Original subtitles

S�, saludo a todos.

Se siente incre�ble y al mismo tiempo natural, pararme aqu� frente a ustedes...

como su leg�timo jefe.

Y una gran sorpresa es que hemos ganado un nuevo aliado,...

Jarl Varg.

- �Me arranc� los test�culos! - S�, eso suena como de �l.

- �Apu�al� a mis hijos! - S�, tomar� tu palabra sobre eso...

�Quemaron mi casa y abusaron brutalmente de m�!

S�, pero en la guerra y el amor todo es legal...

Deber�n creerme cuando les digo que Jarl Varg es un tipo incre�blemente decente.

�Un tipo decente? �Destruy� mi uretra en pedazos!

Ahora est�s inventando cosas. Eso es imposible.

�Es posible! �Cuando meo, es como vaciar un fregadero!

De todos modos, juzgaremos a Jarl Varg por las cosas que haga a partir de ahora.

�l comienza con una runa limpia.

De todos modos, Jarl Varg llegar� en unos d�as...

para recoger el mapa del viaje al oeste. Esas son buenas noticias.

Nuestro nuevo legislador Rufus quisiera decir algunas palabras.

Como todos habr�n escuchado, partir� rumbo a Roma.

S�lo los mejores podr�n unirse a m�. �Alg�n voluntario?

�Bien! �Ragnar, Falk, t� y t�!

Y Frodo, o como te llames. Nos vamos cuando Varg llegue, as� que hagan las maletas.

S02E06

�No! �Arvid!

�Lo siento! �Lo siento, Fr�ya! Esa roca era demasiado grande.

Soy muy malo comparando tama�os.

Se ve�a mucho m�s peque�a. �Est�s bien?

- �Pens� que estabas muerto! - No estoy muerto. Estoy vivo.

He tenido algo de tiempo para pensar.

�Sabes qui�n creo que meti� un dedo en este juego?

- Varg. - Por supuesto.

Hay muchas cosas que apuntan en la direcci�n de que todo esto fue planeado.

- S�, eso parece obvio. - Es f�cil decirlo ahora.

Bueno, fue f�cil decirlo en ese momento tambi�n, realmente.

Pero tengo un plan. Y es lo suficientemente loco como para que realmente funcione.

- Hola, Fr�ya. - Hola.

- Te ves reci�n penetrada. - Han pasado un par de d�as. O horas.

�Te has encontrado con Arvid? �Qu� pasa?

Fr�ya, si hay una persona en la que puedes confiar aqu� en Norheim, soy yo.

De acuerdo. Si te dijera que Arvid est� vivo y tiene un plan loco,...

�qu� dir�as?

Preguntar�a: �Qu� puedo hacer para ayudar?

Horizontalmente.

Luego miras adentro. Abre las manos y mira adentro.

Es un ano.

No, no, no. Es una vagina.

Es incre�ble.

Bienvenido. Bienvenidos a todos.

- Te dar� un abrazo. - No lo creo, Orm.

Es agradable andar aqu� en paz y tolerancia.

Ahora somos ciudades amigas, por lo que nadie cometer� violencia o sodom�a.

- S�, lo veremos. - S�, nadie sabe d�nde saltar� el conejito.

De todos modos, estoy aqu� por el mapa. Y otra peque�a cosa que quiero resolver.

Eso suena bien, Vargers. �Comenzamos con el mapa?

�Tan cerca del prometido mapa! Los rumores dicen que quien se acerque al mapa,...

es asesinado por una trampa.

Algo ha pasado. Hay muchas cosas diferentes.

�Esclavo!

Ve a buscar el mapa, esclavo. En el cofre de all�.

Abre con calma la tapa del cofre.

Luego agarra el mapa.

�Este es el mapa? Parece que un mocoso lo dibuj�.

�Todo lo que necesito para navegar hacia el oeste es evitar esta serpiente de mar?

Supongo que s�. Otros se encargaron de la navegaci�n cuando me fui.

O cada vez que �bamos a atacar.

Todo lo que pas� para obtener este mapa.

�Y todo lo que ten�a que hacer era navegar hacia el oeste?

S�. Probablemente por eso se llama "el mapa hacia el oeste"

Torstein. Taburete.

Mesa.

Bueno, yo mismo hab�a hecho ese pat�.

Pero ahora est� arruinado.

Realmente aprecio que hayas traicionado a Arvid, pero me importa una mierda tu pat�.

Bueno, que tengas un buen viaje. Monta con cuidado.

Una �ltima cosa antes de irnos, Orm.

El �ltimo domin�.

�Domin�? No s� lo que es eso.

La �ltima vez que estuve aqu�, alguien y de la manera m�s cobarde...

rob� mis manos.

Me parece razonable que reciba algunas manos a cambio.

�C�mo ser�a eso?

D�jame contarte una historia sobre un ni�o peque�o que vivi� aqu�...

hace muchos a�os. Ten�a una figura de madera a la que estaba apegado.

Eran mejores amigos. Inseparables.

Un d�a, el padre del ni�o descubri� la figura de madera...

y le dijo al chico que no era saludable tener un mejor amigo imaginario.

"Palo-Deseado" era probablemente lo m�s real que el ni�o conoc�a.

Entonces el padre rompi� el palo en pedazos peque�os para destruirlo.

Y el coraz�n del ni�o se rompi�.

- �Y el ni�o eras t�? - No es importante qui�n era.

Moraleja: si incluso sientes que no puedes vivir sin algo, partes del cuerpo,...

despu�s de un tiempo te olvidar�s de que estaban all�.

Porque el tiempo cura todas las heridas. El chico descubri� eso.

Si crees que voy a dejar que me corten las manos, no me conoces.

- �Y si lo llamamos trabajo voluntario? - No.

- �Las manos? - No las conseguir�s.

- Entonces las tomar�. - No peleo con personas discapacitadas.

No tengo un arma.

Pat�tico.

�Alguien m�s?

Recuerda, �somos ciudades amigas!

Hago esto por todos los que has abusado y matado en Norheim.

Y esto es por lo que le hiciste a Arvid.

Nunca vuelvas la espalda a tu enemigo, �no te lo dijo Arvid? El cerdo.

�Esto es lo que llamo pr�tesis!

Oh, muchachos fuertes.

Aunque esto fue realmente desagradable,...

al menos hemos tenido una experiencia para toda la vida.

�Tal vez es algo sobre lo que podamos construir?

Espero que Norheim y Vargnes sigan siendo ciudades amigas.

Por supuesto, Orm. Por supuesto.

Esto tiene que ser dif�cil para ti. Ser viudo con tanta responsabilidad.

Respeto como manejaste esto, Orm.

Es m�s de lo que cualquiera puede llevar.

- Quedarse tan solo. - Bueno, se requiere ser hombre.

He ganado tanto respeto por ti. Y todas tus acciones.

Las semanas como esclavo realmente hicieron maravillas en tu cuerpo.

Bueno, he ganado algo de m�sculo.

Te has vuelto muy sexy.

Estoy pensando que he estado tan ciega.

Buscando a tientas al hombre perfecto.

Y resulta que ha estado justo frente a m� todo este tiempo.

Hombre so�ado y hombre so�ado...

- Lo eres. - Lo soy. �Lo soy?

T� eres mi hombre so�ado.

�Est� bien?

- �Hildur? - �S�?

- �Qu� era eso? - �Qu�?

- �De qu� hablabas con la tripulaci�n? - Estoy supervisando el embarque.

- �No est�n embarcando mucho? - Es f�cil embarcar poco.

- Est� bien. - S�lo estoy tratando de ayudar, Rufus.

- �Entonces el barco estar� listo pronto? - S�, despu�s de la fiesta de despedida.

- Estar� bien, Rufus. - Bueno.

Kark.

- �Viste al cham�n? - S�.

Si el plan de Arvid funciona, podemos darte tu libertad.

�Libertad? Pero eso no es algo que debamos decidir ahora.

Debemos agradecerte.

�Pero la libertad? Un apret�n de manos estar� bien.

�Pero no es muy poco? �Tienes que desear algo?

Bueno, tal vez podr�a probar comida humana. Eso ser�a algo.

- Bueno, luego veremos de resolverlo. - �En serio? �Es posible?

- Tal vez. - Vaya. Bueno. Gracias.

Queridos todos.

Es con el coraz�n dolido que decimos adi�s a nuestra...

mariposa de invierno.

Saludos y larga vida a Rufus.

Rufus, �quieres decir algunas palabras?

He cambiado esta ciudad...

de ser un mundo guerrero y primitivo a un faro cultural.

Me he asegurado de que cuando las historias mencionen a los vikingos...

no ser�n reconocidos por ser guerreros con barcos ic�nicos.

Ser�n conocidos por las instalaciones abstractas y el arte de la performance.

Mi trabajo aqu� est� hecho. Ahora tendr�n que arregl�rselas solos.

Ser�a natural que ahora brindaran un aplauso rotundo.

Solo abofeteen sus manos. No es magia.

Pero en el futuro las cosas ser�n de tal manera, que yo, por ejemplo...

puedo aparecer espont�neamente en tu casa.

Y t�: "Qu� lindo, toma asiento. �Tienes hambre?"

Alguien encontrar� algunos instrumentos y tocar� conocidas canciones.

Y de repente todo el mundo est� desnudo sin haberlo planeado.

Entonces no te importa para nada sobre qui�n es tu pareja, qu� sexo tienes.

Y no te despiertas avergonzado al otro d�a, no, est�s orgulloso.

Entonces lo entiendes. Has roto algunas barreras.

�Orm? Tenemos una peque�a sorpresa. �Vienes?

�S�? Que se diviertan. Hablaremos m�s tarde.

Una peque�a bebida de bienvenida a la elite del poder. Ah� tienes. S�lo bebe.

T� tambi�n, Liv. Disfruta.

- Salud. - Espera, espera. Esperen.

No deber�as beber si alguien est� tan ansioso de que bebas.

- �No habr�s puesto tu menstruaci�n aqu�? - �En serio?

�Qui�n expulsa la menstruaci�n y la pone en hidromiel?

Su hidromiel es completamente normal. No contiene fluidos de ning�n tipo.

D�jame sugerir que Kark tome el primer sorbo. S�lo para estar segura.

Por supuesto.

�Ahora? �Sab�a a cuerpo o sexo?

No. No, no. Esto es s�per.

Buen sabor.

Bien. El subhumano ha hablado. No hay nada en el aguamiel. Salud.

Salud a Rufus y Roma, aplausos para el jefe.

S�.

�Orm!

Orm.

�Est�s ah�?

Liv.

Liv, despierta.

�Liv!

�Que est� pasando? �D�nde est� todo el mundo?

Maldita sea.

�Hola!

�No, no, no, no!

Fue est�pido que se llevaran el barco.

�Tambi�n est�s despierto? Perd�n por haberte tra�do contra tu voluntad.

- Porque no habr�as venido voluntariamente. - Est�s en lo cierto, Arvid.

- �A d�nde van? - A la tierra del oeste.

- Precisamos que alguien cultive la tierra. - Maldita sea.

Ser� grandioso. Colonizaremos en una escala mucho m�s grande.

�Alguno de ustedes puede despertar a Fr�ya? Est� durmiendo muy profundamente.

Arvid...

Fr�ya...

- �Fr�ya qu�? - Jarl Varg...

ten�a cuchillos en su pr�tesis.

�Cuchillos? Ella s�lo est� durmiendo.

�Fr�ya? �Fr�ya?

�Fr�ya!

Al menos todav�a soy el jefe. Eso es algo.

La �ltima vez que estuvimos solos �ramos nidings en un bosque.

�Eres el jefe de un pueblo abandonado!

- �Sabes lo que tenemos que hacer ahora? - S�.

No. Bueno, s�, o...

�Necesitamos construir un barco que pueda llevarme de regreso a Roma!

Buena suerte.

�Necesitamos un equipo, gente que pueda construir un barco y ponerse en marcha!

�Te das cuenta de que tienes que olvidarte de eso, Rufus?

Pero nos tenemos el uno al otro. Y es muy agradable tener sexo contigo, Liv.

Es incre�ble que no nos hayamos encontrado antes, pero...

Si hay algo que tenemos ahora es tiempo, estar acostados aqu� en la casa comunal,...

y tener sexo, y esperar mejores tiempos.

�Arvid?

Es importante no ser atrapado por el dolor.

Necesitamos ser fuertes y trabajar juntos para superar esto.

Necesitamos dejar todo esto atr�s y seguir nuestras vidas.

- Eso es lo que Fr�ya hubiera querido. - �Lo crees?

Todo sucede por una raz�n, Arvid.

He perdido a mi esposo, t� a tu novia.

- Est� claro lo que los dioses quieren. - Que permanezcamos solos para siempre.

No, Arvid. Que t� y yo estemos juntos.

Como jefe y esposa del jefe.

�Est�n listos para las tres grandes cosas?

Comida, hidromiel y conchas.

Sostengo la llave del oeste en mi mano.

�Este mapa har� de Vargnes la ciudad m�s poderosa de Noruega!

�Aplastaremos toda resistencia que encontremos!

�Cortaremos a nuestros enemigos en peque�os pedazos!

�Los quemaremos dentro de sus propias casas!

Voy a cortarles la piel, secarla y usarla...

como una especie de traje.

Oh, tengo muchas buenas ideas. Simplemente burbujean.

Es incre�ble.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *