Original subtitles

"Will & Grace" viene girato dal vivo di fronte a un pubblico.

Chi non ama i matrimoni?

Lo sguardo di Will e Grace,

quando la madre di lui e il padre di lei hanno detto "lo voglio",

e' stato divertentissimo.

Era come...

Era come...

Come era? Era...

Oh, era cosi'!

Ragazzi, ragazzi!

Qualsiasi cosa facciate

non pensate a Marilyn e Martin

- che fanno sesso. - Non fatelo!

Tuo padre dentro tua madre!

E nove mesi dopo, ecco un bambino nato da anziani!

No!

- E dai! - Basta!

E' successo...

- Vero? - Perche' tua madre ha lanciato

la giarrettiera?

E perche' la sto ancora tenendo in mano?

Beh, devo tornare a casa dal mio giovanotto!

Jackie, sono cosi' contenta che saremmo due vecchie pollastrelle sposate

per il resto della nostra vita!

Perche' il matrimonio e' per sempre.

Solo tu ed Estefan.

Per sempre.

E sempre...

E sempre...

E sempre e sempre e sempre.

Solo tu ed Estefan...

Per sempre.

E' il matrimonio.

Per sempre.

Dobbiamo... fare dei cambiamenti.

Avevamo detto che li avremmo fatti. Perche' non li abbiamo fatti?

Devo fare qualcosa di grandioso.

Forse andro'...

Forse andro' nel bosco per un po' e mi faro' crescere la barba.

Non voglio essere l'unico gay nel bosco.

La gente dira': "Ecco il bosco dove vive quello strano tizio gay.

Ma ammiro la sua barba".

- Ma di che parli? - Non lo so. Sono traumatizzato.

Non potevano aspettare che uno di noi due morisse?

Vuole altro, signora Walker?

Solo il conto, Smitty.

E mi riporto questo in un sacchettino.

Smitty...

Ho fatto bene a lasciare Malcolm, vero?

Cioe', dovrei stare con mio marito, giusto?

In ogni caso,

e' fortunata ad avere qualcuno.

Ha presente mia moglie,

Luanne?

Le comprai un biglietto

per salire sull'Hindenburg.

Lei e altre 35 persone

presero fuoco.

Che ridere!

Oh, Smitty!

Ma come fai a raccontarla sempre in modo fresco e tagliente?

Ma sai che ti dico? Hai ragione, Smitty.

Finche' saro'

la signora

Stanley Evelyn Walker,

non esiste altro uomo per me.

WiLL & Grace - Stagione 10 Episodio 2 - "Where In The World is Karen Walker"

Traduzione: elipiro92, +broken+, -Sylvia-

Revisione: Red_CoAt_91

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

VOTA PER GRACE ADLER

Ed e' qui...

Che mi e' venuta l'idea.

TRE MESI DOPO

Sa, abbiamo tanti problemi,

come Nazione,

che stiamo affrontando proprio ora...

L'assistenza sanitaria, l'immigrazione.

Le api.

Le api stanno morendo.

Nessuno sa perche'.

Beh, per i pesticidi e i cambiamenti climatici.

Nessuno lo sa.

Pensavo solo che fosse il momento di finirla di lamentarsi

e di essere piu' partecipi.

Quindi ho deciso di candidarmi a sindaco.

- Ma non e' candidata a sindaco. - Beh...

Mi sono resa conto di non essere qualificata,

quindi mi sono candidata come presidente.

Della compagnia di arredamento d'interni di New York.

Che e' importante proprio quanto sembra.

Ok.

Grace Adler Design.

Ma certo. Io...

Arrivo subito.

Era un ispettore di polizia.

Vuole parlarmi.

Oh, non... lo metta nell'articolo, non fara' un bell'effetto.

Non si preoccupi. Un'ultima cosa. Per l'eta'

abbiamo messo 38.

E' sicura di non volerla cambiare?

Sto per diventare la voce dell'armata gay.

Non le conviene provocarmi.

Io ed Estefan ci siamo presi una piccola pausa, mamma.

No, lui... no,

si stava solo spaventando per tutta la cosa del "per sempre". Sai...

No, era lui spaventato.

Gia'.

Lui ha problemi d'intimita', non io.

Non io.

No, non io!

Ma certo che sono io!

Quindi ho deciso di sospendere il matrimonio.

No, non puoi venirmi a dire: "Te l'avevo detto", Judith!

Si', mi sto radendo.

No, non li'.

Non li'.

No, non li'!

Ma certo che li'!

Devo depilarmi li' sotto, perche' l'unica cosa che ho ereditato da te

e' l'eccesso di peluria e l'incapacita' di far funzionare un matrimonio!

Ho... un'altra chiamata.

Ho un'altra chiamata. Devo andare. Altre persone mi stanno chiamando, Judith!

Si', chiamami dopo Ballando con le stelle. Sono i quarti di finale.

Non sono un mostro.

Pronti!

Sono Jack McFarland.

La polizia?

Certo. No, arrivo subito.

Ora sembri ringiovanito.

E certo...

Sarei potuto tornare al diritto commerciale. Quella porta era aperta.

Stavo facendo soldi.

Non per vantarmi, ma ho visto Mean Girls la sera del debutto,

nella platea a destra, con noccioline all'intervallo.

Ma...

Per me e' arrivato il momento di scrivere un nuovo capitolo.

Un capitolo che chiamero' "Capitolo...

Uno".

In un libro che intitolero'

"Will Truman".

E come sottotitolo...

"Il cambiamento e' giunto".

E per questo...

Mi sono fatto crescere la barba.

Pensavo ci sarebbero stati molti peli bianchi, ma neanche uno. Nessuno.

Immagino abbia buoni geni.

Volevo solo chiedere se possiamo usare i nostri computer.

Oh, si' va bene. Non mi importa.

Ok! La prossima volta salteremo dritto al regolamento aziendale.

E alla contabilita' forense.

Lo so, sono emozionato anche io.

Salve, sono Will Truman, il professore.

Si', detective, certo.

Arrivo subito.

- Ehi! Ho appena ricevuto una telefonata. - L'ispettore?

- Si'. - Ha chiamato anche me!

- Sai di cosa si tratta? - No.

Ma ti ricordi quando ci siamo fermati a prendere del filo interdentale

e c'era quella ciotola di cioccolatini Lindt e ne presi uno

e tu mi dicesti: "Non sono gratuiti" e io risposi: "Certo che lo sono"?

Will, mi sa che avevi ragione. Non erano gratuiti.

Sai qual e' la parte piu' incredibile di questa storia?

Tu che compri del filo interdentale.

Mi ha chiamato un ispettore di polizia.

Sul mio telefono.

Lo sappiamo. Ha chiamato anche noi, Jack.

Pensi che stia indagando sulla tua barba?

Perche' e' sospettosamente scura.

- Si', come mai? - Buona genetica! Ho una buona genetica.

Ispettore? Salve, sono Will Truman, professore.

Trish Yashida. Grazie per avermi incontrata qui.

Ho preso anche un dentifricio da viaggio!

Prego entri.

- Di cosa si tratta? - Di una certa signora Karen Walker.

E' scomparsa da cinque giorni.

- Cosa? - Karen?

Speravo poteste avere qualche informazione.

Non puo' essere scomparsa.

Avete controllato nei bar, farmacie, negozi di cannabis?

- Si'. - Distillerie, bar clandestini, stripclub?

Si'.

Qualche volta va allo Sherwin-Williams

e lancia le pellicce di visone sulla vernice rossa.

Ho cercato ovunque. Nessuno l'ha vista.

Oh, mio Dio...

Dove puo' essere?

Appena giriamo l'angolo, arriviamo in piazza Courtyard.

Questo set e' stato usato per diversi film e serie TV,

il piu' famoso dei quali e' "Ritorno al futuro",

con Michael J. Fox.

Chi immaginava che questo tour sarebbe stato cosi' educativo?

Io sono Linda, comunque.

Beaverhausen.

Anastasia Beaverhausen.

Una semplice turista del Midwest.

Oh, anche io. Di che parte?

Michi...

Sota-Pennsyl-consin.

Patria dei Caucasici in Lotta!

Se vi viene in mente qualche altra cosa, chiamatemi.

Lo faremo, ispettore.

Pensate che Karen stia bene?

Beh, sappiamo che non e' morta,

perche' non e' suonato l'allarme sul mio telefono sulle sue ultime volonta'.

Dovrei cancellare i suoi porno e dare fuoco al tuo armadio.

L'ispettore ha detto che e' sparita da cinque giorni. Quindi da venerdi'?

- Si'. - Beh, e' venuta a lezione da me.

Wilma, ci sei?

Non ho fatto nulla!

Tesoro, devo parlarti.

Il segreto e' stato scoperto.

Tutti sanno che mi sto scurendo la barba?

Di cosa parli? Nessuno pensa che Grace sia una rossa naturale.

Sto parlando di Stan.

Cosa centra Stan?

Penso che qualcuno gli abbia spifferato della mia tresca con Malcolm.

Ho paura.

Cosa? Stan non ti farebbe mai del male. E' un tenerone...

Letteralmente, sembra fatto di memory foam.

Non posso abbracciare quell'uomo senza lasciargli l'impronta delle mie tette.

Beh...

Se gli parli, fammelo sapere.

Tesoro, ti spiace?

C'e' un graffio sulla mia borsa che mi sta facendo impazzire.

Grazie.

- Era in ufficio con me, quel giorno. - Hai notato qualcosa di strano?

Era in ufficio con me, quel giorno.

Grace!

Qualcuno mi sta seguendo.

Quanto vorrei che qualcuno seguisse me.

La mia campagna non ha ancora guadagnato un singolo follower su Twitter.

Grace, non mi stai ascoltando.

Stan ha scoperto della mia tresca,

- e ha mandato qualcuno a seguirmi. - Oh, mio Dio!

Mitchell Michael Mitchell, della Mitchell Michael Mitchell Designs mi sta seguendo!

E ha twittato il suo totale supporto come presidente!

- Potrei davvero vincere questa votazione. - Grace, ho paura.

Tu hai paura?

Sto per diventare la leader di 160, per lo piu' gay, arredatori d'interni.

Se indosso un cappotto invernale in autunno, sono morta.

Io l'ho incontrata quel pomeriggio.

Girati.

E' cosi' bello...

Farsi la doccia insieme.

Sai, possiamo farlo ogni giorno adesso, per il resto delle nostre vite.

Solo io e te...

Nessun altro.

Sempre...

E per sempre.

Acqua. Ho bisogno di acqua!

Cosa c'e' che on va, mi corazon?

Niente, niente, niente!

Ok, e' solo che...

Ogni volta che parliamo di stare insieme per sempre, sembra tu abbia molta sete.

Prima cosa, non e' vero.

E non ho alcun problema con il concetto di "per sempre", ok?

Jackie, ho bisogno di parlarti!

Karen, ho una relazione. Non puoi entrare mentre mi sto facendo la doccia.

Questa e'...

Quanto sarebbe divertente se fossi quel tipo di persona?

Karen, vuoi unirti a noi?

- Posso spostarmi. - Entra pure!

Mi piacerebbe, frocetti miei, ma non ho tempo.

Barboncino,

devo sparire.

Potresti non rivedermi mai piu', quindi...

Potresti dare da mangiare i miei criceti...

Al mio serpente?

Certo, Karen, ma...

Dove stai andando? Cosa succede?

Non ho tempo.

Devo scappare.

Addio.

Spero che siate felici insieme.

Solo voi due

e nessun altro.

E' il matrimonio.

Per sempre.

Ci stava chiedendo aiuto.

Per "sparire" credevo che intendesse che sarebbe andata in Brasile

per avere la faccia del 2019.

Oh, mio Dio.

Ho fatto mangiare il suo criceto al suo serpente.

E se fosse stato Malcolm?

Insomma, era innamorato di lei, e' un agente della CIA.

Potrebbe star gridando tra le sue tette.

Intendi che la sta torturando?

Non e' cosi'?

Gli scrivo e chiedo.

Jack, se le avesse fatto qualcosa, non lo dira' certo a te.

"Ehi, Malcom,

- possiamo parlare?" - Cosa c'e', Jack?

Non avevo ancora inviato.

Ricevo i tuoi messaggi prima che li invii.

E' un piccolo regalo dei miei amici di Cambridge Analytica.

E Will... non piaci a quel ragazzo della palestra.

Karen e' scomparsa.

- Sai dove si trova? - No, ma se devo indovinare

o e' da Sherwin-Williams

o sta scappando perche' Stan ha scoperto la nostra relazione.

Non possiamo esserne certi.

- Lo siamo. - E come?

Glielo ho detto io.

- Sei stato tu! - Sapete che lavoro per Stan

ogni tanto da tanti anni. Sospettava che...

Qualcuno si scopasse sua moglie, cosi' mi ha offerto molti soldi per scoprilo.

- Ma eri tu. - I cinquemila dollari piu' facili,

tranne, naturalmente, la scommessa per l'ultima elezione.

- Non credi che la ferira', vero? - No.

- Oh, menomale. - Ma non mi hai compreso.

Hai strutturato la domanda...

In forma negativa e ho dovuto negare per affermare.

Non-non credo che la ferira'.

Cioe'?!

Credo che sia in pericolo.

Malcom!

La storia con Karen era finita. Dovevi restare a distanza! Perche' sei tornato?

Perche'? Sarebbe come chiedere: "Perche' il cielo e' blu e l'erba e' verde?

- Perche' la tua barba e' cosi' nera?" - Ho dei geni fantastici!

Sono tornato perche' sono innamorato di lei.

Sapevo di non aver nessuna possibilita' mentre stava ancora con Stan.

Rovinarle il matrimonio era l'unica cosa che potessi fare.

Adesso ho paura di non sentire mai piu' la sua voce dolce.

Figlio di puttana!

Tesoro!

E' per rabbia o un preliminare?

Come hai potuto dire a mio marito della nostra storia?

- Come l'hai scoperto? Chi ha fatto la spia? - Nessuno.

L'ho scoperto da sola.

Beh...

Insieme a Linda.

A essere sincera credevo che Stan non l'avrebbe scoperto.

Credo che mi stessi solo illudendo di essere in qualche modo immune.

Una cosa stupida, no, Linda?

Abbiamo fatto tutti delle stupidaggini.

Anch'io.

Una volta, nella caffetteria ho preso una bevanda su cui c'era scritto "Lisa".

E so che non mi chiamo Lisa.

Sei proprio una ragazzaccia.

Vorrei solo sapere come Stan l'ha scoperto.

Insomma, chi glielo avra' detto?

Beh, guardo molta televisione e di solito il colpevole e' l'ex.

L'ex.

Questo significa che...

Fermi il trenino!

Grazie, Linda! Mi hai salvato.

Sto anche avvelenando lentamente mio suocero.

Rispetto.

Ti voglio fuori dalla mia vita.

Capisco.

Beh... cosa posso dire?

Ho scommesso sull'amore e sono crollato al video poker

per qualche spicciolo e due biglietti non usati per Jeff Dunham.

C'est l'amour.

Au revoir, Karen.

- Dello yogurt del... - No!

Devo lasciare la citta' prima che Stan mi trovi.

Addio, amici miei.

Mi mancherete tanto...

Beh, due di voi.

E non i due che credete.

Salve, signora Walker.

Lei!

E' quella che mi sta seguendo!

- La poliziotta? - Non sono una poliziotta!

- Perche' ha smesso di parlare? - Credevo che avreste sussultato.

Perche' non sono una poliziotta. Sono un ufficiale giudiziario. Signora Walker,

ecco i documenti per il divorzio.

Ecco i sussulti.

I documenti del divorzio.

Forza, Karen.

Siediti.

La supererai, vedrai.

Si', adesso che...

Io ed Estefan non stiamo insieme, posso concentrarmi ad aiutarti.

Vi siete lasciati?

Si', non...

Eravamo d'accordo sulla questione del "per sempre".

Sono piu' "Jack-per-tutti-i-gay", sai...

Non puoi affrontare un matrimonio pensando che debba essere per sempre.

Chi ti ha messo questa stupida idea nella testa?

Il matrimonio e'...

Una serie di momenti.

Svegliarsi la mattina, sorridere seduti in cucina uno di fronte all'altro,

nascondere insieme i gioielli dando la colpa alla domenica.

Licenziarla e guardarla piangere

mentre mette la valigia lacera nel bagagliaio di un taxi.

Sapete...

Cose da coppia.

Ami Estefan?

- Beh, si', certo che lo amo. - Allora vattelo a riprendere.

Anche se sono seduta con questi in mano...

Non cambierei nessun momento che ho passato con Stan.

Beh, piu' tardi ci vedremo e glielo diro', ma...

Tu cosa farai, Kar?

Qualunque cosa accadra',

siamo tuoi amici e saremo qui per te.

Fa paura non sapere il futuro, per tutti noi, ma...

Abbiamo la migliore ancora di salvataggio del mondo.

Venite qui, ragazzi.

Subspedi [www.subspedia.tv]

Mi rasero'! Mi rasero'!