Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
�No duermas!
2
00:00:34,440 --> 00:00:37,680
Agradezcan a Orm por la golpiza
que est�n a punto de recibir.
3
00:00:59,240 --> 00:01:04,640
S�, s�. Somos m�s fuertes
que el eslab�n m�s d�bil.
4
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
S02E02
5
00:01:23,440 --> 00:01:26,280
Eh, t�.
6
00:01:27,280 --> 00:01:30,580
- �No est�s encadenado?
- No, estoy aqu� por mi propia voluntad.
7
00:01:30,880 --> 00:01:37,360
Adicto a la rueda del dolor. Me pongo de
mal humor si no tengo una sesi�n al d�a.
8
00:01:39,520 --> 00:01:44,680
�Qu� tipo de tortura es esta?
�Caminando alrededor?
9
00:01:44,880 --> 00:01:50,380
Es el privilegio de trabajar libremente en
la naturaleza de Od�n. Buen entrenamiento.
10
00:01:50,680 --> 00:01:55,680
Orm est� sacando
algo de m�sculo.
11
00:01:56,640 --> 00:02:01,500
Tu cuerpo est� reaccionando extremadamente
bien al entrenamiento. Impresionante.
12
00:02:01,800 --> 00:02:06,520
- Gracias. Gracias.
- S�. Vamos.
13
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
S�, vamos.
14
00:02:29,600 --> 00:02:35,700
D�jame decirte que tengo una
muy buena sensaci�n sobre esto.
15
00:02:36,000 --> 00:02:39,620
Jarl Varg no siempre es f�cil de leer.
16
00:02:39,920 --> 00:02:45,040
Pero parec�a positivo
hablar un poco de las cosas.
17
00:02:58,160 --> 00:03:04,600
Bien. Era algo sobre
retroalimentaci�n y valores, etc.
18
00:03:05,600 --> 00:03:08,720
�Alguien quisiera comenzar?
19
00:03:16,160 --> 00:03:19,020
Puedo empezar.
20
00:03:19,320 --> 00:03:25,600
Muchos de nosotros sentimos
que nos quedamos con una...
21
00:03:26,880 --> 00:03:32,060
sensaci�n de n�useas despu�s
de lo que sucedi� en Norheim.
22
00:03:32,360 --> 00:03:39,740
Vamos a recoger un mapa, pero en
cambio terminamos matando gente.
23
00:03:40,040 --> 00:03:44,480
Y hubo sodom�a
e intento de violaci�n.
24
00:03:45,800 --> 00:03:50,180
Te preguntas si ya eres
uno de los buenos.
25
00:03:50,480 --> 00:03:53,860
�Alg�n otro pensamiento?
26
00:03:54,160 --> 00:03:55,900
Magnus all�.
27
00:03:56,200 --> 00:04:03,140
Lo que creo que H�kon quiere decir
es que necesitamos definir algunos valores.
28
00:04:03,440 --> 00:04:08,340
Y acordar un objetivo,
emocionalmente fundamentado,...
29
00:04:08,640 --> 00:04:12,180
para todo nuestro negocio.
30
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
�Otros pensamientos?
�Vebj�rn?
31
00:04:15,800 --> 00:04:22,420
Yo hablo por los soldados m�s j�venes.
Necesitamos un claro "por qu�".
32
00:04:22,720 --> 00:04:26,460
�Por qu� deber�amos unirnos a este viaje?
33
00:04:26,760 --> 00:04:34,320
Entonces, �deber�amos comenzar un
proceso para encontrar nuestros valores?
34
00:04:40,400 --> 00:04:45,880
Entonces...
As� es como me siento, de todos modos.
35
00:04:46,880 --> 00:04:51,260
Quiero decir que la sexualidad
no puede ser etiquetada.
36
00:04:51,560 --> 00:04:57,100
Una digresi�n. Pero quiero dejar
en claro que, aunque soy noble...
37
00:04:57,400 --> 00:05:01,260
tienen que mirarme como uno de
clase baja.
38
00:05:01,560 --> 00:05:05,760
Quiero hacer lo que me corresponda.
Esto es divertido.
39
00:05:05,880 --> 00:05:09,040
�Mira, soy un hacha!
40
00:05:09,240 --> 00:05:12,620
Rel�jate un poco, Bendel.
41
00:05:12,920 --> 00:05:17,080
Pensar que el trabajo manual
es muy divertido.
42
00:05:17,720 --> 00:05:23,660
Es incre�blemente agradable.
Y estoy ganando una sexy apariencia f�sica.
43
00:05:23,960 --> 00:05:29,260
Porque entrenando mejoro f�cilmente.
Me ver� genial en poco tiempo.
44
00:05:29,560 --> 00:05:35,560
- Dudo que...
- S�lo espera y ver�s. Espera y ver�s.
45
00:05:36,280 --> 00:05:41,360
Dame los palos.
Bien. Y ese.
46
00:05:45,560 --> 00:05:50,860
Chicos, realmente estoy disfrutando
la energ�a que tenemos en esta sala ahora.
47
00:05:51,160 --> 00:05:55,660
Hubo muchas buenas sugerencias.
48
00:05:55,960 --> 00:06:01,240
Pero estos son los valores
que hemos acordado:
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,100
Curiosidad.
50
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Generosidad.
51
00:06:08,480 --> 00:06:12,060
- Y juguetear.
- �No son valores geniales?
52
00:06:12,360 --> 00:06:15,700
El desaf�o ser� vivir
de acuerdo con ellos.
53
00:06:16,000 --> 00:06:21,460
- Pero no puede llegar a ser complicado.
- �Tenemos el apoyo del l�der?
54
00:06:21,760 --> 00:06:25,540
- S�.
- �No es radical?
55
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
No.
56
00:06:30,800 --> 00:06:36,940
Me siento diez kilos m�s ligero.
Debo admitir que no estaba seguro de esto.
57
00:06:37,240 --> 00:06:42,700
El cambio puede ser doloroso tanto
para el empleado como para el empleador.
58
00:06:43,000 --> 00:06:49,040
Me quito el sombrero por ti,
Jarl Varg, por ser tan agradable.
59
00:06:55,960 --> 00:06:59,000
Fascinante.
60
00:07:01,840 --> 00:07:08,560
�Algo m�s sobre el estilo
o los valores de liderazgo?
61
00:07:10,000 --> 00:07:14,560
�Gente joven?
�Necesitan un "por qu�" m�s claro?
62
00:07:18,280 --> 00:07:22,060
Deber�a castrarlos a todos,...
63
00:07:22,360 --> 00:07:29,040
arrancando sus test�culos
de una manera violenta.
64
00:07:41,280 --> 00:07:44,100
No s� todos los nombres.
65
00:07:44,400 --> 00:07:49,560
�Por qu� no todos dicen sus nombres
y qu� tipo de pasatiempos disfrutan?
66
00:07:50,200 --> 00:07:55,100
- �No ser�a bueno?
- No, en realidad no.
67
00:07:55,400 --> 00:07:59,980
- No arruines la diversi�n. Si�ntate.
- Si los vikingos nos ven, nos azotar�n.
68
00:08:00,280 --> 00:08:06,220
Nueve de cada diez de esas preocupaciones
son infundadas. Afl�jense un poco.
69
00:08:06,520 --> 00:08:10,200
Podemos...
70
00:08:33,560 --> 00:08:37,660
En realidad eres la primera
persona que traigo aqu�.
71
00:08:37,960 --> 00:08:41,100
Es realmente bueno aqu�.
72
00:08:41,400 --> 00:08:45,840
S�, es realmente pac�fico.
73
00:08:54,120 --> 00:08:59,420
Aqu� es donde vengo a pensar
en cosas grandes.
74
00:08:59,720 --> 00:09:05,040
�C�mo lo que est�
m�s all� de las estrellas?
75
00:09:06,160 --> 00:09:10,340
No.
M�s bien como monta�as.
76
00:09:10,640 --> 00:09:15,480
Grandes rocas. Podr�a pensar
en ballenas, de vez en cuando.
77
00:09:16,520 --> 00:09:19,980
Alces.
Maderas.
78
00:09:20,280 --> 00:09:26,200
No importa lo que sea,
siempre y cuando sea grande.
79
00:09:28,120 --> 00:09:33,840
�Tal vez quieras comenzar, Rufus?
Tienes una historia emocionante.
80
00:09:34,360 --> 00:09:37,180
Realmente no me voy
a molestar con eso.
81
00:09:37,480 --> 00:09:41,980
No compartir� cuentos de mi fant�stica
vida con ustedes, subhumanos.
82
00:09:42,280 --> 00:09:45,020
Aqu� todos somos subhumanos, Rufus.
83
00:09:45,320 --> 00:09:50,100
- Realmente no me voy a molestar.
- Bueno, entonces comenzar�.
84
00:09:50,400 --> 00:09:55,180
Mi nombre es Orm.
Heredero leg�timo del trono.
85
00:09:55,480 --> 00:10:02,380
Adoro el arte y la cultura.
Pero a�n m�s, amo a la gente.
86
00:10:02,680 --> 00:10:05,660
He estado solo mucho tiempo.
No estoy muy feliz por eso.
87
00:10:05,960 --> 00:10:10,260
Estoy en mi mejor momento,
con un grupo de personas unidas,...
88
00:10:10,560 --> 00:10:15,720
que hacen cosas juntos
todo el d�a y la noche,...
89
00:10:15,920 --> 00:10:19,740
hasta que el grupo se
amalgame en un solo organismo...
90
00:10:20,040 --> 00:10:27,200
con muchos chistes y diversi�n
que las personas de afuera no entender�n.
91
00:10:29,200 --> 00:10:31,340
Ese es mi sue�o.
92
00:10:31,640 --> 00:10:34,680
�Bueno, esto se ve bien!
93
00:10:38,120 --> 00:10:41,980
- �Est�n sentados?
- No, est�bamos...
94
00:10:42,280 --> 00:10:47,780
Orm insisti� en que
nos organiz�ramos...
95
00:10:48,080 --> 00:10:51,900
- Conocernos.
- Llegar a conocernos, unos a otros.
96
00:10:52,200 --> 00:10:55,900
�l es nuevo y no sabe c�mo es.
Tomar� el lugar en nombre del equipo.
97
00:10:56,200 --> 00:11:01,420
Nadie va a tomar nada.
El l�tigo es para todos ustedes.
98
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
Excepto t�, Orm.
T� no estabas sentado.
99
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
- �Quieren hacer esto ahora?
- S�.
100
00:11:31,840 --> 00:11:36,820
Oye... Estoy muy feliz
que vinieras conmigo aqu�.
101
00:11:37,120 --> 00:11:41,260
Porque hay algo
que quiero preguntarte.
102
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
�Bueno?
103
00:11:45,520 --> 00:11:47,660
�Qu�?
104
00:11:47,960 --> 00:11:51,700
- �Quieres atar el nudo?
- �Atar el nudo?
105
00:11:52,000 --> 00:11:56,880
- �Comprometerse?
- �Es un anillo?
106
00:11:59,400 --> 00:12:05,400
Tuve que hacer uno con el prepucio.
Espero que est� bien.
107
00:12:07,440 --> 00:12:14,680
- �No quieres? Entiendo...
- S�, s�. Quiero.
108
00:12:16,200 --> 00:12:20,960
- �Entonces estamos comprometidos?
- S�.
109
00:12:21,560 --> 00:12:24,600
Oh, diablos.
110
00:13:22,600 --> 00:13:28,920
- Hola, amor. �Tuviste un buen d�a?
- Liv. Regresaste.
111
00:13:29,840 --> 00:13:33,140
�Qu� est� haciendo el legislador aqu�?
Hola, por cierto.
112
00:13:33,440 --> 00:13:37,180
Hemos estado descifrando mis derechos.
113
00:13:37,480 --> 00:13:40,800
Y hay muchas
novedades para m�.
114
00:13:41,840 --> 00:13:45,220
Has desalojado a tu
esposa sin una raz�n v�lida.
115
00:13:45,520 --> 00:13:50,940
�Intent� que Jarl Varg la fertilizara!
�Esa es una raz�n v�lida!
116
00:13:51,240 --> 00:13:56,540
�Lo intent�? Eso fue abuso.
Y no levantaste un dedo para ayudarme.
117
00:13:56,840 --> 00:14:02,660
Tu caso no se ve bien, Arvid.
Pero, veamos todos los hechos.
118
00:14:02,960 --> 00:14:07,160
Siento que no he hecho nada mal.
119
00:14:08,880 --> 00:14:15,620
Liv, �dices que viv�as feliz con Olvar,
el rico granjero que sol�a vivir aqu�?
120
00:14:15,920 --> 00:14:21,500
S�, tuvimos una relaci�n basada
en la confianza y la comprensi�n mutua.
121
00:14:21,800 --> 00:14:24,780
Nos apreci�bamos
y am�bamos hablar uno con el otro.
122
00:14:25,080 --> 00:14:26,540
Seguro.
123
00:14:26,840 --> 00:14:33,340
Arvid, dividiste al marido de Liv en dos
para reclamarla a ella y a la granja.
124
00:14:33,640 --> 00:14:37,860
As� es.
Es bien sabido.
125
00:14:38,160 --> 00:14:44,100
�Y golpeaste a la mejor amiga de Liv en la
cara, desfigurando su nariz?
126
00:14:44,400 --> 00:14:47,660
S�, pero ella se lo merec�a.
127
00:14:47,960 --> 00:14:52,060
�Y mientras tu mejor amigo
estaba cerca de la muerte...
128
00:14:52,360 --> 00:14:57,560
le rociaste leche
de tu pene a su esposa...
129
00:14:57,680 --> 00:15:02,260
entonces Hildur ahora
est� embarazada de tu hijo?
130
00:15:02,560 --> 00:15:10,940
�Y enga�aste a Liv con Fr�ya, una
relaci�n basada en la atracci�n animal?
131
00:15:11,240 --> 00:15:14,060
�No!
Tenemos sentimientos mutuos.
132
00:15:14,360 --> 00:15:21,740
�Sabes qu�?
Todo apunta hacia qu� has cruzado la l�nea.
133
00:15:22,040 --> 00:15:28,420
Estoy realmente muy decepcionado.
Esto no es honorable.
134
00:15:28,720 --> 00:15:33,600
Le debes una gran disculpa a Liv.
135
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
Qu� mierda.
136
00:15:58,440 --> 00:16:02,860
Lamento haberlos hecho azotar.
137
00:16:03,160 --> 00:16:08,360
Realmente, es algo genial que todos
podamos mirar hacia atr�s y re�rnos.
138
00:16:08,480 --> 00:16:13,220
- Eso nos unir� a�n m�s.
- Claro, Orm.
139
00:16:13,520 --> 00:16:18,460
De todos modos, mi garganta pide
un cuerno de hidromiel o dos.
140
00:16:18,760 --> 00:16:21,860
�Qu� dicen, muchachos?
�Y ni�a?
141
00:16:22,160 --> 00:16:26,860
Creo que tengo que llegar a casa.
142
00:16:27,160 --> 00:16:29,420
No habr� viernes
de salida para m�.
143
00:16:29,720 --> 00:16:35,420
Quiero celebrar nuestra camarader�a
al final de la semana laboral.
144
00:16:35,720 --> 00:16:41,060
Trabajamos todos los d�as, todo el a�o, as�
que para nosotros la semana nunca termina.
145
00:16:41,360 --> 00:16:44,540
- Solo contin�a.
- Alg�n otro d�a.
146
00:16:44,840 --> 00:16:49,380
- �Ma�ana?
- O tal vez un poco m�s tarde.
147
00:16:49,680 --> 00:16:54,300
- Vamos a resolverlo m�s tarde.
- No quiero limitar mis planes.
148
00:16:54,600 --> 00:16:59,360
Pero lo haremos...
�O la pr�xima semana?
149
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
- �S�, qu�?
- �Liv?
150
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
S�.
151
00:17:46,760 --> 00:17:50,380
- Entonces, �has vuelto?
- Est� bien.
152
00:17:50,680 --> 00:17:54,100
- �Est� Arvid all�?
- El jefe no quiere ser molestado.
153
00:17:54,400 --> 00:17:58,060
As� que s�lo vigila,
o lo que sea que est�s haciendo.
154
00:17:58,360 --> 00:18:03,340
Deber�as estar muy desesperada.
Fornicando fuera del sistema.
155
00:18:03,640 --> 00:18:07,860
Y tu estilo.
�Volvieron los a�os 791?
156
00:18:08,160 --> 00:18:11,580
- �Qu� est�s diciendo?
- Es mejor si te lo digo directamente.
157
00:18:11,880 --> 00:18:17,420
No quiero ser cruel, pero pareces
una simple prostituta de camino.
158
00:18:17,720 --> 00:18:22,920
Vamos. Mata a la esposa del jefe
y qu�date fuera de la ley.
159
00:18:23,040 --> 00:18:28,800
Me sentar� en el Valhalla y me divertir�
viendo c�mo te persiguen como a un perro.
160
00:18:39,960 --> 00:18:43,500
- �Qui�n era?
- Un ramera que se equivoc� de puerta.
161
00:18:43,800 --> 00:18:46,700
�Puerta equivocada?
Hay cinco casas en Norheim.
162
00:18:47,000 --> 00:18:51,630
Lo �nico que s� es que hab�a una puta,
una basura que se equivoc� de puerta.
163
00:19:16,160 --> 00:19:20,140
- �D�nde est�?
- Ya deber�a estar aqu�.
164
00:19:20,440 --> 00:19:25,340
Por lo general, es puntual.
�l viene muy recomendado.
165
00:19:25,640 --> 00:19:30,800
Si alguien puede robar ese mapa, es �l.
166
00:19:31,440 --> 00:19:36,800
Incluso si su t�tulo es Ladr�n Maestro,
debe llegar a tiempo.
167
00:19:43,000 --> 00:19:47,140
Siempre miro mi mu�eca
cuando estoy esperando a alguien.
168
00:19:47,440 --> 00:19:49,580
�Qu� es eso?
169
00:19:49,880 --> 00:19:53,740
Es un ata�d que fue entregado hoy.
170
00:19:54,040 --> 00:19:58,320
Pero no tengo idea de lo que hay dentro.
171
00:20:11,720 --> 00:20:15,180
�Un truco fant�stico!
172
00:20:15,480 --> 00:20:21,160
Troll en una caja.
Pronto el mapa de Occidente...
173
00:20:22,480 --> 00:20:25,120
ser� m�o.
174
00:20:27,080 --> 00:20:30,260
Bien, gente.
Gran d�a.
175
00:20:30,560 --> 00:20:35,780
Vamos a hacer algo que ning�n jefe
en Norheim ha hecho en generaciones.
176
00:20:36,080 --> 00:20:40,240
Vamos a recaudar impuestos.
O dinero de extorsi�n.
177
00:20:40,880 --> 00:20:43,540
- �Eso no lo hace Jarl Varg?
- S�.
178
00:20:43,840 --> 00:20:48,040
Pero ese privilegio pertenece
al caudillo m�s poderoso.
179
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Y tal como est�, ese soy yo.
180
00:20:52,960 --> 00:20:58,140
S� estoy de vuelta. �Le has dicho
a tu gente que tu esposa ha vuelto?
181
00:20:58,440 --> 00:21:03,100
No. Creo que podr�a
haberle dicho a algunos...
182
00:21:03,400 --> 00:21:05,580
No.
183
00:21:05,880 --> 00:21:10,540
Deber�as mantener tus dedos
toca penes fuera del plato.
184
00:21:10,840 --> 00:21:17,580
Y con eso quiero decir que no debes
tocar a Arvid abajo. En su pija.
185
00:21:17,880 --> 00:21:21,340
- Entend�, Liv.
- Bien.
186
00:21:21,640 --> 00:21:26,500
Como primera dama, les ordeno
que miren esos dedos.
187
00:21:26,800 --> 00:21:29,700
Son unos malditos dedos.
Insidiosos e infames,...
188
00:21:30,000 --> 00:21:35,260
en b�squeda constante de cosas paradas,
aberturas corporales y grietas.
189
00:21:35,560 --> 00:21:40,920
- Que tengas un buen viaje, cari�o.
- Gracias.
190
00:21:47,680 --> 00:21:51,620
Lo siento.
Ella simplemente regres� de repente.
191
00:21:51,920 --> 00:21:56,860
Y el legislador dice
que ella tiene la ley de su lado.
192
00:21:57,160 --> 00:22:00,900
No s� qu� puedo hacer al respecto.
193
00:22:01,200 --> 00:22:03,498
�Sabes que tienes
una responsabilidad extra?
194
00:22:03,598 --> 00:22:06,540
S�.
O... �qu� quieres decir?
195
00:22:06,840 --> 00:22:11,700
Sabes muy bien
lo incre�ble que te ves,...
196
00:22:12,000 --> 00:22:15,820
y s�lo piensas
en que todo se arreglar� solo.
197
00:22:16,120 --> 00:22:17,820
No lo s�.
198
00:22:18,120 --> 00:22:22,980
Es una responsabilidad
mirar de la manera que lo haces,...
199
00:22:23,280 --> 00:22:25,500
con ese cuerpo perfecto.
200
00:22:25,800 --> 00:22:31,500
Bueno, tengo una cara bonita, pero
tengo muchos problemas de columna.
201
00:22:31,800 --> 00:22:37,580
Me hace ver gordo,
as� que no soy completamente perfecto.
202
00:22:37,880 --> 00:22:42,700
De todos modos, fue agradable estar
comprometida contigo. Muy agradable.
203
00:22:43,000 --> 00:22:46,600
Fueron diez buenas horas.
204
00:22:51,320 --> 00:22:56,180
Creo que deber�amos hacer una pausa.
Necesito pensar.
205
00:22:56,480 --> 00:22:59,460
�Una pausa no es
lo mismo que separarse?
206
00:22:59,760 --> 00:23:06,420
- �C�mo resumes esto?
- No lo s�. Est�s casado.
207
00:23:06,720 --> 00:23:13,200
Quiz�s, tambi�n deber�as pensar en algo.
Sobre c�mo vas a manejar las cosas.
208
00:23:23,640 --> 00:23:28,840
Ponlo ah�.
Todo se va.
209
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
T�ralo all�.
210
00:23:37,360 --> 00:23:42,060
- Hola, Hildur.
- Liv, qu� lindo.
211
00:23:42,360 --> 00:23:46,320
He estado muy preocupada por ti.
212
00:23:47,200 --> 00:23:51,580
- �No es mi capa y mi pelaje?
- S�. Te est�s mudando.
213
00:23:51,880 --> 00:23:56,180
No, yo y el pr�ncipe heredero
viviremos en la casa comunal.
214
00:23:56,480 --> 00:24:02,060
- Los planes han cambiado.
- Vamos a esperar a que Arvid regrese.
215
00:24:02,360 --> 00:24:07,940
Yo soy la primera dama. Te ordeno que
te olvides de esta c�lida y bonita casa...
216
00:24:08,240 --> 00:24:12,340
y te mudes a la tienda,
a un refugio, o algo as�.
217
00:24:12,640 --> 00:24:18,980
�No podr�as haber sido comida por un lobo?
Todo era mejor sin ti. Con todo respeto.
218
00:24:19,280 --> 00:24:23,580
A diferencia de ti, que has
tenido sexo para trepar,...
219
00:24:23,880 --> 00:24:28,100
yo me lo he ganado.
Y ahora estoy de vuelta.
220
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
Esta vez no voy a hacer el rid�culo.
221
00:24:32,440 --> 00:24:36,096
Entonces puedes dar a luz
a ese bastardo muy lejos de aqu�.
222
00:24:36,097 --> 00:24:37,097
�Qu� dices?!
223
00:24:37,098 --> 00:24:44,440
Puedes ir a criar a ese bastardo muy lejos
de aqu�. Con todo respeto.
224
00:25:05,120 --> 00:25:10,860
- Hola, Eigil.
- Jefe Arvid. Bienvenido.
225
00:25:11,160 --> 00:25:16,260
- �Cu�l es el motivo de esta visita?
- He o�do mucho sobre tu granja.
226
00:25:16,560 --> 00:25:22,500
Quer�a verla con mis propios ojos.
Un lugar muy agradable.
227
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
S�, no, se vive aqu�.
228
00:25:29,720 --> 00:25:35,340
Debo admitir que
realmente no me gustas...
229
00:25:35,640 --> 00:25:39,420
desde ese episodio
con mi hermano gemelo.
230
00:25:39,720 --> 00:25:44,380
S�, eso fue desafortunado.
Pero esas son las reglas.
231
00:25:44,680 --> 00:25:48,660
�No estar�s planeando
desafiarme a un duelo?
232
00:25:48,960 --> 00:25:54,620
- No, en absoluto.
- Eso es bueno.
233
00:25:54,920 --> 00:26:01,220
Fue una experiencia
traum�tica enterrar a Oddvar.
234
00:26:01,520 --> 00:26:06,300
Fue como si tuvi�ramos dos cuerpos.
�l estaba completamente dividido en dos.
235
00:26:06,600 --> 00:26:12,800
- Esas cosas dejan marcado a un hombre.
- Lo entiendo, Egil.
236
00:26:12,920 --> 00:26:19,420
Estamos aqu� para implementar
algo llamado dinero de protecci�n.
237
00:26:19,720 --> 00:26:24,980
Que funciona as�:
Gente con poder, como nosotros...
238
00:26:25,280 --> 00:26:32,160
ofrecemos proteger a las personas
completamente impotentes, como ustedes.
239
00:26:38,000 --> 00:26:40,340
Qu� concepto tan fant�stico.
240
00:26:40,640 --> 00:26:44,980
Eso no era lo que esperaba escuchar,...
241
00:26:45,280 --> 00:26:50,480
no despu�s de que partiste a mi hermano
por la mitad s�lo por una concha.
242
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
No, fue por la granja.
243
00:26:56,360 --> 00:27:01,700
Pero esto se trata de que nos pagues
dinero para que no te ataquemos.
244
00:27:02,000 --> 00:27:07,500
- �Por qu� nos atacar�as?
- Bueno, si no pagas.
245
00:27:07,800 --> 00:27:10,720
No entiendo.
246
00:27:16,200 --> 00:27:21,540
- S�, ese es el concepto.
- S�.
247
00:27:21,840 --> 00:27:25,960
Echaremos un vistazo
y veremos qu� podemos encontrar.
248
00:28:07,160 --> 00:28:10,100
Pensar que acabas de echar a Hildur.
249
00:28:10,400 --> 00:28:16,020
Si vamos a hacer que nuestra relaci�n se
desarrolle, no podemos tenerla aqu�.
250
00:28:16,320 --> 00:28:22,100
Ella es vulnerable cuando est� embarazada.
Puede quedarse aqu� hasta parir.
251
00:28:22,400 --> 00:28:26,620
No. �Esa es la receta
para los problemas de relaci�n?
252
00:28:26,920 --> 00:28:30,800
�Tener una puta caliente
suelta en la casa?
253
00:28:33,720 --> 00:28:36,320
No soy tan tolerante.
254
00:29:16,900 --> 00:29:23,900
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
22581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof