Original subtitles

�Ha llegado el d�a de derrotar a un tirano!

La vida no tiene sentido sin libertad.

�Vamos a mostrarle a Arvid que �l puede quitarnos la vida...

pero no puede quitarnos nuestra libertad!

Esto no se aplica a ustedes esclavos, porque son subhumanos.

Y las cosas sobre la libertad y los valores no se aplican a ustedes.

�D�nde estaba? S�.

�Lo que hacemos en esta vida resonar� en la eternidad! �Muerte a Arvid!

S02E05

Orm. Orm.

Ahora es importante mantenerse tranquilo y dejar que el plan se ejecute solo.

Estoy muy emocionado.

Es importante estar enfocado. Estamos tan cerca que puedo oler Roma.

Roma... La ciudad que nunca duerme.

Eh, t�. Estar�n aqu� en cualquier momento. Tendr�s que liderar el ataque.

S�, el jefe del ej�rcito lidera el ataque.

�Est�s pensando en establecer un per�metro y hacer un frente de batalla? �Qu� piensas?

�El plan?

Bueno, soy un tipo que lidera sus ataques desde un poco m�s atr�s.

As� tengo una mejor visi�n general y veo el panorama general, tambi�n.

Creo que es bastante com�n que el jefe del ej�rcito est� en primera l�nea.

S�. Pero, no, no en un ej�rcito de campesinos.

En un ej�rcito de campesinos, el jefe del ej�rcito tiene un papel m�s pasivo.

�Sabes que pueden estar busc�ndote?

Eres un nuevo jefe. Querr�n ponerte a prueba. Jarl Varg y los otros.

He estado pensando en eso. Me voy a mantener alejado de Varg.

Como suelo decir: mant�n a tus amigos cerca y a tus enemigos alejados.

�Fr�ya! �No puedes caminar con tu marido?

Discutimos la divisi�n de tiendas. Dije que �bamos a dormir juntos.

�Entonces te quedas aqu� y te escondes? �Ese es el plan?

El plan es que cuando suene este cuerno, todos atacar�n.

- Ese es el plan. - �Todo el mundo, excepto t�?

Si usas tanta energ�a en el ataque...

como para criticar al jefe del ej�rcito, entonces nos ir� genial.

Arvid y compa��a no tendr�n ninguna posibilidad.

�Ve ahora! De vuelta a tu lugar.

Maldito idiota.

Venir aqu� y tratar de ense�arme c�mo dirigir un ej�rcito de campesinos.

Yo invent� el ej�rcito de campesinos. �Yo le ense�ar�!

- �Hombre ca�do! - �F�rmense!

�Somos un blanco f�cil aqu�!

�D�jame entrar!

�Pared doble!

�Curandero!

- �Eso fue un ataque? - As� parec�a.

- Orm. - Arvid...

Lo siento. Lo siento, por todo, Arvid.

Nos vemos en el otro lado. Perd�name.

Orm... No te quedes parado all�. �Ay�dalo!

�Aguanta! O espera, o...

No hay mucho para ser salvado.

No usaron flechas reales.

Bueno, �no les ense�aron que se necesitan puntas de flecha? Qu� desperdicio.

Orm. Despierta...

Pero fui golpeado. Una herida mortal. Directo al coraz�n.

Ese es un comportamiento vil, Orm.

Eso era sospechoso. No sent� nada.

Me sent� muerto por un segundo.

Ah� tenemos a Eigil.

Bueno, Eigil, felicitaciones por la rebeli�n de los campesinos.

Te lo dije. Hacer la guerra es una profesi�n.

Soy el primero en admitir que ten�as raz�n.

La vida del guerrero no es para todos.

- No volver� a pasar. - No.

No suceder�.

Ragnar. �rn.

�No, no, no! Hola.

Detente, para, para. Esta es la cosa m�s est�pida que puedes hacer.

Porque soy el �ltimo granjero vivo en millas.

Morir�s de hambre. �Qui�n te alimentar�? �Entrenar�s a nuevas personas?

- Soy todo lo que tienes. - �l tiene un punto.

Si miras a tu alrededor ver�s que soy la persona m�s importante aqu�.

�Qu�?

Nos vamos.

�Estamos reunidos aqu� para tener un debate!

�Venimos en paz!

�Y nos vamos en paz!

�Cualquiera que rompa la paz ser� declarado un niding!

�Todos los que quieran resolver sus problemas deben informarlo ahora!

�Por la presente, el debate se declara abierto!

�Fr�ya?

�Puedes tomar mi brazo?

Eso no suceder�.

He hablado con el l�der de la discusi�n, y Arvid ha sido demandado por Varg.

�l quiere exigir el mapa. Pero tienes un caso bastante s�lido.

No dejes que te haga enojar. Si rompemos la paz, estamos en problemas.

Estoy tan tranquilo como el ruise�or en el campo. Nunca podr� hacerme enojar.

Tengo como principio nunca perder la cordura.

Es importante que no te vean como alguien d�bil.

No te dejes atropellar. Hay espacio para el temperamento.

S�, el temperamento es importante. Saludable.

Simplemente sigue tus instintos y esto ir� bien.

- S� t� mismo. - Todos los dem�s lo har�n.

�Cierto?

�Arvid? S�lo una peque�a cosa.

�Uf! �Qu� est�s haciendo?

Te di el beso de Judas. El beso de Judas.

Judas Iscariote se lo dio a Jes�s de Nazaret como una sentencia de muerte.

Pero eso fue hace casi 800 a�os.

Eso fue escalofriante. No est� bien. Eso es acoso sexual.

No debes decirle eso a Arvid. �l puede sospechar.

�l podr�a haber cre�do que era un beso normal.

S�.

El primer conflicto es entre Jarl Varg y el caudillo Arvid de Norheim.

Se trata de una promesa dada a Jarl Varg por el difunto jefe Olav.

Varg.

Eso es correcto, su alteza.

El jefe Olav fue enviado a encontrar el camino hacia el oeste.

Me prometieron que har�an un mapa que me dar�an a su regreso.

- �Qu� tienes que decir a esto, Arvid? - S�, es cierto.

Ellos ten�an un acuerdo. Pero, entonces, Varg atac� Norheim.

Y terminaron violando al entonces jefe Orm.

Y nadie viola jefes y requiere mapas a cambio.

Eso simplemente est� mal. En mi opini�n.

- �Es esto cierto? - Objeto, su misericordia.

Podr�a haber comenzado como una violaci�n del jefe...

pero los roles se invirtieron, y el jefe se convirti� en la parte activa.

�Bueno?

Porque el jefe usaba su lengua, y los dedos y �l empujo con tanta fuerza,...

que pas� de ser el profanado a ser el profanador.

Me pregunto...

Si alguien fue violado, ese fue el violador original.

Porque en realidad lo termin� violando a �l con mi ano.

Entonces, para responder a la pregunta, �fue violado el jefe de Norheim?

La respuesta es un claro no.

- Suena plausible. - Por supuesto.

Pero Jarl Varg, �atacaste Norheim?

Eso es lo que necesitamos saber.

As� es como es.

Tuvimos algunas diferencias,...

y se pudo estar comprometido en algo horrible, perverso,...

asesinatos.

Ahora discutiremos y obtendr�n nuestro veredicto.

La discusi�n le da al jefe Arvid la raz�n.

Y su derecho a mantener el mapa.

Me gustar�a presentar este regalo a Arvid...

como un signo de nuestra reconciliaci�n y que hemos terminado con este asunto.

Jefe Arvid.

�Wow! Un cuchillo. Miren.

Muy bien elaborado. Gracias, Varg.

Algo bastante gracioso sobre ese cuchillo es que tiene una historia especial.

- �Quiz�s quieras escucharla? - Por supuesto.

- �Qui�n es ese? - Es el l�der de los n�madas.

Era su cuchillo.

S�, era mi cuchillo. Lo met� en tu jefe...

hasta que no hubo m�s resistencia en su carne.

�No es divertido, Arvid? �Pensar que ahora tienes ese cuchillo?

Fue duro cuando me cort� la oreja, pero llor� como un beb� con c�licos...

cuando conoci� ese cuchillo.

�No!

�Arvid ha roto la paz del debate!

�Es un niding! �Todos tienen el deber de matar a Arvid!

�Empieza el juego! �Cacen a ese cerdo!

�Soy Rufus de Roma y soy el nuevo legislador de Norheim!

Arvid rompi� la paz de los jueces y es considerado un niding de por vida.

Debo nombrar al siguiente en l�nea para heredar el trono de Norheim.

Designo a...

Orm.

Orgulloso y humilde. Orgulloso y humilde.

Espero emocionado la carga del trabajo.

Vamos a hacer que Norheim sea grandioso de nuevo.

�Al Valhalla!

Golpe� contra las rocas y se ahog�.

Nadie puede sobrevivir a una ca�da como esa.

�Est�s acostado? �Le tienes miedo a las alturas?

No, no tengo miedo a las alturas.

Pero, cuando eres tan alto como yo, se vuelve demasiado lejos para ver.

- Parece que le tienes miedo a las alturas. - Realmente lo parece.

Las cosas no siempre son como parecen.

Parece que tengo miedo a las alturas, pero no lo tengo.

En realidad soy muy aficionado a las alturas.

Esto es emocionante. Tengo muchos planes para Norheim.

- �Planes ya? - S�.

- �Cu�ndo hiciste esos planes, Orm? - Ahora.

Luego que Arvid se convirti� en un niding y fui nombrado jefe.

- �Que est� sucediendo aqu�? - Orm ya tiene muchos planes.

Aj�. �Sab�as algo sobre esto, Orm?

�Si sab�a de esta tragedia de antemano? Imposible.

Simplemente parece un poco extra�o que hicieras planes y... Me hace pensar.

Pero soy un tipo muy espont�neo. Estoy lleno de ideas.

Es tan extra�o que los nidings se volvieron de repente legislador y jefe.

�D�jalo! Arvid sab�a que no pod�a romper la paz.

Pero lo hizo de todos modos. Nos avergonz� a todos.

Y ahora sospechas de Orm. Esto es absurdo.

�Puedes o�r lo est�pido que suenas?

Rufus. Orm.

Si tienen algo que ver con esto,...

sus diminutos y pat�ticos meadores colgar�n de mi cuello.

Bueno.

Pero eso no suceder�, porque no tuvimos nada que ver con esto.

Entonces...

Esto es absurdo. Estoy francamente decepcionado.

- �Deber�amos bajar y comprobar? - No, no bajaremos.

�No es un error cl�sico? �Asumir que alguien est� muerto, pero luego sobrevivi�?

S�, es un error cl�sico.

Pero en este caso, probablemente est� muerto, as� que no nos molestaremos.

- Yo creo que s�. - No tenemos ning�n equipo de seguridad.

Creo que Jarl Varg estar�a decepcionado si jug�ramos con nuestras vidas.

Entonces la respuesta a eso, Vebj�rn, es no.

De acuerdo.

�Orm!

Jarl Varg.

- �Eres t�? - Nos vamos ahora.

Pero tengo que decir que estoy ansioso por...

trabajar en estrecha colaboraci�n. De verdad.

- �Van a trabajar juntos? - �Silencio!

Es s�lo algo que le dice a todos.

Es bastante normal que los l�deres de la sociedad trabajen juntos en lo importante.

Condolencias sobre tu cerdo embarazado.

Se dice que qued� aplastado contra algunos acantilados.

�Qu�?

�l se arroj� desde un acantilado.

Quiz�s crey� que rebotar�a, pero as� no es como funciona.

Mierda en su memoria.

Calma ahora. Se ver�a mal con dos nidings aqu�.

Nos vemos m�s tarde.

�Qu� est� pasando? �D�nde est� Arvid?

- �Ta-da! - �Ta-da? �Qu� significa eso?

Una especie de fanfarria verbal para presentar al nuevo jefe.

- �Qui�n es? - �Soy yo!

Arvid atac� a alguien en el debate y fue declarado niding.

Y luego fue asesinado. Por los hombres de Varg.

Entonces el cielo obtuvo otra estrella.

- �Arvid est� muerto? - S�. Condolencias.

Oh, maldita sea. Maldita sea, estoy destrozada.

Casi no puedo decir nada. �l era el amor de mi vida.

Estoy destrozada.

- Cierto... - Tienes que mudarte de la casa comunal.

Fr�ya es la esposa del jefe. �No son esas las reglas?

Estoy en medio del duelo aqu�.

Ven.

�Eso fue muy adulto de tu parte, Fr�ya!

- Despi�rtala. - Liv.

Liv.

�Saludos hermosa esposa! Mis hijos.

�Qu� pasa? �D�nde est� el ej�rcito de campesinos?

Bueno, est�n en Valhalla. O donde vayan los granjeros cuando mueren en batalla.

- �Todos est�n muertos? - S�.

Y es tr�gico. Pero el lado positivo es que sobreviv�.

Y ah� es donde tenemos que enfocarnos.

�Cu�ndo llegar� Arvid para profanarme y quemar la granja y esas cosas?

No suceder�.

Somos los �nicos granjeros que quedamos. Ellos dependen de nosotros.

As� que de muchas maneras hemos ganado aqu�.

Excepto que todos los que conoc�amos est�n muertos, pero...

- Pero es fant�stico. - Bueno, s� lo es.

Torstein Hund, escudero leal. �No entendiste lo del domin�?

Lo siento. Probablemente no sea tan dif�cil una vez que conoces el juego.

Los ponemos uno detr�s del otro. Empuja uno de ellos, y el resto caer�.

Son tres piezas. �No nos deshicimos de todos?

�Crees que me gustan m�s que mis viejas manos?

Todav�a llevo mucho que me roe por dentro.

- Creo que se llama odio. - No, roer.

Al igual que en la venganza, est� predestinado.

Cuando vayamos a Norheim la pr�xima vez, deber� caer el tercer domin�.

Creo que se llama odio.

Probablemente lo sea. S�.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *