Original subtitles

Como probablemente saben, Arvid y su banda de plagas y alima�as...

me robaron las manos.

Y Jarl Varg lo ve como un desaf�o, no un problema.

O como dos desaf�os, podr�as decir.

Y este herrero ha hecho nuevas pr�tesis para m�. Estas.

Mala artesan�a. No est�n a la altura de los est�ndares.

Quiero pr�tesis que sean mejores que las manos.

Quiero pr�tesis que ofrezcan ventajas, en la vida cotidiana como en la guerra.

Realmente lo hice lo mejor posible...

pero mientras escribimos el a�o 791, de lejos viene la metalister�a.

Eres el mejor herrero de Noruega.

El que logre hacer las mejores pr�tesis, ser� rico.

Inimaginablemente rico. El resto de ustedes sufrir� este destino.

No, no, misericordia. �No, por favor! �Misericordia!

No hagas esto. Tengo familia. Tengo ni�os. �Muestra misericordia!

�No!

Bueno. No se supone que suceda, pero ha sucedido.

Ahora aprender� de esto. Examinar� mis rutinas.

Podr�a usar corteza de abedul, pasto seco o algo as�.

Esto es muy malo. Mal momento.

Lo logr� cuando hoy practiqu�, lo vieron.

Creo que las ramitas est�n empapadas.

�Ahora? No, no funciona... No, no quiere.

No hay nada que hacer m�s que disculparse.

��nanse a m� en un viaje! Cierren sus ojos...

e imaginen un gran fuego ardiendo.

Las llamas lamiendo el cuerpo de este miserable herrero.

Sin esperanza, mueve su cabeza hacia adelante y atr�s...

mientras grita de dolor y terror.

Los aullidos de dolor que lo consumen se callan.

Cuando termina el baile de las llamas, s�lo queda una muda estatua de carb�n.

Pueden abrir sus ojos ahora.

�Lo ven?

Las im�genes que nos imaginamos a menudo son las m�s fuertes.

Estas im�genes mentales te motivan a trabajar m�s duro...

para que pueda tener pr�tesis reales. �A trabajar!

S02E03

�Causa de la muerte?

Pienso que... la roca.

Y el motivo, supongo que es el mapa.

- Eso tiene que ser. - S�, quiz�s.

No hay mucho m�s que "ela" podr�a estar buscando.

- �Ela? - Imposible decir si es �l o ella.

Entonces, es m�s apropiado decir "ela" para no herir ninguna susceptibilidad.

Me pregunto qui�n est� detr�s de esto. A menos que ela quisiera el mapa para ela.

Jarl Varg. �l siempre ha querido ese mapa.

Pero �l dijo que est�bamos a la par.

- Hola. - Hola.

Fue genial que funcionar� la trampa.

No es f�cil robar mapas por aqu�.

No.

Creo que esta pausa es una mierda. �No podemos trazar una l�nea?

No importa si Liv ha vuelto.

Me he sentido como una mierda. Y no he podido dormir.

- No desde... la pausa. - No, yo tampoco.

- �No? - Bueno, lo hice, pero no ten�a ganas.

Pero no he comido desde entonces. S�lo ayer... Estaba tan hambriento.

Oye... �No podemos decir que somos nosotros dos?

T� y yo.

�Pero a�n podemos violar cuando saqueamos?

Por supuesto.

�Los modales en la mesa son extra�os para ustedes, muchachos?

Lo siento, pero el maestro ladr�n que se apoderar�a del mapa, fue asesinado.

Aplastado como un insecto.

- Entonces, �el plan fall�? - Puedes decir eso con seguridad.

Intestino. Duele.

�Eso est� mejor! Es bueno liberar algo de vapor.

�Quieren un poco de gachas, por cierto?

- No. - �Me encantan las gachas!

- �Arvid! - �Qu� crees que est�s haciendo?

- Arvid, �es esto lo que quieres? - No lo s�.

�Es esto realmente? �Tu propio hijo creciendo en una tienda de campa�a?

Expulsado por su propio padre, porque �l no tiene los huevos para...

levantarse contra su bruja esposa.

- No, ahora deber�as ser m�s cuidadosa. - Arvid.

Tienes que elegir. Seguir tu vida con un hijo...

quien no quiere nada m�s que tu amor...

o si quieres echarlo, dejarlo solo y abandonado,...

para siempre, sin esperanza, sin futuro.

Es tu decisi�n, Arvid. La m�s importante que tomar�s.

Pero ya hemos decidido.

Liv piensa que... O, quiero decir,...

los dos como un equipo, hemos decidido.

- Eso fue un mont�n de hormonas. - Mierda.

�Qu� es? Oh...

Ah� est�s. Casi no te reconozco sin que tu cabeza gotee orina fresca.

- Muy maduro, Hildur. - Bromear con pich�-caca-pedo.

- Es realmente bajo de tu parte. - El humor es subjetivo.

Eso no es humor con un prop�sito. Es patear a los ca�dos.

Para tu informaci�n, me siento violado.

De todos modos, necesito un conejo, un saco y un cuenco.

S�, y necesito un saneamiento adecuado, poes�a desafiante...

y algo m�s que estas sub personas. Y no molesto a los dem�s por eso.

Rufus y Orm, ustedes son esclavos. Y necesito un conejo, un saco y un cuenco.

De lo contrario mandar� azotar sus bolas, y lo digo literalmente.

�T� eres literal!

Dicen que lo primero que se va son las habilidades motoras finas.

Es muy posible.

M�rame. Ni siquiera puedo ahogar a unos gatitos indefensos.

Pat�tico.

Cualquiera puede caminar con las manos. Es lo m�s f�cil del mundo.

Los ni�os peque�os tienen manos.

Es cuando no tienes manos que surgen cosas nuevas.

Ah� es cuando se vuelve emocionante.

- �Deja de adularme! - Lo siento.

- �Quer�as algo? - S�.

Arvid es m�s inteligente de lo que pensamos.

He intentado tomar el mapa por la fuerza. Lo he intentado con astucia.

Es hora de jugar la �ltima carta: la traici�n.

Estamos hablando de un hombre de adentro.

�Alta traici�n!

�Hola! �Ah� est�s!

- Hola, Orm. - Tendr� un abrazo.

S�.

�Sin socializar hoy tampoco?

- Un grupo bastante domesticado, Kvark. - Todos est�n muertos de cansancio.

Las personas se conectan mejor cuando se encuentran en otro entorno.

- Tal vez otro d�a. - S�, tenemos que hacerlo.

No me detendr� hasta que todos estemos reunidos alrededor de una fogata asando.

Eso suena genial. Ya estoy deseando que llegue.

- S�, buenas noches, Karkers. - Buenas noches, Orm. Buenas noches, Rufus.

�En serio? �Aguamiel despu�s del trabajo, sin m�?

�A pesar de que yo era el que impulsaba esto?

No, esto es completamente aleatorio. Me despert� y tuve que orinar.

- S�, tuve que airear el pico. - Yo sent� el olor a carne.

Entonces se convirti� en algo espont�neo.

Pero lo espont�neo es lo m�s divertido.

Porque todos tienen bajas expectativas.

As� que es s�lo frotar sal en mis heridas diciendo que fue algo espont�neo.

Lo siento.

Mi mejor amigo y colega escabull�ndose as�.

Somos casi hermanos de sangre.

O son hermanos de sangre, o no lo son.

�Sabes qu�? �Sabes por qu� no te invitamos a las actividades sociales?

- No tengo idea. - Te lo dir�.

Porque tenemos que escuchar tus aburridas f�bulas y an�cdotas.

- �Mis an�cdotas son interesantes! - �No, no lo son!

Nadie aqu� quiere saber de tus sue�os. Es s�per aburrido.

Cada uno de ustedes, especialmente t�, Kark,...

me han lastimado m�s que cualquier otra persona.

- Lo siento mucho. - Despu�s de un largo y dif�cil viaje...

entonces llegas al pico del dolor. Has escalado lo m�s alto en el �rbol herido.

Han aumentado la escala del dolor, y espero que est�n orgullosos de ustedes mismos.

Orm, escucha. Si�ntate y s� parte de la comunidad.

- Aqu� hay una pata de rata para ti. - No, no, no. Es demasiado tarde.

Ser rechazado por la gente de m�s abajo en la escala social,...

los subhumanos. No, es muy tarde.

Demasiado tarde.

Esto sali� completamente mal.

Espero que seas feliz. Di a luz, sola en el bosque.

Pero incluso antes de poder sostener al peque�o pr�ncipe,...

un lobo vino y me lo arrebat�.

�Imagina si fuera mi hijo!

�Era un ni�o gordito? �Un beb� gordo?

- �Espalda curva? - Gracias por el apoyo.

Yo dir�a que Tor y Od�n est�n felices.

- �Lo crees? - Figuradamente Tor, Arvid. Fue una iron�a.

- Nunca escuch� sobre eso. - Es una nueva herramienta ling��stica.

Ambos terminar�n en desgracia por haber matado a un hijo de un jefe.

Especialmente t�, Liv.

Como la villana principal en este asesinato de un beb�.

No.

Perd�n por haberte tra�do aqu� por la fuerza.

- �Qu�? - Lo siento. Orm...

- Tenemos un enemigo en com�n. - �Kark?

No. Arvid te mantiene alejado de tu leg�timo trono.

Y a m�, lejos del mapa que leg�timamente me pertenece.

�Quieres decir que podemos hacer algo al respecto?

No lo s�... Arvid se ha vuelto poderoso, por lo que es un poco arriesgado.

A veces tienes que soltar tu escudo y atacar con ambas manos.

Re�nete aqu� en la pr�xima luna llena.

Te daremos todo lo que necesitas para lograr la victoria.

Excelente... Excelente.

�Correcto?

Absolutamente excelente.

Pero...

�Hola?

Puedo verte. �Vi que tomaste tu capa!

S�.

S�, eso fue...

Tengo grandes noticias. Voy a ser el jefe de nuevo.

�Jefe?

Y tengo grandes planes para ti tambi�n.

Pero primero tienes que venir conmigo y hacer algo terrible.

Estoy contigo, con una condici�n.

Que en la primera oportunidad pueda regresar a Roma.

Bueno, amigos, ahora s�lo nos quedan tres herreros.

Espero que puedan hacer pr�tesis mejores que esta pandilla de aqu�.

La siguiente persona es un herrero de Vestfold.

No s� lo que se ha hecho antes,...

as� que es como disparar a ciegas. Pero la gente en Vestfold estaba impresionada.

Esto. Entonces puedes comer como siempre.

Y esto funciona como una mano normal.

�Pero solamente con dedos un poco m�s duros?

- Siguiente. - Puedes ir primero.

- �No has estado aqu� antes? - S�.

�No hab�a funcionado bien?

- Espero que te hayas preparado mejor. - S�, estoy muy contento con mi trabajo.

S�... Bien.

Quiero mostrarte algo innovador.

Te presento la pr�tesis en tres dimensiones.

Siguiente.

Los mu�ones si puedo...

Esto es fant�stico. Se siente muy bien.

Buen dise�o, y esconden un secreto.

Secretos, juegos de sombras y acertijos. �Perfecto!

Ah� est�s.

He hecho un plan bastante seguro.

�Hay algo mal? �Tengo algo entre mis dientes?

Es bueno verte de nuevo. Realmente no pudimos despedirnos.

�No te acuerdas? �En serio?

- Deja esa farsa. Su�ltalo. - �De qu� est�s hablando?

- Te viniste dentro de m�. - �Dentro de ti? Creo que confundes...

�Esto refresca tu mente? "S�, vamos, vamos... "

No, no, no.

No.

Torstein. D�jame compartir contigo algo de la sabidur�a de la vida,...

eso revertir� esos sentimientos que est�s experimentando ahora.

No son de los genitales de los que te enamoras, es la persona.

No tienes sentimientos por un pene o vulva.

No seas tan duro contigo mismo.

S�lo tienes que aprender el arte de entregarte. Aceptar tus sentimientos.

A largo plazo, lo que hicimos ser� aceptado en Noruega.

- Alguien tiene que abrir el camino. - Nosotros no.

Encaja como una espada en una vaina. No puede ser coincidencia.

Espera... S� exactamente lo que vas a decir.

Pero, el tiempo no es el correcto. No podemos ser nosotros dos. Ahora no.

Tenemos un trabajo que hacer.

Si puedes estar tranquilo por un par de minutos, revisaremos el plan.

Vamos.

�S�?

- Orm. �Puedo ayudarte con algo? - Eres un guerrero habilidoso.

Pero tienes una debilidad. Eres al�rgico a las avispas. �Est� bien?

La alergia es mi tal�n de Aquiles.

�C�mo funciona la alergia espec�ficamente?

Una picadura de una avispa lleva a fuertes reacciones. Lo peor, la muerte.

- Est� bien. - �Por qu� est�s tan interesado en eso?

Sin una raz�n especial.

�Todav�a est�s decidido a que yo sea esclavo el resto de mi vida?

S�, nada puede cambiar eso.

Entonces creo que tu viaje termina aqu�.

�Viaje?

�No, no, no!

�No! �No!

Haz lo tuyo.

Arriba con el escudo...

�Arvid! Algo le ha sucedido al legislador. Apenas est� respirando.

- �Qu� pasa, amigos? - El legislador est� herido.

- ��l no est� muerto? - �Eh? No.

- No, qu� bueno. - S�.

- �No te fijaste que estuviera muerto? - No, esa no era mi parte.

�Ven!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *