Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,769
*
2
00:00:12,178 --> 00:00:14,513
Como foi? casa de banho, isto e um crime contra a humanidade.
3
00:00:14,515 --> 00:00:17,082
Confie em mim: Coloque o cafe.
4
00:00:17,084 --> 00:00:18,751
Ele tem ido frio de qualquer maneira. Nunca passou tanto tempo.
5
00:00:18,753 --> 00:00:21,153
Entre lojas de cafe do moderno.
6
00:00:21,155 --> 00:00:24,056
Primeira vez para o oeste?
7
00:00:24,058 --> 00:00:26,458
mina próxima parada. Você vive aqui?
8
00:00:28,528 --> 00:00:32,798
Não, não mais. Funeral. Os meus tios.
9
00:00:35,402 --> 00:00:39,104
Estou kiersten. O que você disse seu nome foi novamente?
10
00:00:44,244 --> 00:00:47,379
Há tantos deles! Você disse que eles não podem atacar a casa!
11
00:00:47,381 --> 00:00:49,715
- Eles descobriram como dar a volta a terra firme! - Eu tenho a arma, papai.
12
00:00:49,717 --> 00:00:53,052
Vamos fechar nossos olhos e cantar canção de ninar da mama. Só ate os bandidos ir embora.
13
00:00:53,054 --> 00:00:54,753
Papai!
14
00:00:56,657 --> 00:00:59,258
Oh, meu Deus!
15
00:00:59,260 --> 00:01:02,528
e isso aí, eu vou estourar.
16
00:01:02,530 --> 00:01:04,730
não.
17
00:01:04,732 --> 00:01:08,434
e hora de introduzir castanha latte para o ermo.
18
00:01:08,436 --> 00:01:10,803
Kiersten,
19
00:01:10,805 --> 00:01:13,739
- Não vá lá fora. - Por quê?
20
00:01:13,741 --> 00:01:16,742
Está escuro. Bonita e inteligente.
21
00:01:16,744 --> 00:01:18,744
Nós vamos conviver muito bem.
22
00:01:42,770 --> 00:01:44,870
- você ouviu isso? - sim.
23
00:01:44,872 --> 00:01:47,239
Uau!
24
00:01:52,278 --> 00:01:55,447
Olá?
25
00:02:03,824 --> 00:02:05,691
O que está acontecendo? Sentar-se.
26
00:02:05,693 --> 00:02:09,361
Todo mundo, sente-se. Nós estamos saindo.
27
00:02:11,599 --> 00:02:13,432
Eu já ouvi isso antes.
28
00:02:13,434 --> 00:02:15,334
- Lobos? - Alguma coisa está fora.
29
00:02:15,336 --> 00:02:16,802
Sim, um passageiro!
30
00:02:24,178 --> 00:02:26,812
- Temos que fazer alguma coisa! - Sim, dirigir!
31
00:02:26,814 --> 00:02:28,847
- Vamos! - Não podemos deixá-la!
32
00:02:28,849 --> 00:02:31,250
Você teria que ser louco para ir lá fora.
33
00:02:31,252 --> 00:02:33,418
Vamos! Vamos!
34
00:02:33,420 --> 00:02:36,421
*
35
00:02:49,469 --> 00:02:51,570
Babacas!
36
00:02:54,541 --> 00:02:56,241
Ei!
37
00:02:57,744 --> 00:02:59,778
Se você machucá-la, eu vou matar você!
38
00:02:59,780 --> 00:03:02,714
kiersten?
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,287
Deixe ela ir! Estamos armados!
40
00:03:10,657 --> 00:03:14,193
Mal.
41
00:03:24,904 --> 00:03:27,506
Meu Deus!
42
00:03:31,245 --> 00:03:33,679
Aaah! Ugh!
43
00:03:33,681 --> 00:03:35,781
aaah!
44
00:03:53,866 --> 00:03:56,535
O que você quer de mim?
45
00:04:05,246 --> 00:04:08,780
*
46
00:04:08,782 --> 00:04:11,450
Ugh!
47
00:04:19,292 --> 00:04:22,461
*
48
00:04:25,698 --> 00:04:27,666
corrida cabeça.
49
00:04:34,807 --> 00:04:37,943
Aaah! Ah!
50
00:04:45,551 --> 00:04:48,487
*
51
00:04:48,489 --> 00:04:50,555
Haha!
52
00:05:00,833 --> 00:05:03,302
* Algo está acontecendo comigo *
53
00:05:03,304 --> 00:05:06,605
* Algo está acontecendo comigo casa bem vinda, wynonna.
54
00:05:06,607 --> 00:05:09,941
* Algo está acontecendo comigo Sinto-me mudando *
55
00:05:14,647 --> 00:05:16,648
* E enfrentá-lo
56
00:05:16,650 --> 00:05:21,019
* O que eu quero, o que eu quero, o que eu quero, o que eu quero, sim *
57
00:05:21,021 --> 00:05:23,655
*
58
00:05:25,358 --> 00:05:28,760
* Porque eu te deu tudo o que tenho para dar *
59
00:05:28,762 --> 00:05:31,430
* E não, isso não e nenhuma maneira de viver *
60
00:05:31,432 --> 00:05:33,632
* Eu disse que diabo
61
00:05:33,634 --> 00:05:36,068
* Para levá-lo de volta
62
00:05:36,070 --> 00:05:40,105
* Eu disse que diabo para levá-lo de volta *
63
00:05:43,409 --> 00:05:45,010
- onde exatamente? - Mesmo fora dos limites da cidade.
64
00:05:45,012 --> 00:05:48,380
- E a causa de novo? - Talvez ... ataque Animal.
65
00:05:48,382 --> 00:05:51,883
- Está bem. E seu nome e? - O meu nome?
66
00:05:51,885 --> 00:05:53,819
Não.
67
00:05:53,821 --> 00:05:56,655
*
68
00:06:04,664 --> 00:06:08,934
Curtis não era um homem bonito.
69
00:06:08,936 --> 00:06:11,636
Quando eu colocar os olhos sobre ele no churrasco,
70
00:06:11,638 --> 00:06:14,539
Eu disse à minha irmã,
71
00:06:14,541 --> 00:06:17,943
"Quão intimamente relacionados estão seus pais?"
72
00:06:19,880 --> 00:06:22,481
Mas ele era leal.
73
00:06:22,483 --> 00:06:26,118
Traços popular nos dias de hoje pode encontrar old-fashioned ...
74
00:06:27,754 --> 00:06:28,920
Chato.
75
00:06:28,922 --> 00:06:32,424
A coisa e, com curtis,
76
00:06:32,426 --> 00:06:34,426
Eu nunca estava entediado.
77
00:06:34,428 --> 00:06:36,428
Nem uma única vez.
78
00:06:40,166 --> 00:06:44,436
O que você está fazendo aqui? * Sal da terra
79
00:06:44,438 --> 00:06:46,438
Você está atrasado, como de costume.
80
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Eu sinto muito, Gus.
81
00:06:48,642 --> 00:06:50,976
Pensei que estivesse em Espanha.
82
00:06:50,978 --> 00:06:53,578
Grecia, quando ouvi.
83
00:06:53,580 --> 00:06:55,847
* Nós vamos fazer amor, baby
84
00:06:55,849 --> 00:06:58,483
Ouça, eu sei que o país do purgatório e tudo,
85
00:06:58,485 --> 00:07:00,786
Mas isso e legal para enterrar o seu marido no jardim?
86
00:07:00,788 --> 00:07:03,655
única coisa curtis amado.
87
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
Mais do que me era seus tomates.
88
00:07:05,659 --> 00:07:07,993
Quem sou eu para separar almas gêmeas?
89
00:07:09,929 --> 00:07:12,931
Eles disseram que era um acidente vascular cerebral.
90
00:07:13,065 --> 00:07:15,567
Besteira! Ele ainda estava jogando fardos de feno.
91
00:07:15,569 --> 00:07:17,669
- Como um adolescente. - Champ era.
92
00:07:17,671 --> 00:07:20,539
Com ele, mas ele não viu.
93
00:07:20,541 --> 00:07:23,041
O que aconteceu. Hardy "rodeo champ" campeão?
94
00:07:23,043 --> 00:07:24,876
Sim. Ele e um bom garoto.
95
00:07:26,779 --> 00:07:29,080
Gus, quando encontraram curtis,
96
00:07:29,082 --> 00:07:32,017
ele ainda estava.
97
00:07:32,019 --> 00:07:33,852
Intacta?
98
00:07:33,854 --> 00:07:35,754
- Wynonna! - Eu só quero.
99
00:07:35,756 --> 00:07:38,490
- Para descobrir o que aconteceu. - Ele morreu.
100
00:07:38,492 --> 00:07:41,193
Por favor, wynonna, deixá-lo ir.
101
00:07:41,195 --> 00:07:44,896
De uma vez.
102
00:07:44,898 --> 00:07:48,066
Foi um muito bom elogio.
103
00:07:48,068 --> 00:07:50,769
Fugir? Prostituta? Quem sabe que tipo de problemas.
104
00:07:50,771 --> 00:07:52,737
Esta menina tem-se em?
105
00:07:52,739 --> 00:07:55,774
Falou como um homem que encontra um monte de garotas mortas.
106
00:07:55,776 --> 00:07:58,610
E você tinha três deles.
107
00:07:58,612 --> 00:08:00,846
Nos últimos seis meses.
108
00:08:04,785 --> 00:08:07,686
Assim você encontra
109
00:08:07,688 --> 00:08:10,722
"O kiersten" cabeça ainda?
110
00:08:10,724 --> 00:08:12,657
Qual agência fez você.
111
00:08:12,659 --> 00:08:15,727
Digamos que você foram de? Ver aquelas marcas de derrapagem?
112
00:08:15,729 --> 00:08:17,596
Este não e o local da matança.
113
00:08:17,598 --> 00:08:19,931
Motorista disse que dois deles desceu do ônibus.
114
00:08:19,933 --> 00:08:24,135
Ok, então onde está o outro corpo? E essas lacerações.
115
00:08:24,137 --> 00:08:28,139
feridas defensivas? Marcas de mordida.
116
00:08:28,141 --> 00:08:31,843
De catadores. Temos uma superpopulação de coiotes.
117
00:08:31,845 --> 00:08:33,845
Este Verão. O inverno vai diluir o pacote.
118
00:08:33,847 --> 00:08:35,814
Você pretende ficar aqui por muito tempo, senhor?
119
00:08:35,816 --> 00:08:38,250
Dolls. bonecas marechal deputado.
120
00:08:38,252 --> 00:08:40,519
E eu vou estar aqui o tempo que for preciso.
121
00:08:44,524 --> 00:08:47,659
Bem, então bem-vindo para a movimentada
122
00:08:47,661 --> 00:08:50,161
Metropolis do purgatório onde nada vive, mas gado.
123
00:08:50,163 --> 00:08:53,798
- E cowboys. - E talvez...
124
00:08:55,768 --> 00:08:58,036
A deusa grega ocasional.
125
00:09:03,809 --> 00:09:05,810
O que vou eu digo aos moradores aconteceu aqui?
126
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
Hooker fugitivo. ataque Coyote.
127
00:09:08,715 --> 00:09:12,117
Qualquer coisa, mas a verdade, certo?
128
00:09:12,119 --> 00:09:14,753
* Derrubar as tachas de metal *
129
00:09:14,755 --> 00:09:17,589
* Nós se cansa de velocidade
130
00:09:17,591 --> 00:09:20,258
* Eu vou explodir o telhado fora desta casa *
131
00:09:20,260 --> 00:09:22,994
* Eu vou dizer exatamente o que eu quero dizer *
132
00:09:22,996 --> 00:09:25,864
* Eu quero ver o olhar no seu rosto *
133
00:09:25,866 --> 00:09:28,867
* Quando você descobrir que o amor e uma mentira *
134
00:09:31,738 --> 00:09:33,905
Bem, ou eu estou sugando fumaça para fora da parte de trás.
135
00:09:33,907 --> 00:09:36,141
Do Willie ônibus de turnê de Nelson.
136
00:09:36,143 --> 00:09:38,243
Ou wynonna Earp apenas entrou no meu bar.
137
00:09:38,245 --> 00:09:40,679
Ei, baixinha. Como e o negócio?
138
00:09:40,681 --> 00:09:42,681
touro mecânico quebrou um mês atrás.
139
00:09:42,683 --> 00:09:45,617
noite das Chippendales foi um fracasso. Já para não falar esta merda.
140
00:09:45,619 --> 00:09:48,153
Sobre um fugitivo mortos. Regra número 1:
141
00:09:48,155 --> 00:09:51,222
- Você nunca sair do autocarro. - Eu fiz.
142
00:09:51,224 --> 00:09:53,358
Você estava lá?
143
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Será que quis dizer aos policiais?
144
00:09:55,362 --> 00:09:58,830
Por que eu estou aqui. Telefonou-lo anonimamente.
145
00:09:58,832 --> 00:10:00,799
Uh-huh.
146
00:10:00,801 --> 00:10:04,169
Duas passagens no reformatório, um verão andando com os bandidos,
147
00:10:04,171 --> 00:10:06,237
E eu ainda estou procurado para interrogatório no caso mais sombrio.
148
00:10:06,239 --> 00:10:09,107
Minha relação com a aplicação da lei.
149
00:10:09,109 --> 00:10:12,711
Es un poco complicado.
150
00:10:12,713 --> 00:10:15,880
Como cerca de un poco de coragem líquido?
151
00:10:15,882 --> 00:10:19,618
Tudo bem, apenas um, sim. Tenho de foco. Estou aqui por gus,
152
00:10:19,620 --> 00:10:21,853
E Curtis.
153
00:10:21,855 --> 00:10:24,789
Alguem sabe o que realmente aconteceu com o meu tio.
154
00:10:24,791 --> 00:10:27,192
onde você esteve, wynonna?
155
00:10:27,194 --> 00:10:29,394
Como longe de aqui como eu poderia receber.
156
00:10:29,396 --> 00:10:32,864
Sortudo. Se eu pudesse deixar o purgatório, eu nunca voltar.
157
00:10:34,900 --> 00:10:38,003
Por que Wyatt Earp optar por liquidar nesta merda?
158
00:10:38,005 --> 00:10:40,805
Meu dinheiro está no banco de genes de profundidade.
159
00:10:40,807 --> 00:10:43,241
Bem, talvez o seu grande-grandpappy.
160
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Tem alguns tiros de sorte em pelo curral ok.
161
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
E fugiu antes que eles descobriram.
162
00:10:47,247 --> 00:10:49,648
Ele era uma fraude.
163
00:10:49,650 --> 00:10:52,951
Será que ele não se casar com uma prostituta?
164
00:10:52,953 --> 00:10:56,221
- Uma atriz. - Oh, oh, merda!
165
00:10:56,223 --> 00:10:59,891
Ela e provavelmente o único que deu Doug holliday gonorreia que o feito em.
166
00:10:59,893 --> 00:11:01,926
Hahaha!
167
00:11:01,928 --> 00:11:05,163
Doc! Holliday Doc, idiota.
168
00:11:05,165 --> 00:11:08,033
E foi a tuberculose que o matou, você ignorante.
169
00:11:08,035 --> 00:11:10,301
Esta vinda do par de mamas tão insano,
170
00:11:10,303 --> 00:11:12,871
- Então, amaldiçoou? - O que você disse?
171
00:11:12,873 --> 00:11:15,774
Apanhando por uma menina de novo, Carl?
172
00:11:15,776 --> 00:11:17,742
Campeão!
173
00:11:17,744 --> 00:11:21,246
Meu heroi.
174
00:11:23,315 --> 00:11:25,417
- Sweet. - Ouça, uh,
175
00:11:25,419 --> 00:11:28,720
Eu estava esperando que eu poderia falar com você.
176
00:11:28,722 --> 00:11:31,956
Sobre o que aconteceu com meu tio.
177
00:11:31,958 --> 00:11:34,092
Traga aqueles lábios, podemos, uh,
178
00:11:34,094 --> 00:11:37,696
"Falar" durante toda a noite.
179
00:11:39,932 --> 00:11:42,233
Você não me pagou uma segunda olhada na escola.
180
00:11:42,235 --> 00:11:44,235
Ei, você era uma especie de aberração.
181
00:11:44,237 --> 00:11:48,707
Você não tem ideia.
182
00:11:48,709 --> 00:11:51,943
Bem...
183
00:11:51,945 --> 00:11:54,045
Shorty permite que você fique acima da barra, hein?
184
00:11:54,047 --> 00:11:57,382
Sim, eu, uh ... tem uma chave.
185
00:11:57,384 --> 00:12:00,218
Oh, e impressionante.
186
00:12:02,154 --> 00:12:03,922
Ooof.
187
00:12:03,924 --> 00:12:05,990
Então, ummm ...
188
00:12:07,927 --> 00:12:10,895
Você correu segurança rancho.
189
00:12:10,897 --> 00:12:14,933
Com curtis, mas não se preocupou em fazer o seu serviço?
190
00:12:14,935 --> 00:12:17,368
Sim, eu, uh, odeio funerais.
191
00:12:17,370 --> 00:12:20,805
Ugh! Diga-me sobre isso.
192
00:12:20,807 --> 00:12:25,176
Gus mencionou que você fosse a pessoa que encontrou o corpo.
193
00:12:25,178 --> 00:12:28,313
- Sim. Falando de corpos. - Hmm?
194
00:12:28,315 --> 00:12:31,783
Mad quente.
195
00:12:31,785 --> 00:12:33,985
Tudo bem, campeão.
196
00:12:37,990 --> 00:12:40,492
Sim. Talvez não tenha sido uma boa ideia.
197
00:12:40,494 --> 00:12:42,827
- Você sabe que horas são? - Sim.
198
00:12:42,829 --> 00:12:45,930
- Tempo para você me dizer como curtis morreu. - He-ele fez!
199
00:12:45,932 --> 00:12:48,767
Ah não. Não me faça ficar difícil!
200
00:12:48,769 --> 00:12:52,203
Isso não e difícil? Olha, eu ouvi gritos.
201
00:12:52,205 --> 00:12:55,173
E gritando, e eu corri. Chamado de xerife.
202
00:12:55,175 --> 00:12:57,509
E quando o encontraram, sua cabeça tinha sido arrancada limpo off!
203
00:12:59,980 --> 00:13:02,113
Ouça, você lavou-up rodeo clown.
204
00:13:02,115 --> 00:13:05,350
Quem fez isso? O que você viu?
205
00:13:05,352 --> 00:13:08,086
Gado mutilações, luzes nas colinas,
206
00:13:08,088 --> 00:13:10,455
estranhas marcas no chão. Owww!
207
00:13:10,457 --> 00:13:12,891
Ele morreu em sua terra, wynonna!
208
00:13:12,893 --> 00:13:15,994
herdade?
209
00:13:15,996 --> 00:13:18,196
Mostre-me onde.
210
00:13:18,198 --> 00:13:19,998
Eu não vou voltar para lá.
211
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Você está neste comigo agora, "campeão".
212
00:13:21,835 --> 00:13:24,435
E ninguem mais irá salvar você.
213
00:13:24,437 --> 00:13:29,073
Oh! Exceto sua namorada, você skank!
214
00:13:29,075 --> 00:13:31,476
Por que você não escorregar em algo mais confortável, huh?
215
00:13:31,478 --> 00:13:34,212
Como um coma!
216
00:13:34,214 --> 00:13:36,581
Pior aniversário nunca!
217
00:13:38,384 --> 00:13:41,452
Wynonna?
218
00:13:41,454 --> 00:13:44,589
Hey, sis.
219
00:13:44,591 --> 00:13:47,859
Você cresceu para fora seu.
220
00:13:47,861 --> 00:13:50,528
Cabelo.
221
00:13:54,366 --> 00:13:56,401
Queria plantar nossos presentes de aniversário?
222
00:13:56,403 --> 00:13:59,037
- Oh sim. - Haha!
223
00:13:59,039 --> 00:14:00,605
Oh, hey, carl.
224
00:14:00,607 --> 00:14:02,941
Ouvi dizer que você falou com wynonna.
225
00:14:02,943 --> 00:14:06,144
No Shorty. Trouxe a maldição Earp.
226
00:14:06,146 --> 00:14:08,546
Eu não quis dizer nada.
227
00:14:08,548 --> 00:14:10,548
Não podemos ter você.
228
00:14:10,550 --> 00:14:12,617
Correndo fora de sua boca antes de chegarmos.
229
00:14:12,619 --> 00:14:14,619
O que precisamos. Podemos, amigo?
230
00:14:14,621 --> 00:14:17,288
- Vamos lá, Malcolm. - Hehe!
231
00:14:17,290 --> 00:14:19,557
Se você não pode segurar sua língua.
232
00:14:22,529 --> 00:14:24,863
Oh.
233
00:14:33,173 --> 00:14:35,340
Eu vou.
234
00:14:35,342 --> 00:14:37,976
Agora vamos manter o plano, então nós matar as meninas.
235
00:14:37,978 --> 00:14:41,079
Entendi? Entendi?
236
00:14:41,081 --> 00:14:43,548
Mm-hmm. Mm-hmm.
237
00:14:46,919 --> 00:14:49,988
- O que está fazendo na cidade? Quer dizer, alem do meu namorado? - Eu não ia "fazer" qualquer um,
238
00:14:49,990 --> 00:14:53,424
Menos do que tudo que o homem-criança. Eu estou tentando descobrir o que aconteceu com Curtis.
239
00:14:53,426 --> 00:14:55,593
- Ah, e você pode fazer melhor. - Cidade pequena,
240
00:14:55,595 --> 00:14:58,429
- Opções de namoro Limited. - Sim. Eu lembro.
241
00:14:58,431 --> 00:15:01,099
- Ei! Deus! - Ow!
242
00:15:01,101 --> 00:15:04,135
- O que? - Já se passaram três anos.
243
00:15:04,137 --> 00:15:06,671
Deus! Venha aqui!
244
00:15:06,673 --> 00:15:09,507
Você não pode me dizer que estava vindo?
245
00:15:09,509 --> 00:15:11,609
Eu não estava.
246
00:15:11,611 --> 00:15:14,078
Então, tio Curtis me enviou um e-mail.
247
00:15:14,080 --> 00:15:16,214
O que? O que ele disse?
248
00:15:16,216 --> 00:15:18,449
"Eles me alcançou."
249
00:15:18,451 --> 00:15:20,919
Eu sabia que não era um acidente vascular cerebral.
250
00:15:20,921 --> 00:15:24,222
Não e começar de novo, não e? Precisamos dessa arma.
251
00:15:24,224 --> 00:15:26,958
- Ok, eu não estou fazendo isso. - A arma de Wyatt Earp.
252
00:15:26,960 --> 00:15:29,193
- Mesmo um desapareceu a noite ... - disse, nunca mais falar sobre isso!
253
00:15:29,195 --> 00:15:31,229
- E eu não! - Boa!
254
00:15:31,231 --> 00:15:32,964
O melhor conselho que você já me deu.
255
00:15:32,966 --> 00:15:37,035
- Bem ... Só conselho, realmente. - Ei, eu era uma criança!
256
00:15:37,037 --> 00:15:39,037
Ok? Eu não poderia ...
257
00:15:39,039 --> 00:15:40,605
Eu não podia cuidar de mim mesmo, e muito menos ...
258
00:15:40,607 --> 00:15:42,573
O que, sua irmã bratty pouco?
259
00:15:42,575 --> 00:15:44,475
Você sabe, e a única coisa.
260
00:15:44,477 --> 00:15:46,477
- Eu já fiz certo. - Deixando-me para trás?
261
00:15:46,479 --> 00:15:48,947
- Sim, deu-lhe uma chance. - Certo.
262
00:15:48,949 --> 00:15:51,149
Sim, bem, eu não sou 6 mais, ok?
263
00:15:51,151 --> 00:15:53,184
Olha, eu poderia ajudar. Poderíamos lutar.
264
00:15:53,186 --> 00:15:56,087
Esta coisa, esta maldição juntos!
265
00:15:56,089 --> 00:15:58,256
Waverly, não existe qualquer praga em ...
266
00:16:02,494 --> 00:16:04,495
Wynonna Earp?
267
00:16:06,665 --> 00:16:08,700
Se perguntar do meu agente da condicional, então não.
268
00:16:08,702 --> 00:16:10,702
Existe algum lugar que podemos ir falar?
269
00:16:10,704 --> 00:16:14,739
Temos a sua chamada. E eu acho que isso.
270
00:16:14,741 --> 00:16:18,343
Pertence a você. Então, você quer me dizer.
271
00:16:18,345 --> 00:16:20,645
Exatamente o que aconteceu naquele ônibus?
272
00:16:22,614 --> 00:16:24,615
Estou sendo acusado de alguma coisa?
273
00:16:24,617 --> 00:16:26,718
Porque, confie em mim, ter que andar de ônibus e castigo suficiente.
274
00:16:26,720 --> 00:16:30,555
Uma menina está morta ... Ms. Earp.
275
00:16:30,557 --> 00:16:34,158
- Eu não tinha nada a ver com isso. - Eu sei.
276
00:16:34,160 --> 00:16:37,261
Falei com o motorista do ônibus. Ele estava assustado.
277
00:16:37,263 --> 00:16:40,164
Ele disse que ouviu algo que o assustou, e que você e kiersten eram.
278
00:16:40,166 --> 00:16:43,034
- Os únicos que fugiram do ônibus. - Me desculpe, eu sou, uh ...
279
00:16:43,036 --> 00:16:46,571
- Bêbado? - Perdido.
280
00:16:46,573 --> 00:16:49,340
Você está fbi? Eu não chegou a reconhecer o distintivo.
281
00:16:49,342 --> 00:16:52,143
E você já viu um monte de lhes dado o seu registo criminal.
282
00:16:52,145 --> 00:16:54,145
recorde juvenil. E que e suposto ser selado.
283
00:16:54,147 --> 00:16:57,048
Quando um criminoso faz 18 anos, e tenho 26.
284
00:16:57,050 --> 00:16:59,617
- 27. - Feliz aniversário.
285
00:16:59,619 --> 00:17:01,586
A propósito.
286
00:17:10,062 --> 00:17:12,330
US Marshals, hein?
287
00:17:12,332 --> 00:17:14,332
Você não tem jurisdição aqui.
288
00:17:14,334 --> 00:17:17,802
força-tarefa transfronteiriça. O que há com a estrela de carvão?
289
00:17:17,804 --> 00:17:19,504
Olho bom. Denota a divisão emblema preto.
290
00:17:19,506 --> 00:17:22,340
e que algum tipo de ramo secreta?
291
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Nós monitorar a atividade específica que deflagrou recentemente para cima.
292
00:17:24,344 --> 00:17:26,244
- Nesta área. - Que tipo de atividade?
293
00:17:26,246 --> 00:17:28,579
Inexplicável.
294
00:17:28,581 --> 00:17:30,314
*
295
00:17:30,316 --> 00:17:33,484
Eu nem precisa.
296
00:17:33,486 --> 00:17:35,420
Forma mais ou forma menos dessas coisas, eu vou te dizer.
297
00:17:35,422 --> 00:17:38,456
Você sabe o que eu penso, Earp?
298
00:17:38,458 --> 00:17:41,292
Eu acho que você viu o que matou kiersten.
299
00:17:41,294 --> 00:17:43,694
Sim. Coyote, um grande problema.
300
00:17:43,696 --> 00:17:45,696
e que a história que você está furando com?
301
00:17:49,268 --> 00:17:51,302
Onde sua irmã ir?
302
00:17:51,304 --> 00:17:53,704
Você deixá-la fora disso.
303
00:17:53,706 --> 00:17:55,440
Eu só quero agradecê-la para o meu cafe.
304
00:17:55,442 --> 00:17:57,475
Você vê, a coisa e, wynonna,
305
00:17:57,477 --> 00:18:00,078
Nossa divisão realmente não ver um monte de sobreviventes,
306
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Assim, qualquer informação que você tem sobre como você ultrapassou ...
307
00:18:02,082 --> 00:18:04,582
Sim, eu tenho o seu cartão. Obrigado.
308
00:18:04,584 --> 00:18:06,584
Tenho certeza que você está recebendo isso o tempo todo,
309
00:18:06,586 --> 00:18:09,387
Mas e como "Earp" como em ...
310
00:18:09,389 --> 00:18:10,855
Boa ole Wyatt. Sim.
311
00:18:10,857 --> 00:18:13,324
Ele era o meu grande- bisavô.
312
00:18:13,326 --> 00:18:15,593
A maior pistoleiro que já viveu.
313
00:18:17,563 --> 00:18:19,630
Você e uma boa foto tambem?
314
00:18:21,266 --> 00:18:23,267
Eu não faço armas.
315
00:18:23,269 --> 00:18:25,770
não conseguia acertar um homem da lei a zero passos.
316
00:18:25,772 --> 00:18:27,572
Felizmente.
317
00:18:40,219 --> 00:18:42,220
Ele parece bom.
318
00:18:42,222 --> 00:18:44,755
Como um chute para a caixa.
319
00:18:44,757 --> 00:18:48,593
Então ... seu aniversário de 27 anos.
320
00:18:48,595 --> 00:18:51,529
Isso não significa nada, Waverly.
321
00:18:51,531 --> 00:18:53,531
Ah sim, então por que você parece tão assustado?
322
00:18:53,533 --> 00:18:55,600
Hã?
323
00:18:57,436 --> 00:19:00,338
- Diga gus Estou levando o caminhão. - O que?
324
00:19:00,340 --> 00:19:02,640
- Onde você vai?! - Casa.
325
00:19:02,642 --> 00:19:05,743
*
326
00:19:42,848 --> 00:19:45,449
*
327
00:19:51,890 --> 00:19:55,760
eles dizem Wyatt anotou 77 bandidos com esta arma.
328
00:19:55,762 --> 00:19:57,795
e todos esses bandidos estão ressuscitando como fantasmas.
329
00:19:57,797 --> 00:20:00,765
- Vindo para nós. - Eles não vão descansar ate.
330
00:20:00,767 --> 00:20:03,234
Eles ganham a liberdade de sua prisão terrena.
331
00:20:03,236 --> 00:20:05,303
- Você vai impedi-los, papai! - Você vai pegá-los.
332
00:20:05,305 --> 00:20:07,205
Willa e o mais velho,
333
00:20:07,207 --> 00:20:10,575
O próximo herdeiro Earp destinados a herdar as habilidades de Wyatt.
334
00:20:10,577 --> 00:20:12,510
Porque a única coisa que pode colocar esses demônios.
335
00:20:15,781 --> 00:20:18,749
- Você disse que eles não podem atacar a casa! - Eles descobriram como obter.
336
00:20:18,751 --> 00:20:21,419
- Em todo o leito de rocha! - Tem a arma! Assim, muitos deles!
337
00:20:21,421 --> 00:20:23,387
Há sete deles!
338
00:20:28,727 --> 00:20:30,995
Willa!
339
00:20:30,997 --> 00:20:32,597
não!
340
00:20:32,599 --> 00:20:34,699
- Shotgun não vai funcionar. - Ele precisa de arma de Wyatt.
341
00:20:38,437 --> 00:20:40,805
- Eu não vou deixá-los mal a ninguem. - Boa.
342
00:20:40,807 --> 00:20:42,340
Porque a única coisa que pode colocar.
343
00:20:42,342 --> 00:20:44,942
Esses demônios de novo e você.
344
00:20:47,746 --> 00:20:49,947
*
345
00:20:55,654 --> 00:20:58,522
Waverly estava certo. Precisamos dessa arma.
346
00:21:01,293 --> 00:21:03,561
E eu estou falando com meu caminhão.
347
00:21:12,404 --> 00:21:14,438
Boas notícias:
348
00:21:14,440 --> 00:21:16,574
Ela mordeu a isca.
349
00:21:16,576 --> 00:21:19,043
Ela vai buscá-la para nós.
350
00:21:26,518 --> 00:21:29,387
Você ia pedir emprestado minhas coisas?
351
00:21:29,389 --> 00:21:32,456
Eu percebi que você já emprestou todo o meu uísque.
352
00:21:32,458 --> 00:21:35,059
Eu sei curtis pode ter ficado por tudo isso,
353
00:21:35,061 --> 00:21:37,995
Mas então, ele era suave em você.
354
00:21:39,798 --> 00:21:43,301
Ele era um bom homem, e ele merecia coisa melhor do que o que aconteceu com ele.
355
00:21:44,803 --> 00:21:47,038
Algo tomaram a sua cabeça gus.
356
00:21:47,040 --> 00:21:51,409
- Algo ou alguem. - Oh, wynonna.
357
00:21:52,878 --> 00:21:56,647
- Eu sei quem o matou, e eu tenho um plano. - Isso não foi o que eu quis dizer.
358
00:21:56,649 --> 00:21:59,550
Você tem esse olhar selvagem em seus olhos.
359
00:21:59,552 --> 00:22:01,552
Você e maníaco, paranóico.
360
00:22:01,554 --> 00:22:05,489
Provavelmente o seu remedio, hm? Qual e o próximo?
361
00:22:05,491 --> 00:22:07,358
Mais demônios?
362
00:22:09,961 --> 00:22:12,396
Sim, eu poderia ser certificável.
363
00:22:12,398 --> 00:22:14,532
Tem a papelada para provar isso.
364
00:22:14,534 --> 00:22:17,501
Mas algo terrível está acontecendo em purgatório,
365
00:22:17,503 --> 00:22:19,570
E tem tudo a ver com o meu sobrenome!
366
00:22:19,572 --> 00:22:21,572
Você não e o único Earp na cidade.
367
00:22:21,574 --> 00:22:24,075
Waverly tem trabalhado tão duro.
368
00:22:24,077 --> 00:22:26,711
Só para sair sob sua sombra.
369
00:22:31,483 --> 00:22:33,984
- Eu sei que e o seu aniversário, então ... - Não se preocupe com isso.
370
00:22:36,822 --> 00:22:40,658
O suficiente para um bilhete de ida de volta para Atenas.
371
00:22:40,660 --> 00:22:42,626
Portanto, este e o seu presente para mim?
372
00:22:42,628 --> 00:22:44,695
E para sua irmã.
373
00:22:44,697 --> 00:22:48,966
Eu te amo, wynonna.
374
00:22:48,968 --> 00:22:51,669
Mas você e tão quebrado quanto eles vêm.
375
00:23:15,894 --> 00:23:17,895
Olá, Earp.
376
00:23:17,897 --> 00:23:21,432
Com sede?
377
00:23:21,434 --> 00:23:24,101
Não. Este velho poço secou há muito tempo.
378
00:23:24,103 --> 00:23:26,670
Muito parecido com a minha tolerância para stalkers.
379
00:23:26,672 --> 00:23:28,973
Não, realmente, você está me seguindo?
380
00:23:28,975 --> 00:23:31,409
- Aconteceu a ser de. - Bem, se você queria uma data ...
381
00:23:31,411 --> 00:23:33,644
- Eu não. - Ouch.
382
00:23:33,646 --> 00:23:36,480
Mas eu poderia ser a única pessoa que pode ajudá-lo.
383
00:23:36,482 --> 00:23:39,717
Obrigado, mas eu sou mais de um tipo de make-tudo pior do gal.
384
00:23:39,719 --> 00:23:41,752
Vai piorar. Você acha que a coisa que matou kiersten.
385
00:23:41,754 --> 00:23:45,489
e apenas vai deixá-lo viver? Não se eu já fui.
386
00:23:45,491 --> 00:23:47,525
Earp, eu sei que você sabe.
387
00:23:47,527 --> 00:23:52,096
Está bem. Bem, você não me conhece, vice.
388
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Fale com os moradores, eles vão te dizer.
389
00:23:54,100 --> 00:23:56,434
Sim, que você e mental, uma semente ruim. Mm-hmm.
390
00:23:56,436 --> 00:23:58,836
Ah, você esqueceu boa assustador na cama.
391
00:23:58,838 --> 00:24:01,439
O que você quer de mim?!
392
00:24:01,441 --> 00:24:04,041
Preciso de alguem que conhece a área, o seu povo.
393
00:24:04,043 --> 00:24:06,577
Eu quero que você se juntar a minha equipe.
394
00:24:06,579 --> 00:24:08,946
Trabalhar para o lado direito da lei pela primeira vez.
395
00:24:14,686 --> 00:24:16,921
- Você deve estar desesperado. - O desesperada situação.
396
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
Está bem. Bem, eu não faço a autoridade, está bem?
397
00:24:19,725 --> 00:24:21,792
Hoje em dia, eu mal fazer sóbrio.
398
00:24:25,598 --> 00:24:29,033
Então eu recrutar Waverly. As pessoas em delírio cidade sobre ela.
399
00:24:29,035 --> 00:24:31,068
Eu lhe disse para deixá-la fora disso!
400
00:24:31,070 --> 00:24:33,704
Claramente, eu estou falando com a irmã errada.
401
00:24:33,706 --> 00:24:36,874
Sim, está tudo a falar com a irmã errada! Eles tomaram o bom para as montanhas.
402
00:24:36,876 --> 00:24:40,177
- E abatidos ela! - Qual era o nome dela?
403
00:24:42,180 --> 00:24:45,616
Willa. Eu vi o que e ser lei fez com meu pai.
404
00:24:45,618 --> 00:24:47,852
Tudo o que você já ouviu falar.
405
00:24:47,854 --> 00:24:49,854
Primeiros substituiu e o que ele fez em.
406
00:24:49,856 --> 00:24:53,190
Meus chefes considerar o que está acontecendo aqui no purgatório urgente,
407
00:24:53,192 --> 00:24:55,793
E eles vão fazer o que for preciso para proteger seus interesses.
408
00:24:55,795 --> 00:24:58,596
Bem, bom para eles.
409
00:25:00,665 --> 00:25:04,134
Então, o que você vai para baixo um velho seco-up bem para obter, earp?
410
00:25:04,136 --> 00:25:07,204
Não me siga novamente.
411
00:25:07,206 --> 00:25:09,940
Teve ate aqui com surpresas.
412
00:25:18,884 --> 00:25:21,585
Willa!
413
00:25:21,587 --> 00:25:24,522
Você não pode ajudar! Você não e o herdeiro!
414
00:25:24,524 --> 00:25:26,824
shotgun não vai funcionar.
415
00:25:26,826 --> 00:25:29,627
Ele precisa de arma de Wyatt.
416
00:25:29,629 --> 00:25:31,829
não! Não!
417
00:25:31,831 --> 00:25:33,197
Não! Não!
418
00:25:33,199 --> 00:25:34,298
Não!
419
00:25:35,668 --> 00:25:38,102
Argh! Ugh!
420
00:25:38,104 --> 00:25:40,704
Papai!
421
00:25:55,721 --> 00:25:58,923
Prepare-se para impressionante, pouco Cindy.
422
00:26:04,763 --> 00:26:07,698
Ok, talvez se eu ficar um pouco mais perto.
423
00:26:21,980 --> 00:26:23,948
Merda!
424
00:26:42,334 --> 00:26:44,902
*
425
00:26:46,838 --> 00:26:50,107
A ovelha negra retorna.
426
00:26:50,109 --> 00:26:51,942
Jesus!
427
00:26:51,944 --> 00:26:53,944
Waddle junto agora, Nedley.
428
00:26:53,946 --> 00:26:57,915
Xerife. Nedley Sheriff.
429
00:26:57,917 --> 00:27:00,351
Você manter seus posteriores macios limpo.
430
00:27:00,353 --> 00:27:02,353
Ou eu deveria revistá-lo pelo amor dos velhos tempos?
431
00:27:02,355 --> 00:27:05,055
não arriscar. Nós dois sabemos que você e um grope de distância.
432
00:27:05,057 --> 00:27:07,224
De um ataque cardíaco. Melhor vara para a pornografia na Internet.
433
00:27:07,226 --> 00:27:09,226
E a certeza de morrer sozinho, você não acha?
434
00:27:09,228 --> 00:27:11,795
Por que você mesmo voltar, wynonna?
435
00:27:11,797 --> 00:27:14,665
Você não as pessoas que amam você sofreu o suficiente?
436
00:27:14,667 --> 00:27:18,235
Provavelmente.
437
00:27:20,640 --> 00:27:24,041
Waverly? Campeão?
438
00:27:47,799 --> 00:27:49,833
*
439
00:28:01,780 --> 00:28:04,415
Eu te disse.
440
00:28:06,284 --> 00:28:08,886
Eu estou pronto para ajudar.
441
00:28:08,888 --> 00:28:11,221
Que diabo doce e isto?
442
00:28:11,223 --> 00:28:13,257
Que? Isso e só.
443
00:28:13,259 --> 00:28:15,693
O básico. Veja.
444
00:28:15,695 --> 00:28:18,128
Tudo que pude encontrar sobre a nossa família.
445
00:28:18,130 --> 00:28:20,731
Você sabe, Wyatt Earp.
446
00:28:20,733 --> 00:28:22,733
As pessoas que ele matou. Veja.
447
00:28:22,735 --> 00:28:25,969
Você deveria ser normal, Waverly.
448
00:28:25,971 --> 00:28:28,872
- Você deveria ser seguro! - Ow!
449
00:28:31,076 --> 00:28:34,144
Você sabe, eu percorri todas as bibliotecas,
450
00:28:34,146 --> 00:28:38,482
Cada arquivar no país, e você sabe que eu nunca encontrou?
451
00:28:38,484 --> 00:28:41,418
A razão pela qual eu não posso quebrar a maldição.
452
00:28:41,420 --> 00:28:44,988
Está bem. Como about'cause seu hábito de scrapbooking.
453
00:28:44,990 --> 00:28:48,158
- Tomou um terrível turn? - Um bom.
454
00:28:51,496 --> 00:28:53,397
Meu Deus! e que a arma de Wyatt?
455
00:28:53,399 --> 00:28:56,433
Você sabia onde estava esse tempo todo?
456
00:28:56,435 --> 00:28:58,368
Sim, eu era 12. Em pânico, joguei fora.
457
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
Meu Deus, e lindo! Ow!
458
00:29:01,240 --> 00:29:03,807
e velho, ele não disparar em linha reta,
459
00:29:03,809 --> 00:29:07,511
E vale a pena o suficiente para nos comprar tanto um condomínio cromo 5000 milhas daqui.
460
00:29:09,881 --> 00:29:12,216
Esta e a nossa casa, wynonna.
461
00:29:12,218 --> 00:29:15,486
Vou protegê-lo, mesmo que você não vai.
462
00:29:15,488 --> 00:29:18,055
- Você morrerá! - Não, se eu tenho esse!
463
00:29:18,057 --> 00:29:20,891
- Olha, nós podemos usá-lo. - Ow! Podemos usá-lo.
464
00:29:20,893 --> 00:29:24,094
- Para matar nossos inimigos! - "inimigos"?
465
00:29:24,096 --> 00:29:26,196
Waverly, a única pessoa.
466
00:29:26,198 --> 00:29:29,032
Esta arma já matou era papai!
467
00:29:29,034 --> 00:29:30,868
Quando atirei nele!
468
00:29:30,870 --> 00:29:33,537
- Você estava tentando salvá-lo. - Ah?
469
00:29:33,539 --> 00:29:36,140
- Foi um acidente. - Sim.
470
00:29:36,142 --> 00:29:38,142
E isso arruinou minha vida!
471
00:29:38,144 --> 00:29:41,011
Não vou deixá-lo arruinar a sua.
472
00:29:43,548 --> 00:29:46,216
Embalar essa merda. Desta vez, você está vindo comigo.
473
00:29:46,218 --> 00:29:48,018
Oh, sim, corra!
474
00:29:48,020 --> 00:29:50,053
Sempre fazer.
475
00:29:50,055 --> 00:29:52,956
Estou falando serio. Eu estou tomando a 06:00 Bus com ou sem você.
476
00:29:52,958 --> 00:29:56,093
Certo.
477
00:29:56,095 --> 00:29:59,797
Sabe, de todas as coisas que eu sempre quis chamá-lo.
478
00:29:59,799 --> 00:30:01,865
Você e um covarde.
479
00:30:03,468 --> 00:30:05,536
Não se esqueça de fraude.
480
00:30:14,512 --> 00:30:17,114
Mercy me.
481
00:30:17,116 --> 00:30:19,817
Agora e que o que eu acho que e, mocinha?
482
00:30:21,553 --> 00:30:23,554
Deixe-me adivinhar.
483
00:30:23,556 --> 00:30:26,123
Wyatt Earp fã?
484
00:30:26,125 --> 00:30:30,160
Veio para ver o lugar onde ele bebeu?
485
00:30:30,162 --> 00:30:32,396
Você sabe o que?
486
00:30:32,398 --> 00:30:34,364
Deixe sua bandeira arrepiante voar livre.
487
00:30:34,366 --> 00:30:36,567
Oh, eu sou livre.
488
00:30:36,569 --> 00:30:38,869
Livre como um pássaro,
489
00:30:38,871 --> 00:30:41,305
E e sublime.
490
00:30:41,307 --> 00:30:42,940
Está bem.
491
00:30:42,942 --> 00:30:47,477
I não e visto um Buntline especial nos últimos anos. Posso?
492
00:30:49,447 --> 00:30:51,215
Talvez você não.
493
00:30:51,217 --> 00:30:54,151
Eu acho que eu sei que arma.
494
00:30:54,153 --> 00:30:57,521
Wyatt Earp batizou de "pacificador".
495
00:30:57,523 --> 00:30:59,223
Você e um colecionador?
496
00:30:59,225 --> 00:31:02,993
Apenas fichas de poker e corações.
497
00:31:08,399 --> 00:31:10,467
Gravando suas iniciais?
498
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
Parece bastante gauche.
499
00:31:12,638 --> 00:31:15,038
Doc Holliday tinha feito para comemorar.
500
00:31:15,040 --> 00:31:18,275
50º morte de seu melhor amigo.
501
00:31:18,277 --> 00:31:21,411
Parece que ele era suave em Wyatt.
502
00:31:21,413 --> 00:31:23,580
"Pacificador." haha!
503
00:31:23,582 --> 00:31:26,416
e muito rico. Você tem.
504
00:31:26,418 --> 00:31:28,886
Alguma ideia de quantas pessoas ele matou com essa coisa?
505
00:31:28,888 --> 00:31:32,155
Você está insinuando Wyatt Earp foi um hipócrita?
506
00:31:32,157 --> 00:31:36,059
Eu estou dizendo corridas loucas na família.
507
00:31:37,962 --> 00:31:39,997
Me desculpe. Eu não percebi
508
00:31:39,999 --> 00:31:43,033
Eu estava falando com um Earp.
509
00:31:43,035 --> 00:31:46,069
Genuíno.
510
00:31:46,071 --> 00:31:48,405
Sim, eu só percebi.
511
00:31:48,407 --> 00:31:51,108
Você era uma prostituta.
512
00:31:53,913 --> 00:31:55,979
Prostitutas ser pago por isso.
513
00:31:58,116 --> 00:32:01,418
Ele era bom em matar, para que eles chamavam de herói.
514
00:32:03,221 --> 00:32:05,222
Que tipo de pessoa quer ser um pistoleiro?
515
00:32:05,224 --> 00:32:08,625
Wyatt Earp queria ser um agricultor.
516
00:32:08,627 --> 00:32:11,428
30 segundos no curral ok,
517
00:32:11,430 --> 00:32:14,598
E um pistoleiro ele foi feito.
518
00:32:14,600 --> 00:32:18,302
Às vezes, a vida escolhe para nós.
519
00:32:19,938 --> 00:32:22,005
Sua roupa e adorável.
520
00:32:30,014 --> 00:32:32,149
Senhora.
521
00:32:41,259 --> 00:32:45,429
Gus? Só vim dizer adeus.
522
00:32:45,431 --> 00:32:49,132
Gus?
523
00:32:49,134 --> 00:32:51,468
Gus?
524
00:32:53,504 --> 00:32:55,038
Gus!
525
00:32:57,141 --> 00:33:00,677
Oh Deus!
526
00:33:00,679 --> 00:33:03,513
Eles levaram Waverly. Você vai corrigir isso.
527
00:33:03,515 --> 00:33:05,515
Ele disse,
528
00:33:05,517 --> 00:33:08,285
"amanhã.
529
00:33:08,287 --> 00:33:10,320
Meio dia."
530
00:33:31,476 --> 00:33:34,378
Você deveria estar me seguindo! Liguei para o número do seu cartão de 50 vezes
531
00:33:34,380 --> 00:33:36,413
Eu ouvi e eu sinto muito sobre gus.
532
00:33:36,415 --> 00:33:38,548
- Ela está em tratamento intensivo. - E eu lhe asseguro,
533
00:33:38,550 --> 00:33:41,251
- Estamos monitorando a situação. - "Monitorização"?
534
00:33:41,253 --> 00:33:43,754
Eu preciso achar que tomou a minha irmã.
535
00:33:43,756 --> 00:33:46,423
Você sabe quem levou sua irmã. Oficialmente, coiotes;
536
00:33:46,425 --> 00:33:50,160
E não oficialmente, demônios.
537
00:33:55,266 --> 00:33:58,735
Você disse isso. Você realmente disse ...
538
00:33:58,737 --> 00:34:00,737
Sim.
539
00:34:00,739 --> 00:34:04,141
Eles tinham me comprometido.
540
00:34:04,143 --> 00:34:07,110
Eles tinham me mandado embora!
541
00:34:07,112 --> 00:34:09,446
Podemos encontrá-los, bonecas.
542
00:34:09,448 --> 00:34:11,214
Como?
543
00:34:11,216 --> 00:34:13,683
Eles podem misturar-se. Eles são parecidos com nós.
544
00:34:15,820 --> 00:34:19,322
- Você não vai ajudar a minha irmã? - Wynonna.
545
00:34:19,324 --> 00:34:21,358
Ela já está morta.
546
00:34:24,495 --> 00:34:26,496
Você nem sequer sabe onde eles a levaram.
547
00:34:26,498 --> 00:34:28,765
Claro, eu faço: Onde essa coisa toda começou.
548
00:34:28,767 --> 00:34:30,434
* Oh oh oh oh oh
549
00:34:30,436 --> 00:34:32,636
- Não vai ser um problema? - Se você não se move.
550
00:34:32,638 --> 00:34:35,372
Baixinho, eu preciso o melhor passeio em seu estábulo.
551
00:34:35,374 --> 00:34:38,275
Eu tenho uma beleza jovem. Embala um verdadeiro pontape doce.
552
00:34:38,277 --> 00:34:41,478
* Eu sou uma mulher má
553
00:34:41,480 --> 00:34:44,548
* Continuar a fazer louca
554
00:34:44,550 --> 00:34:46,650
* Eu não estou aqui para agradar
555
00:34:46,652 --> 00:34:50,720
* Pintar-me em um canto, mas a minha cor de volta *
556
00:34:50,722 --> 00:34:54,491
* Eu sou uma ovelha negra
557
00:34:56,661 --> 00:35:00,363
- Acho que você perdeu o seu ônibus. - Sim, um pouco mais de ônibus.
558
00:35:00,365 --> 00:35:03,700
- Pendurado lá? - e terrível!
559
00:35:03,702 --> 00:35:06,369
Você picadas são verme comida agora!
560
00:35:06,371 --> 00:35:08,238
Aaah. Mais um passo e sua irmã mais nova.
561
00:35:08,240 --> 00:35:10,307
Leva uma pequena queda no esquecimento.
562
00:35:10,309 --> 00:35:12,609
- Você tem um nome, fantasma? - Bem,
563
00:35:12,611 --> 00:35:15,312
Voltar no dia do seu grandpappy grande-grande-,
564
00:35:15,314 --> 00:35:18,248
Eu era conhecido como Ramaker Malcolm, empresário.
565
00:35:18,250 --> 00:35:20,650
- Um fora da lei. - Você sabe, eu me lembro.
566
00:35:20,652 --> 00:35:23,787
O momento exato em 1866 mim quando Wyatt Earp tinha pendurado.
567
00:35:23,789 --> 00:35:25,789
Por assassinar o meu parceiro de negócios.
568
00:35:25,791 --> 00:35:28,859
Pena que o carrasco não definido.
569
00:35:28,861 --> 00:35:31,294
O laço muito confortável.
570
00:35:31,296 --> 00:35:34,498
Ele levou 14 longos minutos para mim morrer.
571
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
Sim, e agora você está de volta.
572
00:35:36,502 --> 00:35:38,535
Sim! E não só!
573
00:35:38,537 --> 00:35:41,338
Meninos!
574
00:35:41,340 --> 00:35:43,607
Eu sei que você dois. Você e...
575
00:35:43,609 --> 00:35:46,276
- Você e local. - Alguns de nós somos.
576
00:35:46,278 --> 00:35:49,579
Você vê, quando o herdeiro Earp gira 27,
577
00:35:49,581 --> 00:35:51,748
Aqueles de nós morto por último,
578
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
Bem, nós ressuscitar.
579
00:35:53,752 --> 00:35:56,887
Um pouco mais demoníaco do que o tempo antes, mas,
580
00:35:56,889 --> 00:36:01,391
De um jeito ou de outro, todos nós acabamos no purgatório.
581
00:36:01,393 --> 00:36:04,327
- Por que você matar, curtis? - Para atraí-lo de volta.
582
00:36:04,329 --> 00:36:07,230
Levá-lo a buscar o que precisávamos.
583
00:36:08,599 --> 00:36:10,600
- Peacemaker. - Hahaha!
584
00:36:10,602 --> 00:36:13,403
Por favor, tire-nos a arma.
585
00:36:13,405 --> 00:36:15,539
Não fazê-lo, eles vão te matar!
586
00:36:15,541 --> 00:36:17,240
Eles vão tentar.
587
00:36:17,242 --> 00:36:19,242
Ei!
588
00:36:19,244 --> 00:36:22,546
Está bem. Está bem.
589
00:36:22,548 --> 00:36:25,849
Aqui vai. Veja.
590
00:36:25,851 --> 00:36:28,652
Bem?
591
00:36:28,654 --> 00:36:30,720
Todo seu. Levar a bicicleta tambem.
592
00:36:30,722 --> 00:36:32,689
João.
593
00:36:32,691 --> 00:36:34,357
- Está bem? - Oh, lordy,
594
00:36:34,359 --> 00:36:37,594
Você e o herdeiro mais patetica que já tivemos!
595
00:36:37,596 --> 00:36:39,696
Este sou eu. Agora corte-a!
596
00:36:39,698 --> 00:36:41,765
Você Welch em um negócio; Você não começa a andar.
597
00:36:41,767 --> 00:36:44,901
- Alguem, calá-la! - Carl, você pega wynonna.
598
00:36:44,903 --> 00:36:48,939
Vamos ter dois Earps mortas pelo preço de um.
599
00:36:48,941 --> 00:36:51,408
Como o inferno você começar esta coisa?
600
00:36:51,410 --> 00:36:53,777
Ah! Como isso.
601
00:36:53,779 --> 00:36:57,514
* Eu sou uma mulher má
602
00:36:57,516 --> 00:37:00,684
* Continuar a fazer louca
603
00:37:00,686 --> 00:37:02,819
* Eu não estou aqui para agradar
604
00:37:02,821 --> 00:37:06,256
* Pintar-me em um canto, mas a minha cor de volta *
605
00:37:06,258 --> 00:37:08,358
- Respiração profunda, bebe! - O que?!
606
00:37:08,360 --> 00:37:10,260
- * Você nunca voltar. - Agora!
607
00:37:10,262 --> 00:37:13,530
* Eu sou uma ovelha negra
608
00:37:13,532 --> 00:37:16,333
* Eu sou uma ovelha negra
609
00:37:18,370 --> 00:37:23,840
* Uma vez que você vai preto, você nunca vai para trás *
610
00:37:23,842 --> 00:37:26,810
* Eu sou uma ovelha negra
611
00:37:26,812 --> 00:37:29,346
Ah!
612
00:37:29,348 --> 00:37:31,481
- Você acha que pode melhor de mim? - Eu vou.
613
00:37:31,483 --> 00:37:34,618
Colocá-lo no chão como e o meu trabalho.
614
00:37:34,620 --> 00:37:36,853
Porque você sabe o quê?
615
00:37:36,855 --> 00:37:39,723
- Estou começando a pensar que e. - e verdade que você pode ter.
616
00:37:39,725 --> 00:37:41,791
A única arma que poderia me trazer de volta para o inferno,
617
00:37:41,793 --> 00:37:44,527
Mas eu vou levar a sua irmã do bebê comigo,
618
00:37:44,529 --> 00:37:48,465
- Você estúpido, cadela louca! - Quer saber como batshit eu sou?
619
00:37:48,467 --> 00:37:51,301
Ninguem atira minha família, mas me.
620
00:38:05,883 --> 00:38:07,050
Oh!
621
00:38:08,919 --> 00:38:12,422
*
622
00:38:12,424 --> 00:38:14,824
Você e o herdeiro.
623
00:38:14,826 --> 00:38:17,861
Selado com um beijo chumbo.
624
00:38:29,440 --> 00:38:31,441
- Você está bem, menina? - Sim.
625
00:38:31,443 --> 00:38:33,009
- Bem. - Oh, Jesus. Está bem.
626
00:38:33,011 --> 00:38:36,446
* Carl!
627
00:38:39,850 --> 00:38:41,951
- Estúpido carl! - Como posso fazer isso.
628
00:38:41,953 --> 00:38:44,688
trabalho Freaking ?!
629
00:38:44,690 --> 00:38:46,690
Ahhh, porcas!
630
00:38:49,660 --> 00:38:51,094
O que?
631
00:38:51,096 --> 00:38:53,096
Você trouxe backup?
632
00:38:53,098 --> 00:38:55,999
- Oh! - Sim.
633
00:38:56,001 --> 00:38:58,601
Ei, você voltou para mim.
634
00:38:58,603 --> 00:39:00,637
Duh!
635
00:39:00,639 --> 00:39:02,639
Eu sou louco, lembra?
636
00:39:02,641 --> 00:39:04,607
Vamos!
637
00:39:06,778 --> 00:39:08,778
Entre!
638
00:39:08,780 --> 00:39:10,647
Não foi possível obter um caminhão maior?
639
00:39:10,649 --> 00:39:12,649
Não!
640
00:39:15,052 --> 00:39:17,387
- Você está bem? - Sim.
641
00:39:26,130 --> 00:39:29,532
* Eu sei que você e como um fantasma *
642
00:39:31,469 --> 00:39:34,738
* Você ir e vir
643
00:39:34,740 --> 00:39:37,807
Gus está sendo descarregada amanhã.
644
00:39:37,809 --> 00:39:40,110
Eu coloquei flores frescas em seu quarto.
645
00:39:43,547 --> 00:39:45,648
Deus! O que aconteceu.
646
00:39:45,650 --> 00:39:48,418
Para Wyatt Earp para nos fazer.
647
00:39:48,420 --> 00:39:50,587
Merecer isso?
648
00:39:50,589 --> 00:39:53,456
* Mantem-se sozinho
649
00:39:55,092 --> 00:39:58,695
* O que se eu lhe dissesse o tempo estava dormindo tempo *
650
00:39:58,697 --> 00:40:01,664
Você está realmente ficando desta vez, não e?
651
00:40:01,666 --> 00:40:04,067
e por isso que eles chamam de uma maldição.
652
00:40:04,069 --> 00:40:07,036
* Onde você iria se você tivesse apenas uma direção para tomar *
653
00:40:07,038 --> 00:40:08,605
Bem, parece.
654
00:40:08,607 --> 00:40:10,840
Você não e o único aderindo ao redor.
655
00:40:10,842 --> 00:40:13,443
- * O nosso amor, nossos segredos. - Big cidade, sapatos de couro:
656
00:40:13,445 --> 00:40:15,011
Douche.
657
00:40:15,013 --> 00:40:16,946
- * Ate mesmo todos os nossos erros. - Grande bunda embora.
658
00:40:16,948 --> 00:40:18,882
Sim.
659
00:40:18,884 --> 00:40:21,084
* E mesmo todo o nosso amor
660
00:40:21,086 --> 00:40:23,887
- Vamos conversar. - Você e serio?!
661
00:40:23,889 --> 00:40:26,089
Isso e uma acusação de assassinato em primeiro grau de Lesko kiersten.
662
00:40:26,091 --> 00:40:28,091
E para não mencionar, você tambem e procurado.
663
00:40:28,093 --> 00:40:30,059
Para interrogatório em um caso aberto b & e.
664
00:40:30,061 --> 00:40:33,530
- Isso e chantagem, e pau! - Este e um governo grande.
665
00:40:33,532 --> 00:40:36,132
Você subiu contra demônios duas vezes e você sobreviveu.
666
00:40:36,134 --> 00:40:38,001
Nós queremos você.
667
00:40:38,003 --> 00:40:40,670
- Entre na fila. - Portanto, o seu primeiro trabalho e simples:
668
00:40:40,672 --> 00:40:42,906
Identificar e erradicar a mata de Wyatt Earp.
669
00:40:42,908 --> 00:40:46,209
Revenants. Meu pai sempre chamou-os fantasmas.
670
00:40:46,211 --> 00:40:48,211
Antes de saírem do território e ter a chance.
671
00:40:48,213 --> 00:40:50,747
Para abater cada homem, mulher e criança no país.
672
00:40:50,749 --> 00:40:53,216
- Eles não podem deixar o purgatório. - Oh, espere um minuto.
673
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
Está me dizendo que os demônios estão presos aqui?
674
00:40:55,787 --> 00:40:58,121
e classificada.
675
00:40:58,123 --> 00:41:00,824
Fofa.
676
00:41:00,826 --> 00:41:03,760
Dolls, obrigado por ter vindo para nós.
677
00:41:03,762 --> 00:41:06,729
Você sabe, cobrindo-nos das árvores.
678
00:41:08,999 --> 00:41:10,934
* E se eu lhe disse que o tempo estava escorregando *
679
00:41:10,936 --> 00:41:12,869
e bonecos marechal-adjuntos.
680
00:41:12,871 --> 00:41:15,738
- * O tempo estava se esvaindo. - As coisas vão muito mais suave
681
00:41:15,740 --> 00:41:19,075
- Se você seguir minha liderança. - * Onde você iria
682
00:41:19,077 --> 00:41:21,010
* Se você tivesse apenas uma direção *
683
00:41:21,012 --> 00:41:22,612
Eu duvido disso.
684
00:41:22,614 --> 00:41:25,081
- E eu estou escolhendo a minha própria equipa! - Tem uma equipe.
685
00:41:25,083 --> 00:41:26,683
Deputado.
686
00:41:26,685 --> 00:41:29,185
* O nosso amor, nossos segredos, temos mantido *
687
00:41:29,187 --> 00:41:30,987
* Ate mesmo todos os nossos erros
688
00:41:30,989 --> 00:41:32,589
Bem-vindo à divisão emblema preto.
689
00:41:32,591 --> 00:41:36,759
* E mesmo todo o nosso amor
690
00:41:36,761 --> 00:41:39,162
* Sempre não e suficiente
691
00:41:42,199 --> 00:41:44,133
Ele está realmente deixá-lo ficar aqui?
692
00:41:44,135 --> 00:41:46,803
Bem, parece que maneira.
693
00:41:46,805 --> 00:41:50,139
Você ficaria mais confortável na cidade com sua própria especie.
694
00:41:50,141 --> 00:41:54,644
Eu acho que eu sou o único da minha especie esquerda.
695
00:41:56,581 --> 00:41:59,616
Alguns dos rapazes estão reivindicando que era você.
696
00:41:59,618 --> 00:42:01,651
-Se nas colinas que dispararam carl,
697
00:42:01,653 --> 00:42:03,820
cobertura prevista para o herdeiro.
698
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
O herdeiro ao que?
699
00:42:05,824 --> 00:42:07,824
Wynonna e uma coisa:
700
00:42:07,826 --> 00:42:11,661
- Uma vergonha para o nome Earp. - Estou avisando ya,
701
00:42:11,663 --> 00:42:14,764
Basta manter para a periferia.
702
00:42:14,766 --> 00:42:16,699
E perder a reunião?
703
00:42:16,701 --> 00:42:18,968
Isso não e um reencontro.
704
00:42:18,970 --> 00:42:20,904
e uma festa de guerra.
705
00:42:22,774 --> 00:42:25,008
*
706
00:42:25,010 --> 00:42:26,709
Yah!
52553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
