Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events, the characters and cases are fictional.]

[The Golden Time Team's emergency report system is also a fictional concept.]

Hold on.

What are you here for?

I'm here to meet Director Kang Kwon Joo and Detective Do Kang Woo.

This is the front gate.

An unidentified man in a coast guard uniform brought a bloodied cooler

and he's looking for Director Kang and Captain Do.

We need assistance.

What's this?

- This psycho, is he kidding? - Why did he put a toy in here?

- What is it? - It's a human body part.

What?

You psycho bastard.

Please tell those two.

I came to turn myself in.

We're finished.

We are sure it started from over here.

Thank you.

This must have been that bastard's hideout.

Where did he get all this equipment?

Agent Jin's finger isn't here.

I'm sure he took it with him. This is insane.

This is crazy...

That bastard has OCD...

There's a room back here. And there's something inside.

Who's there? Did he say his name?

He says he's here to turn himself in. On the uniform, it says Bang Jae Soo.

Captain Do.

Bang Jae Soo has come to turn himself in.

They say he brought a cooler with a body part inside, I'm on my way.

What's that?

- Let's go in. - Let's go!

Take it down.

Hong Soo! Hong Soo!

This is DT-3! Send the medical team inside!

- Hong Soo. - Please back off!

- Back off. - Hong Soo!

Captain Do...

There are signs that he was breathing just until a while ago.

You have no time to lose right now.

- Please take it to the police hospital. - Yes.

Agent Park, call the hospital. They just left with Agent Jin's finger.

- Ask them to operate immediately. - Okay.

This is the call center. We've found Agent Jin's finger.

It's on its way now, please get ready for the operation.

Who is he? Is he...

He's the culprit behind Chief Na's case.

Crazy psycho bastard.

- Arrest him now! - Yes.

There's a high chance he has a gun or pruning shears.

Kneel. Kneel down.

For murder, attempted murder, and aiding and abetting in murder and injury

we're arresting you without a warrant.

You have the right to a lawyer and the right to defend yourself, got that?

There's nothing on him.

Agent Park, it's me.

Yeah, the cooler will get to the hospital soon.

I'm so glad.

He turned himself in.

What?

I was doing a search on Bang Jae Soo, and something's bothering me.

What?

Hold on.

I have one more gift.

I guess you haven't found it yet.

This is D-1.

Bang Jae Soo, that bastard...

We just found Chief Na inside a wall in Bang Jae Soo's basement room.

Is he dead?

The medical team believes he was breathing until just a while ago.

- He's breathing. - His breath is back.

- We'll move him to the hospital. - This is DT-1.

Chief Na Hong Soo has been rescued from behind the wall.

- His breathing is back. - Psycho bastard.

- Take him. - Come.

My world is getting ruined.

I can't just sit back and watch anymore.

Kosuke will show his real side when pushed to his limits.

That's human nature.

You've prepared thoroughly?

Of course.

This evil and filthy world...

Of course I've prepared.

[Final Episode]

[Generation of Hate: For the Golden Time Team!]

No one in this world has a right to detest another.]

["Against Hate"]

How dare you mess with the chief of the violent crimes team.

Three years ago...

he murdered the people responsible for the arrest of his mother for child abuse.

Yes, his mother became pregnant after being gang-raped.

She went from shelter to shelter, fell into a cult, and gave birth.

And when the culprits that raped her were released on probation

she began to detest cops.

She raised Bang Jae Soo feeling both intense love and hatred for him.

It destroyed Bang Jae Soo's personality and made him dependent on his mother.

After being arrested, she was hospitalized for her delusions.

And Bang Jae Soo brought her home as soon as he finished college.

Pretty lady, let's eat this yummy food.

Here.

Come on.

Come on, you have to eat this.

Here, eat it.

Eat it. Eat it!

Eat it!

Are you going to keep refusing to eat?

Hello.

I'll do it.

Wow, the food looks delicious.

You have to eat to get better.

Here. Try it.

Mom.

Mom. It's me, Jae Soo.

Your son.

Come on.

There you go.

But the really weird thing is...

the more I investigate him, the more I get confused about why he targeted you.

There is nothing you two have in common.

I'm disappointed. I thought you would understand.

Let's go find out.

Why won't you say anything?

Detective Yang, you can leave.

I'll talk to this bastard myself.

- Captain, what are you doing? - Come on.

Let's just go.

Kang Woo, thank you for saving Chief Na.

What's the reason you walked in here yourself?

The reason?

I came to pay for what I did.

Just like those people.

Jung Hae Ryun was the daughter of Detective Jung Jin Chul

who was the one that sent a nurse for Mom.

Koo Ji Hae was the nurse who mistreated Mom.

Lastly, Detective Na Hyung Joon...

He was just too damn nosy.

Let's say you did that three years ago to get revenge for your mom.

What about now?

If you made that filthy Dr. Fabre website and kill cops...

did you think you would become someone great?

I just wanted to let you know how futile your job is...

and how necessary my murders were.

Psycho bastard.

Cut the crap and tell us why you came here.

You think I believe that you came here for that nonsense?

There isn't the slightest sign of trembling in his voice or eyes.

All of your crimes were committed alone?

Where did you get the money to buy all the equipment in your storage?

Why are you curious about that?

Cut the crap, punk.

You want me to tell you why I think you're doing all this?

You feel really embarrassed and ashamed about yourself now, right?

That's why you did that.

I saw in your house before that you're still living with your dead mom.

It looked like you embalmed her body.

Why?

Did your mom say she couldn't die and leave you behind?

The only son she has is a crazy psycho bastard.

Of course, she can't leave in peace.

Don't kid yourself.

You didn't catch me, I walked in here myself.

Don't forget that I can also leave as I please.

You lived your whole life trying to please your delusional mother

and that's how you became a pro at reading people's minds.

What makes you disgusting is not only the fact that you destroy dead bodies

but that you poke at people's weakest spots and drive them to hell.

Oh, is that so?

All I did was poke a little at people's wounds...

They're the ones killing each other off, what was I supposed to do?

- Bastard! - He's trying to provoke you.

He looks totally normal.

And he even graduated at the top of his class from Poongsan University.

The chief at the branch office was in total shock.

- He said it can't be him. - Are you kidding me?

What murderer would go around telling everyone he's a murderer?

Come on...

I can't even go see the chief because of that damn punk...

Hey, wait...

You're a new face. Where is Duk Soo?

He was in an accident, I'll be taking over for a while.

Since you're here...

take our orders.

Once Captain Do goes in, you can expect him to be there for 24 hours.

We should eat while we're waiting.

- What do you want? - I have no appetite.

- You? - Nothing for me, either.

- Forget it then, just go. - Bye.

I was trying to treat you, but never mind...

Isn't that Prosecutor Ha?

He came here himself with the warrant?

Detective Do, let's be honest.

What you really want to know is why I cut off body parts with pruning shears

and put them in boxes with stars.

You want to know how I know about your crimes and copied you, no?

Stop beating around the bush and just ask me.

Ask me.

All right.

I have no idea how you found out.

Tell me why you're acting like you know me, you bastard.

The reason he turned himself in is to meet Do Kang Woo...

You know already.

You can't remember, or are you pretending not to remember?

Wow...

Interesting...

Do you want me to quiz you?

If two people live, how many do you think will die?

What the hell are you saying?

You really want me to kill you, you crazy psychopath?

I'm so disappointed.

Captain Do, people think that psychopaths don't have feelings.

But you know that's not true.

If we live amongst people and observe and copy them

we too can have feelings.

When we kill something, it does hurt a little...

If you have a roach in your house, wouldn't you kill it?

You would do something to take care of it.

You need someone to clean up the world.

I have no other option.

I'm sure you know exactly how I feel.

No?

Yeah, I've heard plenty times that I'm a psychopath too.

You went around making up stories about the case three years ago

making people believe I did something I didn't do.

I fell into your trap, and I doubted myself too.

It looks like you had a big picture in your head when you came today.

Let's go at it.

How can he be so calm and collected?

I can't fathom what he's thinking.

Detective Do Kang Woo.

You were a suspect in this case

so I don't know if you can interrogate him yourself.

Why are you doing this? We just need an arrest warrant.

We've got the culprit here. We can clear Captain Do's...

- Yang Choon Byung. - Yes.

I see you've gotten quite brave.

You think I'm some delivery boy here to give you the warrant?

How can I let you fools take care of this when a cop killed other cops?

Hand him over.

I'll talk to him, and decide myself what I'll charge him with.

Didn't you hear me?

- Get him out! - Yes, sir.

What are you waiting for?

I looked through the database of the Ministry of National Defense.

He participated in the Victoria Affair and received a medal.

And he's a top level martial artist.

If we're not careful, we'll be in trouble.

I searched to see what he did with the Mandal office's IP address

He logged into the intranet

and looked through the Poongsan Headquarter blueprints.

I should have brought some tofu for you, I completely forgot.

Keep up the good work.

What do you think you're doing, jerk?

That psycho is meticulous. He's got a plan.

- I'm sure he's up to something! - This is why I can't trust you.

I always knew you're a coward.

You're getting revenge for missing out on your promotion because of me?

- Huh? - I'm just following procedure here.

Are you trying to fight me?

Yes, Secretary. It's Director Kang.

Is it true the commissioner approved transfer of Bang Jae Soo--

Yes, the commissioner is out of the office, but he has agreed to it.

You needed to check that?

That's already been taken care of. I guess you're still dumb.

Nothing's been taken care of, bastard!

We got that bastard, and we're trying to interrogate him!

Your office can't handle him.

He's already sitting on top of your head.

Are you crazy, Punk?

Take a look.

From Mandal office, Bang Jae Soo looked into our headquarter blueprints.

And he looked up requesting arrest warrants, too.

I looked through his old records.

He's skilled in martial arts and sword fighting.

Okay.

Damn bastard...

He was playing us.

Why are they taking over our case?

Since when did they investigate violent crimes?

Tell me about it.

Do you think there's someone behind them?

Prosecutors should just do their thing in court.

Why are they getting involved in our business?

What are you doing?

I need to use the bathroom.

Don't even try it.

It looks like my case is going over to the prosecutor's office.

If you want to be charged with denying me my rights, go ahead.

What?

You bastard.

I'll be quick.

Go in and watch him.

If he does anything suspicious, just shoot him.

Okay.

Damn...

Go.

Turn around.

Detective!

I'll be so sad when you leave for Seongun Station again...

Captain, calm down. He's inside the police headquarters.

Sounds of sharp metal objects hitting against one another, then...

Captain, I heard a clanking noise inside the bathroom by the rear exits.

It sounded like a knife or scissors hitting against something.

Do you want me to quiz you?

If two people live, how many do you think will die?

No...

That psycho bastard.

He was saying he'll spare the two of us, but take the lives of others.

Turn around.

Oh, my friend from Poongsan Station will be here soon.

Let's go in.

Poongsan Station?

Detective Yang, he has a weapon. Be careful.

What? A weapon?

Do you know what you did wrong?

Just following orders from the people at the top...

I'll end your pitiful life.

Stop getting hopeful.

There is no such thing as hope.

- Detective Koo! - Kwang Soo...

Detective Yang... Detective Yang...

Detective Yang!

This is Director Kang. Send ambulances.

Bang Jae Soo has harmed five detectives...

Detective Yang!

Are you okay?

That bastard took the shears apart to use like knives.

This is DT-1. Dispatch all officers!

- Detective... - Detective Yang.

Please be okay.

Hey, get over here now.

He was so fast.

Please save me.

You'll be all right, don't talk.

Captain Do. Captain Do.

I heard someone go down.

- To the right. - Come on, call the ambulance!

That bastard changed his clothes.

Over there.

The rear exit.

Freeze!

Come!

This is DT-1, Bang Jae Soo has escaped through the rear exit.

- Search the area. - Yes.

Which way did he just go?

That way! Go that way!

Follow me.

This is DT-2, I'm by the front gate.

The suspect escaped, leaving the delivery case behind.

We'll chase after him.

Agent Park, he must have escaped by car.

Check every CCTV, all around Poongsan Headquarters.

He's been planning this all along.

That sneaky bastard.

Emergency crew, how is the situation?

Breaking news.

Around 5 p.m. today, the suspect in Na Hyung Joon's case, Bang Jae Soo

escaped while being transferred.

- Were there other victims? - The investigation wasn't finished

so why was he being transferred?

We will make our statement as soon as we have more info.

That bastard escaped like that to make a point.

He did this to prove how inept we are. There has to be someone behind this.

We're tracking down the red-headed man disguised as the delivery boy.

And we're checking the CCTV on the street where he disappeared.

We'll get the results soon.

Director Kang, the one I met must have been a member or an admin of Fabre.

What do you mean?

Among Sokpo Alternative School papers where Heo Soo Ji attended

I saw a photo of the man I ran into at Poongsan Mall.

His name is Lee Jae Yi.

He suffers from intermittent explosive disorder

and has numerous assault records.

I looked up the incident reports from that day.

The elevator mechanic I saw was also assaulted by someone

- and admitted into the ICU. - If they are both Fabre admins

then the fact that they attended the same school could be a clue.

Yes, and among the graduates from that school

there are two whose school records were deleted.

The first student must be Bang Jae Soo.

The other must be an admin on the site that Bang would have close ties with.

The school has been shut down.

It will take some time to find a teacher who worked there back then.

I saw a picture of a guestbook from a student's social network page.

You better become a car racer and pay me back for stealing a teacher's car.

There must have been a student known as Mantis dreaming of becoming a racer.

It's likely that his last name is Kwak.

"Racer"...

On the CCTV on the street behind our station

around 5:10 p.m., we saw a yellow hatchback car.

Plate number, 9928.

9928... Yellow hatchback...

That's Dok Ki's car.

If Kwak Dok Ki is Mantis, everything makes sense.

How Bang Jae Soo was able to know so much about you.

Were you aware of it?

The day I had the blackout after falling into the trap

there were no pills left in the bottle I always carry around.

I checked that morning and saw that there were pills still left.

That's when I started suspecting Dok Ki.

He's the only one who knows that I carry that medicine around.

At first, Bang Jae Soo just watched.

Everything is here.

But when he caught on that I was onto him

he used Dok Ki to get me entrapped.

Agent Park, track down Kwak Dok Ki's cell phone.

Find out where he is.

Just a moment.

He's near Poongsan Wangil Beach.

Kang Woo.

It's me.

I saw the news, and I was so shocked.

Wow, he's a complete lunatic.

You're not hurt, are you?

Where are you?

Me? I'm in front of my house.

I haven't been able to sleep well lately, so I'm going home to sleep.

It's okay, then.

I just figured out where Bang Jae Soo is.

I'll just go in Director Kang's car.

Oh, you found him?

That's great.

That total bastard, it's time for him to get crushed.

I'm leaving now.

Okay.

Now that you've found him, I hear how your voice has changed.

Don't go and hurt yourself again.

If you tell me the location, I'll go there too.

I'm your assistant, after all.

It's okay.

Thanks for everything, Kwak Dok Ki.

Don't call me and wait patiently until I call you first.

- Make sure you keep your eye on him. - Okay.

Mom... isn't the quiet so nice?

Our old house was always so noisy with all those pests swarming about.

You think that will cleanse him? Can you make him not play with our kids?

My goodness, he was born from rape?

Then, his father...

Jae Soo, I'm sorry, but you'll have to sit alone starting today.

The girls don't want to sit with you.

You good-for-nothing... There are filthy rumors about you.

Don't worry, Mom.

I'll protect you.

We only have each other in this world.

Jae Soo, are you happy?

Yes, I'm happy.

I like the sea, and I love the house we're staying in.

Later, when you make a lot of money, let's buy that villa.

I have no doubt, you're always ranking number one in school...

Jae Soo, let's come back here later.

Only one last present remains.

I'll be going to you soon.

Please wait a little longer.

Are you sure you'll be okay?

What?

I'm a good driver.

I'll get some shut-eye. Don't wake me up until we get there.

You drive so roughly. Can't you step on the brakes lightly?

Even if I drive fast, it will take some time.

You should get some shut-eye.

It looks like you didn't get to sleep at all.

Maybe...

Yeah, today and this week

none of us, including all the detectives and agents, were able to sleep.

It's okay, I can sleep after we get that bastard.

I think the reason Bang Jae Soo was so obsessed with you

was due to jealousy and feelings of inferiority.

And if he's been collecting your info for the past three years

he was probably hoping that you would become a criminal like him.

You're both cops, and had difficult childhoods.

They say one who has been a target of hate for so long

is likely to commit the same crime.

Director Kang, we're tracking the CCTV

and we see Kwak Dok Ki's car going into a villa at Wangil Beach.

This is DT-1.

Detective Park, come to the villa at Wangil Beach with the local police.

Bang Jae Soo may be there.

Kang Woo...

This is DT-1.

Kwak Dok Ki is fleeing from the villa.

Get him.

These are homemade bombs.

[Study of Child Murder Cases]

[Case of Oh Doo Na, 2011]

This is a profiling of murderers all under the age of 12.

[Case of Moana Lippa, 1999]

Captain.

I just heard glass falling down from upstairs.

I'm sure someone is up there.

She's embalmed.

You can tell she died a long time ago.

This bastard wouldn't have gone far leaving his mother behind.

Signal if you hear anything.

Bang Jae Soo!

We know you're here!

Get out right now!

Will you keep hiding?

Fine.

Your mother can't live or die...

I'll help her rest in peace.

Captain. This way.

He's run away.

Radio for assistance.

Bang Jae Soo has escaped the villa.

Detectives, please track him down.

Search thoroughly! We need to get him!

Bastard.

You better have a good excuse.

Otherwise, I'll kill you.

You think I wanted to do this?

The more I struggled to get out, the more he dragged me down.

I know I did wrong. I won't ask for your understanding.

I'd rather you killed me.

What?

- Fine, if it's your wish, I'll kill you. - Come on, Captain Do...

Don't bother, who knows what he'll go around saying?

When I was a total outcast with no friends...

he approached me as a friend, and talked to me.

He was special to me...

That's why I did that.

No matter what anyone says, he was like family to me.

That's why I did that.

I'm sorry for tricking you.

Come on...

I don't want to waste a bullet on a loser like you.

Bang Jae Soo, you bastard!

Open up your ears, and listen carefully!

I caught this rotten rat you sent my way.

What did I tell you before?

If you don't get out right now, I will send your mother to her grave!

Bastard!

You better hide like a little rat.

Just as you killed my friend

I'll send your mother away.

Kosuke.

I'll rip you to pieces.

Just wait.

Jae Soo.

Why did you abandon me there?

You promised that you would never leave me.

Stop being stubborn and go see a doctor.

You'll end up dying.

No, Jae Soo.

I'm scared of the world.

You'll become a great hero who will change the world.

The Great One promised me that.

And that's why he sent you to me.

I'm not dying.

I'll remain next to you forever.

According to the forensics team, his mother died at least five years ago.

And he may go into hiding sensing that we're after him.

- Just as he did three years ago. - No, he won't hide this time.

I've provoked him enough.

Captain, there was something weird.

There was a profiling of child murderers all under the age of 12 on his desk.

Why do you think he had that?

I don't know, I'm sure there was something bothering him.

Agent Jin and Kwang Soo are doing okay.

But they said they'll have to keep an eye on Detective Yang.

We need to be on our way.

Drink this on your way back.

You're escorting our director. You can't fall asleep at the wheel.

- I'm going. - Thanks.

Are you okay?

You trusted Kwak Dok Ki for a long time.

I never trusted him. He's just an informant I hired.

I think we all live making a ton of mistakes.

It's our job to prevent those mistakes from becoming crimes.

And you're the one who showed me that.

I know how passionate you are about this.

[June 18, 10:00 a.m. 17 hours after Bang Jae Soo's escape]

How are you doing?

I heard you saved me.

And my team members...

Choon Byung told me that when you hate someone so much, you can't see the truth.

I can't believe I was played by that bastard.

I'm embarrassed, Kang Woo.

He figures out people's weakest spots

and pokes at them until they take their own lives.

Just get over it.

- I'll get his head for you. - Kang Woo.

Be careful.

Those weren't human eyes.

That bastard is really a psycho.

I heard that toy inside the cooler was nothing.

The forensics team checked it, but it wasn't a bomb.

So why did he put that in there?

What's this?

I told you to stay out.

You said he may commit a terrorist attack.

And you want me to stay out of it when he stabbed me with a knife?

- Are you sure you'll be okay? - Don't worry.

I'm very worried.

[7:30 p.m.]

[30 minutes prior to the terror attack at Dream Hostel in Youngseok]

Flower bed by the exposition entrance? Director Kang!

We have a call that there is an explosive inside a flower bed at an exposition.

The caller is a male youth. He's calling from a payphone.

- Forward the call. - Okay.

Yes, 911 Call Center. What?

You're stuck inside a hostel?

Please calm down. Can you tell me your name and the name of the hostel?

Hello?

Agent Park, someone called and said the hostel door is locked.

But she hung up without saying anything else.

Send officers there to check.

Okay.

Youngseok Police, Dream Hostel in Youngseok...

Caller Park Youn Hee, a female in her 20s says she's locked inside a hostel.

Please report to the site.

Sir, you found an explosive inside a flower bed?

I'm at a bug exposition, I see a bomb inside the flower bed.

Can you please come quickly?

His voice sounds urgent, but there are no signs of panic coming from within.

Is he faking it?

Agent Park, call the exposition center, and check if they found explosives.

Attention, all agents, at a bug exposition in Hayoun

someone called from a payphone stating he found explosives inside a flower bed.

Check the CCTV there to see who the caller is.

Captain, we have a report of a bomb, but something seems off.

We're checking on it now, please be on standby.

What?

There's nothing?

Okay.

Director Kang, I just spoke to them.

Nothing suspicious was found inside a flower bed.

Why would someone make this prank call?

Is he trying to distract us from a real report?

She said she's locked inside a hostel

but she hung up without saying anything else.

Who's the one who got the call about the locked door?

- Yes. - Send me the recording.

Sure.

I sent it over.

Help.

I'm locked inside a hostel.

Don't move!

Can you tell me your name and the name of the hostel?

I hear a male voice behind the caller.

It sounds like he's threatening people around him.

Captain Do, there is something suspicious about a call that came at the same time.

I faintly hear a man making threats behind the caller's voice.

Agent Park, there were no other reports coming in at this time?

- No, nothing. - Check the caller's info and the CCTV.

The caller is Park Yeon Hee, age 26. She's living in the hostel.

Director...

A man in a black hat walked in 20 minutes ago with gas containers

and it looks like he locked the door from inside.

After that, I can only see his silhouette through the window

so I can't check his face, but his build is similar to Bang Jae Soo's.

This is a code zero situation.

The caller is Park Yeon Hee, age 26.

Address is Dream Hostel at 414 Youngseok Ave in Youngseok.

The residents are locked inside, being terrorized by someone with a bomb.

Dispatch Team, Special Unit, Bomb Squad, Hostage Negotiation Team, local police

we need your assistance.

It's him. Let's go.

- Agent Park, please cover for me. - Director Kang.

I'm sure your hearing will help catch that culprit.

You knew?

I've been working for you for three years.

Please return safely.

Thanks.

Find Dream Hostel's blueprints.

- And check the number of residents. - Yes.

Agent Park, I've sent over the blueprints.

Captain Do, the front door is the only exit.

There are 4 floors, and 20 rooms on each floor.

They have a common laundry room in the basement.

They've put in rooms where emergency exits and doors should have been

so there is no way for them to exit.

Captain Do!

I'll go too. Bang Jae Soo is no easy match.

My ears will help.

Tighten your shoelaces and follow us.

You're part of the team.

[Dream Hostel in Youngseok]

We'll all die together here.

Don't move!

- Mom, it's okay... - This is a filthy world.

What's the point of living?

Okay.

Captain Do.

I'm sure Bang Jae Soo is behind this.

In 1996, when he was 12 years old, he lived here with his mother for a year.

And that's when his mother's abuse became worse.

Just as Dr. Sung said

he feels a sick sense of duty to save the weak, and that's why he's doing this.

Psycho bastard.

- What's the situation? - We turned off the power

but we can't get a clear line of sight because of where he's standing.

We'll have to infiltrate.

- Which way do we go? - This way.

You can enter the second floor with this ladder.

- We'll start with the second floor. - Okay.

Director Kang and Detective Koo, take the second floor.

We'll save everyone before we get him.

We need to put an end to this despicable crime.

Let's go.

I'm at Dream Hostel where a suspect believed to be Bang Jae Soo

has threatened to blow off a bomb.

It's been confirmed that about 80 people live at the hostel currently.

The police believe the suspect is unwilling to negotiate.

And they have not verified the exact weapons in his possession.

They presume this to be a hate crime.

Bang Jae Soo, the top suspect in the case

has been reported to be a psychopath, which is causing more concern.

It's okay...

Come on, don't move.

Don't move!

Don't move.

Something doesn't seem right.

Can you tell by his voice if it's Bang Jae Soo or not?

His voice is distorted because of the mask.

I need to listen more.

We have no time.

Please calm down. Let's talk.

Come on!

We got you, bastard!

What's this?

- This isn't Bang Jae Soo. - What took you so long?

You'll never be able to catch him.

He told me I can take part in his grand plan to change the world.

Bastard.

Get him out of here!

- This is all? - Yes.

Something's not right.

I know he was preparing a lot for this.

This is too careless to be his doing.

Is the owner of the hostel here?

It's me.

What's that CCTV? Does it belong to the hostel?

What is that?

Our camera is over there.

He's even installed a camera.

This bastard...

You get a thrill out of watching this mess?

Detective Park.

Over here!

These are a lot more complicated and powerful than the ones before.

This is capable of blowing up the entire building.

And it wasn't built so well, so the damage will be huge.

- Power it off. - Yes.

Check if there are any more bombs. I'm sure there are more.

- Let's go. - Yes.

Captain, they've found a more powerful explosive inside.

There's more bombs!

Oh my goodness!

Save us!

Please calm down, and just follow our directions.

Detective Koo, how many did you say we rescued?

- There were 49. - Please check again.

Sure.

I found it.

Detective Park.

Kosuke.

You've got a good nose.

Yeah, this is getting fun now.

I found them!

This is DT-2.

We found explosives on the third floor.

Please hurry.

What?

You called scared that you'll get caught?

I knew you were good.

I didn't think you would be this quick.

But too bad...

There's another bomb.

It's not too late. Come to your senses, you bastard.

Us cops were the ones who saved you in your childhood.

The mother you miss so much was a child abuser.

If we hadn't saved you then, you could be dead.

Where do you think the last explosive is?

I can activate it using the remote control in my hands.

Here is a hint.

The answer is inside your well.

Bastard.

Bastard...

This is DT-1.

Bang Jae Soo is hiding in the building across the street.

I'm going there, please send assistance.

There may also be another bomb.

Evacuate everyone!

Director Kang!

Captain.

There's still an explosive left inside.

He's been watching us all this time from that building.

Captain!

Please be careful.

I'll come as soon as I'm finished here.

You don't even know your own place, and you're trying to hep others?

You know what I can't stand about you?

You're just like me...

but why do you keep taking the side of those pests?

It's an easy thing to accept your fate.

Stop dreaming, bastard.

You're nothing.

You're nothing but a coward taking out your anger on innocent people.

Locked up inside a basement, and pretending to reign over the world...

Yeah?

Then how's this?

Bastard...

Kosuke, you still don't remember?

Remember it.

Get angry! Get angry and hate me!

I hate riddles, you bastard.

Too bad.

I thought you would understand me.

I was desperately hoping that your memories would return.

Then there are no more people inside the building?

- Yes, we checked. - Okay.

Detective Park, are you with Captain Do?

We haven't found him yet. We're moving there right now.

Don't worry, we'll find him soon.

Okay.

- Director Kang. - Yes, Detective Koo.

We're missing one person. There were 48 rescued.

Save me!

Help!

I'm locked in here and can't get out!

Ah Jin, where were you?

I was looking for you.

What the hell are you saying?

You think you and I are the same?

Don't bullshit me!

You are nothing but a lunatic suffering from delusions.

The cops you killed...

weren't pests.

They were beloved fathers, mothers, daughters, sons, and lovers!

You bastard!

Don't kid yourself.

You have to kill me...

in order for me to judge the world.

So kill me.

If you save me, Kang Kwon Joo will die, bastard.

You bastard!

Damn.

Did you finally remember, Kosuke?

Kill me.

Kill me right now and remember!

Kill me and accept your fate, Kosuke! Kill me!

Bastard!

Wasn't that a gunshot?

That way!

If it were up to me...

for the sake of the people who were sacrificed by you...

I would have loved to blow a hole in your head.

But knowing that's what you want...

I will never do it.

All your nonsense means nothing.

My past that you know about is nothing more than the past.

The world is a much better place than what you think.

I hope you rot in a psychiatric ward for the rest of your life.

Bang Jae Soo, you are under arrest for murder...

No, you're under arrest for your serial murders.

If you don't remember...

Kang Kwon Joo will die.

You think that thing works?

Idiot...

What are you saying, bastard?

Tell me right now!

Listen carefully to the small sounds.

Where there is light, there is always a dark shadow.

Save me!

Save me! Help!

Don't worry. The police are here.

- Don't be scared, I'll save you. - I'm locked in here, I can't get out!

Every small mistake sends us on a nerve-wracking tightrope.

And sometimes, we fall into the devil's pit.

Director Kang, where are you?

Captain Do, I'm in the basement. I think there's a child locked in here.

Captain, I think I found her. Hold on.

No, don't go there.

Captain, I think someone played a prank.

Somebody recorded a voice of a child.

But we need to set those small mistakes straight.

Don't touch anything, and get out!

Now!

And that's why, even today...

I listen carefully to the desperate cries for help.

Kosuke, let's play.

Miho!

In order to rescue someone...

you need to kill someone precious to you.

Kosuke.

[9:00 p.m. Explosion at Dream Hostel in Youngseok]

I think Kosuke will come back to us.

[To be continued in Season 3, "City of Accomplices."]

Subtitles by DramaFever

[Voice 2]

[Thank you for watching Voice 2]