Original subtitles

Muchas avispas.

No sab�a que al legislador le gustaba tanto la miel.

�Arvid! �Arvid! �No entres ah�!

Me sacrificar� a m� mismo, es lo mejor. �Lo que veas puede traumatizarte de por vida!

O tal vez no es traum�tico en absoluto. Nunca he estado ah� antes.

�Qu� mierda ha pasado aqu�?

�Legislador? �Legislador!

�Legislador!

No s� su nombre. Siempre lo llamamos legislador. �Por qu� est�s aqu�?

Era un tipo que estaba mucho en el pueblo donde crec�.

Es importante estar aqu�, ahora.

- �Legislador? - Niding... (persona sin honor)

Viii... Vikingos, s�. Sabemos lo que somos.

- Nid... - Viii... kingos.

- Se ha quedado en un bucle. - �Est� diciendo niding?

- No. - Fue Orm...

S�. Lo hice yo mismo.

As� no tienes que cargar con la culpa de una muerte misericordiosa. Por el equipo.

Me atormentar�, pero lo he liberado del dolor.

Los cielos han ganado una nueva estrella.

S02E04

Espera, espera, espera, parece que estaba agarrando algo con sus manos.

- Me pregunto qu� era tan importante. - Tomar� esas.

�Escribi� algo? �Algunas �ltimas palabras? La palabra de los legisladores es ley.

"Hoy ser� un d�a emocionante."

"Lanzar� un enjambre de avispas...

para ver si todav�a soy al�rgico."

Vaya, es una elecci�n extra�a de alguien que es al�rgico.

Las personas son diferentes. A algunos les gusta desafiarse a s� mismos.

"Si algo me sucede, ordeno que el nuevo legislador en Norheim...

sea un hombre de capacidad intelectual superior."

- "Rufus de Roma." - �Qu�?

Vaya.

"Me doy cuenta de que he cometido una injusticia contra Orm."

�Cierto?

"Mi �ltimo mandato es que Orm sea liberado de la esclavitud."

- Por Thor, esto es rid�culo. - No te burles sobre su cad�ver.

Son sus �ltimas palabras. Su palabra es ley.

- S�, por desgracia. - �Dice algo m�s?

"Orm se incluir� en todos los eventos sociales."

S�, Arvid, Fr�ya, Ragnar. Parece como si las tablas hubieran cambiado nuevamente.

- �Las tablas han cambiado? - S�. O no del todo.

Las tablas se han torcido un poco. De todos modos, soy un hombre libre.

Y eso significa, Fr�ya, que estamos casados de nuevo.

- Olv�dalo. - Rufus, eres el nuevo legislador.

- Su palabra ahora es ley. - Gracias.

Tendr� que leer un poco, para decidir bas�ndome en la ley.

- Llegaste justo a tiempo para la cena. - S�lo estamos recogiendo nuestras cosas.

Y decirles que somos personas superiores, y todav�a ustedes son subhumanos.

Me he convertido en un hombre libre, y Rufus en el nuevo legislador.

- �Impresionante! Felicitaciones. - �Cierra tu mano! Tu desagradable mano.

- �Dices "cierra tu mano"? - S�. Y la amistad es inaceptable.

Actualmente soy el hombre m�s poderoso del pueblo.

Pronto me convertir� en jefe, y luego Rufus navegar� nuestro barco a Roma.

No le digas a Od�n y a cada hombre de nuestros planes.

Me dej� llevar.

Orm no se convertir� en el jefe. Tenemos un excelente jefe en Arvid.

No tenemos planes de derrocarlo.

Expresamos con esto nuestra plena confianza en Arvid.

- Est� bien. - S�. Bueno.

Pero no pienses que he olvidado c�mo me excluiste.

El invierno viene para ustedes tres.

�O "el invierno est� llegando"? No, viene el invierno.

Viene el invierno.

Entonces ha llegado el momento de nombrar formalmente a nuestro nuevo legislador.

- �Alguna pregunta? - �Soy la �nica que piensa que es extra�o?

�Que el legislador anote sus �ltimos deseos y muera justo despu�s?

Es como sacado de una runa de cr�menes.

Eso hubiera sido una aburrida runa de cr�menes.

Es completamente normal. Ordinario.

No, no lo es, Orm. Lo encuentro muy sospechoso.

Fue el plan de Od�n.

Y mi ni�a, habr�a sido mejor de tu parte estar bien con nosotros...

en lugar de aferrarte al pasado. No te conviene.

Peque�a amiga, podr�as ser atractiva, sin tu fascinaci�n por el pasado inmediato.

Y buscando cosas, estableciendo esas preguntas.

Ahora solo est�s tirando todo. Triste de ver. Triste de ver.

- S�, bueno. - No me extra�a que seas soltera.

Nadie quiere estar con un fisgona.

Querida...

S�. Alguien ten�a que decirlo.

El sombrero de los legisladores es un gran sombrero...

as� que espero lo lleves con dignidad.

Por la presente declaro a Rufus como el nuevo legislador de Norheim.

Gracias. Mi primera acci�n como legislador,...

es declarar que el uso del sombrero de los legisladores es opcional.

Especialmente un sombrero que est� tan lleno de piojos y par�sitos como este.

El viejo legislador obtendr� un funeral digno de su rango.

Es importante que todos env�en sus mejores pertenencias con �l, al Valhalla.

Dar hasta que duela.

En Vestfold han comenzado a enterrar a la nobleza en los barcos.

Entierran barcos enteros con muchas cosas bonitas dentro.

El barco es lo m�s valioso que tenemos.

Pero tambi�n quedas muy retenido, siendo un vikingo sin barco.

S�, ser�a horrible para nosotros, pero se supon�a que deb�amos dar hasta que doliera.

- Tal vez tenemos que hacerlo... - El barco no ser� enterrado.

Est� reservado para los funerales de �lite. Jefes y artistas.

Rufus. Buena decisi�n sobre el barco.

Hubiera sido estresante construir uno nuevo.

S�, eso fue una decisi�n correcta e inteligente.

Espero que el legislador tuviera raz�n acerca de ti.

Hemos tenido nuestros desacuerdos, pero haremos lo mejor posible.

Estoy de acuerdo. Haremos lo mejor de esto.

Bien. Tengo un buena impresi�n de ti. T� y yo podemos ser un buen equipo.

Hablan... Mi cuerpo es una runa, mis tatuajes son mi saga.

Genial.

Como dije: Un hombre con tatuajes tiene una historia interesante.

Ahora todos tienen tatuajes. �Entonces todos tienen una historia interesante?

S�, lo que pasa conmigo es que soy un lienzo de experiencias,...

mi historia est� tallada con l�neas, sombras,...

puedes verlas en mis brazos, hombros, espalda, est�mago, piernas.

�Cu�l es la historia detr�s de esas l�neas?

Son un tributo a las mujeres que he tenido.

- Pero son muchas. - Son una parte.

Pero eso debe ser cada mujer dentro de una circunferencia de 100 km.

- Has estado trabajando duro. - No es s�lo penetraci�n f�sica.

Dos de ellas son f�sicas, el resto son penetraciones de fantas�a. Por m� mismo.

�Una l�nea por cada vez que has usado tu mano?

No, s�lo las pajas que recuerdo. As� puedo mirar hacia atr�s con cari�o.

Peque�as p�ginas de la saga de Ragnar.

- De acuerdo. Genial. - Lo s�.

Realmente bueno. Los tatuajes muestran que eres una persona interesante.

Bueno, los otros chicos dijeron que yo deb�a tener m�s tinta.

Fr�ya y yo en el campo de batalla.

�Tienes una imagen de Fr�ya en tu espalda mientras est�s casado con Liv?

S�. Fr�ya y yo seremos para siempre sin importar nada.

- �Crees que s�? - S�. Algunas cosas simplemente las sabes.

- �Algo especial? - Bien. Rufus y Orm vinieron.

- Y estaban bastante llenos de s� mismos. - S�, Rufus es el nuevo legislador.

Pero Orm habl� sobre �l convirti�ndose en jefe y esas cosas.

Creo que est�n tramando algo. No es para estresarte, pero estoy preocupado.

Pero nueve de cada diez preocupaciones suelen ser infundadas.

No debes enterrarte en las preocupaciones. S� algo sobre eso.

Pero gracias por decirme. S�lo tengo que decir:

Eres el mejor subhumano que he tenido.

- Lo digo en serio. - Eso fue inesperado. Muchas gracias.

- Nos vemos en el funeral. - Hablar� contigo m�s tarde.

Oh, maldita sea.

- �Hund? �Qu� est�s haciendo aqu�? - Vengo a dar mi respeto.

- �Dar respeto? �Se dice as�? - Creo que s�.

Jarl Varg env�a su condolencia... �Condolaciones?

- Condolencias. - Lo siento, esto es tan duro.

Es tan dif�cil con los funerales. �Qu� es lo correcto para decir?

�Se permite sonre�r cuando te encuentras con un viejo conocido?

No hay un plan. Lo m�s importante es venir. As� que gracias.

En su mayor�a son monedas, pero algunas piedras debajo para que sea m�s pesado.

Parece que la primer ficha de domin� ha ca�do.

�Domin�?

No deber�a sorprenderte si Arvid es la ficha de domin� siguiente.

�Arvid ficha de domin�? �Qu� es el domin�?

Domin� es un juego que Varg obtuvo de un comerciante...

de alg�n lugar muy lejano.

Si colocas los domin�s uno tras otro, puedes activar una reacci�n en cadena.

Entonces las piezas caen una a una. Se supon�a que deb�a dec�rtelo.

�Se supone que debo saber qu� es una reacci�n en cadena?

Solo s� lo que me dijeron que dijera.

Ahora te corresponde a ti interpretarlo como desees.

Simplemente no s� lo que se supone que debo interpretar.

Yo s�lo soy el mensajero. Eso era lo que Varg quer�a que dijera.

Pero, �entiendes la esencia? �Es una amenaza, o qu�?

Probablemente es una amenaza. De eso estoy bastante seguro.

�C�mo es? �Nos reuniremos en alg�n otro lugar m�s adelante?

�Hay comida o bocadillos?

Celebraremos un memorial m�s tarde. Para la familia y amigos m�s cercanos.

Me iba de todos modos.

Se est� haciendo tarde. S�, nos vemos luego.

Oh, gran Od�n, por favor cuida del legislador en Valhalla.

La tierra.

�Solo una r�pida sugerencia?

�Deber�amos enviar algunos esclavos con �l tambi�n?

- �Qu� quieres decir? - Necesita esclavos para el viaje.

Una muy buena sugerencia.

Creo que necesitamos tres.

Entonces no quedar� nadie para palear. Kark tendr� que hacerlo.

Ustedes dos entonces. �Ning�n gimoteo!

Es un honor ser enterrado con humanos superiores.

S�, s�.

- �Puedo comer algo de la fruta? - Por supuesto que no.

Esa es la comida que el legislador llevar� con �l a Valhalla.

�Kark! Adelante.

Buena suerte en Helheim. Dudo que Valhalla tenga un lugar para los parias.

No creemos en Valhalla o Helheim, as� que creo que esto est� mal orientado.

Soy cristiana.

Yo creo en Jes�s de Nazaret. Esto no tiene sentido.

Tendr�s que manejarlo. �Acu�state! �Quieta!

Esto va en contra de mi auto preservaci�n, s�lo dejarme enterrar.

Bueno, as� es como es. Suficiente de eso.

Pero, diablos. Kark, golpea la mano.

�Golpea la mano!

Perm�teme.

S�.

Bien, bien, bien. Kark.

El �rbol del dolor tiene frutos amargos.

�Eh?

No soy un hombre para excluir de una fiesta.

Te perdiste una reuni�n social, y ahora haces esto.

- Son mis amigos que est�n ah�. - Preferiste beber con ellos.

Yo dije que lo sent�a.

Ahora son nuevos tiempos, y no ser� f�cil ser Kark.

No es especialmente f�cil ser Kark ahora. Estoy completamente destruido.

Tengo 18 a�os pero parece que tengo m�s de 40.

De todos modos, ahora tendremos cervezas funerarias, y no est�s invitado.

O bien, podr�amos necesitar que sirvas a los borrachos.

Te veo all�.

El cuerpo contiene muchas cosas emocionantes. Muchas.

Mi �ltimo descubrimiento es una gl�ndula del tama�o de una nuez, al final de all�.

Una zona extremadamente er�gena que te da un gran placer...

Rufus. Est�bamos hablando de si tuviste tiempo de leer las reglas...

�Las reglas sobre el matrimonio?

Si uno de los c�nyuges es un niding, �todav�a cuenta?

Esas cosas, s�.

As�, despu�s que el niding es perdonado, el matrimonio sigue en pie.

Qu� lindo, Fr�ya. Me deslizar� en tus brazos esta noche.

- No, no lo har�s. - �Entonces tendr�s que cortarte el pelo!

Preferiblemente afeitarte toda.

Fr�ya.

Fr�ya, arreglaremos esto. Tiene que haber una soluci�n.

- �No puedo estar casada con Orm! - Entiendo.

- Pero, esas son las reglas. - Tenemos que ser capaces de hacer algo.

Tengo fe que algo suceder� cuando pongamos manos a la obra. Se solucionar�.

- �Por qu� piensas eso? - Cosas buenas le pasan a la gente buena.

Y nosotros somos buenos. Los dos.

- �Lo somos? - Lo somos.

Hola, hola. Aqu� est� lleno.

Detente ah�, Arvid. Me escuchas. Detente ah�.

No m�s "dinero de protecci�n".

Bueno, lo necesitamos. De lo contrario, ya no estar�s protegido.

Lo que ves aqu�, Arvid, es un ej�rcito de granjeros.

Eres testigo de una rebeli�n popular.

La rebeli�n se extender�.

Y cuando terminemos, habr� un nuevo orden mundial.

La gente decidir�, no una �lite que se aprovecha de los d�biles.

Ahora es el momento para un nuevo gobierno.

Exigimos decisiones de la mayor�a en los cuerpos electorales.

Eso suena s�lido. �Qu� dices, Fr�ya?

Fant�stico. He estado esperando esto.

Creo que deber�amos darle eso a Eigil. Creo que ahora se lo merece.

Pero, �d�nde lo puse? S�lo tengo que pensar.

- �No lo pusiste en tu silla de montar? - Bueno, s�. Eso es posible.

�Aqu� est�!

Aqu� est�.

�Es un pu�o?

O...

�Es un s�mbolo del poder del pueblo?

Directo en el intestino. �No puedo respirar!

- �Ay! - S�, s�, s�.

�Estamos de acuerdo en que la rebeli�n de los agricultores ha terminado?

- Por supuesto. - Subestimas la guerra...

si crees que puedes convertirte en guerrero.

S�.

Lo siento, tomamos m�s, pero lo necesitamos por el tiempo extra del debate.

- Estupendo. Hablamos. - S�, hablamos.

Hablamos m�s tarde, Arvid.

Hablaremos de nuevo antes de que lo sepas.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *