Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:07,980
Como probablemente saben, Arvid
y su banda de plagas y alima�as...
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
me robaron las manos.
3
00:00:11,600 --> 00:00:17,380
Y Jarl Varg lo ve como un desaf�o,
no un problema.
4
00:00:17,680 --> 00:00:21,000
O como dos desaf�os,
podr�as decir.
5
00:00:22,600 --> 00:00:28,900
Y este herrero ha hecho
nuevas pr�tesis para m�. Estas.
6
00:00:29,200 --> 00:00:35,020
Mala artesan�a.
No est�n a la altura de los est�ndares.
7
00:00:35,320 --> 00:00:38,580
Quiero pr�tesis que
sean mejores que las manos.
8
00:00:38,880 --> 00:00:45,140
Quiero pr�tesis que ofrezcan ventajas,
en la vida cotidiana como en la guerra.
9
00:00:45,440 --> 00:00:48,140
Realmente lo hice
lo mejor posible...
10
00:00:48,440 --> 00:00:54,060
pero mientras escribimos el a�o 791,
de lejos viene la metalister�a.
11
00:00:54,360 --> 00:00:57,560
Eres el mejor herrero de Noruega.
12
00:00:57,680 --> 00:01:02,460
El que logre hacer
las mejores pr�tesis, ser� rico.
13
00:01:02,760 --> 00:01:09,160
Inimaginablemente rico.
El resto de ustedes sufrir� este destino.
14
00:01:13,560 --> 00:01:19,100
No, no, misericordia.
�No, por favor! �Misericordia!
15
00:01:19,400 --> 00:01:26,440
No hagas esto. Tengo familia.
Tengo ni�os. �Muestra misericordia!
16
00:01:29,200 --> 00:01:31,060
�No!
17
00:01:31,360 --> 00:01:36,340
Bueno. No se supone que suceda,
pero ha sucedido.
18
00:01:36,640 --> 00:01:41,640
Ahora aprender� de esto.
Examinar� mis rutinas.
19
00:01:43,240 --> 00:01:48,800
Podr�a usar corteza de abedul,
pasto seco o algo as�.
20
00:02:06,960 --> 00:02:11,360
Esto es muy malo.
Mal momento.
21
00:02:12,840 --> 00:02:16,460
Lo logr� cuando hoy practiqu�,
lo vieron.
22
00:02:16,760 --> 00:02:20,120
Creo que las ramitas
est�n empapadas.
23
00:02:25,800 --> 00:02:31,360
�Ahora? No, no funciona...
No, no quiere.
24
00:02:32,320 --> 00:02:35,660
No hay nada que hacer
m�s que disculparse.
25
00:02:35,960 --> 00:02:40,780
��nanse a m� en un viaje!
Cierren sus ojos...
26
00:02:41,080 --> 00:02:46,780
e imaginen un gran fuego ardiendo.
27
00:02:47,080 --> 00:02:51,780
Las llamas lamiendo el cuerpo
de este miserable herrero.
28
00:02:52,080 --> 00:02:55,240
Sin esperanza, mueve su cabeza
hacia adelante y atr�s...
29
00:02:55,440 --> 00:02:58,800
mientras grita de dolor y terror.
30
00:02:59,920 --> 00:03:03,340
Los aullidos de dolor
que lo consumen se callan.
31
00:03:03,640 --> 00:03:10,420
Cuando termina el baile de las llamas,
s�lo queda una muda estatua de carb�n.
32
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
Pueden abrir sus ojos ahora.
33
00:03:14,520 --> 00:03:16,460
�Lo ven?
34
00:03:16,760 --> 00:03:21,420
Las im�genes que nos imaginamos
a menudo son las m�s fuertes.
35
00:03:21,720 --> 00:03:26,380
Estas im�genes mentales
te motivan a trabajar m�s duro...
36
00:03:26,680 --> 00:03:32,280
para que pueda tener pr�tesis reales.
�A trabajar!
37
00:03:39,000 --> 00:03:42,259
S02E03
38
00:04:11,800 --> 00:04:13,780
�Causa de la muerte?
39
00:04:14,080 --> 00:04:16,940
Pienso que... la roca.
40
00:04:17,240 --> 00:04:21,700
Y el motivo,
supongo que es el mapa.
41
00:04:22,000 --> 00:04:24,700
- Eso tiene que ser.
- S�, quiz�s.
42
00:04:25,000 --> 00:04:29,620
No hay mucho m�s que
"ela" podr�a estar buscando.
43
00:04:29,920 --> 00:04:32,900
- �Ela?
- Imposible decir si es �l o ella.
44
00:04:33,200 --> 00:04:39,600
Entonces, es m�s apropiado decir "ela"
para no herir ninguna susceptibilidad.
45
00:04:41,120 --> 00:04:47,660
Me pregunto qui�n est� detr�s de esto.
A menos que ela quisiera el mapa para ela.
46
00:04:47,960 --> 00:04:52,380
Jarl Varg.
�l siempre ha querido ese mapa.
47
00:04:52,680 --> 00:04:56,040
Pero �l dijo que est�bamos
a la par.
48
00:05:09,360 --> 00:05:11,700
- Hola.
- Hola.
49
00:05:12,000 --> 00:05:15,460
Fue genial que
funcionar� la trampa.
50
00:05:15,760 --> 00:05:19,500
No es f�cil
robar mapas por aqu�.
51
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
No.
52
00:05:26,400 --> 00:05:31,940
Creo que esta pausa es una mierda.
�No podemos trazar una l�nea?
53
00:05:32,240 --> 00:05:35,100
No importa si Liv ha vuelto.
54
00:05:35,400 --> 00:05:41,380
Me he sentido como una mierda.
Y no he podido dormir.
55
00:05:41,680 --> 00:05:46,380
- No desde... la pausa.
- No, yo tampoco.
56
00:05:46,680 --> 00:05:52,360
- �No?
- Bueno, lo hice, pero no ten�a ganas.
57
00:05:53,120 --> 00:05:58,960
Pero no he comido desde entonces.
S�lo ayer... Estaba tan hambriento.
58
00:06:01,840 --> 00:06:07,160
Oye... �No podemos decir
que somos nosotros dos?
59
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
T� y yo.
60
00:06:17,680 --> 00:06:20,940
�Pero a�n podemos
violar cuando saqueamos?
61
00:06:21,240 --> 00:06:23,600
Por supuesto.
62
00:06:55,480 --> 00:06:58,900
�Los modales en la mesa son
extra�os para ustedes, muchachos?
63
00:06:59,200 --> 00:07:04,780
Lo siento, pero el maestro ladr�n que se
apoderar�a del mapa, fue asesinado.
64
00:07:05,080 --> 00:07:08,300
Aplastado como un insecto.
65
00:07:08,600 --> 00:07:13,440
- Entonces, �el plan fall�?
- Puedes decir eso con seguridad.
66
00:07:19,720 --> 00:07:23,400
Intestino.
Duele.
67
00:07:43,200 --> 00:07:49,380
�Eso est� mejor!
Es bueno liberar algo de vapor.
68
00:07:49,680 --> 00:07:53,900
�Quieren un poco de gachas,
por cierto?
69
00:07:54,200 --> 00:07:58,640
- No.
- �Me encantan las gachas!
70
00:08:06,400 --> 00:08:10,380
- �Arvid!
- �Qu� crees que est�s haciendo?
71
00:08:10,680 --> 00:08:14,840
- Arvid, �es esto lo que quieres?
- No lo s�.
72
00:08:15,040 --> 00:08:22,380
�Es esto realmente? �Tu propio hijo
creciendo en una tienda de campa�a?
73
00:08:22,680 --> 00:08:27,140
Expulsado por su propio padre,
porque �l no tiene los huevos para...
74
00:08:27,440 --> 00:08:30,940
levantarse contra
su bruja esposa.
75
00:08:31,240 --> 00:08:35,440
- No, ahora deber�as ser m�s cuidadosa.
- Arvid.
76
00:08:36,560 --> 00:08:40,460
Tienes que elegir.
Seguir tu vida con un hijo...
77
00:08:40,760 --> 00:08:44,900
quien no quiere nada
m�s que tu amor...
78
00:08:45,200 --> 00:08:51,340
o si quieres echarlo,
dejarlo solo y abandonado,...
79
00:08:51,640 --> 00:08:57,640
para siempre, sin esperanza,
sin futuro.
80
00:08:59,000 --> 00:09:05,560
Es tu decisi�n, Arvid.
La m�s importante que tomar�s.
81
00:09:08,240 --> 00:09:11,540
Pero ya hemos decidido.
82
00:09:11,840 --> 00:09:16,180
Liv piensa que...
O, quiero decir,...
83
00:09:16,480 --> 00:09:22,680
los dos como un equipo, hemos decidido.
84
00:09:29,440 --> 00:09:34,680
- Eso fue un mont�n de hormonas.
- Mierda.
85
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
�Qu� es? Oh...
86
00:10:01,120 --> 00:10:06,660
Ah� est�s. Casi no te reconozco sin que
tu cabeza gotee orina fresca.
87
00:10:06,960 --> 00:10:12,500
- Muy maduro, Hildur.
- Bromear con pich�-caca-pedo.
88
00:10:12,800 --> 00:10:16,460
- Es realmente bajo de tu parte.
- El humor es subjetivo.
89
00:10:16,760 --> 00:10:20,620
Eso no es humor con un prop�sito.
Es patear a los ca�dos.
90
00:10:20,920 --> 00:10:25,340
Para tu informaci�n, me siento violado.
91
00:10:25,640 --> 00:10:30,420
De todos modos, necesito un conejo,
un saco y un cuenco.
92
00:10:30,720 --> 00:10:35,420
S�, y necesito un saneamiento adecuado,
poes�a desafiante...
93
00:10:35,720 --> 00:10:40,220
y algo m�s que estas sub personas.
Y no molesto a los dem�s por eso.
94
00:10:40,520 --> 00:10:47,940
Rufus y Orm, ustedes son esclavos.
Y necesito un conejo, un saco y un cuenco.
95
00:10:48,240 --> 00:10:51,536
De lo contrario mandar� azotar
sus bolas, y lo digo literalmente.
96
00:10:53,600 --> 00:10:57,040
�T� eres literal!
97
00:11:04,280 --> 00:11:09,140
Dicen que lo primero que se va
son las habilidades motoras finas.
98
00:11:09,440 --> 00:11:12,100
Es muy posible.
99
00:11:12,400 --> 00:11:18,340
M�rame. Ni siquiera puedo ahogar
a unos gatitos indefensos.
100
00:11:18,640 --> 00:11:21,440
Pat�tico.
101
00:11:24,320 --> 00:11:30,060
Cualquiera puede caminar con las manos.
Es lo m�s f�cil del mundo.
102
00:11:30,360 --> 00:11:32,780
Los ni�os peque�os tienen manos.
103
00:11:33,080 --> 00:11:38,300
Es cuando no tienes manos
que surgen cosas nuevas.
104
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Ah� es cuando se vuelve
emocionante.
105
00:11:42,640 --> 00:11:46,960
- �Deja de adularme!
- Lo siento.
106
00:11:47,880 --> 00:11:52,260
- �Quer�as algo?
- S�.
107
00:11:52,560 --> 00:11:55,380
Arvid es m�s inteligente
de lo que pensamos.
108
00:11:55,680 --> 00:11:59,540
He intentado tomar el mapa por la fuerza.
Lo he intentado con astucia.
109
00:11:59,840 --> 00:12:04,140
Es hora de jugar la �ltima carta:
la traici�n.
110
00:12:04,440 --> 00:12:07,300
Estamos hablando de un hombre
de adentro.
111
00:12:07,600 --> 00:12:10,320
�Alta traici�n!
112
00:12:17,760 --> 00:12:21,580
�Hola! �Ah� est�s!
113
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
- Hola, Orm.
- Tendr� un abrazo.
114
00:12:28,040 --> 00:12:31,120
S�.
115
00:13:14,400 --> 00:13:17,220
�Sin socializar hoy tampoco?
116
00:13:17,520 --> 00:13:21,940
- Un grupo bastante domesticado, Kvark.
- Todos est�n muertos de cansancio.
117
00:13:22,240 --> 00:13:27,420
Las personas se conectan mejor
cuando se encuentran en otro entorno.
118
00:13:27,720 --> 00:13:31,380
- Tal vez otro d�a.
- S�, tenemos que hacerlo.
119
00:13:31,680 --> 00:13:37,860
No me detendr� hasta que todos estemos
reunidos alrededor de una fogata asando.
120
00:13:38,160 --> 00:13:42,660
Eso suena genial.
Ya estoy deseando que llegue.
121
00:13:42,960 --> 00:13:48,080
- S�, buenas noches, Karkers.
- Buenas noches, Orm. Buenas noches, Rufus.
122
00:14:30,600 --> 00:14:33,900
�En serio?
�Aguamiel despu�s del trabajo, sin m�?
123
00:14:34,200 --> 00:14:39,340
�A pesar de que yo era el que
impulsaba esto?
124
00:14:39,640 --> 00:14:44,800
No, esto es completamente aleatorio.
Me despert� y tuve que orinar.
125
00:14:45,440 --> 00:14:50,660
- S�, tuve que airear el pico.
- Yo sent� el olor a carne.
126
00:14:50,960 --> 00:14:53,700
Entonces se convirti�
en algo espont�neo.
127
00:14:54,000 --> 00:14:59,380
Pero lo espont�neo
es lo m�s divertido.
128
00:14:59,680 --> 00:15:02,940
Porque todos tienen bajas expectativas.
129
00:15:03,240 --> 00:15:08,220
As� que es s�lo frotar sal en mis heridas
diciendo que fue algo espont�neo.
130
00:15:08,520 --> 00:15:10,300
Lo siento.
131
00:15:10,600 --> 00:15:16,420
Mi mejor amigo
y colega escabull�ndose as�.
132
00:15:16,720 --> 00:15:19,300
Somos casi hermanos de sangre.
133
00:15:19,600 --> 00:15:23,780
O son hermanos de sangre,
o no lo son.
134
00:15:24,080 --> 00:15:29,240
�Sabes qu�? �Sabes por qu� no
te invitamos a las actividades sociales?
135
00:15:29,880 --> 00:15:33,140
- No tengo idea.
- Te lo dir�.
136
00:15:33,440 --> 00:15:38,380
Porque tenemos que escuchar
tus aburridas f�bulas y an�cdotas.
137
00:15:38,680 --> 00:15:43,340
- �Mis an�cdotas son interesantes!
- �No, no lo son!
138
00:15:43,640 --> 00:15:50,500
Nadie aqu� quiere saber de tus sue�os.
Es s�per aburrido.
139
00:15:50,800 --> 00:15:53,980
Cada uno de ustedes,
especialmente t�, Kark,...
140
00:15:54,280 --> 00:15:58,780
me han lastimado m�s que
cualquier otra persona.
141
00:15:59,080 --> 00:16:03,780
- Lo siento mucho.
- Despu�s de un largo y dif�cil viaje...
142
00:16:04,080 --> 00:16:10,740
entonces llegas al pico del dolor. Has
escalado lo m�s alto en el �rbol herido.
143
00:16:11,040 --> 00:16:16,340
Han aumentado la escala del dolor, y espero
que est�n orgullosos de ustedes mismos.
144
00:16:16,640 --> 00:16:20,980
Orm, escucha.
Si�ntate y s� parte de la comunidad.
145
00:16:21,280 --> 00:16:26,420
- Aqu� hay una pata de rata para ti.
- No, no, no. Es demasiado tarde.
146
00:16:26,720 --> 00:16:31,920
Ser rechazado por la gente
de m�s abajo en la escala social,...
147
00:16:32,040 --> 00:16:37,640
los subhumanos.
No, es muy tarde.
148
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
Demasiado tarde.
149
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Esto sali� completamente mal.
150
00:17:06,360 --> 00:17:11,900
Espero que seas feliz.
Di a luz, sola en el bosque.
151
00:17:12,200 --> 00:17:15,700
Pero incluso antes de poder
sostener al peque�o pr�ncipe,...
152
00:17:16,000 --> 00:17:19,940
un lobo vino y me lo arrebat�.
153
00:17:20,240 --> 00:17:22,860
�Imagina si fuera mi hijo!
154
00:17:23,160 --> 00:17:28,460
�Era un ni�o gordito?
�Un beb� gordo?
155
00:17:28,760 --> 00:17:31,340
- �Espalda curva?
- Gracias por el apoyo.
156
00:17:31,640 --> 00:17:34,460
Yo dir�a que Tor y Od�n est�n felices.
157
00:17:34,760 --> 00:17:40,220
- �Lo crees?
- Figuradamente Tor, Arvid. Fue una iron�a.
158
00:17:40,520 --> 00:17:45,100
- Nunca escuch� sobre eso.
- Es una nueva herramienta ling��stica.
159
00:17:45,400 --> 00:17:52,740
Ambos terminar�n en desgracia por haber
matado a un hijo de un jefe.
160
00:17:53,040 --> 00:17:58,500
Especialmente t�, Liv.
161
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Como la villana principal
en este asesinato de un beb�.
162
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
No.
163
00:18:24,680 --> 00:18:28,220
Perd�n por haberte
tra�do aqu� por la fuerza.
164
00:18:28,520 --> 00:18:34,060
- �Qu�?
- Lo siento. Orm...
165
00:18:34,360 --> 00:18:38,340
- Tenemos un enemigo en com�n.
- �Kark?
166
00:18:38,640 --> 00:18:42,840
No. Arvid te mantiene
alejado de tu leg�timo trono.
167
00:18:42,960 --> 00:18:46,300
Y a m�, lejos del mapa
que leg�timamente me pertenece.
168
00:18:46,600 --> 00:18:51,200
�Quieres decir que
podemos hacer algo al respecto?
169
00:18:51,920 --> 00:18:57,400
No lo s�... Arvid se ha vuelto poderoso,
por lo que es un poco arriesgado.
170
00:18:58,800 --> 00:19:05,720
A veces tienes que soltar tu escudo
y atacar con ambas manos.
171
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
Re�nete aqu� en la pr�xima luna llena.
172
00:19:26,520 --> 00:19:31,920
Te daremos todo lo que
necesitas para lograr la victoria.
173
00:19:33,560 --> 00:19:39,260
Excelente...
Excelente.
174
00:19:39,560 --> 00:19:41,260
�Correcto?
175
00:19:41,560 --> 00:19:47,360
Absolutamente excelente.
176
00:19:56,280 --> 00:19:58,760
Pero...
177
00:20:01,760 --> 00:20:04,120
�Hola?
178
00:20:05,320 --> 00:20:10,680
Puedo verte.
�Vi que tomaste tu capa!
179
00:20:14,080 --> 00:20:16,560
S�.
180
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
S�, eso fue...
181
00:20:25,960 --> 00:20:31,380
Tengo grandes noticias.
Voy a ser el jefe de nuevo.
182
00:20:31,680 --> 00:20:33,420
�Jefe?
183
00:20:33,720 --> 00:20:36,540
Y tengo grandes planes para ti tambi�n.
184
00:20:36,840 --> 00:20:42,580
Pero primero tienes que venir conmigo
y hacer algo terrible.
185
00:20:42,880 --> 00:20:46,100
Estoy contigo, con una condici�n.
186
00:20:46,400 --> 00:20:53,040
Que en la primera oportunidad
pueda regresar a Roma.
187
00:21:04,520 --> 00:21:08,700
Bueno, amigos,
ahora s�lo nos quedan tres herreros.
188
00:21:09,000 --> 00:21:14,500
Espero que puedan hacer pr�tesis
mejores que esta pandilla de aqu�.
189
00:21:14,800 --> 00:21:21,040
La siguiente persona
es un herrero de Vestfold.
190
00:21:30,200 --> 00:21:33,660
No s� lo que se ha hecho antes,...
191
00:21:33,960 --> 00:21:40,800
as� que es como disparar a ciegas. Pero la
gente en Vestfold estaba impresionada.
192
00:21:41,920 --> 00:21:47,340
Esto.
Entonces puedes comer como siempre.
193
00:21:47,640 --> 00:21:54,320
Y esto funciona como una mano normal.
194
00:21:55,920 --> 00:21:59,880
�Pero solamente
con dedos un poco m�s duros?
195
00:22:16,360 --> 00:22:20,640
- Siguiente.
- Puedes ir primero.
196
00:22:23,760 --> 00:22:26,580
- �No has estado aqu� antes?
- S�.
197
00:22:26,880 --> 00:22:29,020
�No hab�a funcionado bien?
198
00:22:29,320 --> 00:22:35,440
- Espero que te hayas preparado mejor.
- S�, estoy muy contento con mi trabajo.
199
00:22:37,400 --> 00:22:40,940
S�...
Bien.
200
00:22:41,240 --> 00:22:44,400
Quiero mostrarte algo innovador.
201
00:22:45,040 --> 00:22:49,840
Te presento la
pr�tesis en tres dimensiones.
202
00:23:10,320 --> 00:23:13,080
Siguiente.
203
00:23:20,000 --> 00:23:23,440
Los mu�ones si puedo...
204
00:23:33,400 --> 00:23:40,020
Esto es fant�stico.
Se siente muy bien.
205
00:23:40,320 --> 00:23:44,020
Buen dise�o,
y esconden un secreto.
206
00:23:44,320 --> 00:23:49,920
Secretos, juegos de sombras y acertijos.
�Perfecto!
207
00:24:03,320 --> 00:24:05,480
Ah� est�s.
208
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
He hecho un plan bastante seguro.
209
00:24:13,720 --> 00:24:18,500
�Hay algo mal?
�Tengo algo entre mis dientes?
210
00:24:18,800 --> 00:24:23,580
Es bueno verte de nuevo.
Realmente no pudimos despedirnos.
211
00:24:23,880 --> 00:24:27,500
�No te acuerdas?
�En serio?
212
00:24:27,800 --> 00:24:32,900
- Deja esa farsa. Su�ltalo.
- �De qu� est�s hablando?
213
00:24:33,200 --> 00:24:38,900
- Te viniste dentro de m�.
- �Dentro de ti? Creo que confundes...
214
00:24:39,200 --> 00:24:45,640
�Esto refresca tu mente?
"S�, vamos, vamos... "
215
00:24:48,400 --> 00:24:50,880
No, no, no.
216
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
No.
217
00:24:59,040 --> 00:25:04,700
Torstein. D�jame compartir contigo
algo de la sabidur�a de la vida,...
218
00:25:05,000 --> 00:25:09,220
eso revertir� esos sentimientos
que est�s experimentando ahora.
219
00:25:09,520 --> 00:25:15,820
No son de los genitales de los que
te enamoras, es la persona.
220
00:25:16,120 --> 00:25:20,340
No tienes sentimientos por un
pene o vulva.
221
00:25:20,640 --> 00:25:24,380
No seas tan duro contigo mismo.
222
00:25:24,680 --> 00:25:30,820
S�lo tienes que aprender el arte
de entregarte. Aceptar tus sentimientos.
223
00:25:31,120 --> 00:25:35,320
A largo plazo, lo que hicimos
ser� aceptado en Noruega.
224
00:25:35,440 --> 00:25:38,420
- Alguien tiene que abrir el camino.
- Nosotros no.
225
00:25:38,720 --> 00:25:44,980
Encaja como una espada en una vaina.
No puede ser coincidencia.
226
00:25:45,280 --> 00:25:48,900
Espera...
S� exactamente lo que vas a decir.
227
00:25:49,200 --> 00:25:55,140
Pero, el tiempo no es el correcto.
No podemos ser nosotros dos. Ahora no.
228
00:25:55,440 --> 00:25:58,300
Tenemos un trabajo que hacer.
229
00:25:58,600 --> 00:26:04,640
Si puedes estar tranquilo por
un par de minutos, revisaremos el plan.
230
00:26:09,280 --> 00:26:12,320
Vamos.
231
00:26:29,400 --> 00:26:33,640
�S�?
232
00:26:38,160 --> 00:26:42,940
- Orm. �Puedo ayudarte con algo?
- Eres un guerrero habilidoso.
233
00:26:43,240 --> 00:26:48,740
Pero tienes una debilidad.
Eres al�rgico a las avispas. �Est� bien?
234
00:26:49,040 --> 00:26:53,200
La alergia es mi tal�n de Aquiles.
235
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
�C�mo funciona
la alergia espec�ficamente?
236
00:26:57,720 --> 00:27:04,340
Una picadura de una avispa lleva a fuertes
reacciones. Lo peor, la muerte.
237
00:27:04,640 --> 00:27:08,500
- Est� bien.
- �Por qu� est�s tan interesado en eso?
238
00:27:08,800 --> 00:27:13,020
Sin una raz�n especial.
239
00:27:13,320 --> 00:27:19,140
�Todav�a est�s decidido a que yo
sea esclavo el resto de mi vida?
240
00:27:19,440 --> 00:27:23,080
S�, nada puede cambiar eso.
241
00:27:24,080 --> 00:27:30,220
Entonces creo que tu viaje termina aqu�.
242
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
�Viaje?
243
00:27:34,640 --> 00:27:36,980
�No, no, no!
244
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
�No! �No!
245
00:28:00,800 --> 00:28:04,040
Haz lo tuyo.
246
00:28:10,360 --> 00:28:12,620
Arriba con el escudo...
247
00:28:12,920 --> 00:28:20,160
�Arvid! Algo le ha sucedido al legislador.
Apenas est� respirando.
248
00:28:25,760 --> 00:28:28,620
- �Qu� pasa, amigos?
- El legislador est� herido.
249
00:28:28,920 --> 00:28:32,900
- ��l no est� muerto?
- �Eh? No.
250
00:28:33,200 --> 00:28:36,800
- No, qu� bueno.
- S�.
251
00:28:40,920 --> 00:28:45,780
- �No te fijaste que estuviera muerto?
- No, esa no era mi parte.
252
00:28:46,080 --> 00:28:48,680
�Ven!
253
00:28:51,600 --> 00:28:58,600
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
21686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof