Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,876
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,529
Por que voc� voltou,
Wynonna?
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,750
Os que te amam
j� n�o sofreram o suficiente?
4
00:00:06,751 --> 00:00:08,263
Disse que n�o atacariam
a casa!
5
00:00:08,264 --> 00:00:09,802
Descobriram como entrar!
6
00:00:10,755 --> 00:00:12,066
Ei, maninha!
7
00:00:12,067 --> 00:00:14,056
Come�ou de novo, n�?
Precisamos da arma!
8
00:00:14,057 --> 00:00:17,236
Wyatt Earp a batizou
de Pacificadora.
9
00:00:17,237 --> 00:00:19,154
Algo horr�vel
est� acontecendo.
10
00:00:19,155 --> 00:00:22,371
- Tem a ver com meu sobrenome!
- Agente Federal Dolls.
11
00:00:22,372 --> 00:00:25,077
- Monitoramos umas atividades.
- Que tipo de atividade?
12
00:00:25,078 --> 00:00:27,869
Dem�nios. Eles se camuflam.
Parecem pessoas.
13
00:00:27,870 --> 00:00:29,970
Bem-vinda �
"Divis�o Tarja Preta".
14
00:01:01,256 --> 00:01:02,850
Gostando ou n�o,
agora voc� �
15
00:01:02,851 --> 00:01:05,634
agente consultora da
"Divis�o Tarja Preta".
16
00:01:05,976 --> 00:01:08,487
Voc� deve ser esperta,
discreta.
17
00:01:08,488 --> 00:01:10,750
Especialmente quando
estiver ca�ando dem�nios.
18
00:01:10,751 --> 00:01:13,024
Retornados.
As mortes de Wyatt Earp,
19
00:01:13,025 --> 00:01:14,609
papai os chamava
de retornados.
20
00:01:14,610 --> 00:01:16,781
Tem certeza
que esse � um deles?
21
00:01:21,288 --> 00:01:22,588
Sim.
22
00:01:24,645 --> 00:01:26,729
Tudo bem.
Modelo do governo...
23
00:01:28,896 --> 00:01:30,771
E muito mais precisa.
24
00:01:31,820 --> 00:01:34,544
- Jesus Cristo!
- Desculpe.
25
00:01:35,018 --> 00:01:37,001
Bonita, mas fraca.
26
00:01:37,002 --> 00:01:39,681
S� a Pacificadora os mandar�
de volta para Hades.
27
00:01:39,682 --> 00:01:41,709
- N�o tem certeza disso.
- Quer apostar?
28
00:01:41,710 --> 00:01:44,598
- Perdedor paga o jantar?
- N�o! Voc� perde, voc� morre.
29
00:01:44,599 --> 00:01:47,190
Est� bem?
Al�m disso, eu n�o aposto.
30
00:01:47,191 --> 00:01:48,966
Est� enviando
sua melhor agente.
31
00:01:48,967 --> 00:01:50,289
Minha �nica agente.
32
00:01:50,290 --> 00:01:52,475
Com a arma errada que...
33
00:01:52,476 --> 00:01:54,908
- Agora, isso parece uma aposta.
- Boa sorte.
34
00:01:54,909 --> 00:01:56,214
Voc� n�o vem?
35
00:01:56,215 --> 00:01:58,062
Considere sua
primeira miss�o solo.
36
00:01:58,063 --> 00:01:59,431
N�o fode tudo.
37
00:01:59,432 --> 00:02:01,715
Eu nunca fodo
sem um por favor antes.
38
00:02:04,670 --> 00:02:06,520
Essa piada arrebenta
no Hell's Angels.
39
00:02:06,521 --> 00:02:08,891
- Tem algo errado com voc�.
- Esconda sua arma!
40
00:02:08,892 --> 00:02:10,603
Merda!
T�, t� bom.
41
00:02:16,662 --> 00:02:18,181
Malditos Earps!
42
00:02:18,182 --> 00:02:20,963
Sempre interrompendo
minha divers�o.
43
00:02:28,267 --> 00:02:31,662
Agente especial!
For�a-tarefa de fronteiras...
44
00:02:32,933 --> 00:02:34,895
Mina louca com uma arma!
45
00:02:43,495 --> 00:02:45,343
Essa n�o � a arma do Wyatt!
46
00:02:45,344 --> 00:02:47,798
Feio e burro. Tem certeza
que n�o nos pegamos?
47
00:02:56,964 --> 00:02:59,087
Retornado mau!
Fica!
48
00:03:08,701 --> 00:03:10,002
�...
49
00:03:11,293 --> 00:03:12,892
Melhor ela estar morta.
50
00:03:15,456 --> 00:03:17,706
Isso � pelo que fez
� minha fam�lia.
51
00:03:19,807 --> 00:03:21,237
Earp, n�o!
52
00:03:26,778 --> 00:03:28,955
-E quanto a discri��o?
- Deixei de lado
53
00:03:28,956 --> 00:03:31,252
quando o Red come�ou
a comer o dedo da mo�a.
54
00:03:31,253 --> 00:03:33,421
Merda!
V�, pegue-o!
55
00:03:38,825 --> 00:03:41,449
- �timo, perdemos ele.
- Bom, voc� o perdeu!
56
00:03:41,450 --> 00:03:43,278
Os "Tarja Preta"
ficam fora do radar,
57
00:03:43,279 --> 00:03:46,001
voc� voou em cima do radar,
em um jato rosa flamejante.
58
00:03:46,002 --> 00:03:47,928
Voc� se fez de rid�cula,
Agente.
59
00:03:47,929 --> 00:03:50,167
- Rosa? Como ousa?
- �, rosa!
60
00:03:51,315 --> 00:03:53,012
E voc� me deve um jantar.
61
00:03:53,933 --> 00:03:56,304
S�rio, eu ganhei a aposta,
ent�o...
62
00:03:57,360 --> 00:03:59,170
Aceito tacos.
63
00:04:22,403 --> 00:04:24,298
Droga!
64
00:04:25,614 --> 00:04:28,612
Qual � o alvo?
65
00:04:30,524 --> 00:04:34,082
Muito bem.
� voc�.
66
00:04:37,204 --> 00:04:39,525
Tradu��o:
*Moicana*� | Mari.luz | Ghost
67
00:04:41,304 --> 00:04:43,308
Tradu��o:
PedroSPJ | Yuca
68
00:04:44,699 --> 00:04:46,052
Revis�o:
Moicano
69
00:04:49,850 --> 00:04:52,305
WTFSubs
Apresenta:
70
00:04:52,306 --> 00:04:54,831
WYNONNA EARP S01E02
"Keep the Home Fires Burning"
71
00:05:05,076 --> 00:05:09,314
Bem, parece que me assentei
em uma comuna de artistas.
72
00:05:15,394 --> 00:05:17,277
Como os buracos
est�o cicatrizando?
73
00:05:17,278 --> 00:05:18,820
Melhor que sua cara.
74
00:05:19,259 --> 00:05:21,605
N�o se preocupem, cavalheiros,
a nova herdeira
75
00:05:21,606 --> 00:05:25,339
tem peitos pequenos,
um caso r�bico de ninfomania,
76
00:05:25,340 --> 00:05:28,227
- e a arma errada.
- Ela tem a Pacificadora.
77
00:05:28,228 --> 00:05:30,465
Quanto vamos esperar
at� que o Chefe a mate?
78
00:05:30,466 --> 00:05:32,304
Pe�o licen�a,
79
00:05:33,214 --> 00:05:35,314
mas voc�s, cavalheiros,
parecem jogar
80
00:05:35,315 --> 00:05:38,692
um encantador jogo
de cinco cartas
81
00:05:38,693 --> 00:05:40,902
e eu gostaria muito
de entrar.
82
00:05:40,903 --> 00:05:42,301
Se chama Texas Hold'em.
83
00:05:42,302 --> 00:05:44,378
As regras mudaram muito
desde sua �poca.
84
00:05:44,379 --> 00:05:47,490
- Creio que consigo aprender.
- N�o vai aprender nada.
85
00:05:47,857 --> 00:05:51,178
Sabemos quem voc� �,
e com quem voc� andava.
86
00:05:51,179 --> 00:05:53,363
Ent�o que melhor
oportunidade
87
00:05:53,364 --> 00:05:56,474
de me fazer pagar por minha
escolha errada de amigos
88
00:05:56,475 --> 00:05:59,604
do que tirar
todas as minhas economias?
89
00:06:02,483 --> 00:06:03,823
Est� bem.
90
00:06:09,273 --> 00:06:11,600
Apesar da ida � cidade,
os retornados do Wyatt
91
00:06:11,601 --> 00:06:13,963
parecem estar concentrados
aqui em Purgatory
92
00:06:13,964 --> 00:06:15,819
ent�o esse ser�
nosso campo de guerra.
93
00:06:15,820 --> 00:06:17,778
Estou dizendo,
nada disso vai funcionar.
94
00:06:17,779 --> 00:06:20,858
A "Tarja Preta" era um ramo
ultrassecreto dos Federais
95
00:06:20,859 --> 00:06:23,835
fundado em 1900
pelo Roosevelt...
96
00:06:23,836 --> 00:06:25,759
- Eleanor?
- Teddy...
97
00:06:25,760 --> 00:06:27,934
para erradicar
for�as paranormais
98
00:06:27,935 --> 00:06:30,498
de repente aparecendo
no solo norte americano.
99
00:06:30,499 --> 00:06:33,076
Voc� tem um lan�a-chamas?
Ao menos isso seria legal.
100
00:06:33,077 --> 00:06:35,037
Trabalhando com seu av�,
na verdade,
101
00:06:35,038 --> 00:06:37,396
Edwin Earp, para lidar
com as coisas aqui.
102
00:06:37,397 --> 00:06:40,764
Sim.
Uma maravilha de um ano.
103
00:06:41,366 --> 00:06:44,686
A lenda diz que Eddie foi
o herdeiro por tipo 11 meses,
104
00:06:44,687 --> 00:06:46,505
mas chegou bem perto
de mandar
105
00:06:46,506 --> 00:06:50,192
todas as 77 mortes de Wyatt
de volta ao inferno.
106
00:06:51,727 --> 00:06:53,049
77?
107
00:06:53,050 --> 00:06:54,919
Isso � quantos
teremos que matar?
108
00:06:54,920 --> 00:06:57,901
- Sim, com desvio de 7.
- E o seu pai?
109
00:06:58,654 --> 00:07:01,013
- Quantos retornados ele...
- N�o o bastante.
110
00:07:03,478 --> 00:07:05,623
Bem, ent�o eles ter�o
que lidar com voc�.
111
00:07:05,624 --> 00:07:08,060
Depois que voc� lidar com
a caralhada de papelada
112
00:07:08,061 --> 00:07:10,753
que gerou depois da a��o
desastrosa de ontem � noite.
113
00:07:10,754 --> 00:07:13,857
Est� bem. Tipo, uma loira
quebrou um salto,
114
00:07:13,858 --> 00:07:17,227
e eu estava tentando matar
o retornado.
115
00:07:20,275 --> 00:07:23,608
Nossa prioridade � evitar
que saibam da exist�ncia deles.
116
00:07:23,609 --> 00:07:26,112
As pessoas merecem saber
contra o que est�o lutando
117
00:07:26,113 --> 00:07:28,180
mesmo que sejam cuz�es
e me odeiem.
118
00:07:28,181 --> 00:07:32,603
Se souberem que h� dem�nios
l� fora... p�nico desenfreado.
119
00:07:32,604 --> 00:07:34,822
Est� bem.
Tenha um pouco de f�.
120
00:07:34,823 --> 00:07:36,932
Sobrevivemos a pizza
de cachorro quente
121
00:07:36,933 --> 00:07:38,816
acho que podemos com isso.
122
00:07:39,944 --> 00:07:41,914
- O que � isso?
- Maldito, Novo M�xico.
123
00:07:41,915 --> 00:07:44,668
�ltima cidade que estava
sob dom�nio de seres infernais.
124
00:07:46,816 --> 00:07:48,985
- � uma cratera.
- � o que sobrou
125
00:07:48,986 --> 00:07:51,493
depois de lan�arem
os m�sseis Tomahawk.
126
00:07:52,097 --> 00:07:54,761
- Para derrotar os malvados?
- Para abafar a hist�ria.
127
00:07:55,336 --> 00:07:57,364
Quer que isso aconte�a
com Purgatory?
128
00:07:59,457 --> 00:08:01,677
Caras normais t�m fotos
de beb�s na carteira.
129
00:08:01,678 --> 00:08:04,784
Normal ficou no passado, Agente.
Voc� � da "Tarja Preta" agora.
130
00:08:09,536 --> 00:08:11,126
Amo voc�!
131
00:08:13,286 --> 00:08:15,174
Certo, Sr. Sabe-tudo,
132
00:08:15,175 --> 00:08:17,164
conte o que minha irm�
v� naquele tonto?
133
00:08:17,165 --> 00:08:19,787
N�o saberia dizer,
n�o tenho relacionamentos.
134
00:08:19,788 --> 00:08:21,959
Que tal sorrir?
Isso voc� faz?
135
00:08:33,481 --> 00:08:36,019
Vejam, mas n�o foi o corpete
vermelho da vadia
136
00:08:36,020 --> 00:08:39,849
que me parou, cavalheiros,
nem os pelos saud�veis
137
00:08:39,850 --> 00:08:42,812
entre as pernas
daquela pombinha.
138
00:08:42,813 --> 00:08:46,173
N�o foi porque ela
tinha um rabo.
139
00:08:46,844 --> 00:08:49,309
Um rabo de verdade
140
00:08:49,310 --> 00:08:52,078
mais ereto
que o de um cachorrinho.
141
00:08:52,079 --> 00:08:55,132
Mas n�o estava balan�ando,
ent�o fui em frente.
142
00:09:00,338 --> 00:09:02,563
Ora, Levi.
De volta para mais?
143
00:09:02,564 --> 00:09:05,367
Mantive sua aposta para voc�.
144
00:09:05,368 --> 00:09:07,170
O Chefe quer ver voc�.
145
00:09:10,164 --> 00:09:12,218
Bem, j� era hora.
146
00:09:13,158 --> 00:09:14,617
Cavalheiros.
147
00:09:20,342 --> 00:09:23,023
Voc� � um cara realmente
dif�cil de encontrar.
148
00:09:23,024 --> 00:09:25,593
Mas � bom saber que agora
que tenho sua aten��o
149
00:09:25,594 --> 00:09:27,033
eu realmente, realmente...
150
00:09:27,034 --> 00:09:29,117
Puta que pariu!
151
00:09:30,492 --> 00:09:32,868
Achei que t�nhamos um acordo,
Hank.
152
00:09:33,701 --> 00:09:37,604
Voc� devia ficar nas redondezas
do meu estacionamento.
153
00:09:37,605 --> 00:09:40,690
Bem, eu gosto de aten��o.
Sempre gostei.
154
00:09:40,691 --> 00:09:43,367
- Quando voc� era um homem?
- Ainda sou um homem
155
00:09:43,368 --> 00:09:45,724
com um conjunto de habilidades
muito espec�ficas
156
00:09:45,725 --> 00:09:48,310
que pretendo explorar
para ganho financeiro
157
00:09:48,311 --> 00:09:50,957
com um homem como voc�.
158
00:09:54,118 --> 00:09:55,906
Voc� n�o � um de n�s.
159
00:10:01,926 --> 00:10:03,727
Mas eu poderia ser.
160
00:10:03,728 --> 00:10:05,291
Sabe...
161
00:10:05,292 --> 00:10:08,088
melhor voc� e os seus,
que seguem os antigos c�digos
162
00:10:08,089 --> 00:10:11,787
do que essas pessoas modernas
que n�o seguem nada.
163
00:10:11,788 --> 00:10:14,478
- E os Earps?
- � s� uma quest�o de tempo
164
00:10:14,479 --> 00:10:16,867
at� perceberem
quem eu realmente sou
165
00:10:16,868 --> 00:10:18,797
e o que eu fiz
166
00:10:18,798 --> 00:10:22,359
para seu tata-tata-tatarav�.
167
00:10:22,360 --> 00:10:24,787
Certo, vou comprar a aposta.
168
00:10:24,788 --> 00:10:27,129
Agora, voc� me traz algo deles,
169
00:10:28,070 --> 00:10:31,256
algo que me mostre
o que est�o tramando,
170
00:10:31,257 --> 00:10:32,882
e eu te dou...
171
00:10:33,520 --> 00:10:35,084
o que voc� realmente quer.
172
00:10:35,889 --> 00:10:37,420
E o que seria?
173
00:10:38,234 --> 00:10:39,800
Vingan�a.
174
00:10:45,778 --> 00:10:47,482
Tem certeza que pode, Gus?
175
00:10:47,483 --> 00:10:50,791
- Acabou de sair do hospital.
- N�o, � medicinal.
176
00:10:51,480 --> 00:10:53,653
Sem armas na mesa.
177
00:10:53,979 --> 00:10:56,155
"Medicinal", bacana.
178
00:10:58,943 --> 00:11:03,414
Frida Kahlo. Olhe o que achei
na propriedade.
179
00:11:03,415 --> 00:11:06,655
Awww! N�o brinca!
180
00:11:07,176 --> 00:11:09,406
Eu adorava colorir.
181
00:11:09,407 --> 00:11:12,060
Olhe, aqui tem um da mam�e,
papai e Willa.
182
00:11:12,061 --> 00:11:14,697
- Quem � esse porrinha-louca?
- Olha a boca, Wynonna.
183
00:11:14,698 --> 00:11:16,577
Meu amigo imagin�rio.
184
00:11:16,578 --> 00:11:18,811
Sua psic�tica ador�vel.
185
00:11:19,130 --> 00:11:21,361
Como era o nome dele?
Bongo? Bill... Bilbo?
186
00:11:21,362 --> 00:11:23,730
Onde estou com a cabe�a?
Esqueci as cenouras.
187
00:11:24,809 --> 00:11:27,714
Os retornados que te pegaram,
os reconhece da sua pesquisa?
188
00:11:27,715 --> 00:11:30,141
N�o. Eu estava meio ocupada
tentando respirar.
189
00:11:30,142 --> 00:11:33,150
Mas escute, se eu entrar
para a "Tarja Preta",
190
00:11:33,151 --> 00:11:34,862
poderia trazer minha pesquisa
191
00:11:34,863 --> 00:11:36,897
e meus incr�veis
muffins de banana.
192
00:11:36,898 --> 00:11:38,842
N�o! Viu os hematomas
nas minhas costas
193
00:11:38,843 --> 00:11:41,749
da sa�da de ontem � noite?
Cara, eu nem tomei tequila.
194
00:11:41,750 --> 00:11:45,470
- Sim, mas atirou no cara, n�?
- Sim, mas n�o matei exatamente.
195
00:11:47,803 --> 00:11:49,476
Sim, sim, voc� acha?
196
00:11:52,878 --> 00:11:56,265
Me diga onde a Pacificadora est�
e matarei sua irm� rapidamente.
197
00:11:56,266 --> 00:11:58,919
Est� na gaveta de calcinhas.
Por que n�o vamos buscar?
198
00:12:00,158 --> 00:12:02,660
Fique longe das minhas garotas,
seu porra-louca!
199
00:12:02,661 --> 00:12:05,020
- Fique fora disso, Gus!
- O caramba!
200
00:12:05,021 --> 00:12:08,404
- Wynonna, pegue a arma!
- O qu�? Que arma?
201
00:12:08,405 --> 00:12:09,776
Onde est� a arma?
202
00:12:18,547 --> 00:12:20,967
O Chefe disse que eu nunca
a pegaria de voc�.
203
00:12:22,049 --> 00:12:25,322
N�o vejo a hora de provar
que estava errado.
204
00:12:29,035 --> 00:12:30,344
N�o!
205
00:12:32,770 --> 00:12:34,171
Tire isso de mim!
206
00:12:34,589 --> 00:12:37,546
Tire isso de mim!
Est� queimando!
207
00:12:48,852 --> 00:12:50,786
Red...
208
00:12:50,787 --> 00:12:52,115
Red?
209
00:12:59,231 --> 00:13:00,858
Vamos pegar voc�.
210
00:13:00,859 --> 00:13:02,811
"N�s"?
Talvez.
211
00:13:02,812 --> 00:13:05,979
"Voc�"?
N�o parece bem.
212
00:13:23,127 --> 00:13:26,839
- Limpeza, corredor 3.
- Vou pegar um pano.
213
00:13:39,693 --> 00:13:42,141
Jesus!
214
00:13:44,166 --> 00:13:46,074
- Perfeito.
- N�o sabia que no Shorty
215
00:13:46,075 --> 00:13:47,790
tinha competi��o
de blusa molhada.
216
00:13:47,791 --> 00:13:49,628
- Voc� est� bem?
- Sim.
217
00:13:49,629 --> 00:13:52,696
Sim.
Eu... s� estou assustada.
218
00:13:52,697 --> 00:13:55,794
Tive uma... noite louca.
219
00:13:55,795 --> 00:13:57,561
Sinto por n�o estar aqui
para ver.
220
00:13:59,005 --> 00:14:01,761
Pretendia...
pretendia me apresentar.
221
00:14:01,762 --> 00:14:03,809
Sou Nicole.
Nicole Haught.
222
00:14:03,810 --> 00:14:06,672
- Oi.
- E voc� � Waverly Earp.
223
00:14:06,673 --> 00:14:08,349
Uma garota
bem popular por aqui.
224
00:14:08,350 --> 00:14:10,506
Voc� sabe, est� tudo
no olhar e no aceno.
225
00:14:10,507 --> 00:14:11,871
�.
226
00:14:12,177 --> 00:14:13,729
Quero um cappuccino
pra viagem.
227
00:14:13,730 --> 00:14:17,255
Sinto muito,
n�o estamos exatamente
228
00:14:17,256 --> 00:14:21,633
- abertos ainda, ent�o...
- Certo! De novo, foi mal.
229
00:14:21,634 --> 00:14:23,888
� que quando vejo
algo que gosto,
230
00:14:23,889 --> 00:14:27,404
n�o quero esperar. E sua porta
estava aberta, ent�o...
231
00:14:27,405 --> 00:14:29,258
Certo.
232
00:14:29,259 --> 00:14:31,459
Deus, estou toda molhada.
233
00:14:31,460 --> 00:14:35,325
Sabe, sempre digo ao Shorty
para consertar as torneiras.
234
00:14:36,033 --> 00:14:37,703
Desculpe, voc� se importa...
235
00:14:37,704 --> 00:14:40,049
Vou usar um chap�u para...
236
00:14:49,693 --> 00:14:51,011
Merda!
237
00:14:52,118 --> 00:14:54,584
Policial,
estou presa, ent�o...
238
00:14:54,585 --> 00:14:57,281
- por favor...
- Sim. Deixe-me ajudar voc�.
239
00:14:57,282 --> 00:14:58,582
Eu cuido disso.
240
00:14:58,583 --> 00:15:01,321
Deus! Ainda bem que voc�
n�o � algum cara, n�o �,
241
00:15:01,322 --> 00:15:04,892
ou isso seria muito,
muito embara�oso.
242
00:15:09,137 --> 00:15:10,612
Te devo uma.
243
00:15:10,613 --> 00:15:14,344
Certo, bem, que tal me pagar
aquele caf�? Que tal essa noite?
244
00:15:14,345 --> 00:15:16,030
- N�o posso.
- N�o?
245
00:15:16,031 --> 00:15:19,423
N�o. Digo, amaria, mas...
gostaria, gostaria...
246
00:15:19,424 --> 00:15:22,783
mas tenho planos.
�. Sou uma planejadora.
247
00:15:23,350 --> 00:15:25,302
Gosto de saber
o que farei pelo menos
248
00:15:25,303 --> 00:15:27,488
com dois ou tr�s dias
de anteced�ncia.
249
00:15:27,836 --> 00:15:29,307
Eu...
250
00:15:29,308 --> 00:15:32,100
Estou em um relacionamento.
Com um garoto. Homem.
251
00:15:32,101 --> 00:15:33,583
Um garoto-homem.
252
00:15:35,101 --> 00:15:37,167
�, j� fiz isso.
253
00:15:38,898 --> 00:15:40,426
� o pior.
254
00:15:40,427 --> 00:15:43,002
Certo, bem, outra hora.
255
00:15:45,047 --> 00:15:46,497
Falo s�rio.
256
00:15:54,898 --> 00:15:57,885
"Policial Haught."
257
00:15:59,142 --> 00:16:00,578
Claro.
258
00:16:04,915 --> 00:16:06,254
"Confidencial" o caramba!
259
00:16:06,255 --> 00:16:09,712
Essa � a Delegacia de Purgatory,
n�o pode chegar chegando.
260
00:16:09,713 --> 00:16:11,247
T�, deixarei dividir
a cozinha.
261
00:16:11,248 --> 00:16:12,592
Deixar�?
262
00:16:12,593 --> 00:16:14,396
Nossa verba foi cortada
pela metade,
263
00:16:14,397 --> 00:16:16,806
tenho um policial novato
na escala.
264
00:16:17,133 --> 00:16:18,689
Eu mesmo compro o caf�!
265
00:16:18,690 --> 00:16:20,741
Comando uma for�a-tarefa
entre fronteiras,
266
00:16:20,742 --> 00:16:22,757
trabalhando
em uma investiga��o conjunta
267
00:16:22,758 --> 00:16:24,754
de um sindicato
criminal sofisticado,
268
00:16:24,755 --> 00:16:27,486
que est� causando caos
debaixo do se nariz, Xerife,
269
00:16:27,487 --> 00:16:30,276
e voc� preocupado
se vou roubar sua torrada?
270
00:16:30,277 --> 00:16:32,946
Liguei para Washington
e liguei para Ottawa,
271
00:16:32,947 --> 00:16:34,870
ningu�m ouviu falar
da sua divis�o!
272
00:16:34,871 --> 00:16:37,274
- Parece que a coisa toda �...
- Confidencial?
273
00:16:37,275 --> 00:16:40,817
A partir de agora saber� apenas
o necess�rio, Nedley.
274
00:16:40,818 --> 00:16:42,975
E o que precisa saber
� que vi sua geladeira
275
00:16:42,976 --> 00:16:44,761
e seu creme venceu.
276
00:16:52,004 --> 00:16:54,693
Aceitamos dinheiro.
Ou cart�o ou dinheiro,
277
00:16:54,694 --> 00:16:56,250
ou cheque pessoal
ou certificado
278
00:16:56,251 --> 00:16:58,616
ou me diga se estiver
me repetindo... dinheiro.
279
00:16:58,617 --> 00:17:00,615
N�o aceitamos moeda pirata
280
00:17:00,616 --> 00:17:02,809
- ou o que quer que isso seja.
- Est� bem.
281
00:17:02,810 --> 00:17:04,856
N�o se preocupe, Shorty,
eu cuido disso.
282
00:17:04,857 --> 00:17:06,260
Conhe�o ele.
283
00:17:06,261 --> 00:17:09,279
Sempre digo a ela, n�o precisa
ser legal com todo mundo.
284
00:17:09,280 --> 00:17:11,088
Aprecio o sentimento,
285
00:17:11,089 --> 00:17:13,116
mas n�o acho
que conhe�o voc�.
286
00:17:13,459 --> 00:17:16,405
E eu lembraria
de um rosto como o seu.
287
00:17:16,406 --> 00:17:18,682
T� certo.
Oi.
288
00:17:18,683 --> 00:17:20,611
Sou Waverly.
E n�o fa�a isso,
289
00:17:20,612 --> 00:17:23,912
meu namorado tomba um novilho
de joelho em 8 segundos.
290
00:17:23,913 --> 00:17:27,189
Ora, puxa! Ele parece
positivamente atormentador.
291
00:17:27,783 --> 00:17:30,673
- Sei porque voc� est� aqui.
- � mesmo?
292
00:17:30,674 --> 00:17:33,986
�. Posso identificar groupies
a quil�metros de dist�ncia.
293
00:17:33,987 --> 00:17:37,309
O esquema falso de Velho Oeste,
a rever�ncia exagerada
294
00:17:37,310 --> 00:17:40,247
enquanto voc� olha
seus alforjes...
295
00:17:40,248 --> 00:17:43,630
Quer dizer, eu entendo, certo?
Quer manter sua mem�ria viva.
296
00:17:43,631 --> 00:17:46,436
Quer beber onde Wyatt Earp
297
00:17:46,437 --> 00:17:48,354
- bebia!
- Wyatt n�o bebia,
298
00:17:48,355 --> 00:17:51,712
- ele preferia sorvete.
- Bem, quem n�o prefere,
299
00:17:51,713 --> 00:17:54,569
certo?
Sou uma Earp.
300
00:17:54,570 --> 00:17:57,444
Quer dizer... digo, Earper.
301
00:17:57,445 --> 00:18:00,344
Sou uma Earper tamb�m.
�.
302
00:18:00,345 --> 00:18:02,483
Eu mesma achei
a maioria dessas coisas.
303
00:18:02,484 --> 00:18:05,449
N�o tente ser meu rival
no eBay.
304
00:18:05,450 --> 00:18:07,300
Nem sonharia com isso.
305
00:18:09,460 --> 00:18:12,778
Tenho o coldre original do Wyatt
em meu apartamento.
306
00:18:13,213 --> 00:18:14,534
�.
307
00:18:15,528 --> 00:18:17,992
Para o qual n�o estou
te convidando, ali�s.
308
00:18:17,993 --> 00:18:20,144
Voc� n�o �
nem um pouco meu tipo.
309
00:18:20,145 --> 00:18:22,109
Querida, sou o tipo de todas.
310
00:18:22,110 --> 00:18:24,007
Ent�o voc� dorme aqui
tamb�m?
311
00:18:24,008 --> 00:18:26,102
Uma pena uma coisa linda
como voc�
312
00:18:26,103 --> 00:18:29,554
- nunca sair do bar.
- Sabe de uma coisa?
313
00:18:30,600 --> 00:18:31,900
Aqui.
314
00:18:32,554 --> 00:18:34,094
Te cubro das minhas gorjetas.
315
00:18:34,095 --> 00:18:36,516
- Eu n�o pedi isso.
- N�o.
316
00:18:36,960 --> 00:18:38,260
N�o precisou.
317
00:18:40,160 --> 00:18:42,184
Tenho bom pressentimento
sobre voc�.
318
00:18:42,185 --> 00:18:44,452
E sou �tima em julgar car�ter.
319
00:18:47,310 --> 00:18:48,736
Querida...
320
00:18:49,883 --> 00:18:51,695
realmente n�o �.
321
00:18:52,190 --> 00:18:54,324
S� a Pacificadora
os mata de verdade.
322
00:18:54,325 --> 00:18:56,263
Se atirar no meio dos olhos.
323
00:18:56,623 --> 00:18:58,317
E os retornados
n�o podem com ela.
324
00:18:58,318 --> 00:19:02,289
N�o sem vibrar mais que...
voc� sabe.
325
00:19:03,176 --> 00:19:06,263
Tenho meus brinquedos,
voc� os seus. De todo jeito...
326
00:19:06,264 --> 00:19:08,642
armas comuns podem
atras�-los,
327
00:19:08,643 --> 00:19:09,949
mas sempre v�o voltar,
328
00:19:09,950 --> 00:19:12,888
at� encontrarem a Pacificadora,
que s� eu posso manejar...
329
00:19:13,695 --> 00:19:14,995
Sim, em teoria.
330
00:19:14,996 --> 00:19:17,057
Olha, eu fui atacada
331
00:19:17,058 --> 00:19:19,487
quatro vezes nos �ltimos
tr�s dias, t�?
332
00:19:19,488 --> 00:19:21,865
Na propriedade,
no Shorty, eu...
333
00:19:21,866 --> 00:19:24,786
preciso de um ref�gio
para me recompor e dormir.
334
00:19:24,787 --> 00:19:26,514
Contanto que n�o saia
da cidade.
335
00:19:28,672 --> 00:19:30,600
Ei! Olha s�...
336
00:19:30,601 --> 00:19:34,249
outra entrega quentinha de...
337
00:19:34,672 --> 00:19:36,603
Uau, "CSIS".
338
00:19:36,604 --> 00:19:38,367
Ah, sou Nicole.
339
00:19:38,368 --> 00:19:40,841
Oficial Haught.
Est�o se instalando direito?
340
00:19:40,842 --> 00:19:43,461
- O que � tudo isso?
- Prazer, Oficial Haught.
341
00:19:43,950 --> 00:19:47,073
Se entrar novamente
na minha sala sem bater,
342
00:19:47,074 --> 00:19:49,273
vou te prender por trai��o.
343
00:19:49,811 --> 00:19:51,111
Certo?
344
00:19:51,112 --> 00:19:52,754
Bom te conhecer tamb�m.
345
00:19:57,619 --> 00:19:59,588
Ela bateu, Dolls.
346
00:19:59,589 --> 00:20:01,544
Certeza que n�o quer
amea��-la de morte?
347
00:20:01,545 --> 00:20:03,423
Para trai��o a senten�a � morte.
348
00:20:03,424 --> 00:20:04,822
Estava impl�cito.
349
00:20:07,329 --> 00:20:08,637
Eu sei.
350
00:20:10,764 --> 00:20:13,430
Red tentou segurar
a Pacificadora
351
00:20:13,431 --> 00:20:15,983
e queimou de dentro pra fora.
352
00:20:15,984 --> 00:20:18,564
Ent�o Earp pegou e...
e... Red...
353
00:20:18,565 --> 00:20:21,115
Pegou uma passagem
s� de ida para o sul, certo?
354
00:20:21,477 --> 00:20:23,533
Deixe me ver se entendi.
355
00:20:23,534 --> 00:20:25,989
Malcolm matou o tio dela,
356
00:20:25,990 --> 00:20:28,798
atraiu ela de volta,
e agora isso?
357
00:20:28,799 --> 00:20:30,648
Quantas vezes preciso dizer,
idiotas?
358
00:20:30,649 --> 00:20:32,284
Retornados n�o podem
segur�-la.
359
00:20:32,285 --> 00:20:34,643
- Mas n�s s� pensamos...
- Jamais!
360
00:20:35,152 --> 00:20:37,323
Pense... outra vez!
361
00:20:38,638 --> 00:20:41,811
Eu penso...
Por todos n�s.
362
00:20:41,812 --> 00:20:43,275
Entendeu?
363
00:20:43,276 --> 00:20:45,304
Ent�o, quer sair daqui,
Levi?
364
00:20:45,305 --> 00:20:49,214
Quer escapar do Tri�ngulo,
aproveitar tudo e todos?
365
00:20:49,215 --> 00:20:51,778
Com certeza!
Chefe, � s� o que quero!
366
00:20:52,106 --> 00:20:53,406
�timo.
367
00:20:53,917 --> 00:20:57,648
Ent�o o que fazemos...
� criar uma distra��o.
368
00:20:58,132 --> 00:20:59,907
Traremos ajuda profissional.
369
00:20:59,908 --> 00:21:02,453
Se queremos contrat�-lo...
370
00:21:03,187 --> 00:21:04,917
precisamos de sangue mortal,
371
00:21:05,436 --> 00:21:07,129
dado espontaneamente.
372
00:21:07,130 --> 00:21:09,310
Nenhum dos humanos usuais
vai arriscar.
373
00:21:09,311 --> 00:21:10,836
Ent�o precisamos de um babaca.
374
00:21:12,906 --> 00:21:14,463
Certo.
375
00:21:14,464 --> 00:21:16,194
Acontece que tenho um...
376
00:21:17,097 --> 00:21:19,734
e est� muito interessado
em me impressionar.
377
00:21:22,918 --> 00:21:24,317
Agora, o que levar
378
00:21:24,318 --> 00:21:28,169
para um dem�nio sociopata
que tem tudo?
379
00:21:29,176 --> 00:21:32,259
Algu�m mais corajoso
sugeriria listerine.
380
00:21:32,260 --> 00:21:33,688
Mas olha...
381
00:21:45,809 --> 00:21:49,115
"Lonny Riggs, Henry Starr,
Cole Younger."
382
00:21:49,116 --> 00:21:51,641
Ela tem o quem � quem
dos fora-da-lei aqui.
383
00:21:56,320 --> 00:21:58,693
Deus do c�u!
384
00:22:00,978 --> 00:22:03,838
Quem quer que seja,
est� roubando minha irm�,
385
00:22:03,839 --> 00:22:06,218
e � uma p�ssima jogada
retornado.
386
00:22:07,222 --> 00:22:08,575
Filho da puta!
387
00:22:12,608 --> 00:22:13,908
Merda!
388
00:22:16,824 --> 00:22:18,354
Ent�o, ele era r�pido.
389
00:22:23,624 --> 00:22:25,221
Adorei o que fez com o lugar.
390
00:22:25,222 --> 00:22:26,905
Outro encontro t�o cedo?
391
00:22:26,906 --> 00:22:29,306
Acho que deveria
estar lisonjeado.
392
00:22:30,059 --> 00:22:32,591
Ent�o, me trouxe algo
dos Earps?
393
00:22:34,550 --> 00:22:37,136
- Estou trabalhando nisso.
- Por que vai fazer parte
394
00:22:37,137 --> 00:22:39,501
da lista de quem vai
cuidar da herdeira.
395
00:22:40,148 --> 00:22:42,590
E quando estiver morta,
vai me trazer a arma.
396
00:22:42,591 --> 00:22:44,471
Ou tem um problema
com isso?
397
00:22:45,919 --> 00:22:50,000
S� que vai ter um problema
� Wynonna.
398
00:22:50,323 --> 00:22:54,801
Agora, o que exatamente
isso envolve?
399
00:22:56,236 --> 00:23:00,104
Qual o prop�sito principal
desse retornado?
400
00:23:00,105 --> 00:23:03,495
- Conhe�o ele?
- Seu nome � Jim Miller.
401
00:23:03,496 --> 00:23:05,425
Matou os av�s,
402
00:23:05,824 --> 00:23:08,601
cunhado, e quem quer
que o pagassem para isso.
403
00:23:08,602 --> 00:23:10,482
O chamavam de
o Matador Miller.
404
00:23:10,483 --> 00:23:12,470
Eu lembro.
405
00:23:12,471 --> 00:23:15,341
Dizem que foi Miller,
n�o Robert Ford,
406
00:23:15,342 --> 00:23:17,198
que matou Jesse James.
407
00:23:17,199 --> 00:23:20,237
Bom, Robert Ford
era um p�ssimo atirador.
408
00:23:21,322 --> 00:23:24,663
Sempre foi dito que Miller
se movia como uma sombra.
409
00:23:25,144 --> 00:23:26,501
Agora ele � uma.
410
00:23:27,031 --> 00:23:28,541
A Sombra assassina
411
00:23:28,925 --> 00:23:32,659
s� pode ser ativada
por sacrif�cio de sangue.
412
00:23:32,660 --> 00:23:35,301
Seus fora-da-lei
ficaram dram�ticos
413
00:23:35,302 --> 00:23:36,671
desde que voc�
ficou humano.
414
00:23:37,322 --> 00:23:40,322
A Sombra � t�o desumano
quanto isso ser�.
415
00:23:41,101 --> 00:23:43,026
Sabe,
a verdadeira quest�o �...
416
00:23:43,659 --> 00:23:45,059
Quem diabos � voc�?
417
00:23:45,060 --> 00:23:47,333
Ainda sou eu,
n�o seja invejoso.
418
00:23:47,334 --> 00:23:49,155
N�o estou com inveja
Estou enojado.
419
00:23:49,156 --> 00:23:51,360
Voc� era o bra�o direito
do Wyatt Earp,
420
00:23:51,722 --> 00:23:54,015
o que ele diria se visse
que est� se juntando
421
00:23:54,016 --> 00:23:55,762
com todos os caras
que ele matou?
422
00:23:56,173 --> 00:23:58,481
Os mortos n�o tem voz.
423
00:23:58,482 --> 00:24:01,735
Agora, faremos isso ou n�o?
424
00:24:02,592 --> 00:24:05,090
Recebi seus 34 SMS.
425
00:24:05,091 --> 00:24:07,336
Seu ap� foi arrombado,
n�o pode voltar.
426
00:24:07,337 --> 00:24:10,019
O qu�? Mas o meu tapete de Yoga
est� l�!
427
00:24:10,020 --> 00:24:12,803
N�o � seguro,
nem a Gus, ao Shorty
428
00:24:12,804 --> 00:24:15,482
ou a traseira
da caminhonete do Champ.
429
00:24:17,623 --> 00:24:19,386
Aqui costumava ser.
430
00:24:20,392 --> 00:24:22,503
Lembra quando a m�e
fez esses arranjos?
431
00:24:22,504 --> 00:24:25,056
Lembra?
Aquilo sim era uma casa.
432
00:24:25,057 --> 00:24:29,101
Nunca vi algo mais assustador
do que um esquilo albino.
433
00:24:29,102 --> 00:24:31,213
At� o ataque
que metade de n�s morreram.
434
00:24:32,090 --> 00:24:33,399
Oi, Agente Dolls!
435
00:24:33,400 --> 00:24:35,964
Tinham quantos anos
quando os retornados invadiram?
436
00:24:35,965 --> 00:24:37,704
- 12.
- 6.
437
00:24:37,705 --> 00:24:39,520
Nunca tinham feito isso?
438
00:24:39,521 --> 00:24:41,162
Talvez tivessem medo do Pai.
439
00:24:41,163 --> 00:24:43,513
Ou fossem fisicamente incapaz
440
00:24:43,514 --> 00:24:45,175
- de pisarem aqui.
- O qu�...
441
00:24:45,785 --> 00:24:47,897
Amonita. Se acha
esse mineral por aqui?
442
00:24:47,898 --> 00:24:49,985
A menos que seja para fumar,
sei l�.
443
00:24:49,986 --> 00:24:52,027
Quer um lugar seguro?
Isso pode explicar
444
00:24:52,028 --> 00:24:54,332
porque seus ancestrais
constru�ram a casa aqui.
445
00:24:54,333 --> 00:24:57,629
Uma casa que n�o tem �gua
encanada e cheira a gamb�?
446
00:24:58,592 --> 00:25:01,144
Vou esperar no meu carro.
447
00:25:04,263 --> 00:25:07,433
Foi dif�cil para ela
por ser pequena?
448
00:25:07,434 --> 00:25:10,874
�. Ela tinha 4 anos
quando a m�e se foi.
449
00:25:10,875 --> 00:25:14,179
- Ela apenas se afastou.
- Talvez seja coisa de fam�lia.
450
00:25:15,101 --> 00:25:17,767
Enfim, teve alguma sorte
com o ladr�o da Waverly?
451
00:25:17,768 --> 00:25:19,359
Ou melhor, um tiro?
452
00:25:19,831 --> 00:25:22,136
Sim, consegui,
mas ele era melhor.
453
00:25:22,137 --> 00:25:23,437
Melhor no qu�?
454
00:25:24,914 --> 00:25:26,928
Voc� duas olhem
a propriedade.
455
00:25:27,389 --> 00:25:29,473
Vejam se acham
algo estranho,
456
00:25:29,474 --> 00:25:32,192
algo ocultinho.
457
00:25:32,954 --> 00:25:35,470
Ocult...?
Nossa, isso foi muito vago.
458
00:25:35,471 --> 00:25:38,349
Quer um lugar seguro
para voc� e sua irm�?
459
00:25:39,474 --> 00:25:42,146
- Fique de olho, Earp.
- Por problemas?
460
00:25:42,824 --> 00:25:44,124
Tamb�m.
461
00:25:55,465 --> 00:25:58,819
Acha mesmo que Jim Miller
pode despachar a herdeira?
462
00:25:59,220 --> 00:26:02,304
Eu vi de perto
o trabalho da Srta. Earp.
463
00:26:02,305 --> 00:26:04,610
Ela � r�pida.
E durona tamb�m.
464
00:26:04,611 --> 00:26:06,479
Ela pode te surpreender.
465
00:26:06,480 --> 00:26:08,900
�. O pagamento do Sombra
� bem especifico:
466
00:26:09,361 --> 00:26:10,690
sangue mortal.
467
00:26:12,026 --> 00:26:13,928
Voc� disse
que ainda � humano...
468
00:26:17,989 --> 00:26:19,289
Segura.
469
00:26:20,344 --> 00:26:23,308
Acho que � a minha vez
de manchar...
470
00:26:24,897 --> 00:26:27,126
A casa de algu�m.
471
00:26:36,128 --> 00:26:39,556
Qual � o alvo?
472
00:26:39,557 --> 00:26:42,682
N�o! N�o posso!
N�o quero voltar para as trevas!
473
00:26:42,683 --> 00:26:44,363
D� as ordens ao Miller!
474
00:26:44,364 --> 00:26:47,681
Ou joga algo da herdeira
para ele saber quem � o alvo!
475
00:26:47,682 --> 00:26:50,577
N�o podia ter
me dito isso antes?
476
00:26:50,578 --> 00:26:53,717
Eu n�o tenho nada
que perten�a a Wynonna Earp!
477
00:27:07,619 --> 00:27:10,386
Ela ser� minha.
478
00:27:12,073 --> 00:27:13,389
O que...
479
00:27:14,205 --> 00:27:15,623
era aquilo?
480
00:27:15,624 --> 00:27:17,682
Aquele que se move
entre as sombras
481
00:27:17,683 --> 00:27:19,774
e nos libertar� da escurid�o.
482
00:27:19,775 --> 00:27:22,295
A puta da herdeira
nunca sobreviver�.
483
00:27:22,604 --> 00:27:24,561
Deus sabe que o pai dela
n�o sobreviveu.
484
00:27:25,246 --> 00:27:26,685
Mas n�o era dela.
485
00:27:27,812 --> 00:27:31,068
Joguei algo que pertencia
a irm� da Wynonna.
486
00:27:32,196 --> 00:27:35,772
Seu alvo � a Waverly.
487
00:27:35,773 --> 00:27:37,692
Aquela coisinha linda?
488
00:27:38,807 --> 00:27:41,369
Voc� deve mesmo odiar
os Earps.
489
00:27:47,311 --> 00:27:49,991
O que exatamente
estamos procurando?
490
00:27:49,992 --> 00:27:52,322
Algo estranho
e dif�cil de explicar.
491
00:27:52,774 --> 00:27:54,941
Como o seu relacionamento
com o Champ.
492
00:27:54,942 --> 00:27:57,753
Voc� � muito qualificada
para conselhos sentimentais.
493
00:27:57,754 --> 00:28:00,906
Lembra daquele cara
que tatuou a cara do sat�?
494
00:28:00,907 --> 00:28:03,894
O qu�? Phil adorava
Death Metal Noruegu�s.
495
00:28:03,895 --> 00:28:06,252
- T�.
- Olha, Waverly...
496
00:28:08,067 --> 00:28:10,288
Willa, 10 anos...
497
00:28:10,737 --> 00:28:12,941
Wynonna, 7 anos.
498
00:28:13,988 --> 00:28:15,516
N�o estou a�, estou?
499
00:28:15,517 --> 00:28:17,402
Provavelmente em pensamento.
500
00:28:18,147 --> 00:28:19,447
�.
501
00:28:19,957 --> 00:28:21,655
� o que me dizia.
502
00:28:35,666 --> 00:28:37,511
- Sim?
- N�o � Amonita.
503
00:28:37,512 --> 00:28:40,380
- � Amolita.
- Erro de principiante.
504
00:28:40,381 --> 00:28:42,870
Valorizadas pelos Blackfoot
por espantar o mal.
505
00:28:42,871 --> 00:28:44,579
E fizeram,
enquanto voc�s cresciam.
506
00:28:44,580 --> 00:28:46,027
Ent�o eu pesquisei,
507
00:28:46,028 --> 00:28:48,388
e a casa foi constru�da
sobre essas coisas.
508
00:28:48,757 --> 00:28:50,336
Nossa, Dolls, calma a�.
509
00:28:50,337 --> 00:28:52,143
Lembra do que mandei
procurar?
510
00:28:52,144 --> 00:28:53,605
� um talism�,
511
00:28:53,606 --> 00:28:56,191
feito de v�rtebras
e ligado por um fio de fero.
512
00:28:56,192 --> 00:28:58,518
Eca!
N�o achamos nada assim.
513
00:28:58,519 --> 00:29:01,426
Estar� enterrado no ch�o
para neutralizar a amolita.
514
00:29:01,759 --> 00:29:03,606
Dolls, a propriedade
tem 10 acres.
515
00:29:03,607 --> 00:29:05,617
N�o podemos ficar cavando...
516
00:29:05,618 --> 00:29:06,924
a noite toda.
517
00:29:08,008 --> 00:29:10,555
Parece que o sol
se p�s bem cedo.
518
00:29:11,910 --> 00:29:13,375
- Est� escuro a�?
- Sim.
519
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
O c�u ficou estranho.
520
00:29:15,004 --> 00:29:17,048
- A� na delegacia tamb�m?
- N�o.
521
00:29:17,049 --> 00:29:19,197
Eclipse?
Tempestade?
522
00:29:19,198 --> 00:29:21,860
- Retornados?
- Fique perto de uma luz.
523
00:29:21,861 --> 00:29:23,822
- Por qu�? O que est� por vir?
- Eu.
524
00:29:23,823 --> 00:29:25,955
Chegarei a� em 30 minutos,
Earp.
525
00:29:28,783 --> 00:29:32,488
Meu Deus! N�o consigo
acender essa lanterna.
526
00:29:32,489 --> 00:29:35,742
O que acha de uma fogueira
� moda antiga?
527
00:29:36,804 --> 00:29:39,274
Meu Deus.
Como pode j� estar escuro?
528
00:29:39,275 --> 00:29:41,124
S�o 4 horas da tarde.
529
00:29:41,560 --> 00:29:45,058
� Purgatory. Em 20 minutos,
estaremos com protetor solar.
530
00:29:45,059 --> 00:29:48,222
O que o Dolls disse
sobre o talism� estar...
531
00:29:48,223 --> 00:29:49,636
Enterrado no ch�o.
532
00:29:51,179 --> 00:29:52,745
Enterrado...
533
00:29:52,746 --> 00:29:54,046
A hora da bruxaria.
534
00:29:54,047 --> 00:29:57,040
� a hora para se cavar um buraco
para nossa amiga, Waverly.
535
00:29:57,041 --> 00:29:58,849
Isso os deixar� felizes mesmo?
536
00:29:58,850 --> 00:30:01,676
Vai garantir que voc�s
recebam o que merecem.
537
00:30:02,351 --> 00:30:03,885
Bobo.
538
00:30:03,886 --> 00:30:07,796
O nome do meu amigo imagin�rio
de inf�ncia era Bobo!
539
00:30:07,797 --> 00:30:10,345
E estou come�ando a achar
540
00:30:10,346 --> 00:30:12,439
que ele n�o era imagin�rio.
541
00:30:14,832 --> 00:30:17,617
Isso � estranho.
O que est� acontecendo?
542
00:30:19,004 --> 00:30:20,614
A luz do jardim apagou.
543
00:30:21,154 --> 00:30:23,225
- Vou verificar o gerador.
- O qu�?
544
00:30:23,226 --> 00:30:24,975
Wynonna, o que est� havendo?
545
00:30:24,976 --> 00:30:26,581
Nada.
V� para dentro de casa.
546
00:30:26,890 --> 00:30:28,372
Waverly, v�!
547
00:30:42,296 --> 00:30:45,390
Seu cabelo tem cheiro de l�rio.
548
00:30:45,982 --> 00:30:48,552
A flor dos funerais.
549
00:30:48,979 --> 00:30:51,090
Pior cantada de todas.
550
00:31:10,657 --> 00:31:12,326
Morra!
551
00:31:13,498 --> 00:31:14,853
Certo.
552
00:31:14,854 --> 00:31:16,455
Alerta de retornado gigante!
553
00:31:16,456 --> 00:31:18,304
Move-se pelas sombras,
odeia a luz,
554
00:31:18,305 --> 00:31:21,247
sussurra coisas
muito bizarras.
555
00:31:21,248 --> 00:31:22,739
- Precisa se esconder.
- N�o!
556
00:31:22,740 --> 00:31:24,955
- Nem fodendo!
- At� eu pegar a Pacificadora.
557
00:31:24,956 --> 00:31:28,288
- Perdeu a Pacificadora?
- V� para o arm�rio,
558
00:31:28,289 --> 00:31:30,536
para debaixo da cama,
um lugar sem escurid�o.
559
00:31:30,537 --> 00:31:32,184
Esses lugares s�o os escuros!
560
00:31:32,185 --> 00:31:34,234
E me esconder n�o me ajudou
na outra vez!
561
00:31:42,784 --> 00:31:44,697
O Homem-Sombra
� um dos retornados
562
00:31:44,698 --> 00:31:47,452
- que pegaram o papai e a Willa.
- Meu Deus.
563
00:31:47,453 --> 00:31:50,460
Se esse peda�o de merda
acha que entrar� aqui
564
00:31:50,461 --> 00:31:52,459
de novo sem ser convidado...
565
00:31:52,460 --> 00:31:55,891
Adoro quando voc� diz
"peda�o de merda".
566
00:32:05,452 --> 00:32:07,931
Onde est� essa coisa?
567
00:32:12,276 --> 00:32:15,388
- O qu�?
- Waverly, atr�s de voc�!
568
00:32:19,112 --> 00:32:20,707
Meu Deus!
569
00:32:22,889 --> 00:32:24,723
- Merda.
- Meu Deus!
570
00:32:24,724 --> 00:32:26,484
Depressa!
R�pido.
571
00:32:27,566 --> 00:32:30,201
- Vamos, sua lata-velha!
- Oi.
572
00:32:30,202 --> 00:32:32,183
Acho que ele est�
drenando a bateria!
573
00:32:32,184 --> 00:32:34,616
- Corra! Vou segur�-lo.
- De jeito nenhum!
574
00:32:34,617 --> 00:32:36,726
Essa � terra dos Earp,
nossa terra!
575
00:32:36,727 --> 00:32:39,346
At� acharmos o talism�,
n�o podemos proteg�-la.
576
00:32:39,347 --> 00:32:42,058
Eu sei,
pois fui eu que enterrei.
577
00:32:44,106 --> 00:32:47,296
Boa ideia,
mas nunca passaremos da cerca.
578
00:32:47,616 --> 00:32:48,984
Acho que ele
n�o p�de cavar!
579
00:32:48,985 --> 00:32:51,299
N�o! Ele disse
que tinha que ser um Earp
580
00:32:51,300 --> 00:32:53,863
e que se eu enterrasse
o talism� no cemit�rio,
581
00:32:53,864 --> 00:32:55,895
nossa m�e e nosso pai
parariam de brigar!
582
00:32:55,896 --> 00:32:57,429
Apenas corra, garota!
583
00:33:01,353 --> 00:33:04,699
Fica aqui do lado do t�mulo
do hamster Picachu.
584
00:33:05,519 --> 00:33:07,887
Certo.
N�o consigo ver nada!
585
00:33:07,888 --> 00:33:10,978
Dolls, h� um dem�nio
sugador de luz atr�s de n�s.
586
00:33:10,979 --> 00:33:13,892
Eu sei.
S� voc� pode acabar com isso.
587
00:33:13,893 --> 00:33:17,125
Isso.
Cavem suas pr�prias covas.
588
00:33:18,534 --> 00:33:20,254
O que foi
esse som met�lico?
589
00:33:20,255 --> 00:33:22,525
Jim Miller!
Sim, o Matador Miller
590
00:33:22,526 --> 00:33:25,262
usava uma placa de metal,
um colete � prova de balas!
591
00:33:25,263 --> 00:33:27,605
- Tem que ser ele!
- Sua pesquisa � impec�vel.
592
00:33:27,606 --> 00:33:28,906
Obrigada.
593
00:33:29,374 --> 00:33:31,517
- O que est� fazendo?
- Pode me cobrir?
594
00:33:38,233 --> 00:33:39,933
Ei!
595
00:33:39,934 --> 00:33:41,541
Grandalh�o!
596
00:33:41,542 --> 00:33:44,457
Aqui, bizarrice!
Venha pegar!
597
00:33:45,431 --> 00:33:46,731
Certo.
598
00:33:48,656 --> 00:33:51,586
Voc� n�o � o alvo.
599
00:33:51,978 --> 00:33:55,740
Bobo ficar� triste
por te perder, irm�zinha.
600
00:33:55,741 --> 00:33:58,823
- Waverly � o alvo!
- O qu�? Por qu�?
601
00:34:12,513 --> 00:34:14,461
Adeus, seu puto.
602
00:34:23,271 --> 00:34:24,968
Encontre o talism�!
603
00:34:29,427 --> 00:34:31,234
Isso foi uma loucura!
604
00:34:31,610 --> 00:34:34,755
N�o se preocupem comigo.
Eu cuido disso.
605
00:34:35,156 --> 00:34:37,461
Wynonna, corra!
606
00:34:52,095 --> 00:34:55,283
Usar um machado sem ser
para cortar madeira � crime.
607
00:34:55,284 --> 00:34:57,860
- Maninha, acabe com ele!
- N�o!
608
00:34:58,772 --> 00:35:00,759
Preciso que ele envie
uma mensagem.
609
00:35:01,749 --> 00:35:03,783
Sou um homem morto mesmo.
610
00:35:03,784 --> 00:35:05,952
- Mate-me.
- Diga para o seu chefe,
611
00:35:05,953 --> 00:35:09,137
quem quer que ele seja,
que vou atr�s dele
612
00:35:09,551 --> 00:35:11,513
e de todos os retornados
613
00:35:11,514 --> 00:35:13,924
que atacaram a propriedade
e pegaram Willa.
614
00:35:13,925 --> 00:35:15,225
Os Sete?
615
00:35:15,226 --> 00:35:18,242
Essa equipe de ca�a
j� matou 3 herdeiros.
616
00:35:18,610 --> 00:35:20,157
Voc� � apenas uma garota.
617
00:35:20,707 --> 00:35:24,864
Sou a garota
com a arma fodona.
618
00:35:24,865 --> 00:35:26,714
E, um por um,
619
00:35:26,715 --> 00:35:31,310
vou mandar todos voc�s
para o Inferno.
620
00:35:36,417 --> 00:35:37,717
Consegui!
621
00:35:37,718 --> 00:35:40,574
Certo! Se fodeu!
622
00:35:47,144 --> 00:35:48,598
Funcionou!
623
00:35:50,111 --> 00:35:53,036
Qual �, aquilo foi hil�rio!
624
00:35:56,579 --> 00:35:58,631
Como sabia sobre a amolita?
625
00:35:58,632 --> 00:36:01,124
Luto contra dem�nios
h� um bom tempo.
626
00:36:01,950 --> 00:36:04,736
Como um garoto da cidade grande
veio parar aqui,
627
00:36:04,737 --> 00:36:06,823
trabalhando
para a "Tarja Preta"?
628
00:36:07,207 --> 00:36:09,295
Fui recrutado
pelo servi�o militar.
629
00:36:09,296 --> 00:36:11,268
Pelo seu incr�vel
senso de humor?
630
00:36:11,269 --> 00:36:14,846
Porque sou muito bom
em matar gente ruim.
631
00:36:18,024 --> 00:36:21,622
Se souberem que isso � o come�o
de uma guerra paranormal,
632
00:36:21,623 --> 00:36:24,543
vai fazer com Purgatory
o que fez no Novo M�xico?
633
00:36:25,020 --> 00:36:27,472
N�o dei as ordens
para bombardearem Maldito.
634
00:36:28,924 --> 00:36:31,384
Fiz tudo o que pude
para impedir.
635
00:36:36,212 --> 00:36:37,947
- Dolls...
- V� pra casa.
636
00:36:38,944 --> 00:36:41,362
E comece a transformar
em um lar, Wynonna.
637
00:36:41,974 --> 00:36:45,057
Vou ganhar um distintivo?
638
00:36:45,058 --> 00:36:48,154
Um codinome?
Meu Deus, um lan�a-chamas?
639
00:36:48,155 --> 00:36:52,094
Voc� ser� uma consultora
da "Tarja Preta".
640
00:36:52,095 --> 00:36:54,693
E lembre-se do nosso acordo:
voc� vem morar comigo.
641
00:36:54,694 --> 00:36:56,850
S� se eu puder escolher
algumas cores.
642
00:36:56,851 --> 00:36:59,813
Estou pensando
em muita coisa rosa.
643
00:36:59,814 --> 00:37:01,720
Tente fazer isso, garota.
644
00:37:01,721 --> 00:37:04,111
Qual �,
podemos deixar bacana.
645
00:37:04,112 --> 00:37:07,225
J� estamos ganhando
uma nova caixa de correio.
646
00:37:07,226 --> 00:37:09,023
Por alguma raz�o.
647
00:37:11,597 --> 00:37:13,540
�,
o Henry queria recoloc�-la,
648
00:37:13,541 --> 00:37:17,264
j� que foi "corrompida
pelos hooligans".
649
00:37:20,330 --> 00:37:23,646
� uma pena que todos os homens
desta cidade sejam loucos.
650
00:37:23,980 --> 00:37:26,442
Ele n�o pode ser
um retornado.
651
00:37:26,443 --> 00:37:28,539
N�o com a amolita funcionando,
n�o �?
652
00:37:28,540 --> 00:37:32,381
Ent�o n�o � inimigo
e nem tanto um amigo...
653
00:37:32,382 --> 00:37:36,058
Nada mal para um cara
com o jeans do Champ, n�o �?
654
00:37:36,059 --> 00:37:38,573
- Filho da puta sorrateiro!
- �, bem,
655
00:37:38,574 --> 00:37:41,516
quase tudo que foi roubado
foi devolvido, certo?
656
00:37:41,517 --> 00:37:44,941
E ele � s� um dos f�s loucos
do Wyatt.
657
00:37:46,291 --> 00:37:48,569
N�o, com certeza,
ele � um dos bonzinhos.
658
00:37:48,570 --> 00:37:52,116
Tudo no meu corpo me diz
que ele � um cara ruim.
659
00:37:52,830 --> 00:37:55,289
Meu corpo inteiro.
660
00:37:55,290 --> 00:37:56,864
N�o o acha meio velho
para voc�?
661
00:37:56,865 --> 00:37:59,973
Cuidado, ainda posso te rebaixar
como mascote da "Tarja Preta".
662
00:38:09,457 --> 00:38:12,499
Eu te culpei pelo que aconteceu
com o papai...
663
00:38:13,122 --> 00:38:14,502
Com a Willa...
664
00:38:15,473 --> 00:38:18,068
Fui eu quem colocou
o talism�.
665
00:38:18,069 --> 00:38:20,440
- A culpa � minha.
- Bobo te enganou.
666
00:38:20,441 --> 00:38:22,225
- Ainda assim.
- Quando eu encontrar
667
00:38:22,226 --> 00:38:24,388
seu amigo
n�o t�o imagin�rio,
668
00:38:24,389 --> 00:38:26,686
minha querida,
vou faz�-lo pagar.
669
00:38:27,481 --> 00:38:31,097
- Tenha cuidado, certo?
- �.
670
00:38:31,098 --> 00:38:33,545
Ter cuidado
n�o faz muito meu estilo.
671
00:38:34,463 --> 00:38:38,394
E como se pode ter medo
de um cara chamado Bobo?
672
00:38:48,772 --> 00:38:53,618
Soube que a herdeira
iluminou a sua Sombra.
673
00:38:54,189 --> 00:38:57,675
Parece que ela vale mais
do que barganhamos.
674
00:38:57,676 --> 00:38:59,184
Aparentemente, voc� tamb�m.
675
00:38:59,185 --> 00:39:01,153
Ent�o eu consegui
a sua lealdade?
676
00:39:01,154 --> 00:39:02,804
� algo que pode esperar.
677
00:39:03,949 --> 00:39:06,878
Agora o Levi,
por outro lado,
678
00:39:07,986 --> 00:39:10,658
prometeu que traria
a cabe�a de Wynonna.
679
00:39:12,279 --> 00:39:13,784
Mas em vez disso,
680
00:39:13,785 --> 00:39:18,219
deu a ela informa��es delicadas,
n�o deu, Levi?
681
00:39:18,538 --> 00:39:20,606
Ele tamb�m tem
o que dizer sobre voc�.
682
00:39:24,908 --> 00:39:28,135
Mas voc� provou
que est� do nosso lado,
683
00:39:28,136 --> 00:39:30,877
e agora mostrarei o que acontece
com quem n�o est�.
684
00:39:30,878 --> 00:39:34,013
- O que far� com ele?
- N�o farei nada.
685
00:39:35,020 --> 00:39:36,624
Mas voc�...
686
00:39:36,925 --> 00:39:40,003
vai arrast�-lo para aquela roda
e vai acorrent�-lo,
687
00:39:40,303 --> 00:39:41,676
ultrapassando a linha.
688
00:39:42,611 --> 00:39:45,108
- Que linha?
- A que nos mant�m aqui.
689
00:39:45,109 --> 00:39:48,703
Quando um retornado ultrapassa
a linha, a coisa fica...
690
00:39:48,704 --> 00:39:50,051
feia.
691
00:39:52,005 --> 00:39:53,838
Se quer fazer parte...
692
00:40:09,777 --> 00:40:11,809
Sinto muito, Levi,
693
00:40:12,339 --> 00:40:13,895
mas � voc� ou eu.
694
00:40:13,896 --> 00:40:16,566
Por favor!
N�o fa�a isso!
695
00:40:16,567 --> 00:40:20,073
Esque�a o que eu disse,
voc� � do bem! Voc�...
696
00:40:20,074 --> 00:40:24,209
Voc� tem um c�digo!
N�o quer fazer isso! N�o!
697
00:40:24,210 --> 00:40:27,240
Voc� n�o faz ideia
do que eu quero.
698
00:40:37,104 --> 00:40:39,041
Primeiro foi o Malcolm
que nos traiu,
699
00:40:39,950 --> 00:40:42,887
depois o Red e agora o Levi.
700
00:40:43,327 --> 00:40:47,004
Todos sa�ram do bando
em uma tentativa f�til
701
00:40:47,005 --> 00:40:50,482
de possuir uma arma
que tem dona por enquanto.
702
00:40:50,483 --> 00:40:53,993
N�o deixarei que outro retornado
fuja ao meu controle,
703
00:40:54,355 --> 00:40:57,311
com a puni��o de ser banido
704
00:40:57,312 --> 00:40:59,765
e de viver o inferno
aqui na Terra.
705
00:40:59,766 --> 00:41:01,185
Juro para voc�s,
706
00:41:01,728 --> 00:41:05,638
nossa salva��o n�o est�
em roubar a Pacificadora
707
00:41:06,040 --> 00:41:08,943
ou em derrotar a herdeira,
708
00:41:09,759 --> 00:41:12,668
- mas est� na busca!
- Isso!
709
00:41:12,669 --> 00:41:14,421
Continuaremos com o plano!
710
00:41:14,815 --> 00:41:16,739
Permaneceremos nisso!
711
00:41:16,740 --> 00:41:20,400
Deixaremos os Sete cuidarem dela
enquanto trabalhamos,
712
00:41:20,401 --> 00:41:23,640
como tem sido por 15 anos
com um objetivo em comum:
713
00:41:23,940 --> 00:41:25,372
liberdade!
714
00:41:46,706 --> 00:41:49,483
Sou um homem de palavra,
Henry.
715
00:41:50,532 --> 00:41:52,337
Posso entreg�-la a voc�.
716
00:41:53,797 --> 00:41:55,698
A mulher que lhe mudou.
717
00:42:00,061 --> 00:42:01,995
Muito bem, Bobo,
718
00:42:02,818 --> 00:42:06,228
estamos, oficialmente,
de neg�cio fechado.
719
00:42:10,881 --> 00:42:13,022
Socorro!
720
00:42:39,468 --> 00:42:42,336
WTFSubs
721
00:42:42,337 --> 00:42:45,536
Porque a Wynonna
� boa pra caralho!
722
00:42:45,537 --> 00:42:48,736
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
723
00:42:48,737 --> 00:42:51,936
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
724
00:42:51,937 --> 00:42:55,136
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
54334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof