Original subtitles

KARAVAN �ENA

Pozdrav Buck. Roy! �to ste �eljeli?

Vi ste vodili za Fullertona karavanu, zar ne?

Da.

I Vratili ste se za Missouri i vodili jo� jedan u San Diego?

Da.

Onda �ujte ono �to �u vam re�i. Da.

�elite li drugi posao? Da!

Pogledajte,

Moja dolina. Bogata zemlja.

Ti konji pasu na najboljoj zemlji na svijetu.

P�enica, goveda, pripitomljeni trenirani konji ...

Mu�karci, ran�evi ... najbolji.

Mogao sam zamisliti sve to.

I ja vam ka�em da sam to vidio.

Oni je zovu Dolina Whitman. ali to je sve ovdje u dolini.

Moj san je postao stvarnost.

�elite li da vam �estitam?

Jo� uvijek ne. Ja �u vam re�i kada..

Zaboravio sam jednu stvar;

razlog da ostanu u �ivotu.

�ene.

Dobre �ene.

�ene za mu�karce.

Mladenke za mu�karce. Djecu, pelene,

i miris dobre hrane. Kakve veze to ima sa mnom?

Mu�karci �ele �ene i skupili su zajedno novac, kako bi ih upoznali.

Poput mene oni su umorni od ovoga �ivota.

Saluni, igre ... svega toga.

Znam, ali meni se svi�a.

U redu Buck, ti i ja �emo oti�i u Chicago.

Ja �u izabrati �ene, a ti ih dovedi ovamo.

2000 milja, a vi znate put kao svoj d�ep.

Vodi�ete konvoj kola u Oregon, Sacramento, Santa Fee.

Vi ste idealan mu�karac da dovedete �ene ovdje u moju dolinu.

Samo od dvije stvari me hvata panika na svijetu, a dobra �ena �ini obadvoje.

To bi bilo kao da idem u pakao. Na ra�unajte na mene.

Izgleda� umorno.

Pa �e me kupka smiriti u Sadinu ku�u.

Koliko vam je platio Fullerton zadnji put?

Dosta.

Ja �u platiti koliko tra�ite i tisu�u vi�e.

Sre�eno?

Sre�eno.

Sada kada idete u potragu, vidim da je i vama tako�er potrebna topla kupka.

Ve� sam bio pod moj tu�. Dobro ga je imati.

Koliko tih dobrih �ena mislite da treba dovesti?

Postoji 100 mu�karaca, koji su potpisali zahtjev za �enu.

Onda ih je bolje dovesti 150. Ako budemo imali sre�e izgubit �emo jednu od tri.

�elim ri�okosu, Roy. Plavu�a za mene!

Ja ne brinem za �enu, �ena je �ena.

Ja sam potpuno siguran da �e te znati �to �e te u�initi sa �enom.

Dopustite mi da poku�am! To je ne�to �to se nikad ne zaboravlja.

Samo ih dovedite ovdje!

Ne zanima me da ona i ne zna kuhati, Roy.

Pa, ja vam mogu jam�iti da �e biti lijepe.

No, jedna lijepa �ena za svakog �ovjeka je subjektivna.

No, vi me znate, ja sam �ovjek od rije�i.

Ja mogu obe�ati jednu stvar: bi�e dobre �ene.

Budite dobri prema njima.

lije�iti ih sa strpljenjem, razumijevanjem

i iskrenosti.

Vi �e te biti sre�ni.

Siguran sam da �e te biti mnogo sre�ni,

za sebe, za njih i va�u djecu kada do�u.

I neka vam Bog pomogne ako to ne bude tako, jer �e te meni odgovarati.

Zbogom, pazite na moje doline.

Dobar izlet! Zbogom Roy!

Roy sretan put!

Oni su dobri ljudi.

�elim biti posve jasan, doveli mi dobre �ene ili ne,

ja dobijam novac. U redu.

Ja mogu dovesti dobre �ene.

Mo�ete li o�ekivati da �e te na�i 150 �ena sposobnih da pre�u pustinju

i da se udaju za te momke?

Vidio sam njihova lica.

Vi mislite da �e ti momci o�eniti te �ene, kada do�emo ovdje?

Da.

Oni su ludi.

Da, dovoljno ludi da podignu svoju ku�u u ovoj divljini.

Ova vrsta ludila mi se svi�a.

CHICAGO TRI MJESECA KASNIJE

�ao mi je, dame. Za�to?

�ao mi je! Ne vidim za�to.

�ao mi je. Hajdemo!

Patience Hawley! Evo me, kapetane.

New Bedford, Massachusetts. Luka je moj dom.

Ja sam mislila da je pravo vrijeme da podignem jedra i sidro.

U svojoj izjavi rekli ste da ste u prelaznim godinama, ali gledaju�i vas ... ja ...

Grmljavino i munje. Niste valjda o�ekivali da �e vam �ena otkriti svoje godine.

Ali ja mogu nositi sa ponosom svoju prtljagu

a mo�da i uz malu nadoplatu.

Molim upi�ite se ovdje.

Neka, samo gubite svoje vrijeme. Za�to?

Za�to? Ovom starom jarcu se ne svi�a kako smo mi odjevene, eto za�to.

Vidimo se na pozornici. I zapamtite, ne udarajte sa nogom u glavu.

Ok du�o, ja �u ciljati malo ni�e.

Gospo�ica Rose Myers ...

U svojoj izjavi, gospo�ice Myers, rekli ste da ste u�iteljica.

Da, gospodine. Dobro.

Trebam pomo�. Neko treba da vodi dnevnik na�eg putovanja.

Upi�ite se ovdje.

Gospo�a Antonio Maroni. Da.

Gdje ti je mu�? Molim?

Va� suprug.

Va� �ovjek.

Znate, va� �ovjek.

Moj mu�, on je mrtav.

Ne razumijem. Mrtav.

Oprostite.

I sigurni ste da �elite i�i u Kaliforniju?

Kalifornija? Da, da.

�ene, do�ite u Kaliforniju, u zemlju velikih mogu�nosti.

udajte se, za novi �ivot na zapadu.

Da.

To je dovoljno za mene.

Ok.

Upi�ite se.

Antonio ...

Maroni.

Odli�no. To je Polly Maroni.

Polly, Tony i mama.

Dobro.

To je zavr�eno. Koliko ih imamo?

138 to je gotovo.

Gospodine Whitman, molim!

Ja sam gospo�ica Fifi Danon,

Ona je gospo�ica Miss Smith, Laureie Smith.

Vidim.

Oprostite �to kasnimo, ali bilo je potrebno.

Veoma.

Za�to bi vi �eljele i�i u Kaliforniju?

Ja potje�em iz drevne francuske obitelji.

Vidite, moj djed je do�ao ovdje i nastanio se u New Orleansu.

On je bio �ovjek nemirne krvi.

Pomogao je da se otkrije Mississippi,

i Missouri, Velika jezera

i nekoliko manjih.

Gospo�ice Danon, �a�to vi �elite i�i u Kaliforniju?

Mi �elimo promjenu. Kakvu?

Sredine.

Ho�eli to biti trajna promijena?

Da, gospodine. Da, gospodin Whitman, zauvijek.

Prijavite se ovdje.

Hvala, dame.

Hvala. Hvala. Hvala, gospodine Whitman.

Savr�eno. Sve �e biti dobro.

To je va� konvoj. Moramo ih sada pripremiti. Moramo razgovarati sa damama.

Imam puno toga za re�i.

Dame?

Mi �emo putovati odavde do Saint Luisa sa jednim brodom.

a iz Saint Luisa tako�e sa drugim brodom do Independencea.

Tamo nas spremna �ekaju velika opremljena kola.

Mi �emo preko zemlje prije�i teritoriju od 2.000 milja.

do moje doline u Kaliforniji.

Mi �emo se suo�iti sa te�kim i vrlo bolnim putovanjem.

�elim da se upoznate sa na�im vodi�em. Gospodine Wyatt?

Mi �emo po�eti u Independence,

prije�i Big Blue River, Little Blue

Platte i Sweetwater.

Putova�emo preko Rocky Mountains, dolje do Velikog Slanog Jezera,

a zatim do pustinje.

To je dug, te�ak i suh put.

Kapi ki�e, su velike kao kamenje,

tu su stijene, kvarovi, pje��ane oluje,

pa uragani pra�ine, alkalne vode,

Nedostatak vode.

Kolera, Indijanci, gu�enje, stampeda,

glupe nesre�e ...

Bi�e grobova posvuda,

One su utrte na na�em putu.

Jedan od svake tri �ene �e umrijeti prije nego stigne u dolinu Kalifornije.

Onda ako niste spremne na sve to, iza�ite na ta vrata.

To je moj najbolji savjet. Oti�ite. Sada.

Vrlo dobro. Vi �elite na ovakav na�in. Va�a odgovornost.

Koliko vas zna jahati konja?

Tko zna kako se upravlja sa njima?

Ne govorim samo koliko zna voziti kola nego i upravljati grupom mula?

Grupom od �etiri mule. Tvrdoglave mule sa brnjicom od �eljeza.

Va�a imena, molim. Ina Brent.

Martha Jones. Jean Johnson.

Margaret Ou'Malley.

Hvala.

Tko zna kako se koristi oru�je?

Mislim da pucate i pogodite cilj.

Jeste li mislili na ovo?

Mislim da jesam.

Usput, ne obla�ite tu odje�u

sa toliko izra�enom �enstvenosti sada.

Ne sa tim visokim petama. Mi �emo morati daleko hodati.

Ponekad �emo se voziti, ali ve�inu vremena �emo hodati.

Nemo�emo preoptere�ivati velika kola;

vi �ete na mulama to odmah osjetiti.

Odbacite nje�niju i obucite izdr�ljivu odje�u.

Morat �e te nositi ne�to ispod tih suknji.

Ja sam se govorio o hla�ama.

Mi smo 15 dobrih ljudi zaposlili u Independentu.

To je vrsta ljudi potrebna za ovakav posao.

Vas �etiri, Jones, Brent,

Johnson i O'Malley,

Vi �ete nau�iti ove �ene da upravljaju mulama ...

Jo� jedna stvar. Slu�ajte dobro.

Ostanite daleko od mojih ljudi.

Mislio sam kako biste �eljele znati kako izgleda va� budu�i mu�,

pa sam donio neke slike od njih.

Dame, izaberite va�eg mu�a.

Gromovi i munje, �to o�ekujemo? Oni su tamo!

Ovaj ima lice mikroba.

Koji se vama svi�a? Koji ...?

Hej Cherie, moramo izabrati izme�u ovih fotografija.

Mi imamo vremena na pretek.

Tamo �e biti dovoljno trave da �ivotinje budu site i jake.

Vi ste dobra mom�ad, najbolja koju sam ikada imao.

Mo�ete se kladiti ...

Vi ste to uradili ranije, ja znam vas i vi mene, tako da ste vi izabrali.

Ja sam vas upoznao sa tim, i vi ste potpisali,

Po�tujte ono �to sam tra�io. Razumijete?

Moj prvi uslov da vam ka�em je:

Ostanite daleko od tih �ena.

Dali si razumio Roger Cat? Ti me zna�, Buck.

Da, zato sam to rekao.

Cat, makni se u stranu.

�to ti radi� ovdje?

Idem u Kaliforniju. Kako se zove�?

Ito Takeyoshi Yoshisuke Gennosuke Kentaro.

�to si rekao?

Ito Takeyoshi Yoshishuke Gennosuke Kentaro.

Ustani, Ito.

Vi stojite ili sjedite?

Ja stojim.

Gdje je ostatak od vas?

Ja nisam visok,

ali se mogu boriti sa bilo kim ovdje.

Sa tobom tako�e, veliki �efe. Mo�da pobijedite, ali �u se boriti.

Mo�e� li kuhati. Svima. Ja sam vrhunski kuhar!

Vi �e te stalno imati vru�e kave pri ruci. Meni se ne svi�a �ensko kuhanje.

Svi imaju svoje vlastite konje i �eka nas dugo putovanje.

�to si rekao? Dosta razgovara, da krenemo.

Jeste li �uli �ovjeka. Hajdemo.

150 �ena. Bit �e fantasti�no! Hej Bart!

Da?

Ti ne ide�.

Kako to misli�? Ti ne ide�. Govorim ozbiljno.

Maknite se od �ena. Hajde, Buck!

Ne dirajte me!

Ti ne ide�.

Podignite prema gore i onda zadate o�tar udarac dolje, kao da cijepate drva.

Daj mi to. Za ovaj pojas?

Obuhvati. Sada kop�aj.

Zakop�aj ga oko repa.

Prebaci ga preko kuka.

Smirite se, usporite. Polako!

Nemojte brzo! Lak�e! Jednostavno!

Polako, polako ...

Lak�e.

U redu okreni na stranu!

Ove mule ne znaju �ta je desna a �ta lijeva strana!

U redu poku�ajte ponovno. Na kraju �ete nau�iti.

Gromovi i munje, ja znam, ali dali i one znaju?

U redu, idemo.

Hajdemo, moji ljenivci!

Gospo�ice Myers, upi�ite ih.

Nakon �to to u�inite, �elim karavan spreman za pokret sutra.

Mi �emo krenuti rano.

Molim prijavite se ovdje.

Vi ne znate napisati svoje ime?

Ho�e� li ti mene nau�iti?

Sljede�i, molim!

Spremni?

Povedite ih u moju dolinu.

Svi spremni?

- Spremni! - Spremni!

- Spremni! - Spremni!

- Spremni! - Spremni!

- Spremni! - Spremni!

- Spremni! - Spremni!

Spremne su riskirati svoje �ivote. Ne mislite da mogu voziti?

Ja vjerujem u to. Pa, mi �emo saznati.

Pokret!

- Hajde, mule! - Mula, arghh!

- Hajde - Kreni!

Hajde!

Idi naprijed! Ispred, idi!

Hajdemo!

Savr�en polazak. Treba li da im sada �estitamo?

Jo� uvijek ne. Ja �u vam re�i kada. Ti si ne�to zaboravio.

�to? One odlu�no tjeraju kola,

jer se bore za vjen�ani prsten.

�to si rekao?

Ja kazem ... ha, ha ...

Ovaj mornar kru�i oko na�eg broda i na�e svje�e vode ve� tri dana.

Ti zna� tko je to? Mislim da se zove Sid.

Sidney Cutler. Na ovo putovanju ne bi trebalo biti flertovanja,

On ne skida oko sa vas. Niste li primijetili?

Ti si bila u braku, zar ne, Patience?

Da, a vi? Ne.

Nikada.

Moj mu� je umro i moja tri sina sa njim.

Njih �etvoro se utopilo u Cape Hornu.

Samo najve�a oluja stolje�a je mogla utopiti moje ljude.

�ao mi je. Bez brige.

Pratite put!

Ovo je na�a ve�era! To je lijepo.

Vrlo dobro. Sada se malo odmorite,

ili �ete biti previ�e umorni da jedete.

Hajde, brzo. Hajdemo.

Polako!

Molimo vas da poku�ate. Vrlo dobro.

Ne vi imate vrlo malo. Molim te. Dopustite mi da vam pomognem.

Za�to se one sre�uju svugdje? Za�to one �ele biti uredne?

Ti ne zna� �ene. Ja?

Ti si vrlo mlad momak. Pri�ekajte dok se ne okupate onoliko �esto kao i ja.

Nau�it �e te.

Imam posao za vas.

Oti�i �e� da poku�a� prona�i grob Jima Quackenbusha.

Jima Quackenbusha? Da, Jima Quackenbusha.

Jim Quakenbush ... dobro, ja �u poku�ati.

Hej Patience! Uzmi nekoliko �ena i prikupi listove djeteline!

Skupajte je! U�inite to, jer je indijanci koriste, da bi izbjegli skorbut.

Maggie, Jean!

Podignite sidra i do�ite ovamo.

Idemo prikupljati djetelinu.

Laku no�, du�o moja. Laku no�, mama.

Pa?

Nema Jima Quakenbusha.

Nastavit �e te ga tra�iti. Sutra?

Da, sutra.

Oprosti mi, za�to velikog �efa Jima Quackenbusha �elite prona�i?

Bili smo prijatelji ve� dugi niz godina, nerazdvojni prijatelji.

Nisam mogao �ivjeti bez njega.

Ne mo�ete �ivjeti bez njega?

Ali, on je mrtav. Morate �ivjeti bez njega.

Ne. Ja ne mogu.

Recite mi,

Je li on bio onaj veliki glavni vo�a?

Onaj veliki glavni vo�a.

�to ka�ete?

Ja sam napravio moju molitvu.

Ken, ne ...

Ne svi�am ti se? To nije mogu�e.

A za�to ne?

Do�i ovdje.

Uzmi svoga konja i idi odavde.

Smirite se Buck. Predaleko je da odem ku�i natrag sam.

Nitko to nije mogao u�initi sam. Vi �e te poku�ati.

Napravit �e te pogre�ku.

Imao sam razloga, trebao sam ga ubiti. Trebaju nam svi ljudi.

Takve stvari mogu uni�titi konvoj. Ja sam to vidio prije.

U ve�ini karavana, kazna je trideset udaraca bi�em.

U mome jedan metak.

Dovoljno je da koristite glavu. Klonite se �ena, kontroli�ite svoje instikte i dalje �ete �ivjeti.

Sada, odlazi.

I platit �e dodatni novac da bismo vodili ovaj konvoj.

�elim ga uzeti.

Sve je u redu, neka svatko idespavati. Polazimo u svitanje sa pticama.

Nadam se da se nitko ne�e usidriti u blizini mene.

Iznena�uje me da to niste vi. Ja?

Vi! Ne.

Dali se vi ikada brijete?

Uvijek izgledate tako prljavi!

Hej Cherie, izbacite te misli iz svoje glave.

Ja ne stavljam te ideje u glavu.

One mi dolaze same od sebe. I sve �to si rekla o nama?

A sve one tvoje rije�i? Laureie idemo u Kaliforniju.

... to je nova zemlja, novi po�etak..

Hajde, Laureie, to �e sve biti druga�ije, nismo kao drugo cvije�e.

Da ...

To �to si rekla i ja mislim.

Ove misli

jo� uvijek me progone u glavi.

Ponovo smo na po�etku.

Hajde. Mirna.

Jasi li bolesna?

Grmljavino i munje ...

Nemoj stajati ...?

Zna li jo� neko o tome?

Kod ku�e svi znaju.

Zbog toga sam oti�la na zapad.

Ja sam napravila gre�ku, i ispa�ta�u za to.

Ne �elim da moje dijete pati.

Kod ku�e, on ne bi imao �anse.

Ali, tamo gdje idemo,

imaju sve.

�ak i o�eve.

Ne brini Rose, sve �e biti u redu.

Indijanci! Napravite krug!

Hajde, mule, hajde! Ugh, mule!

Ljudi, ispregnite mule i spremite se za paljbu!

Dame, uzmite svoje stvari i zauzmite zaklon iza kola.

Po�urite!

Ne znam kako se puca.

Uzmite ovo za mene!

Poglavica je rekao da njegove strijele nisu jake kao na�i meci.

Ne mislim da �e nas napasti za sada.

On je rekao da �e to biti drugom prilikom. Zasigurno da.

�to je to?

Rekao sam da sam umoran. Ja �u uzeti slobodan dan.

�uli ste?

Pa�nja, �ujte me!

To se odnosi samo na �ene!

Ostatak dana se odmarajte!

Ne pucati, ne pucajte, to sam ja!

Ah ... Danon.

Za�to me ne zovete gospo�ica Danon, kao i svi ostali?

Za �to ste do�li ovdje?

Ako ja ostanem Danon prije dolaska u Kaliforniju,

Kalifornija bi za mene bila kao �to je Chicago.

Ne brinite Danon,

Ne �ele se svi mu�karci o�eniti u Kaliforniji.

Mo�ete li vi, na primjer?

Ja, na primjer. Ja znam za kupku.

Da li koristite dobar parfem. Najbolji.

To vam smeta, Buck?

Vratite se u kola.

Pravila va�e za sve, uklju�uju�i i tebe i mene.

Obe�ao sam Roy Whitman da �u vas dovesti do Kalifornije ... Nemojte mi re�i pri�u svog �ivota.

Dopustite mi da vam ka�em moju.

Puno je vi�e zanimljivija.

Ja znam tvoju pri�u.

Mogu li imati zadovoljstvo? Ne mo�ete.

Ja sam druga�iji od drugih? Ne, nisi.

I zapamtite, boravite daleko od �ena.

�to je to! To grize �i�mi�?

Pogledajte kako grize �tap.

Gospo�ice Patience, jeste li vidjeli kako grize �i�mi�?

Kakav �i�mi�? Do�ite vidjeti!

Je li ko vidio Laureie? Da li ste vidjeli Laureie?

Jeste li vidjeli Laureie? Ne.

Komarac.

Nema groba. Nema Jim Quackenbusha. Dalje ga tra�i.

�to si rekao? Kakvo mjesto je izabrao?

Nije ga on izabrao. Mi smo to u�inili umjesto njega.

To je istina. Ja sam bio zaboravio. On je mrtav.

Buck!

Buck!

Ona nije mrtva.

Ni�ta se nije dogodilo a da se to nije dogodilo ranije.

Ja sam bio malo uzdrman.

Rekao sam joj da ne vri�ti ali me nije slu�ala.

Sjeti se �to sam rekao da �e� u�initi?

Dat �e� mi priliku da pucam, zar ne?

Hvala, Maggie.

Jedan �ovjek je poginuo, a dvoje mrtvih.

Biti te�ko do�i do doline, Roy.

Odlu�ite jednom, Sid.

Potpisala je da �e oti�i u Kaliforniju, ali Kalifornija ne�e dobiti ovaj konvoj, to zna�.

Ovaj tip je lud. �esto ubija ljude.

On je spreman da nas pobije. Ostanite sa njim i on �e vas ubiti.

Zato odlu�ite brzo.

Po�ite sa mnom natrag Rose. Mo�emo se mi vratiti, bi�e sve u redu.

Ne voli� me. Volim te.

Onda po�i sa mnom.

Ne mogu. Za�to?

Budu�i da sam ... Vidi ...

Ako je to zbog ... Ti zna�?

Da, Patience, rekla mi je.

A ipak, me �eli� povesti?

Ti si sve �to se broji.

Po�ite sa mnom, Rose?

Ne, Sid.

Za�to ne?

Jer mislite da ste trebali ostati sa drugim?

Ja sam izazvala dosta zla u mojem �ivotu.

Hajde, Sid?

Kako god �elite, i sretno. Vama �e biti potrebna.

Buck, Buck!

Ljudi su oti�li, i osam �ena sa njima.

Ostali smo samo mi, Sid i Ito.

�to �ekate? Idite pripremite kavu.

Onda. Vratit �e mo se nazad.

Jeste li sigurni?

Mi smo stigli na pola puta do tamo, povratak �e biti mnogo lak�i.

Nema povratka.

Moj posao je da dovedem karavan na svoje odredi�te.

Ako izgubite karavan, ne mo�ete ga ponovo iznajmiti, vidio sam �ta se doga�a.

Kiesling se to dogodilo i Joe Samu Doneghy. Ja ne�u biti takve sre�e.

Ne zanima me kakva �e mi biti sre�a sa tobom. Moja briga su �ene.

Nikada do doline samo sa �enama ne�emo sti�i!

Tada �u ih pretvoriti u mu�karce Roy.

Kada ste u dolini Whitman po�eli sa govedima morali ste eleminisali najslabije.

Kada ih budemo doveli u va�u dolinu znam da �e ostati samo najja�e �ene.

Ja �u raditi sa njima sve dok se ne pretvore u znoj, ko�u i kost.

Kada stignu mo�ete ih udebljati.

Probudite se! Slu�ajte me!

Probudite se!

Probudite se!

Tokom no�i ljudi su nestali. Svi osim nas �etvoro.

Oni su oti�li sa osam vrlo osjetljivih �ena.

Imate vremena za razmi�ljanje,

kako je moglo biti, pa ih �alite,

ili da osje�ate zavist prema tim osam osjetljivih �ena.

Dakle dame, ja �u napraviti posao dok ste vi previ�e umorne da razmi�ljate.

I prva stvar koju �u vas nau�iti je da nau�ite pucati.

Ustanite, pojedite ne�to, skinite haljine i do�ite gore.

Mi �emo se sastati na vrhu.

Izvucite pu�ke iz kola. Idemo!

Uklonite san sa va�ih lica! Hajde idemo!

�alicu kave, Roy?

�ta si rekao? One vas mrze na smrt.

Nadam se.

Nema potrebe da pucate, osim ako netko puca na vas.

Ali ako ih ne ubijete, oni �e vas ubiti.

Vidi� li to?

Pucaj.

Stavi je na tvoje rame.

Pravo u cilj. Ja sam pogodila pravo u cilj.

Povu�i okida�.

Morate ciljati u najni�u ta�ku, jer oru�je ima tendenciju dizanja.

Potrebno je puno vremena kako bi se nau�ili pucati.

Nisam jako pametna.

Sada, polako, polako ... Pucaj!

Oprostite.

Nemojte samo stajati. Napunite brzo. Brzo, brzo.

�to se doga�a s tim �enama?

To mora biti brzo.

Morate dr�ati pu�ku �vrsto zategnutu u ramenu.

To je kao udarac. Prvo zamahnete i zatim se to dogodi.

Jeste li vidjeli?

Vidjela sam.

Ali nisam sigurna da sam razumjela.

Dao... Dao mi je pu�ku i ...

Bolje je odvedi daleko odavde, Patience. Pogledajte �to se sve mo�e dogoditi.

Moj sin!

Moj sin!

U redu, idemo dalje. Nemamo puno vremena.,

ali imamo mnogo toga za nau�iti. Idemo na posao.

Idemo na posao!

Ne �eli oti�i. Ja to razumijem.

Ona nije rekla ni rije�i.

Poku�ajte razumjeti.

Ne mo�ete ostati ovdje.

To ne�e pomo�i, ni vama ili njemu.

Hajde, molim te.

Ne�ete je napustiti?

Svakako.

Ljudi koji izgube razum ne �ive dugo.

Pa, ja ne mogu razgovarati sa �enom koja ne razumije ono �to sam rekao.

Ve� sam to poku�ao. Misli� da �e razumijeti?

Vi znate �to treba u�initi.

Patience, sa�ekaj!

Poku�ajte razgovarati sa njom. Hvala.

A kojim jezikom da razgovoram sa njom?

Ito, dovedite psa i stavite ga u velika kola od Patience!

Munje i gromovi ... Moram poku�ati razgovarati sa vama.

To je kao da razgovarate sa pe�atom. �to god, samo joj dajte ribu?

Hajde, bo�e moj!

Ne brinite drage moje, ostanite samo blizu velikih kola.

Patience.

Patience, molim te.

Mo�emo li je odvezati sada?

Ne.

Mogla bi po�initi samoubojstvo.

Polako.

Lice mikroba ...

Mirno, tiho!

Ej, pazi! Za malo si stala na moje nao�ale.

Pa ne ostavljaj ih gdje se mogu nagaziti .

Dosta! Rekla sam da je dosta i sada je dosta.

Zaboravio sam. Na razumije� japanski.

Ja govorim ameri�ki.

Ja sam ga volio jako puno.

Nikad ne�u biti dobar kao taj dobari dje�ak Polly.

Ali ja �u poku�ati.

Molim te Polly, po�i sa mnom.

Do�i sa mnom, Polly. Imam velike pri�e za ispri�ati.

Ja �u te nau�iti japanski.

Pri�ekaj dok okusi� moju hranu.

Ja �u te pretvoriti u �ovjeka.

Ja nikad nisam kuhao za malog psa kome se svidjela moja hrana.

Ti �e� biti dobra djevojka, Polly,. Dobra djevojka.

Pazite, �uvajte se!

�ao mi je. Izvini meni ne nedostaje, ti prljavo malo ...

Hajde, nastaviti sa ovim i. ..

Ona nikada ne govori ni rije�i. �teta �to je ona jedina.

Taj kamen je previ�e te�ak za vas?

Ja �inim sve �to mogu Zato poku�ajte u�initi vi�e nego �to mo�ete.

Mene cijelo vrijeme! Uvijek! Gleda me!

Ne znam kako sam jo� uvijek na nogama ... Smiri se, Cherie, budi mirna.

Ne mo�e� u�initi ni�ta vi�e. Nisi nadljudsko bi�e.

�uti ve� jednom!

Vuci, Vuci!

Vuci!

Ok, tko �e sad?

Hajde, to se ve� desilo prije. I to upravo ovdje!

Jedina razlika je u tome �to je to u�injeno od strane mu�karaca.

Za mu�karce, eh?

Hajdemo to u�initi djevojke! Hajdemo to u�initi.

Polako, pa�ljivo.

Jednostavno je. Polako.

Mirno ... Pa�ljivo.

Pa�ljivo!

�uvajte se! Dr�ite �vrsto uzde!

�uti, neznalico u plovidbi, prestani plakati �itavo vrijeme!

I vidjet �e� kako mi to radimo! Polako, polako ...

Sporije.

Da nisi tako visoka ja bih te poljubio.

Tko je sljede�i?

Donesi mi za�ina. Mi �emo jesti zeca ala Danon.

Uvedi ih.

Nije nam uspjelo!

Vratite se, vratite se!

Hajde, vratite se!

Dovucite ovdje velika kola ovdje, idite!

Nijedna kost nije slomljena.

Nemojte mi re�i da ste bili zabrinuti za mene.

Znam da �u umrijeti bilo gdje osim u moju dolinu.

A mo�da i ne�emo svi mi umrijeti.

Mo�da odlu�ite da �ivite zauvijek.

Danon, Danon!

Danon!

Vidi� li �to si u�inila? To nije bila moja krivica, to se moglo desiti bilo kome ...

Kako to nije tvoja krivica! Tko je pucao iz pu�ke?

Mule su poludjele. Zar nitko u karavanu,

to ne mo�e nau�iti? Ja nerazumijem.

Htjela sam to u�initi za neku svrhu. Nemojte mi govoriti na takav na�in.

Ne znam �to da ka�em ali me ne interesuje.

Vi ste budala, mula ... �uti!

Roy nikada nije trebao dozvoliti da vi po�ete ili va�a prijateljica.

Danon sada idite u velika kola i ne udaljavajte se u suknju daleko od njih.

Sru�ite sve �to dotaknete.

Prokleta svinjo. Zatvori ta tvoja usta!

�to si rekao?

Ka�em da je Veliki �ef u krivu. One su radile previ�e te�ko.

Nijedan mu�karac ne bi u�inio ono �to su te �ene.

I gospo�ica Danon radi dva ili tri puta vi�e od drugih.

Nemojte mi govoriti da sam u krivu,

�ak i ako jesam.

Kada budete krivi, ja �u ti rte�i.

Ili ne�to sli�no.

Pusti me. Ja �u i�i u grad.

Ne znam da li �u tamo sti�i, ali ja njega mrzim. Ili �u ubiti ovu �ivotinju!

Buck, Buck! Danon je pobjegla.

Ti luda glavo.

To je zato �to ste maltretirali konja.

A za�to je drugi. To je zbog mene.

Ima� li sada vi�e zdravog razuma. Da, hvala.

Sve �e biti u redu sada. Gdje si mislila da ode�?

Nije me bilo briga.

Hajde da se vratimo. Za�to?

A za�to? Do�i i uzmi me.

Huh? Budite spremni.

Za �to?

Ja �u ti re�i koliko te volim.

Da. Da.

Po�to sam prvi put vidjela tvoje lijepo lice.

�to? Za mene je lijepo!

To je slatko lice, grubo ...

Tako�er je takva i va�a brada.

Jeste li to �eljeli �uti? Da.

Pa, ja te takvog volim. Vrlo dobro.

Vi izgledate slatko, tvrda si, pa �ak mi se svi�a i tvoja brada.

Hej "Cherie", to je vrlo smije�no.

�eli� li da ti ka�em da te volim. Da li ti je te�ko?

Pa, da li vi mislite da je malo kasno za nekoga poput mene ...

Prvi put se ne�to dogodilo prebrzo za vas, zar ne?

Pa glava mi je ostala na mjestu.

Svi�a ti se?

Svi�a mi se.

Prilijepi se!

Pa, �ekao sam te.

Roy, ispri�avam se, da sam ja bio ovdje ... Stvari ne bi bile druga�ije.

Mislite da su se Indijanci mogli suo�iti sa 100 revolvera?

Imam ti ne�to za re�i,

i oprosti mi �to umirem.

Slu�aj me,

kada si rekao da �e te dovesti �ene

bez pomo�i ljudi, nisam bio uvjeren da �e mo uspjeti.

Sada sam siguran. sada znam.

Povedite ih.

Povedite ih u moju dolinu.

Sada mogu umrijeti u miru.

Oprosti, Roy.

On je rekao da �ene mogu sti�i,

Ali ja ne mislim tako, ne nakon ovoga.

On je bio u krivu.

On je u pravu.

Mo�da.

Dame!

Dame!

Dame, gospodin Whitman je umro!

Poslednje njegove rije�i koje je rekao su: " Dovedi �ene u moju dolinu ".

Na�alost, ja to ne mogu.

Vi ste se borile, a neke su i umrle.

Ali postoje mnoge stvari koje su protiv.

Dame, vra�amo se u jutarnjim satima.

Ja ne! Ni ja!

Ni ja! Ni ja!

Ni ja! Ni ja!

Ni ja! Ni ja!

Ostavite nam karte, gospodine Wyatt.

U redu dame, ako je to ono �to �elite, to �e biti i ura�eno.

Koliko smo ih izgubili?

Susan Brewster.

Nora Ou'Brien.

Emma Raedermann.

Dorothy Taylor.

Helen Smith.

Zofia Kareg.

Sidney Cutler.

Veliki gazda, �to je to?

Indijansko groblje.

Pokopaju ih na vrhu, tako da stignu ranije u vje�na lovi�ta.

Ako �elite, oni �e smanjiti va�u kosu besplatno.

�to ka�ete? Ne, hvala.

Neka budu u lovu sretni sa svojom kosom.

Jo� uvijek ste u potrazi za grobom Jima Quackenbusha?

Nisam ga prona�ao. Tra�i ga i dalje.

Hajde, udari je!

Hej Patience, ostavite ih na miru!

Rije�i�e svoje razmirice kao dame.

Prestanite! Zar nemate stida?

Borite se zbog komada razbijenog stakla?

Ne znate �to je patnja i kako da ignori�ete bol. Pitajte mene.

Ja vam mogu re�i ono �to boli ... Izgubila sam sina.

Ja sam ga ubila. Ja sam ga ubila.

Moj sin, ja sam ubila sina.

Moj sin.

Moj sin. Moj sin.

Moj sin.

Ja sam ubila moga sina.

Hajdemo!

Sastavite ova kola!

Eva, ova tri! Vrati ih natrag!

Brzo, brzo!

Hajdemo ih uvesti! Hajde!

Hej Veliki Gazda!

Na�ao sam Jima Quackenbusha!

�to?

Na�ao sam Jima Quackenbusha!

Idemo prijatelju, ba� ste lijepu no� izabrali.

Jim Quackenbush umro od kolere.

Jim Quackenbush! Vrlo zanimljivo.

Donesite lopatu! Veliki gazda, nemojte se ljutiti, to je kolera.

Donesite lopatu!

Da, Veliki Vo�o. Donesi dvije lopate.

Lopata. Dvije lopate!

Dvije lopate ...

Kopaj! Hajde kopaj!

Kolera! Kopaj!

Kopam.

Polako, nemoj ga o�tetiti previ�e sudopero.

Pa�ljivo.

Ne toliko pa�ljivo.

Veliki Vo�o, za�to smo toliko oprezni?

Sa�ekaj. Sa�ekaj jedan trenutak.

�to?

Rum!

Kolera! Ako ga �elite tako nazvati.

�to si rekao? Ka�em dobri stari Quackenbush!

Jesi li lud, �to to radi�?

To sam vidio u Saint Luis.

Lo� �ovjek mi je rekao

"Ti mora� platiti stanarinu."

"Ali ja ne mogu platiti stanarinu."

"Ti mora� platiti stanarinu."

"Ali ja ne mogu platiti stanarinu."

"Ja �u platiti stanarinu."

"Moj heroj!"

�elite li nau�iti kako da ispucate bi�em isto kao ja?

Da, �elio bih nau�iti rukovati bi�em, jer mi se svi�a.

Kao �to je ovo! Svi�a mi se ovo!

Upomo�!

Upomo�, upomo�!

Ne�to se dogodilo u velikim kolima.

Lo�e Laureie. Moja sirota Laureie.

Laureie!

I izbavi nas od zla, jer je kraljevstvo tvoje,

mo� i slava, zauvijek.

Amen.

Obratite pa�nju i slu�ajte!

Moramo putovati sa malim optere�enjem!

Pregledajte i baciti sve ono �to je nepotrebno iz velikih kola.

Tamo �e biti vrlo vru�e u ovoj zemlji.

Mi �emo pri�ekati ve�e, dok sunce ne za�e dolje. Mi imamo vrlo malo vode.

U redu, po�nite istovarati!

Izdr�ali smo oluje do sada,

ne�emo sada odustati tako lako.

Moje najdragocjenije stvari ...

Ja to ne mogu baciti.

kako �u izgledati kad me vidi?

To je sve �to ste mislile ostaviti?

Vrlo dobro, kako god �elite, jer to nije bilo dovoljno.

Trebale ste baciti sve ako se �elite odr�ati na velikim kolima.

Postoje naprijed jame sa pijeskom tako mekim,

da se mo�e lako potonuti u njima.

Pazite gdje stajete. Hajdemo, kre�emo!

Naprijed!

Polako. Polako sada.

Lagano sada.

Ovoj mazgi je slomljena noga.

Vratite se nazad!

Unesimo je u velika kola, Hoppy.

�to to radite? Maknite se od kola!

Ona �e roditi bebu!

Ovdje! Da, ovdje.

Danon, neka ostanu zatvorena.

Samo naprijed, Hoppy!

Naprijed!

�to si rekao?

Ja ka�em, lo�e �ene ... su lo�e �ene ...

Da.

Hajde uspravimo ih.

Hajde!

To je dje�ak! Dje�ak.

Pa�ljivo. Lijep je!

Prekrasna beba.

�to mislite? Pogledajte ih. Dome slatki dome.

I tako je ... Slu�ajte.

Kako je lijep!

Sve je u redu, dame! - Molim?

Dame, molim vas. Molim vas da krenemo.

Naprijed!

Hajdemo!

Pete, Jasper hajdemo!

Moj mali ljubimac.

Voda! Voda!

Br�e, mule! Voda!

�to se doga�a?! Zar ne �ujete?

Whitmanova dolina je iza ovog brda.

Tko �e imati sina sada. Nitko.

Pa ... Ne�emo u�i u grad.

Kako ne�ete? Ove haljine su dronjci,

ne�emo i�i kao prosjaci.

Vi idite i donesite nam ne�to odje�u da izgledamo kao �ene.

Stvari delikatne, �enstvene.

Ne�emo se pomaknuti, ako to ne uradi�.

I slu�ajte,

Ako ljudi do�u prije nego budemo spremne,

nikad se ne�emo vratiti. I ja ti to ka�em isto.

I nismo se �alile.

U redu, dame, ako tako �elite.

Di�ite na koplja jedra i operite prljav�tinu u vodi,

a dok svje�i povjetarac pu�e, ja mogu namirisati mu�karce u blizini!

Buck Wyatt se vratio natrag!

Buck Wyatt se vratio natrag!

�ene, �ene!

�ene! �ene!

Buck Wyatt se vratio! �ene!

Buck Wyatt se vratio natrag! Buck Wyatt se vratio natrag!

Gdje je Roy, Buck? Roy je umro.

�to? Roy je umro.

�to je sa �enama? Gdje su? Da, gdje su?

Gdje su �ene? Preko iza brda.

Pa hajde, idemo tamo!

Ne�emo nigdje i�i. �to to zna�i?

�ekali smo na njih u ova �etiri posljednja mjeseca.

Vi ostanite ovdje ako ho�ete, ali ja �u ih vidjeti.

Nitko ne�e oti�i tamo.

One su tako �eljele i tako �e i biti.

One ne �ele da ih vidite dok se ne urede

i ako netko do�e bli�e od 100 metara upuca�e ga metkom ovdje.

Ti!

Bili ste jedan od prvih pionira, koji je do�ao na zapad.

A vi ste bili sa Donnellovim ljudima,

i znate �ta je to naporno raditi.

No, nitko nije pro�ao pakao kakav su pro�le te �ene.

Dakle to su pristojne �ene, dobre �ene, velike �ene.

Ako ste ljudi, da bi ste ih vidjeli dovoljno je da ih po�tujete.

I neka vam je bog u pomo� ako to ne bude tako.

Whitman je umro, ali ja sam jo� uvijek ovdje.

One mora da su velike.

Ja znam da mi nemamo odje�e kako se te �ene obla�e

ali �e poslu�iti mo�da ru�nici, maramice, stolnjaci i indijanske deke.

Pro�irite vijesti. �elim da donesete sve �to �e u�initi,

da se te �ene osje�aju lijepo. Pa, poku�ajmo ne�to!

�to ste donijeli?

Lijepa je. znam �to �u u�initi.

Tu je ... vi�e stolnjaka.

Mislim da je ...

Sve je spremno?

Sve je spremno!

Naprijed!

Naprijed!

Ostanite gdje jeste.

I poku�ajte da ne izgledate kao �kolska djeca.

Kada do�u ispred paviljona, pritecite im u pomo�.

Pomozite im oko njihovih velikih kola.

To je prva stvar za u�initi.

Hajde Rosie. Stigli smo.

Hajde, Rosie!

Hajde!

Hajde.

Dobro do�le dame.

Oni nas mogu gledati koliko �ele, ali ne mislim da �e to biti oni, koje smo ve� odabrale.

Od sticanja neovisnosti ja sam vidjela samo dvije stvari:

Jedan od njih je ova fotografija, a druga stra�nji dio od mula. I ne pitajte me koja mi se slika od ove dvije vi�e svi�a.

Tu je fotografija zbog koje sam do�la,

Fotografiju je poslao gospodin ...

E pa ja �u ga pokupiti.

Nemoj tako brzo voziti, to nisi ti!

To ste vi.

Gromovi i munje, �ta vi �ekate? Nema vremena da se sramite.

Ri�okosa. Ljep�a si nego �to sam o�ekivao.

Izgledali ste vi�i na fotografiji.

Ne brinite, ja sam dovoljno visok.

Prema fotografiji, mislila sam da �e te biti italijan.

Ja sam italijan? Ja sam iz Milana. Ja sam iz Genove.

Ja volim Genovu. I ja obo�avam Milano.

Siguran sam da ste i vi poput Kalifornije.

Mi �emo imati puno naran�i, tone naran�i.

Mnogo, mnogo naran�i.

Mnogo naran�i.

Jeste li za ovaj ples?

A �to �emo u�initi sa mojim djetetom?

Ja �u voditi brigu o njemu.

Sljede�i.

Mo�ete li ubrzati malo ceremoniju?

Vi ste putovali 2000 milja.

A ne mo�ete prehodati pet metara?

Druge �ene su to u�inile. Gromovi i munje!

Nema vremena da se sramite.

Gdje ti ide�?

Ja ne idem nigdje.

�ivio sam u nadi da �e� me zaustaviti.

Zaustavi se.

Da stanemo u red?

Ja sam se obrijao. Lijepo i glatko.

Va�e lijepo lice.

I ja ga volim.