Original subtitles

Secretary Kim.

Yes?

You said...

...to not confuse you again, right?

That was...

I...

...want to confuse you.

What?

About that...

Don't do it, please!

Then, this is the last you'll see of me.

Don't!

Secretary Kim!

Secretary Kim.

I can explain.

I can do it.

- Just now... - I just remembered.

What kind of person you are.

What do you mean?

You are a narcissist who loves yourself too much.

Everyone else is not important.

How dare you look at me?

That's what you think, right? That's why you pushed me!

Secretary Kim. You are mistaken!

It's nothing like that!

You know what?

If people asked me when I had my first kiss...

...I would say it was a prank peck by Sangcheol from kindergarten.

And now, I have this to pick as one of the options.

Secretary Kim.

- Vice President. - Yes?

I will take a leave tomorrow.

- What? - I don't have confidence to face you.

Thank you.

Wait a minute, Secretary Kim!

I should go back now.

Don't follow me!

Whatever it is, I'm glad she's not hurt.

Thank God.

I can't let this be!

"Episode 6"

So...

...he pushed the chair right after their lips touched?

Yes. That's why I...

I read it on the internet.

It's ridiculous.

You have any idea what's wrong with that guy?

Yes. It's probably sexual desire disorder.

What? Sexual desire...

You don't have to be surprised.

There are a lot of people with that issue came to our clinic.

They're so stressed...

...that their body rejected sexual desires. Something like that.

What are you saying?

Why?

What's wrong with sexual desires?

I don't think he has that problem.

- What? - Since he did that before kissing...

...maybe he has a trauma with kissing.

That's why he seems scared.

Trauma?

Should we go for another round?

Of course!

Stop!

I don't want to go for another round.

Why? We should drink more!

No. I'm on leave tomorrow.

That's why you should drink more!

When will you get this opportunity?

No.

It's such a waste if I have a hangover during my leave.

I want to have fun tomorrow.

See you!

Take care.

About the story she told us just now...

...I think it was about her and that Vice President.

Miso and Vice President?

You mean...

...that rich kid has sexual desire disorder?

Rich kids can't have that issue?

Goodness!

That is not important now!

Their relationship is more important.

Since he did that before kissing...

...maybe he has a trauma with kissing.

Maybe...

...he has his own reasons.

So what?

Don't be ridiculous.

Secretary Kim.

You must be looking forward...

...for our kiss.

Because of that great expectation,...

...you must feel very disappointed. I understand.

Secretary Kim.

I'm sorry.

Simple is the best!

It's always hard for the first time.

Saying I'm sorry...

...is not hard for me anymore.

"Secretary Kim, I'm sorry"

Why you are saying sorry? Did anything happen?

I don't think so.

She asked me what happened?

That sweet moment we had didn't mean anything to her?

This is hard for me to understand.

What should I do?

Your assistant is here.

Why did she come? She's on leave today.

She's probably she feeling uncomfortable now.

Why are you here so early?

Normally, you'll wait outside.

Yes.

Since Secretary Kim is absent, I will take over today.

I'm here to tie your necktie.

- What? - When Secretary Kim is not around...

...there's no one to do it for you.

No!

Stop!

- Don't come near me. - I'm good at tying ties.

No!

Don't move.

I will do it for you.

"On Leave To-do List"

I will make sure I'm having fun today!

First, I want to have fun at a theme park.

Vice President!

You worked really hard like a cow.

So I'm giving this to you.

Its name is...

... "Hardworking".

Hardworking, let's not look at each other today.

You reminded me of someone.

Oh gosh.

Why did you open your eyes?

Embarrassing!

Sorry I'm late!

Oh, no.

You're late for 14 minutes.

- I'm sorry. - Honey.

You're acting this way because Secretary Kim is on leave?

It's nothing like that.

I live in Yangpyeong and it is quite far from work.

Excuse me.

I don't care about that. Just do your work.

Yes.

I will find a new house near Budongsan.

It is near to our company.

I'm not going to be late again.

I already said I don't care about that!

Just do your work!

Okay.

Why did Secretary Kim suddenly apply for leave?

I don't know. Did something happen to her?

You don't have to worry.

Good morning.

Don't talk about someone who is not here.

Just do your work so you don't have to work late.

Don't worry, sir.

- I'll be back. - Okay.

Move!

Good morning, sir!

I'm bored.

Jieun, what are you doing? If you have time, can we meet today?

You're looking after your mom?

Eunmin, what are you doing? You want to meet...

You have facial filler appointment?

Okay. Be pretty!

What I'm going to do after I quit?

Hello.

I'm Kim Miso from previous blind date.

May I know about the year 1994 kidnapping case...

...that I asked you to find out?

Yes. I should find that boy first.

Good morning.

Who are you?

You're the one who has a meeting with Vice President, right?

Yes.

"Author Lee Seongyeon Book Concert's Contract"

Are you the author for Book Concert?

Yes.

Author Morpheus?

- What? - Amazing!

- Yes. - Hello.

I'm your fan.

It's an honour to meet you.

- We're your fans. - What are you doing here?

I'll get going.

What a man!

I understand why Morpheus never shows his face.

He hid it because he is too good looking.

If he reveals his face...

My heart is fluttering.

He's so cool!

Can you feel the aura of a bestselling author?

I don't really like his novel.

Maybe only women like it.

What are you saying?

He's the best seller author because everyone likes his book.

Yes! Every page is so interesting, it will make you lost in time.

He came here last time too.

Is he close with Vice President?

I don't think so.

Don't you think they're a bit tense just now?

You're right.

What is exactly their relationship?

I know...

...about their greatest secret.

Listen.

Both of them...

- ...are brothers! - What?

Author Morpheus...

...is the eldest son of Yumyung Group!

I heard from marketing team.

After checking the proposal...

...I think the concept is quite good.

You don't have to say that to me.

It's just one of the many projects from our company.

Do you have to say that?

That's the truth.

Fine.

For someone as mighty like you, it may be nothing.

But...

...not for mom and dad.

They're so happy...

...that we're working together.

That's why I came.

Don't create more problems...

...and just act like we've reconciled.

You should tell that to yourself.

What?

I'm not the one who causes problems here.

Where is Secretary Kim?

She's on leave today.

I...

I'm in your fanclub called Morphen.

My ID is "LovesMorpheus".

I'm Jia.

Do you remember me? I wrote a lot in the cafe chat.

I'm sorry. I will be sure to remember it.

- I will remember this forever. - Author Morpheus!

Can I have your autograph?

- Bong Sera. - Lee Younguk.

Me too!

Me too!

Can I have your autograph?

Oh goodness.

- When did you buy that? - The plastic is still intact.

- Bong Sera. - Lee Yonguk.

"LovesMorpheus", Jia.

Excuse me. Please sign here.

I'm glad you're on leave today.

Hello, Secretary Kim.

I will check his schedule.

Yes.

What are you going to do today?

What? Why don't you go out?

I understand. If you need anything, just call me.

Goodbye.

She should go out and have fun.

Do you need anything, sir?

Cancel my appointments today. I have something to do.

Yes.

I'm not getting any replies. I don't have anything to do.

Thinking back, I don't have anyone to meet...

...and other appointments because of Vice President!

This is all because of him!

- Vice President, you're really... - You called?

Vice President, what are you doing here?

You might be thinking about me...

...so that's why I came. Your Vice President.

Do you want to have fun together?

- What? - I'm on leave too.

I want to have fun with you.

You don't have to do that.

I'm busy today.

How are you busy when you're just wandering around the neighbourhood?

That's why I'm busy.

What?

- How do you know I'm home? - I heard your conversation with Ms Kim.

Honestly, you're waiting for me to come, right?

You're good at everything but always gets the wrong idea about something.

Because I'm that good, you should trust me.

I will entertain you today.

I'm busy.

I'm going somewhere far away after this.

With those clothes?

Give me a chance.

I've prepared something special for you.

A to-do list.

Okay.

Eat at an expensive restaurant...

...on a yacht.

Take a helicopter to airport...

...and go to Japan.

Eat sushi as a snack.

Wait a minute!

I don't want to do those.

Why?

Today is my leave.

I want to do whatever I want.

You will not like it.

I'm going to like it today.

- No. You're not going to like it. - I will.

- No. - Yes.

If you insist...

What?

You want to travel by bus?

- Yes. - Wait.

We are not travelling to Europe or Jeju.

You mean, you just want to take any bus and have a tour around the city?

Yes.

Secretary Kim.

Don't be pressured by me and just do what you want.

I really want to do this.

I've always wanted to try...

...taking any bus and ride it to its final destination.

It must be hard for you, right?

You don't like it when a stranger is driving, do you?

That's why you always want me to be your substitute driver.

You must be uncomfortable.

The bus will arrive...

Let's go.

Do you really want to take the bus?

I told you I will follow you today.

Are you sure?

I will treat you today.

Two person.

Insufficient balance.

This machine tells you humiliating things too?

Let me pay.

Here it is.

They built this without considering tall people like me.

Hold this.

You can sit here.

Sir, you should...

No. I will sit here.

- Did you see that? - Amazing.

He's weak.

You should sit here instead.

His legs must be weak.

- It's still bright outside. - You're right.

Since the weather is nice, how about we have some chicken and beer?

I can't join you.

I need to go to see new apartment in Budongsan.

- See you tomorrow. - Go ahead.

How about you and I go then?

Never mind. Don't be ridiculous.

Oh! Mr Ko Gwinam. You want to join us for some chicken and beer?

You said you don't want to go.

When did I said that?

You will join us, didn't you? We should release our stress from work.

I think working is the best way to release stress.

Whenever I finished all my work, I felt like all my stress have been washed away.

Enjoy your meal.

Maybe next time.

Yes, sure.

- Let's go and have some chicken and beer! - I don't want to.

You said want to go just now.

When did I said that?

Did I say I want to eat chicken and drink beer with you?

You're so slow!

I might hit her head someday.

I like it because it's clean.

- I can move here right away, right? - Of course.

You want to see the rooftop?

It's really nice.

I can go to the rooftop too?

Of course.

Everyone can go there.

There's one man...

...who grew vegetables at the rooftop.

He must be diligent.

Yes, he is.

He is also very frugal.

He has strong vitality.

His rent was supposedly 500 dollar.

But he beg the owner...

...to reduce it to 420 dollar per month.

Are you serious?

I need to go first. You can go and see it yourself.

Okay.

It came off again.

I keep wearing the same suit over and over again...

...what can I do about it.

You've worked hard too.

Mr Ko?

You!

What do you want?

Did you follow me here?

- What? - Yes! I only have one suit!

What is it that you want to know so much that you come here?

You've mistaken!

I'm going to move here. It is close to our office.

What?

See you then.

Wait!

Workaholic, Hottest Man.

I'm the most popular guy in our company. If you ruin my reputation,...

...you're dead.

Don't worry.

I want to ask something.

Can you explain about the button thing?

I'm sure it came off from your suit.

About that...

I have encountered that kind of emergency situation...

...so I bought more buttons.

How good is that place that you're willing to come this far?

It's my favourite place.

There.

"Pork Rind Inside"

Pork rind inside?

I feel like going home already.

Then, you can go home.

I will go wherever you want to go.

I've told you. I will follow you today.

For two person, please.

Alright.

Eat it.

[IFLIX Ver] tvN E06 What's Wrong With Secretary Kim? "What’s Wrong with Vice Chairman Lee?" -♥ Ruo Xi ♥-

Oh my.

You're upset because I didn't give you the pork rind?

No. It's a misunderstanding, Secretary Kim.

So...

...you like this place?

It is not because I like it...

...but I used to come here with my father and sisters.

Our family had so many debt...

...so we don't have the luxury to go eat Korean beef.

I see.

What's your father like?

You have a lot of questions today.

He's a rocker.

What?

He's a guitarist in a band.

I've told you that my father was scammed, didn't I?

Yes, you did.

That is why you started working at a young age.

Yes.

Since then, he worked as a construction worker...

...and got hurt to pay for my sisters's education.

He borrowed money from a loan shark to make an investment.

But he failed.

That happened because he did something that he doesn't like.

Now he's doing what he wants...

...and my sisters have achieved their dreams.

Don't you hate your family for that?

No.

It is not that they did it on purpose.

People say that it is valuable...

...to sacrifice yourself.

But that's not really true.

You will end up...

...losing yourself for too much sacrifices.

The most important thing is...

...yourself.

You should remember...

...that you are the most precious thing.

Why are you laughing?

Nine years is indeed a very long time.

Even your narcissistic advice...

...can comfort me.

Narcissistic?

That's harsh.

Enjoy the food.

Give me that. I will grill it.

It's your leave day. Since I want to entertain you...

...I should try to do this.

What do you want to do next?

I don't know.

So cute.

Seems to me that you really like dolls.

When did I tell you that I liked dolls?

From a survey.

You wrote that you wanted a big doll.

Oh, is that so?

Can I try it once?

Go on.

Here I go.

Yes!

Oh my, I just started.

I'm getting you!

That was close. My hands are not lucky today.

This is the one!

Secretary Kim, move over!

Look at me, I won't disappoint you.

This game is hard.

It's not easy to get one.

I learned something while watching you play.

It's all on the

the angle

and the timing.

That's how it's done.

Knowing just the mechanic is different from actually doing it.

It's because I was busy explaining it to you.

Accurate angle and calm timing.

That's the way!

This is the one.

Please.

Please!

One last time, Secretary Kim.

Get it!

- How much is this thing? - Vice President.

Let's just go.

How much is...

I'm just going to withdraw some cash and try again.

No, don't do that.

Are you going to work tomorrow?

Of course.

We'll go back to fitting your schedule starting tomorrow.

I'll see you tomorrow.

Sure.

Hardworking. Take care of this house today too!

Mr Reporter, how are you?

Yes, Miss Miso.

I'm feeling very good today.

I had a news to cover yesterday, sorry for getting back to you later.

You said you wanted to know about the 1994 child kidnapping incident.

Yes.

This is not what you're looking for

but in 1994, Yumyung group's President's son was kidnapped for three days.

It happened on the current Yumyung group's redevelopment land.

Redevelopment land?

Yes, the incident was swept under the rug.

But what I know is that it happened to a 4th grade student.

So, I searched for more information.

I found out that the eldest son was in the 4th grade that time.

It wasn't a pleasant memory for me when I was in 4th grade.

Vice President.

You should be in the second grade if you are nine years old.

That's true.

But I was a smart kid, I skipped two grades.

I was in the same class as my brother.

No, the Vice President was also in 4th grade at that time.

Secretary Kim!

What are you thinking about?

Hello.

Hop right in!

- Let's go! - Excuse me.

Mr Park.

What?

Kidnapping?

Yes.

I was just wondering if you know anything.

It's true that we've been friends for so long

but I don't think he has told me anything about it.

And I can remember our childhood right from the back of my hands.

Then, it must be something that he can't tell.

But...

Why do you suddenly have an interest in this case?

I may not remember it clearly

but at that time

I think I was trapped in an empty house.

And there was an older boy next to me.

And somehow he reminded me of the Vice President.

Wasn't Youngjun in 4th grade with his brother?

Didn't the boy tell you his name?

He did..

but I can't remember.

But how did he remind you of Youngjun?

Secretary Kim.

Yes?

Do you know how some people are phobia to certain things?

That's what cable ties are to me.

Next time,

don't ever use that again.

Please.

- Why are you resisting... - Don't...

I just have a feeling.

Rather, why don't you just ask him personally?

I thought about that.

But...

He has never said anything about it.

So, I thought there must be a reason.

It's not a happy memory.

It could be a wound.

That's why I can't ask.

Anyway, it's enough for me if I can find that older boy.

Also...

Please don't tell anyone I tell you anything about this.

There's no need to worry.

If he hasn't tell you anything in the nine years you were together

I'm sure there is a reason.

Secretary Kim!

Did you have a good rest yesterday?

Yes, somewhat.

The Vice President came in early today.

He wasn't here yesterday, so he has a lot to take care of.

Why is she looking at me like that?

Is it because of my handsome face?

But if someone looks at me too long, my handsomeness might wear down.

Did you call for me?

Oh, Secretary Kim.

There's too much books in my library.

I need to organize the books that I haven't read.

Can you help me?

Sure.

When are you free?

Anytime.

- How about tonight? - Okay.

Why are you...

so cooperative?

You always give me strength, I just wanted to do the same.

What?

Vice President.

What...

Anything else you want to say?

I'm relieved

that I get to see you again.

Me too.

I'll take my leave.

We separated last night

so she was relieved to see me again.

Has she fallen for me?

Really?

- Crazy! - What's that?

Why are they laughing?

I have goosebumps!

Are they talking about me?

It's hard to believe but he really only has one.

- Miss Kim Jia. - That scared me!

I need to talk to you.

What?

What's wrong?

Unbelievable.

You were talking about me, right?

What?

- We didn't. - What do you mean?

I heard it clearly.

You said, "It's hard to believe but he really only has one"

You were talking about my suit again!

No, that's not it!

The cafeteria food that the intern ate was so delicious.

You may not believe it but we have a hotel chef here at the cafeteria.

And he's the one and only at Yumyung group.

So...

Why did you laugh as soon as you saw me?

That's just how I smile, like this.

Oh my.

Anyway, watch yourself.

I'll be watching you.

So, you better be careful.

Hey!

What did you two talk about?

It's not like that.

Are you sure?

Could it be that you and him

are lovers?

He's not my lover, he makes me mad!

What?

That makes me mad too!

Oh my.

Really.

What was that all about?

Are you going to your lunch meeting?

I'll get your car ready.

It's a personal meeting.

So you don't have to follow, just go and have your lunch.

Alright.

Wait.

Your tie is tilted.

Forgive me for not noticing it earlier.

What is?

Your tie.

What's wrong with Secretary Kim?

She's definitely weird today.

Maybe her feelings for me

has fallen three times deeper?

I was so awesome yesterday, maybe that's the reason.

This is the one.

It was a disaster not getting that doll yesterday.

I'll make you fall for me 10 times deeper.

Get it!

This is it!

Wow! You suck!

What did you just say?

I said, you suck!

Forget about it, Jobless Uncle.

What? Jobless?

My mom said those who don't go to work

are jobless.

You kids don't know who I am.

You probably have toys and appliances at your house.

At least one or two of them are from my company.

So, to put it simply,

I'm rich.

Why would a rich person come here to play with dolls?

That's right! If you have money, you can buy 100 already.

No, that's not a fair play.

It's only worth it if you win it.

So, kids...

Shh!

Time for me to focus!

Up! Up!

Secretary Kim.

There's someone here wants to meet you.

What?

He wants to repay you for the good time yesterday.

His name is "Remember Me".

Oh, this...

I'm sorry for not remembering it.

I know you're touched,

but that's just a stuffed doll.

Why did it make you cry...

Secretary Kim!

I want to go buy coffee, do you want anything?

Oh, I want one too!

No, I'll buy it!

I'll be back.

Were her eyes watery because she was so touched?

Three lattes and two americanos, please.

Brother.

I want to go home.

Miso, stop crying.

If you stop, I'll give something to eat.

Something to eat?

Here, some caramel.

Eat and don't cry anymore.

Promise me.

Eat it well.

Secretary Kim! I was the one who wanted to go.

You bought caramel too?

I want to give to someone.

Who? Your lover?

Why do you keep saying lover?

He's just someone I'm thankful to.

Even if he doesn't remember me.

Did you know?

My friend received a message from a stay-at-home.

The stay-at-home was kidnapped when he was small.

What?

That's what he wrote in his blog before he became famous.

He deleted it right away but his fans managed to recover it.

Is that so...

Have you ever seen that blog post?

"The Importance of Small Things An old story - Morpheus"

In an abandoned alley of a redevelopment land.

There is a strong smell of cement.

A black iron gate opened with a creepy sound.

"Danger"

A honeycomb door that can't see anything from the inside.

I prayed while looking at the ropes in the room.

If I could jump across the ropes in the room,

just like a rabbit doll left abandoned by its owner.

And just like that rabbit, I was left alone with my own mind.

Brother!

Are you stupid?

I'm not stupid!

I'm five years old and I can read better than my sister.

I'll come back to see you next time.

Really? You'll come to see me again?

I don't get to read your name yet.

Your name is...

- Lee... - Stupid.

You're doing it again.

That's not my name.

It's Seong...

That's right.

Lee Seong...

It was Lee Seongyeon.

That's right.

Lee Seong...

It was Lee Seongyeon.

Yes, he's my older brother.

He was kidnapped before.

My brother.

Can I ask you a question?

How did you get that scar on your ankle?

Why are you suddenly asking me this?

I think we share the same bad experience.

I also have a scar on my ankle.

- And that scar is the same as yours... - That scar...

I got it when I was a kid.

Is that all?

What?

I know you were looking for that boy you met when you were young.

So, the whole day, today,

is that what you see me as?

I'm sorry, I was mistaken.

How are you?

I stop by to sign the contract.

I was here yesterday too but you're not around.

I took a leave.

Is that so?

I'm here because I prefer talking face to face than through the phone.

I'm sorry I can't tell you about me and my brother.

Miss Miso.

Is something wrong?

Do you have a problem?

So you're saying...

we were trapped together that time?

You were with me that time.

Don't you remember anything?

It's more like...

Because I was kidnapped,

I guess I forgot because of the shock.

Do you remember anything else from that time?

You want me to tell you what I know?

Yes.

That kid.

He doesn't like me since we were small.

What?

Youngjun.

We both have bad personality.

He's a fast learner and better than me in anything.

We were always compared with each other.

And when we were in the 4th grade,

Youngjun was in the same class as me because he skipped grades.

Youngjun was very smart.

It wasn't hard for him to make friends.

In the end, they chose sides and bullied me.

He was always laughing at me because I was weak.

What?

I fought a lot with my brother's friends.

They pushed me and picked fights with me for being little and cocky.

But it must be lucky that your brother was with you.

No.

He was worse.

He's trash.

On the day of the fight, Youngjun brought me to that redevelopment land.

He told me he wanted to buy a drink and asked me to wait.

But Youngjun didn't come.

And I keep on waiting.

That's when I was kidnapped.

Vice President.

I'm relieved that I get to see you again.

Forgive me for not noticing it earlier.

Vice President, I'm here.

Oh? You can head to the library first.

Alright, I'll start by sorting out the revised edition first.

"Lee Youngjun's Executive Secretary Applicants' Documents"

"Resume Kim Miso"

Why am I so old-fashioned then?

Why did he write this?

"Work experience"

Do you want to boast that you're on the top 1% of the CSAT?

I'm embarrassed.

Why did he pick me from all these people?

Do you know why I hired you?

Do you want to know?

What?

Yes.

It's because of you.

It's because of you.

"What's Wrong With Secretary Kim?"

What promise?

Guess who?

What are you doing?

A lover?

Someone who are in love with each other but are not together!

Instead of trying to remember, I will make those memories myself.

The reason why we're here today...

For cooperation and unity?

No.

We are lovers now, let's date.

What?