Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

* LUPII ALBI *

Anul 1879, �n �inuturile americane din Vest,

a reprezentat dispari�ia unui popor aproape uitat.

R�zboiul �mpotriva indienilor avea s� culmine �n cel mai mare masacru din istorie.

A fost o curs� macabr� pentru aur, bani �i putere necondi�ionat�.

�n aceast� perioad�, europenii avari deveneau

la fel de boga�i ca Vanderbilt �i Rockefeller.

�n Occident, cucerirea oric�rui �inut indian ajunsese la apogeu.

Cei mai deprava�i �i brutali oameni au devenit rapid boga�i �i puternici.

Au eliminat a�a zi�ii inamici prin orice mijloace inumane.

Acesta a fost sf�r�itul tragic al poporului indian ce tr�ia liber �n preriile americane.

Fort Robinson este aproape.

Trebuie s� mergem acolo ! C�t timp vor mai rezista caii no�tri ?

Dac� nu mergem, suntem pierdu�i.

Unde vom mai v�na pentru hran� ? Unde vom merge pe ger �i viscol ?

Trebuie s� mergem la fra�ii no�tri. Numai �n fort putem s� tr�im.

Dac� mergem acolo, ne vor omor�. Pentru ce s� mergem acolo ?

Aminte�te-�i ce a p��it Tashunka, s-a dus �n fort

�i acolo albii l-au omor�t.

Ca pe un c�ine nebun. Via�a lor a fost un chin.

Patru ani a durat chinul, nu a avut nicio cale de sc�pare.

Dac� vrem s� r�m�nem �n via��,

nu trebuie s� mergem la fra�ii no�tri, pentru c� numai a�a putem supravie�ui.

Vom m�nca carne de cal, altceva n-avem.

- D�-i caii, Hillel ! - �i ia locotenentul !

- Bun� Blake ! - Bun� !

Este foarte frig aici !

Mi�ca�i-v� ! Nu sta�i pe loc. Ast�zi, �ntr-adev�r este foarte frig.

E mai frig ca �n ianuarie.

Domnule !

�ntreba�i-m� �i v� voi r�spunde !

Hei, Hillel ! Tremuri ca la Polul Nord !

C�pitanul Wesals este aici ?

- Bun� ziua, domnilor ! - Bun�, c�pitane !

Frig, nu-i a�a ? Orice persoan� rezonabil� st� l�ng� foc, �n cas� !

- �tii ceva ? - M-a adus dorul de tine !

- Bun� c�pitane ! Hai �n cas� ! - Mul�umesc !

Domnule !

- O ! Blake ! - Salut !

- Sergent ! - E om de �ncredere, �sta m�run�elul ?

R�spunde-mi la o �ntrebare, Blache ! Este din blan� de iepure, cojocul �sta lung ?

Pe la noi nu se poart� a�a ceva. Se poart� cum �i place lui.

C�nd va dori, �i va schimba hainele.

P�n� atunci, va purta hainele astea.

Eu protestez, nu trebuia s� se �mbrace a�a.

Ce pl�cere, pofti�i ! Bine a�i venit, la Fort Robinson !

Veni�i cu mine, domnule !

Permite�i-mi s� vi-l prezint pe d-ul Collins Harrington,

secretarul general al minei din Nebraska Corporation.

Propun s� candideze la func�ia de pre�edinte al companiei,

iar secretar, s� fie Blake !

Este cel mai s�rac om din Tenglaud !

Eu am un pic mai pu�in dec�t Blake.

Nu, nu ! Este mai bogat Blake. Totu�i, ave�i destui bani, d-le Harrington !

Recunosc c� Blake a muncit din greu, are ceva bani, norocul i-a sur�s din plin !

Noroc ! S� ridic�m paharele, Blache �i s�-i ur�m: Noroc.

Noroc ! �i �ie ��i urez noroc, b�tr�ne !

Vom a�tepta p�n� m�ine la �ntuneric.

�nainte s� str�luceasc� luna, vom traversa r�ul.

Era at�t de mare, c�t un dulap. O �ncurcam, dac� nu m� ajuta �eriful.

Chiar m� bucur c� ai venit. Mul�umesc Fraser.

Din p�cate, sunt at�t de deosebit fa�� de tine...

Da, da, �ntr-adev�r, sunt ! Nici �n salon nu mai vin des.

La anii t�i Wesals...

�nc� te �ii bine, ��i urez s�n�tate !

Nu m� simt deloc b�tr�n. C�nd v�d o fat� frumoas�, �ntineresc.

Spune-mi, Blake ! Ce te aduce aici pe vremea asta ?

Ai destul timp s� c�l�tore�ti.

�mi place s� c�l�toresc.

Am �i alte interese mai mari.

Am venit aici s� aduc o scrisoare. O �tii pe domni�oara Katerine ?

Katherine Emerson ?

Cur�nd se va c�s�tori.

�i cu cine se va c�s�tori ?

Cu Pat Peterson.

Cine-i �sta ?

Patronul fostului local de la Shayning Stone.

O femeie foarte frumoas�, domnilor !

S� umplem paharele !

Asculta�i-m� to�i !

Primul grup de livr�ri va sosi cur�nd la gar�.

Vom avea destul� hran� �i b�utur�. Asta este foarte bine.

Nu �n�eleg de ce sose�te a�a t�rziu hrana, Blake !

Cu ce crede�i c� putem hr�ni to�i oamenii ?

Este totul �n siguran��, sub paza armatei.

Al doilea r�zboi cu indienii s-a �ncheiat cu mult timp �n urm�.

O band� circul� prin jur. Acum c�teva luni au dat naval� peste noi.

- Da, au murit mul�i oameni. - Exagerezi, locotenent !

Un pumn de indieni �mpotriva unor solda�i �narma�i !

�ntr-adev�r, bravo ofi�eri !

Nu ai de unde s� �tii Blake, a fost ceva teribil.

Din fericire, s-a �ncheiat

�i acum tr�im �n lini�te cu ei, totul este minunat.

Dar mai bine s� m�nc�m, prieteni ! Be�i-v� vinul !

Eu vreau s� v� fac primul o propunere. Trebuie s� le �mbun�t��im traiul.

Primesc ra�ii minime, sunt viermi peste tot �i tr�iesc �n colibe de ghea��.

Niciodat� nu vor tr�i �n pace cu noi, domnule !

- Trebuie s� se �ntoarc� �n rezerva�ie. - �n mijlocul iernii ?

Asta este situa�ia.

Vreau s� v� prezint c�peteniile lor, domnilor !

Asta este o propunere interesant�. Ne vor da o explica�ie, domnule !

- Fraser ! - Da, domnule !

- Adu liderii ! - Am �n�eles, domnule !

Aici ce �ans� au ? De ce indienii nu vor s� stea �n rezerva�ie ?

Nu �tiu. Nimeni nu �n�elege. Nu vor s� tr�iasc� �n partea de Nord.

Ce vor cei de la Washington ?

Vor s� �mpr�tiem escadroanele �n timp de iarn� prin prerie ?

Cine �i va asuma responsabilitatea ?

Pe frigul �sta s�-i ducem pe indieni la Oklahoma ?

Oklahoma ? Este condamnare la moarte !

Numai un indian mort, este un bun indian.

Indienii nu pot tr�i civilizat �i �n pace.

Opresc progresul. Na�iunea american� este superioar� !

Indienii, domnule !

Tat�l alb de la Washington a ordonat, s� v� �ntoarce�i �n rezerva�ie.

Peste c�teva zile ve�i pleca.

Sper c� ve�i asculta sfatul tat�lui de la Washington !

Nu cred c� sunte�i nechibzui�i.

Noi vrem s� tr�im aici. �n pace �i prietenie.

Am spus de multe ori c� aici este casa noastr�.

Noi vrem s� st�m �i s� tr�im �n Sud.

Niciodat� nu vom pleca �n Nord, nu plec�m niciunde de aici !

Ve�i pleca de aici m�ine, c�ci patrie nu mai ave�i !

Patria voastr� este �n Nord, trebuie s� pleca�i !

Dac� nu pleca�i de bun� voie, v� voi for�a.

�i niciodat� nu v� ve�i �ntoarce aici.

Nu va pleca niciun om !

Noi nu plec�m de aici. Eu �i fra�ii mei, mai bine murim de foame �n rezerva�ia voastr� !

At�t am avut de spus ! Nu ve�i pleca ? Vom vedea noi !

Sergent ! Ai grij� de nemernici ! Le ra�ionalizezi apa �i nu le mai dai nimic !

Uite-o acolo ! Bun�, Emerson !

Bun� ziua, miss Caterine ! Bine ai venit �n ora�ul Tengalud !

Trebuia s� v� a�tepte alt om, dar a plecat cu o lun� �n urm�.

Am venit eu �n locul lui.

Care este situa�ia �n Tengalud ?

Am auzit c� a avut loc o concesiune ? ... Da, Blake !

C�t a oferit ? �n Tengalud nu este ca �n Est.

- Nu este u�or. - Cine spune c� este u�or ?

Dar dac� nu este atent, alta va fi situa�ia.

S� mergem, Blake !

Te-ai �ntors, e�ti magistrat, vom vedea c�t de mult te respect� cet��enii !

- De ce nu a venit �i Pat ? - Face preg�tiri pentru nunt�.

Mai sunt doar c�teva s�pt�m�ni.

- Nu avem timp de a�teptat. - �tiu, dar Blake nu este prost.

Vinde aur �nc� de la primele sale descoperiri.

Ei bine, �i-a f�cut mul�i prieteni. Judec�torul, �eriful, armata �i al�ii.

�i-am adus o rochie frumoas� ! Por�i steaua de �erif ?

Atunci, te felicit �erifule ! Ajutor de �erif, doar ajutor.

�erif este Pat Patterson !

�erif este Pat ? Nu se poate !

Tu ai devenit magistrat, iar fiul t�u va fi �erif.

Cu un �erif a�a t�n�r, vom dormi lini�ti�i.

Cine strig� mai tare �n Tengalud, comand� �i Black Hils ! Este crucial !

Cine ar fi ghicit cu patru ani �n urm� ?

Blake este bogat, tat�l meu este judec�tor, iar �erif este Pat.

Interesul este al vostru. Trebuie oprit pentru totdeauna acest dealer.

El sau noi. Interesul lui General Corporation

este �i al dvs. Eu am �n�eles !

Fra�ii no�tri au un trai greu.

Pentru ce s-au desp�r�it �i nu au stat �mpreun� ?

Albii s-au unit �i au luptat �mpreun� �mpotriva noastr�. Ce po�i s�-mi spui ?

C�peteniile au crezut c� dac� se �mpart

�n dou� tabere mai mici, via�a lor va fi mai bun�.

Iarna, nu ar fi trebuit s� mearg� �n de�ert.

Trebuie s� ajungem repede la Black Hils.

Noi nu trebuie s� tr�im �n captivitate.

C�nd vor sc�pa de acolo, ne vom uni cu to�i lupii albi.

Altfel, ne vom chinui p�n� la moarte.

Fra�ii no�tri vor pleca repede �n Nord ? Noi... trebuie s� ajungem la Black Hils.

Acum dou� zile au trecut pe aici. Opt dintre ei sunt �n via��.

Au venit de acolo �i se �ndreapt� �n partea aceea !

- Eram neudat �n ziua asta ! - Eu m-am udat la picioare.

�mpinge�i cu to�ii ! Haide�i ! Haide�i !

Haide�i, �mpinge�i, �mpinge�i !

Sus, haide�i, sus ! �mpinge�i mai tare, haide�i !

Lua-le-ar naiba de inunda�ii !

Suntem uzi cu to�ii p�n� la piele.

Am �nt�rziat, s� ne gr�bim !

Cine ne-a trimis marfa s� aprovizion�m Fortul Robinson ?

Nu s-ar fi �nt�mplat a�a, dac� acest ultim transport ar fi sosit la timp !

Trebuie s� ne preg�tim de nunt�. Am pierdut deja dou� zile.

De ce plou� at�t de mult �n fiecare iarn� ? Ave�i idee, cine poate s�-mi spun� ?

Putem merge, b�ie�i ? Haide !

Bine, voi vorbi cu el, acum trebuie s� plec.

Mul�umesc, �erifule !

Voi fi recunosc�tor. Po�i conta pe mine ! La revedere !

Hei, intr� mai u�or, de ce e�ti a�a gr�bit ? De ce nu ne-ai adus scrisori ?

Po�talionul nu vine ast�zi. Nu am adus scrisori nici pentru �erif.

Nu ar trebui s� �nt�rzii at�t de mult, �erifule !

Privi�i !

Ocoli�i copacul. Haide�i !

Haide, ie�i�i de acolo !

Lega�i-l pe ajutorul de �erif �i pe ceilal�i.

�eful a spus s�-l prindem viu.

Dac� pute�i, da�i-l jos. Tr�nti�i-l !

C�ini turba�i ce sunte�i ! O s� pl�ti�i pentru asta !

- Bun� afacere. L�sa�i-l jos ! - Da, �efule !

Aici sunt, �efule !

Stai lini�tit !

Indienii !

- Muzica ! S�rut� mireasa ! - Haide, haide !

Dac� n-o s�ru�i tu, d�-ne-o nou� !

Bravo !

�i acum, un dans pentru tinerii c�s�tori�i !

Ridica�i-v�, v� rog !

Muzica !

�mi da�i voie, dle Petterson ?

Vino cu mine !

Pentru ce, dle Emerson, nu �tii de ce nu s-au �ntors oamenii t�i ?

Nu �tiu, dar pare o situa�ie ciudat�.

Da !

Da, �ns� �eriful, nici nu se g�nde�te la transport.

Foarte ciudat !

M� �ntreb, ce s-a �nt�mplat cu ei ?

De ce Blake nu s-a �ntors ieri ?

Trebuia s� soseasc� demult ultimul transport, totul pare at�t de nea�teptat !

Bine este c� pe aici bandi�ii nu mai vagabondeaz�.

Desigur Emerson, vinova�i nu sunt vagabonzii.

Voi afla ce s-a �nt�mplat.

Felicit�ri... �erifule !

La naiba !

- Cine m-a dezlegat ? - Nu �tiu. �i pe mine m-a dezlegat.

Este foarte ciudat.

Ce este ? Repede, s� ne ascundem la c�ru��.

David, am crezut c� te-au prins.

- Unde sunt bandi�ii ? - Au fugit.

- Blake, e�ti r�nit ? - Nu.

- Cine sunt �tia ? - Indieni, prietenii mei.

- Au fost ataca�i de bandi�i. - Le-au ucis doi oameni.

Prive�te Peter, vezi... are o privire de �oim !

Da, eu sunt vigilent ca un �oim, Blake.

�i-au omor�t pe cineva ? Da, i-au ucis pe fratele �i so�ia mea.

Ne-a atacat �i pe noi banda aia.

- �i �tii ? - Nu, au fost masca�i.

�i voi g�si pe bandi�i. Dac� este necesar, am s� te chem, Sam Blake !

- �mi dai voie s-o invit la dans ? - Da, sigur !

Du-te, nu te mai uita a�a ! Ce vor crede oamenii ?

Pat, a�a se obi�nuie�te la nunt�.

Hei, Bill, ai luat-o pe cea mai frumoas� !

Ne dai �i nou� ceva s� bem ?

Desigur, pentru dvs �i pentru �eriful nostru !

Trebuie s� soseasc� Blake.

Va sosi cur�nd ! �n s�n�tatea voastr� !

Doamnelor �i domnilor, aten�ie !

Preg�ti�i-v� pentru dans !

Ocupa�i-v� to�i locurile, v� roti�i �i apoi schimba�i locurile.

Aten�ie, �ncepe�i !

Cavaleri, schimba�i �ntre voi locurile ! Damele danseaz� pe loc, cavalerii se rotesc !

A�i putea aduce mai mult� bere !

A�a, acum �nc� o dat� !

Ai dreptul s� bei �i tu bere.

Aten�ie ! Continua�i s� dansa�i !

Trei pa�i �nainte �i trei �napoi.

Pat, tu de ce nu dansezi, doar e nunta ta !

Are dreptate, c�s�toria e c�s�torie ! V� urez s� fi�i ferici�i !

Opri�i-v�, vine trasportul ! Unde este �eriful ?

Transportul a fost jefuit, �erifule !

Nunta s-a terminat.

M� duc s� v�d ! Trebuie s�-l ajut pe �erif.

Acum... pleca�i de aici.

Huligani masca�i, ca data trecut�.

Au furat banii pentru salarii, n-au mai l�sat nimic.

Slav� Domnului c� sunt �n via��. Dar celelalte dou� ?

C�t timp va mai continua a�a, �erifule ? Bandi�ii vor proceda a�a �ntotdeauna.

�i vom prinde cur�nd.

- Hill, c��i bandi�i au fost ? - 7-8, poate mai mul�i !

Ave�i nevoie de ajutor, �erifule ?

Mul�umesc, dle Harington ! Vom �ncerca s� ne descurc�m singuri.

Trebuie s� alegem un al doilea ajutor de �erif, dle Peterson !

Andy Slyk !

Da, Andy Slyk ! �l cunosc. Are mult� experien��.

�i mul�i dintre voi �l cunosc. Nu este bun� propunerea lui pentru �erif ?

Domnilor �i doamnelor !

Suntem de acord s� fie ajutor de �erif !

Este bun, dup� jur�m�nt, s� fie angajat m�ine.

Atunci el s� fie noul �erif.

Oamenii mei mi-au spus deja despre indienii care se �nv�rt pe l�ng� r�u.

Ar putea fi o ga�c� din banda lupilor albi. Poate c� ei au atacat transportul.

- Prostii, i-ai v�zut tu ! - Pe cine, pe indieni ?

Atunci s�-i omor�m ! Numai a�a sc�p�m de aceast� gloat� !

- útia au fost bandi�i albi ! - Ai spus c� purtau m�ti.

Treaba mea este s�-i g�sesc pe criminali ! Ei bine, �i voi g�si, v� promit !

- Acum... pleca�i ! - Spune-mi ! O s� pui b�rba�i de paz� la r�u ?

Chiar dac� tu nu o s�-i pui, noi putem face asta.

Tengalud a mai ars deja o dat�. Ora�ul trebuie protejat.

- Beshan ! - Da !

- M�ine pui oameni de paz� la r�u. - Am �n�eles !

Ave�i grij� de ora�. Dac� oamenii ascult� de �erif !

Desigur, domnule Emerson.

�i de unde vor avea oamenii arme s� apere ora�ul ?

Vom g�si �erifule !

Vino, Tim !

De ce-l cau�i pe uciga� aici ? Cum po�i s�-l deosebe�ti printre albi ?

Numai aici putem g�si criminalul.

R�m�ne el aici, plec�m noi !

- Vrem banii no�tri ! - Banii, banii !

Noi suntem un grup de muncitori. Armele noastre sunt t�rn�coapele !

Potoli�i-v�, sunt criminali !

Vrem s� vorbim cu Beshan ! Spune�i-i s� vin� aici !

Muncitorii nu sunt proteja�i ! Vrem s� vin� Beshan aici !

E a doua oar� c�nd m� cheam� ! Ce mai vor oare acum ?

Vrem salariile !

Hei, Connie !

Nu ne pas� c� bandi�ii jefuiesc oamenii boga�i !

Noi nu credem �n istoria cu indienii ! Aici, de ani de zile nu i-am v�zut !

- Vrem s� fim pl�ti�i pentru munca noastr� ! - Este absolut corect !

Nu vrem nimic altceva !

Avem aceea�i soart�. Indienii au furat banii.

Oamenii mei se feresc de indieni, ca de parazi�i.

Voi sunte�i parazi�i ! Sunte�i nes�tui !

- Hei, p�stra�i-v� calmul ! - A�a nu facem nimic !

Prieteni, indienii ne trateaz� la fel �i pe noi.

Ce se �nt�mpl� aici ?

- Ai adus banii no�tri ? - De ce ? Eu nu sunt nebun !

Nu transport bani sau hran�, doar whisky �i dinamit�.

�eful spune c� trebuie s� munci�i. Haide, ajuta�i-m� s� descarc !

Privi�i ! Oamenii lui Harrington ne trimit whisky.

A�a ceva nu v-a adus Blake !

Nu se poate s� ne crede�i cretini !

Compania nu este vinovat�. Blake este responsabil pentru banii lips�.

Altcineva i-a furat, nu compania !

Blake s� v� pl�teasc� salariile.

Pentru ce s� v� pl�tim noi ? Noi nu avem bani. Bob !

Whisky este destul de bun. Merge�i �n saloane.

Este de ajuns pentru to�i oamenii. Merge�i la Blake, �n ascunz�toarea lui.

S� nu scape niciunul ! Prinde�i-i !

Iat� un c�ine !

Suntem ataca�i de pieile ro�ii ! Au luat dinamita !

Fug, bandi�ii !

Bine c� s-a terminat !

�i-am mai spus, este omul lui Harington.

Las�-l �n pace, pentru proces ne trebuie dovezi.

Trebuie s�-l distrug, nu exist� alt� posibilitate.

David, erai treaz �i l-ai v�zut pe �oim ! C��i oameni are �i unde se ascunde ?

Unde se ascunde nu �tiu. �l caut� pe uciga�ul so�iei �i fratelui s�u.

R�zbunarea indienilor Dakota se va face f�r� ajutorul nim�nui.

Are cu el doar doi oameni. Vrea s�-�i r�zbune mor�ii.

- Mama ta este din tribul Dakota ? - Da, numele meu e Vakonsika.

Mul�umesc, David, po�i s� pleci !

Dakota este un popor demn �i curajos.

Dac� Beshan i-a ucis femeia, Dumnezeu va face dreptate.

R�m�ne de v�zut.

Cum vei dovedi c� are dreptate ? Nu Beshan a condus transportul.

R�zbunarea unui indian nu este o dovad�. Nimeni nu �tie cine a ucis-o pe metis�.

Nu trebuie s� se r�zbune, justi�ia este riguroas�.

Aici eu sunt �erif. Din p�cate nu am dovezi �i nimeni nu poate face nimic.

Mul�umesc, doamn� !

Eu �tiu despre Beshan... C�petenia Dakota l-a r�nit la g�t.

�tirea asta am aflat-o de cur�nd.

El �i ga�ca lui sunt cea mai mare amenin�are din zon�.

Atrage parazi�ii, ca un magnet.

Atunci c�nd ace�tia apar �n public, par oameni cumsecade.

Pot face orice.

Au multe p�cate, c� nu-�i po�i imagina.

Primim ve�ti.

Vin din lag�r, �erifule. Am fost la Shayning Stone.

- Tot ce e acolo a fost distrus. - Distrus ?

- Cine l-a distrus ? - Vre�i s� �ti�i ?

- Ce ai de spus ? - Deschide odat� gura !

Indienii au atacat tab�ra, �erifule !

- Indienii ? - Imposibil.

Uite ! A fost tras� spre Beshan.

- Iar�i Beshan. - Da, Beshan !

Nimic nu mai e sigur. Indienii au distrus tot.

Se vorbe�te c� ei au atacat �i transportul.

Ce facem, �erifule ?

Prelu�m comanda !

Dac� banditul este �n mun�i, trebuie s�-l g�sim aici.

Pace fratelui meu ro�u !

- Cine este cu tine ? - Cu mine este fratele meu.

C�ut�m pe cineva aici.

Suntem prieteni. Facem parte din tribul Dakota.

A venit aici �nc� de iarna trecut�. Am auzit c� locuie�te la voi.

Prive�te !

Iar au venit, nelegiui�ii !

Calea�ca !

Sam Blake !

Nu-i nimeni !

S� mergem !

Am venit din nou aici. D�-mi s� beau whisky, iar banii vreau s�-i joc.

- S�-mi dai ceva bun. - Cineva vrea s� vorbeasc� cu tine.

Stai aici �i termin�-�i b�utura. Va veni o prieten� de-a ta.

- Salut, Blake. - Salut Kiti, aici stai ?

�aisprezece. Ai pierdut.

- Mai toarn�-mi ! - Vrei �i muzic�, Blake ?

Fii atent, vine cineva de sus ! Vrea s� stea de vorb� cu tine.

- Cine a spus asta ? - Ai grij�, Blake !

Hei, domnule Blake !

Noi vrem s� vorbim ceva cu tine.

- Ce vrei s�-mi spui ? - Nu vreau nimic pentru mine !

Pare un pic nepoliticos, dar oamenii din lag�r doresc ceva.

S� facem negocieri serioase.

Sunt �nfuria�i, p�n� acum nu au vorbit.

Ce se �nt�mpl� aici, Blake ?

Ce vrei, domnule Harrington ?

Nimic nu te intereseaz� pe tine, �erifule. Am venit aici s� discut cu altcineva.

Discu�iile astea iau alt� �ntors�tur� dac� �n Tengalud vin oameni �narma�i.

Suntem o delega�ie a muncitorilor, �erifule !

Vrem s�-i ajut�m �i s� punem �ntreb�ri care ne intereseaz� pe to�i.

Spune�i c� oamenii sunt �narma�i ? �i dezarmez, dac� insista�i !

Dori�i ca acum s� c�l�torim ne�narma�i ? Acum, c�nd indienii au �nceput atacurile ?

M� �ndoiesc !

Vezi tu Blake, banii companiei mele va trebui s� fie recupera�i.

Nu cred. Asta nu se poate.

Sunte�i responsabil pentru ce s-a �nt�mplat.

Transportul a fost atacat a doua oar� !

Da, e adev�rat... dar nu �i-ai dat interesul.

Te-au atacat indienii �i nu ai f�cut nimic.

Oamenii mei sunt destul de nervo�i. Nu garantez nimic pentru ei.

Dl Harrington ! Potole�te-te ! Aceasta este o amenin�are.

Problema asta nu se rezolv� aici, ci la judec�tor !

Nu indienii au furat banii oamenilor din ora� !

Arunc� arma, Beshan ! Altfel o s�-�i pierzi via�a.

Nu e bine c� procedezi a�a, Peterson. Eu nu vreau violen��.

Ie�i afar� !

Ascult�-m� Blake, �n�eleg c� te afli �n dificultate.

��i acord un r�gaz de c�teva zile.

Banii trebuie recupera�i. �eriful nostru va g�si banii fura�i.

Indienii nu pot fi departe.

��i dau zece zile, Blake ! Apoi, pl��ile vor fi f�cute.

To�i cred c� eu sunt vinovat.

Eu... Sam Blake !

Tot greul e pe mine. �tiu c� se vor �ntoarce �n Tengalud.

Totul se potrive�te.

A venit aici cu oamenii lui s� ne intimideze.

Beshan a atacat transportul �i vrea s� pl�te�ti tu.

De aceea Harrington a venit aici.

Banii fura�i �i vom g�si dac� vom ac�iona cu calm !

Bine conceput� �n�el�toria !

Trebuie s� ac�ion�m �mpreun�.

Numai a�a putem recupera banii. Apoi �i vom �napoia muncitorilor.

Repet, nu putem face nimic.

Avem nevoie de o dovad� �mpotriva lui Beshan.

Spune, Blake. David nu a spus c� Dakota a �mpu�cat un bandit ?

- Da, dar l-am abandonat acolo. - Este totu�i o posibilitate unic�.

Nimeni nu �tie dac� mai este acolo.

Du-te acolo Peter, poate �i g�se�ti trupul.

Eu �i Blake vom r�m�ne aici.

Nu cred c� vor �ndr�zni... s� atace �eriful.

Cine-l atac� pe �erif e pedepsit cu moartea.

�n plus, eu sunt rapid. Este riscant.

Tu �tii ce faci, de aceea e�ti �erif.

Ideea este bun�, �mi place.

�i ce se �nt�mpl� �n cazul �n care Beshan este �mpu�cat �ntre timp ?

Harrington este curat. Nu vom mai g�si banii.

Vina va c�dea tot pe noi, nu pe Beshan.

La naiba, ai dreptate. Trebuie s� �mpiedic�m acest lucru.

- Avem zece zile. - Pentru a preveni r�zbunarea ?

- Mai ai �i alte dorin�e ? - Nu exist� nicio alt� op�iune, Hillel.

Peter, mergi �i �l caut� pe omul ucis acolo.

�i �nc� ceva: Sliyk este omul lui Beshan !

Sunt sigur !

Peter, te rog gr�be�te-te... �i succes !

M� voi �ntoarce cur�nd aici !

Eu apreciez munca ta, te pl�tesc bine, dar e�ti prea scump.

Vei primi �i o prim�, dac� o s� faci �ntotdeauna treab� bun� !

Am �n�eles !

Eu �i �eriful ne �n�elegem. Are �ncredere �n mine.

La revedere.

Nepl�cut tip este. �i totu�i, �tie ce vrea.

Trebuie s�-�i merite salariul, �efule !

Trebuie s� procedez a�a, Beshan. Situa�ia este avantajoas�.

�eriful este singur. Ajutorul de �erif e plecat.

Acum trebuie s� ac�ion�m.

Dar judec�torul e aici.

- Trebuie s�-l elimina�i pe Peterson. - Las�-m� pe mine !

Din Tengalud a plecat �i �eriful.

Indienii sunt departe, nu-l pot ajuta.

- Oamenii no�tri, sunt gata ? - Vor sosi aici la apusul soarelui.

Dar Blake, nu te intereseaz� ? El �i ajutorul lui, nu pot opune rezisten��.

Emerson ar putea chema armata.

�n situa�ia asta, ce putem face noi, Beshan ?

Domnul Peterson nu trebuie s� mai fie �erif.

Asta nu este greu, se poate.

Au spus c� au venit s�-i caute pe cerceta�i. Ave�i grij� de ei !

Stai �i p�ze�te-i !

�n cur�nd, toat� z�pada se va topi.

Trebuie s� mergem �n prerie.

Ce facem dac� nu-i g�sim pe oamenii no�tri ? M�ine �i c�ut�m peste tot.

Fra�ii no�tri trebuie repede g�si�i, sunt �i copii printre ei.

Trebuie s� m� r�zbun pe bandi�i. Pentru moartea oamenilor mei.

Eu te �n�eleg pe tine !

�tiu c� au fost omor��i.

Eu �ntotdeauna am pl�ns pentru fra�ii �i surorile mele.

Dar r�zbunarea... nu-i aduce �napoi pe fra�ii mor�i.

Vreau s� fiu din nou liber �i s� negociez cu ace�ti oameni.

Ce spui ? Indienii niciodat� nu vorbesc despre negociere.

Nu pot s� cred. Tu po�i s� �n�elegi asta ? Da, �n�eleg. �i eu �tiu ce spun.

- Pierdem timp pre�ios, nu-i a�a ? - Dar, dar s� a�tept�m.

Mai ai r�bdare. �n cur�nd vom fi liberi.

- �erifule, cred c� vine �eful. - Slav� Domnului !

Da, eu �i �tiu. Au spus adev�rul despre cerceta�i.

Ce c�uta�i aici ?

Vin tocmai din fort. Vreau s� vorbesc cu tine.

Ce vrea s�-mi spun� fratele meu ?

Ceva ce tu nu �tii. Despre criminalul so�iei tale.

Trebuie s�-l omori pe bandit.

Eu nu mai stau.

Ascult�-m�, �efule !

Eu �tiu ce spun. Nu-l l�sa s� scape.

Ascult� ce-�i spun ! Dac� criminalul r�m�ne nepedepsit, to�i vom muri.

A�a este, pedepse�te-l pe bandit !

Nu-i voi tr�da pe fra�ii t�i, dar bandi�ii tot v� vor g�si.

Ei sunt mai r�i dec�t solda�ii.

Eu �i-am spus. G�nde�te-te la cuvintele mele ! Tu hot�r�ti !

Dac� bandi�ii �i caut� pe indieni, fra�ii no�tri sunt �n pericol.

Trebuie s� iei o decizie. Ace�ti oameni �i vor omor� pe fra�ii t�i.

Ca s� putem tr�i, bandi�ii nu trebuie s� ne pun� vie�ile �n pericol.

Vom asculta de vorbele tale.

Altfel nu vom avea lini�te �n corturile noastre. Venim cu tine.

Interesant. Am trecut prin multe ast�zi !

Salut, �erifule !

L�sa�i-m� ! Nenoroci�ilor ! �erifule ! Ajutor, �erifule !

Potoli�i-v� !

Potole�te-i, Beshan. Nu-i l�sa s�-l bat� !

Sta�i pe loc ! Sta�i !

Haide, intra�i ! Ce sta�i �i v� uita�i ! �nchide�i u�ile !

Ce e aici, grev� ? S� intre to�i oamenii !

�nchide fereastra !

Intra�i �n�untru, copii ! Eu vreau s� m� uit !

- Vino ! - Nu vreau !

Tati !

Catherine !

Ce �nseamn� asta, Slyk ?

Pacea �i ordinea au fost amenin�ate.

Slyk mi-a cerut ajutor. Eu l-am ajutat !

Acest lucru este ilegal ! Nu cred !

Va r�spunde pentru asta, Emerson ! A�a �mi mul�ume�ti c� te-am salvat, Blake ?

Din cauza ta s-au �nt�mplat toate astea !

Lua�i-l pe judec�tor �i �ine�i-l sub protec�ia voastr�. Smecer !

Ce vre�i ? L�sa�i-m� s� plec !

Intr� aici !

Feri�i-v� din drum !

Ce alerga�i a�a, sunte�i nebuni ?

Sta�ie de c�l�tori ! Oprim !

D�-mi banii lui Sam Blake din Tenglaud !

Vrei s� cite�ti ?

De ce nu ai spus a�a ?

Sunt to�i ?

- Nu-i numeri ? - Am �ncredere !

Rex Crow.

Unul dintre oamenii... din banda lui Beshan.

Gr�bi�i-v�, b�ie�i. Nu avem timp de pierdut.

Ce se �nt�mpl� acolo ? Ce le-a venit, a�a deodat� ?

Calul meu este bolnav, �mi trebuie alt cal.

Haide, s� mergem, b�ie�i !

Roy !

�nc� una !

Deschid ! Merg �i eu !

Se uit� cineva la noi !

- Ar�ta�i c�r�ile ! - Nimic !

Nici eu !

Ce s-a �nt�mplat, Slyk ? Nimic Roy, cineva a ie�it din salon.

Mai vrei whisky ? Da, ce altceva s� fac ? Pierdem timpul degeaba aici.

Vom vedea. Este om cu cap �eriful �i nu va tolera s� fie umplut cu plumbi.

Vorbe�ti prea mult, Jim !

- �mi face r�u ce spui tu. - Nu mai face glume din astea !

Mai taci !

Gazda noastr� frumoas� ! Unde te duci ?

- Doamn�, nu po�i p�r�si casa. - Eu vreau s� merg la cump�r�turi.

Vreau s� merg �n ora�.

Trebuie s� am grij� de prieteni, s� le g�tesc !

- Are dreptate, suntem lihni�i de foame. - Da ! Privi�i, nu mai avem nici ce bea.

Cump�r� c�t mai multe ! S� ne ajung� la to�i.

S� ne serveasc� pe to�i.

Rar suntem servi�i de slug� �erifului nostru.

E�ti tare glume� !

Doamna !

Eu voi sta aici, �n salon. S� te �ntorci repede !

Dumnezeule !

Vreau s�-l strigi pe Bill Myers, barmanul.

Eu vreau s� merg p�n� acolo... pentru cump�r�turi.

Bine ! Pute�i merge.

- Sunt sluga dvs, doamn� ! - Mul�umesc !

Hei, Myers ! Meyers, m� auzi ? Deschide u�a, ai o vizit� !

Femeie viclean� !

Opre�te-te, nu trage �n femeia asta ! E so�ia �erifului nostru.

So�ia �erifului ? N-am �tiut ! V�duvele trebuie s� fie p�strate.

Calmeaz�-te, prostule !

Repede... acolo !

Ce mai a�tepta�i ? S� mergem dup� ei !

S� nu-i l�s�m s� ne scape. Hai, repede !

S� alerg�m spre munte !

Veni�i to�i cu mine !

Fii atent !

Unde te duci ?

Uf, a sc�pat !

Uit�-te la el. Fuge ca un la�. Atacurile lor nu vor �nceta.

- Mi-e team� c� acum vor �ncepe. - �i mie.

Beshan nu a fost cu ei. A fost, dar a stat �n urm�.

Ne vor a�tepta �n Tengalud.

- Ce a p��it ? - Am s�rit de pe cal. N-am nimic !

Omul alb s�-�i ia calul �napoi.

S� mergem, b�ie�i ! Hai, dup� mine !

- Pleac� de aici ! - Am �n�eles !

Au sc�pat, �efule !

Nu �n�eleg cum. A intervenit ajutorul �erifului.

Piticul Hill.

Cu o echip� de indieni.

- Oamenii no�tri au suferit ? - Posibil.

Nu a�i avut alt� posibilitate ? Dac� aveam, acum nu eram aici.

Veni�i la mine !

Aduce�i-l aici pe Blake, s� vorbesc cu el.

Deschide�i bine ochii s� executa�i �ntocmai, ordinele pe care vi le dau acum.

Ascult� Beshan !

Oh, Pat ! Bine c� tr�ie�ti !

- Bun�, Catherine ! - O, Peter !

- Ce este, Catherine, de ce e�ti aici ? - Tu nu ar trebui s� mai mergi �n Tengalud.

Oamenii lui Beshan sunt acolo.

�i ce, ce vor de la mine ? Ei vor s� te omoare !

Eu nu m� voi l�sa �antajat, Harington !

Cuvintele nu se potrivesc cu situa�ia. Bei ceva ?

Mul�umesc !

�antajul, nu are ce c�uta �n afacerile cu tranzac�ii, Blake !

- Metodele tale sunt necinstite. - O, nu, Blake !

Sincer, nu a� vrea s� fiu �n situa�ia ta. �i nici tu nu cred c� ai vrut, crede-m� !

Peterson va veni cu banii aici.

Cu banii mei, Blake !

Ce beneficii vei avea ?

Pierderile tale sunt prea mari. Ai �i multe datorii.

E�ti ruinat ! Ce vei face ?

Ei bine, �eriful va veni cu bani !

�i dac� �eriful nu va ajunge cu ei �n Tengalud ?

Vrei s�...

Nu vreau nimic, nu primesc de la nimeni lec�ii !

Chiar nu �tii cine sunt eu ? Secretarul general al minelor.

Dac� ai fi rezonabil, nu te-ai opune.

Nu ai ce s� mai faci. E�ti singur, Blake !

Nimeni nu te mai poate ajuta. Nici m�car, prietenul t�u, �eriful Peterson !

Hei, privi�i ! S� ajungem �n spatele casei.

Hill, fi�i aten�i, �n cas�...

- R�m�i la cai, doamn� ! - Nu !

R�m�i pe loc, Peterson ! E�ti arestat !

Minunat !

S� nu mi�te nimeni ! Sliyk s� r�m�n� s� discut�m ceva.

V-a�i �nh�itat cu indienii !

Cu indienii, voi sunte�i ni�te idio�i.

Hai, intra�i to�i trei �n celul� !

Pat !

S-a terminat, Caterine !

Vino �ncoace ! Po�i s�-mi spui ceva ?

Pentru ce oamenii vo�tri aplic� �n ora� un sistem de teroare �i �antaj ?

�eful lui s� ne r�spund�. Nu vreau s� mai aud nimic !

Ie�i afar� !

- La naiba ! - Trebuie s� ajungem la conciliere !

Pentru a permite acestui judec�tor, s� cear� ajutor �mpotriva noastr� ?

Nu pot fi mai tari ca noi !

Eu nu sunt vinovat. Au fost �apte, noi trei.

Niciodat� nu po�i faci ceva singur.

Sam a fost protejat de �erif. To�i sunt buni !

Ajutor, numim pe altul !

Domnule judec�tor !

Ascult�-m� cu aten�ie !

Beshan a mers s� se �nt�lneasc� cu �eriful

�i s� aduc� banii pierdu�i de Blake. I-a adus �eriful !

Dar indienii au fost bra�ul �erifului.

Altfel cum reu�ea s�-i alunge pe oamenii no�tri ?

Pentru ce �eriful �l protejeaz� pe �eful vagabonzilor ro�ii ?

S� ne spun� Blake, fiindc� �tie. Nu am nimic cu �eriful, �i vreau pe indieni !

�eriful va r�spunde... pentru toate ac�iunile sale din Tengalud.

C�nd vom avea un �erif care nu este prieten cu pieile ro�ii ?

Nu e treaba mea, este a celui ales. Numai el decide ce trebuie s� fac� !

- Emerson, s�-l chem�m pe Peterson ! - Las�-m�, Blake !

�tiu ce e la General Mayer �i peste tot ! Este ilegal ce se �nt�mpl� �n Tengalud.

Ce vorbe inteligente ! Nu le mai �ine partea. Niciodat� s� nu mai spui a�a !

Eu contez pe cuv�ntul t�u, Blake.

Nimic nu po�i s� faci ! Vine �eriful.

- Ascunde-te, vin ! - Nu !

�erifule ! Peterson ! Vino afar� s� vorbim !

- Du-te �erifule, noi suntem preg�ti�i. - Mul�umesc, prietene !

Sliyk, ai vorbit cu �eful t�u, i-ai spus ce am zis eu ?

Nu vrem nimic de la tine �erifule ! Dar indienii i-au ucis pe oamenii no�tri.

- Vrem s� ni-i dai nou� ! - Indienii m-au ajutat s� scap de voi.

Dac� nu vre�i s� mai tr�i�i �n ora�, sunte�i liberi s� pleca�i oriunde.

Beshan trebuie s� mearg� la tribunal. Pentru crim�, jaf �i revolt�.

V� avertizez ! Cine �i va mai ajut� pe bandi�i, va p��i ca Beshan !

Nu te mai da a�a coco� !

Nu-l crede�i pe �erif, el �ine cu indienii

�i calomniaz� oamenii cinsti�i din �ara noastr� !

Beshan v� ajut� s� tr�i�i mai bine, dac� nu v-a�i dat seama !

Nu v� �ncrede�i �n Peterson !

Las� arma, Beshan !

D�-mi arma s� �i-o �ncarc.

David, du-te �napoi la u�� !

Ar trebui s� telegrafiem �i s� cerem ajutor !

Telegraful e ocupat. E al bandi�ilor.

Dac� bandi�ii ocup� ora�ul Tengalud... indienii sunt pierdu�i !

Nu vom l�sa bandi�ii s� ocupe ora�ul !

Ei vor s� plec�m de aici.

Acum asta vor s� face�i !

C�nd ve�i pleca de aici, bandi�ii se vor stabili s� tr�iasc� aici.

Acum nu pot veni aici.

Eu vreau s� stai cu mine !

�i eu vreau ! Tu ai salvat via�a mea de dou� ori !

Vino, Pat !

Blake pleac� ?

- Pat, scoate indienii afar� ! - Nu !

Asta �nseamn� sinucidere !

Pat Peterson !

Du-te la ei !

Nu vrem s� se verse s�nge.

Pleac� ! Po�i s� te salvezi !

Ce vre�i s�-mi spune�i ? Noi vrem s� ni-i dai pe ro�ii.

Fii rezonabil �i �n�elege !

Vino s� vorbe�ti cu Harington.

Te a�teapt� pe tine. �n�elege �i ie�i primul.

M� duc s� vedem ce vor ! Eu vreau s� ascul�i ce-�i spune Harrington.

- Nu-mi vine s� plec. - Sam Blake m-a dezam�git.

Ia-i �i d�-i lui Harington !

Ascult�, Pat !

N-am avut for�� !

Ai ucis indieni, pentru bani !

Beshan, eu te a�tept !

Eu sunt aici, Peterson ! Ce vrei s� faci ?

Ai promis c� la�i liberi pieile ro�ii !

Asta nu se poate, Peterson !

Comanda pentru ai no�tri s-a f�cut cu ajutorul lui Sam Blake.

C�nd am promis eu ? Scoate-i afar� !

Vreau s�-i �ntreb, de ce mi-au f�cut asta ?

Adu-i odat� aici !

Indienii nu mai sunt aici.

Sunt acolo !

La sp�nzur�toare !

Slyk nu se mai poate r�zbuna. S� mergem, s�-l anun��m pe Beshan.

Oameni ! La sp�nzur�toare cu individul �sta.

Eu �l �tiu, a mai dat foc ora�ului Tenglaud !

Pune�i-i la�ul de g�t ! Sp�nzura�i-l !

Este ilegal, Harrington ! Trebuie s�-i opre�ti !

Pleac� !

Gata ?

�l omor��i ? Nu v� las s� face�i crima asta !

Ce mai po�i face ? Nu po�i s�-i �mpiedici !

�erifule !

Nu... Doamne !

�erifule ! Nu avem nevoie de tr�d�tori ! Las�-l pe Harington s�-l omoare !

Sp�nzura�i-l odat�. Cheyenii vor veni aici !

To�i muncitorii �i vor primi banii ! Hei oameni, str�nge�i la�ul odat� !

To�i oamenii sunt de acord ! S� termin�m odat� !

A�a, love�te-l ! Ridic�-te �i lupt� !

�i aperi pe indieni ? Mai trage-i una ! �i �nc� una !

Vei pl�ti, Beshan ! �i tu, Harington !

Vino, las�-i s�-�i fac� treaba !

E sus pe cas� ! Trage de pe acoperi� !

La naiba ! Da�i-v� la o parte !

Vino aici ! Urc� !

Nu v� fie fric�, b�ie�i ! Au terminat toate cartu�ele !

Minunat� treab� !

Acesta este indianul meu.

P�cat ! Nu am reu�it s�-l �nchidem.

Eu niciodat� nu-l voi uita.

Niciodat� nu voi mai purta steaua asta !

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari