beber onde Wyatt Earp

- bebia! - Wyatt n�o bebia,

- ele preferia sorvete. - Bem, quem n�o prefere,

certo? Sou uma Earp.

Quer dizer... digo, Earper.

Sou uma Earper tamb�m. �.

Eu mesma achei a maioria dessas coisas.

N�o tente ser meu rival no eBay.

Nem sonharia com isso.

Tenho o coldre original do Wyatt em meu apartamento.

�.

Para o qual n�o estou te convidando, ali�s.

Voc� n�o � nem um pouco meu tipo.

Querida, sou o tipo de todas.

Ent�o voc� dorme aqui tamb�m?

Uma pena uma coisa linda como voc�

- nunca sair do bar. - Sabe de uma coisa?

Aqui.

Te cubro das minhas gorjetas.

- Eu n�o pedi isso. - N�o.

N�o precisou.

Tenho bom pressentimento sobre voc�.

E sou �tima em julgar car�ter.

Querida...

realmente n�o �.

S� a Pacificadora os mata de verdade.

Se atirar no meio dos olhos.

E os retornados n�o podem com ela.

N�o sem vibrar mais que... voc� sabe.

Tenho meus brinquedos, voc� os seus. De todo jeito...

armas comuns podem atras�-los,

mas sempre v�o voltar,

at� encontrarem a Pacificadora, que s� eu posso manejar...

Sim, em teoria.

Olha, eu fui atacada

quatro vezes nos �ltimos tr�s dias, t�?

Na propriedade, no Shorty, eu...

preciso de um ref�gio para me recompor e dormir.

Contanto que n�o saia da cidade.

Ei! Olha s�...

outra entrega quentinha de...

Uau, "CSIS".

Ah, sou Nicole.

Oficial Haught. Est�o se instalando direito?

- O que � tudo isso? - Prazer, Oficial Haught.

Se entrar novamente na minha sala sem bater,

vou te prender por trai��o.

Certo?

Bom te conhecer tamb�m.

Ela bateu, Dolls.

Certeza que n�o quer amea��-la de morte?

Para trai��o a senten�a � morte.

Estava impl�cito.

Eu sei.

Red tentou segurar a Pacificadora

e queimou de dentro pra fora.

Ent�o Earp pegou e... e... Red...

Pegou uma passagem s� de ida para o sul, certo?

Deixe me ver se entendi.

Malcolm matou o tio dela,

atraiu ela de volta, e agora isso?

Quantas vezes preciso dizer, idiotas?

Retornados n�o podem segur�-la.

- Mas n�s s� pensamos... - Jamais!

Pense... outra vez!

Eu penso... Por todos n�s.

Entendeu?

Ent�o, quer sair daqui, Levi?

Quer escapar do Tri�ngulo, aproveitar tudo e todos?

Com certeza! Chefe, � s� o que quero!

�timo.

Ent�o o que fazemos... � criar uma distra��o.

Traremos ajuda profissional.

Se queremos contrat�-lo...

precisamos de sangue mortal,

dado espontaneamente.

Nenhum dos humanos usuais vai arriscar.

Ent�o precisamos de um babaca.

Certo.

Acontece que tenho um...

e est� muito interessado em me impressionar.

Agora, o que levar

para um dem�nio sociopata que tem tudo?

Algu�m mais corajoso sugeriria listerine.

Mas olha...

"Lonny Riggs, Henry Starr, Cole Younger."

Ela tem o quem � quem dos fora-da-lei aqui.

Deus do c�u!

Quem quer que seja, est� roubando minha irm�,

e � uma p�ssima jogada retornado.

Filho da puta!

Merda!

Ent�o, ele era r�pido.

Adorei o que fez com o lugar.

Outro encontro t�o cedo?

Acho que deveria estar lisonjeado.

Ent�o, me trouxe algo dos Earps?

- Estou trabalhando nisso. - Por que vai fazer parte

da lista de quem vai cuidar da herdeira.

E quando estiver morta, vai me trazer a arma.

Ou tem um problema com isso?

S� que vai ter um problema � Wynonna.

Agora, o que exatamente isso envolve?

Qual o prop�sito principal desse retornado?

- Conhe�o ele? - Seu nome � Jim Miller.

Matou os av�s,

cunhado, e quem quer que o pagassem para isso.

O chamavam de o Matador Miller.

Eu lembro.

Dizem que foi Miller, n�o Robert Ford,

que matou Jesse James.

Bom, Robert Ford era um p�ssimo atirador.

Sempre foi dito que Miller se movia como uma sombra.

Agora ele � uma.

A Sombra assassina

s� pode ser ativada por sacrif�cio de sangue.

Seus fora-da-lei ficaram dram�ticos

desde que voc� ficou humano.

A Sombra � t�o desumano quanto isso ser�.

Sabe, a verdadeira quest�o �...

Quem diabos � voc�?

Ainda sou eu, n�o seja invejoso.

N�o estou com inveja Estou enojado.

Voc� era o bra�o direito do Wyatt Earp,

o que ele diria se visse que est� se juntando

com todos os caras que ele matou?

Os mortos n�o tem voz.

Agora, faremos isso ou n�o?

Recebi seus 34 SMS.

Seu ap� foi arrombado, n�o pode voltar.

O qu�? Mas o meu tapete de Yoga est� l�!

N�o � seguro, nem a Gus, ao Shorty

ou a traseira da caminhonete do Champ.

Aqui costumava ser.

Lembra quando a m�e fez esses arranjos?

Lembra? Aquilo sim era uma casa.

Nunca vi algo mais assustador do que um esquilo albino.

At� o ataque que metade de n�s morreram.

Oi, Agente Dolls!

Tinham quantos anos quando os retornados invadiram?

- 12. - 6.

Nunca tinham feito isso?

Talvez tivessem medo do Pai.

Ou fossem fisicamente incapaz

- de pisarem aqui. - O qu�...

Amonita. Se acha esse mineral por aqui?

A menos que seja para fumar, sei l�.

Quer um lugar seguro? Isso pode explicar

porque seus ancestrais constru�ram a casa aqui.

Uma casa que n�o tem �gua encanada e cheira a gamb�?

Vou esperar no meu carro.

Foi dif�cil para ela por ser pequena?

�. Ela tinha 4 anos quando a m�e se foi.

- Ela apenas se afastou. - Talvez seja coisa de fam�lia.

Enfim, teve alguma sorte com o ladr�o da Waverly?

Ou melhor, um tiro?

Sim, consegui, mas ele era melhor.

Melhor no qu�?

Voc� duas olhem a propriedade.

Vejam se acham algo estranho,

algo ocultinho.

Ocult...? Nossa, isso foi muito vago.

Quer um lugar seguro para voc� e sua irm�?

- Fique de olho, Earp. - Por problemas?

Tamb�m.

Acha mesmo que Jim Miller pode despachar a herdeira?

Eu vi de perto o trabalho da Srta. Earp.

Ela � r�pida. E durona tamb�m.

Ela pode te surpreender.

�. O pagamento do Sombra � bem especifico:

sangue mortal.

Voc� disse que ainda � humano...

Segura.

Acho que � a minha vez de manchar...

A casa de algu�m.

Qual � o alvo?

N�o! N�o posso! N�o quero voltar para as trevas!

D� as ordens ao Miller!

Ou joga algo da herdeira para ele saber quem � o alvo!

N�o podia ter me dito isso antes?

Eu n�o tenho nada que perten�a a Wynonna Earp!

Ela ser� minha.

O que...

era aquilo?

Aquele que se move entre as sombras

e nos libertar� da escurid�o.

A puta da herdeira nunca sobreviver�.

Deus sabe que o pai dela n�o sobreviveu.

Mas n�o era dela.

Joguei algo que pertencia a irm� da Wynonna.

Seu alvo � a Waverly.

Aquela coisinha linda?

Voc� deve mesmo odiar os Earps.

O que exatamente estamos procurando?

Algo estranho e dif�cil de explicar.

Como o seu relacionamento com o Champ.

Voc� � muito qualificada para conselhos sentimentais.

Lembra daquele cara que tatuou a cara do sat�?

O qu�? Phil adorava Death Metal Noruegu�s.

- T�. - Olha, Waverly...

Willa, 10 anos...

Wynonna, 7 anos.

N�o estou a�, estou?

Provavelmente em pensamento.

�.

� o que me dizia.

- Sim? - N�o � Amonita.

- � Amolita. - Erro de principiante.

Valorizadas pelos Blackfoot por espantar o mal.

E fizeram, enquanto voc�s cresciam.

Ent�o eu pesquisei,

e a casa foi constru�da sobre essas coisas.

Nossa, Dolls, calma a�.

Lembra do que mandei procurar?

� um talism�,

feito de v�rtebras e ligado por um fio de fero.

Eca! N�o achamos nada assim.

Estar� enterrado no ch�o para neutralizar a amolita.

Dolls, a propriedade tem 10 acres.

N�o podemos ficar cavando...

a noite toda.

Parece que o sol se p�s bem cedo.

- Est� escuro a�? - Sim.

O c�u ficou estranho.

- A� na delegacia tamb�m? - N�o.

Eclipse? Tempestade?

- Retornados? - Fique perto de uma luz.

- Por qu�? O que est� por vir? - Eu.

Chegarei a� em 30 minutos, Earp.

Meu Deus! N�o consigo acender essa lanterna.

O que acha de uma fogueira � moda antiga?

Meu Deus. Como pode j� estar escuro?

S�o 4 horas da tarde.

� Purgatory. Em 20 minutos, estaremos com protetor solar.

O que o Dolls disse sobre o talism� estar...

Enterrado no ch�o.

Enterrado...

A hora da bruxaria.

� a hora para se cavar um buraco para nossa amiga, Waverly.

Isso os deixar� felizes mesmo?

Vai garantir que voc�s recebam o que merecem.

Bobo.

O nome do meu amigo imagin�rio de inf�ncia era Bobo!

E estou come�ando a achar

que ele n�o era imagin�rio.

Isso � estranho. O que est� acontecendo?

A luz do jardim apagou.

- Vou verificar o gerador. - O qu�?

Wynonna, o que est� havendo?

Nada. V� para dentro de casa.

Waverly, v�!

Seu cabelo tem cheiro de l�rio.

A flor dos funerais.

Pior cantada de todas.

Morra!

Certo.

Alerta de retornado gigante!

Move-se pelas sombras, odeia a luz,

sussurra coisas muito bizarras.

- Precisa se esconder. - N�o!

- Nem fodendo! - At� eu pegar a Pacificadora.

- Perdeu a Pacificadora? - V� para o arm�rio,

para debaixo da cama, um lugar sem escurid�o.

Esses lugares s�o os escuros!

E me esconder n�o me ajudou na outra vez!

O Homem-Sombra � um dos retornados

- que pegaram o papai e a Willa. - Meu Deus.

Se esse peda�o de merda acha que entrar� aqui

de novo sem ser convidado...

Adoro quando voc� diz "peda�o de merda".

Onde est� essa coisa?

- O qu�? - Waverly, atr�s de voc�!

Meu Deus!

- Merda. - Meu Deus!

Depressa! R�pido.

- Vamos, sua lata-velha! - Oi.

Acho que ele est� drenando a bateria!

- Corra! Vou segur�-lo. - De jeito nenhum!

Essa � terra dos Earp, nossa terra!

At� acharmos o talism�, n�o podemos proteg�-la.

Eu sei, pois fui eu que enterrei.

Boa ideia, mas nunca passaremos da cerca.

Acho que ele n�o p�de cavar!

N�o! Ele disse que tinha que ser um Earp

e que se eu enterrasse o talism� no cemit�rio,

nossa m�e e nosso pai parariam de brigar!

Apenas corra, garota!

Fica aqui do lado do t�mulo do hamster Picachu.

Certo. N�o consigo ver nada!

Dolls, h� um dem�nio sugador de luz atr�s de n�s.

Eu sei. S� voc� pode acabar com isso.

Isso. Cavem suas pr�prias covas.

O que foi esse som met�lico?

Jim Miller! Sim, o Matador Miller

usava uma placa de metal, um colete � prova de balas!

- Tem que ser ele! - Sua pesquisa � impec�vel.

Obrigada.

- O que est� fazendo? - Pode me cobrir?

Ei!

Grandalh�o!

Aqui, bizarrice! Venha pegar!

Certo.

Voc� n�o � o alvo.

Bobo ficar� triste por te perder, irm�zinha.

- Waverly � o alvo! - O qu�? Por qu�?

Adeus, seu puto.

Encontre o talism�!

Isso foi uma loucura!

N�o se preocupem comigo. Eu cuido disso.

Wynonna, corra!

Usar um machado sem ser para cortar madeira � crime.

- Maninha, acabe com ele! - N�o!

Preciso que ele envie uma mensagem.

Sou um homem morto mesmo.

- Mate-me. - Diga para o seu chefe,

quem quer que ele seja, que vou atr�s dele

e de todos os retornados

que atacaram a propriedade e pegaram Willa.

Os Sete?

Essa equipe de ca�a j� matou 3 herdeiros.

Voc� � apenas uma garota.

Sou a garota com a arma fodona.

E, um por um,

vou mandar todos voc�s para o Inferno.

Consegui!

Certo! Se fodeu!

Funcionou!

Qual �, aquilo foi hil�rio!

Como sabia sobre a amolita?

Luto contra dem�nios h� um bom tempo.

Como um garoto da cidade grande veio parar aqui,

trabalhando para a "Tarja Preta"?

Fui recrutado pelo servi�o militar.

Pelo seu incr�vel senso de humor?

Porque sou muito bom em matar gente ruim.

Se souberem que isso � o come�o de uma guerra paranormal,

vai fazer com Purgatory o que fez no Novo M�xico?

N�o dei as ordens para bombardearem Maldito.

Fiz tudo o que pude para impedir.

- Dolls... - V� pra casa.

E comece a transformar em um lar, Wynonna.

Vou ganhar um distintivo?

Um codinome? Meu Deus, um lan�a-chamas?

Voc� ser� uma consultora da "Tarja Preta".

E lembre-se do nosso acordo: voc� vem morar comigo.

S� se eu puder escolher algumas cores.

Estou pensando em muita coisa rosa.

Tente fazer isso, garota.

Qual �, podemos deixar bacana.

J� estamos ganhando uma nova caixa de correio.

Por alguma raz�o.

�, o Henry queria recoloc�-la,

j� que foi "corrompida pelos hooligans".

� uma pena que todos os homens desta cidade sejam loucos.

Ele n�o pode ser um retornado.

N�o com a amolita funcionando, n�o �?

Ent�o n�o � inimigo e nem tanto um amigo...

Nada mal para um cara com o jeans do Champ, n�o �?

- Filho da puta sorrateiro! - �, bem,

quase tudo que foi roubado foi devolvido, certo?

E ele � s� um dos f�s loucos do Wyatt.

N�o, com certeza, ele � um dos bonzinhos.

Tudo no meu corpo me diz que ele � um cara ruim.

Meu corpo inteiro.

N�o o acha meio velho para voc�?

Cuidado, ainda posso te rebaixar como mascote da "Tarja Preta".

Eu te culpei pelo que aconteceu com o papai...

Com a Willa...

Fui eu quem colocou o talism�.

- A culpa � minha. - Bobo te enganou.

- Ainda assim. - Quando eu encontrar

seu amigo n�o t�o imagin�rio,

minha querida, vou faz�-lo pagar.

- Tenha cuidado, certo? - �.

Ter cuidado n�o faz muito meu estilo.

E como se pode ter medo de um cara chamado Bobo?

Soube que a herdeira iluminou a sua Sombra.

Parece que ela vale mais do que barganhamos.

Aparentemente, voc� tamb�m.

Ent�o eu consegui a sua lealdade?

� algo que pode esperar.

Agora o Levi, por outro lado,

prometeu que traria a cabe�a de Wynonna.

Mas em vez disso,

deu a ela informa��es delicadas, n�o deu, Levi?

Ele tamb�m tem o que dizer sobre voc�.

Mas voc� provou que est� do nosso lado,

e agora mostrarei o que acontece com quem n�o est�.

- O que far� com ele? - N�o farei nada.

Mas voc�...

vai arrast�-lo para aquela roda e vai acorrent�-lo,

ultrapassando a linha.

- Que linha? - A que nos mant�m aqui.

Quando um retornado ultrapassa a linha, a coisa fica...

feia.

Se quer fazer parte...

Sinto muito, Levi,

mas � voc� ou eu.

Por favor! N�o fa�a isso!

Esque�a o que eu disse, voc� � do bem! Voc�...

Voc� tem um c�digo! N�o quer fazer isso! N�o!

Voc� n�o faz ideia do que eu quero.

Primeiro foi o Malcolm que nos traiu,

depois o Red e agora o Levi.

Todos sa�ram do bando em uma tentativa f�til

de possuir uma arma que tem dona por enquanto.

N�o deixarei que outro retornado fuja ao meu controle,

com a puni��o de ser banido

e de viver o inferno aqui na Terra.

Juro para voc�s,

nossa salva��o n�o est� em roubar a Pacificadora

ou em derrotar a herdeira,

- mas est� na busca! - Isso!

Continuaremos com o plano!

Permaneceremos nisso!

Deixaremos os Sete cuidarem dela enquanto trabalhamos,

como tem sido por 15 anos com um objetivo em comum:

liberdade!

Sou um homem de palavra, Henry.

Posso entreg�-la a voc�.

A mulher que lhe mudou.

Muito bem, Bobo,

estamos, oficialmente, de neg�cio fechado.

Socorro!

WTFSubs

Porque a Wynonna � boa pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs