Original subtitles

�No duermas!

Agradezcan a Orm por la golpiza que est�n a punto de recibir.

S�, s�. Somos m�s fuertes que el eslab�n m�s d�bil.

S02E02

Eh, t�.

- �No est�s encadenado? - No, estoy aqu� por mi propia voluntad.

Adicto a la rueda del dolor. Me pongo de mal humor si no tengo una sesi�n al d�a.

�Qu� tipo de tortura es esta? �Caminando alrededor?

Es el privilegio de trabajar libremente en la naturaleza de Od�n. Buen entrenamiento.

Orm est� sacando algo de m�sculo.

Tu cuerpo est� reaccionando extremadamente bien al entrenamiento. Impresionante.

- Gracias. Gracias. - S�. Vamos.

S�, vamos.

D�jame decirte que tengo una muy buena sensaci�n sobre esto.

Jarl Varg no siempre es f�cil de leer.

Pero parec�a positivo hablar un poco de las cosas.

Bien. Era algo sobre retroalimentaci�n y valores, etc.

�Alguien quisiera comenzar?

Puedo empezar.

Muchos de nosotros sentimos que nos quedamos con una...

sensaci�n de n�useas despu�s de lo que sucedi� en Norheim.

Vamos a recoger un mapa, pero en cambio terminamos matando gente.

Y hubo sodom�a e intento de violaci�n.

Te preguntas si ya eres uno de los buenos.

�Alg�n otro pensamiento?

Magnus all�.

Lo que creo que H�kon quiere decir es que necesitamos definir algunos valores.

Y acordar un objetivo, emocionalmente fundamentado,...

para todo nuestro negocio.

�Otros pensamientos? �Vebj�rn?

Yo hablo por los soldados m�s j�venes. Necesitamos un claro "por qu�".

�Por qu� deber�amos unirnos a este viaje?

Entonces, �deber�amos comenzar un proceso para encontrar nuestros valores?

Entonces... As� es como me siento, de todos modos.

Quiero decir que la sexualidad no puede ser etiquetada.

Una digresi�n. Pero quiero dejar en claro que, aunque soy noble...

tienen que mirarme como uno de clase baja.

Quiero hacer lo que me corresponda. Esto es divertido.

�Mira, soy un hacha!

Rel�jate un poco, Bendel.

Pensar que el trabajo manual es muy divertido.

Es incre�blemente agradable. Y estoy ganando una sexy apariencia f�sica.

Porque entrenando mejoro f�cilmente. Me ver� genial en poco tiempo.

- Dudo que... - S�lo espera y ver�s. Espera y ver�s.

Dame los palos. Bien. Y ese.

Chicos, realmente estoy disfrutando la energ�a que tenemos en esta sala ahora.

Hubo muchas buenas sugerencias.

Pero estos son los valores que hemos acordado:

Curiosidad.

Generosidad.

- Y juguetear. - �No son valores geniales?

El desaf�o ser� vivir de acuerdo con ellos.

- Pero no puede llegar a ser complicado. - �Tenemos el apoyo del l�der?

- S�. - �No es radical?

No.

Me siento diez kilos m�s ligero. Debo admitir que no estaba seguro de esto.

El cambio puede ser doloroso tanto para el empleado como para el empleador.

Me quito el sombrero por ti, Jarl Varg, por ser tan agradable.

Fascinante.

�Algo m�s sobre el estilo o los valores de liderazgo?

�Gente joven? �Necesitan un "por qu�" m�s claro?

Deber�a castrarlos a todos,...

arrancando sus test�culos de una manera violenta.

No s� todos los nombres.

�Por qu� no todos dicen sus nombres y qu� tipo de pasatiempos disfrutan?

- �No ser�a bueno? - No, en realidad no.

- No arruines la diversi�n. Si�ntate. - Si los vikingos nos ven, nos azotar�n.

Nueve de cada diez de esas preocupaciones son infundadas. Afl�jense un poco.

Podemos...

En realidad eres la primera persona que traigo aqu�.

Es realmente bueno aqu�.

S�, es realmente pac�fico.

Aqu� es donde vengo a pensar en cosas grandes.

�C�mo lo que est� m�s all� de las estrellas?

No. M�s bien como monta�as.

Grandes rocas. Podr�a pensar en ballenas, de vez en cuando.

Alces. Maderas.

No importa lo que sea, siempre y cuando sea grande.

�Tal vez quieras comenzar, Rufus? Tienes una historia emocionante.

Realmente no me voy a molestar con eso.

No compartir� cuentos de mi fant�stica vida con ustedes, subhumanos.

Aqu� todos somos subhumanos, Rufus.

- Realmente no me voy a molestar. - Bueno, entonces comenzar�.

Mi nombre es Orm. Heredero leg�timo del trono.

Adoro el arte y la cultura. Pero a�n m�s, amo a la gente.

He estado solo mucho tiempo. No estoy muy feliz por eso.

Estoy en mi mejor momento, con un grupo de personas unidas,...

que hacen cosas juntos todo el d�a y la noche,...

hasta que el grupo se amalgame en un solo organismo...

con muchos chistes y diversi�n que las personas de afuera no entender�n.

Ese es mi sue�o.

�Bueno, esto se ve bien!

- �Est�n sentados? - No, est�bamos...

Orm insisti� en que nos organiz�ramos...

- Conocernos. - Llegar a conocernos, unos a otros.

�l es nuevo y no sabe c�mo es. Tomar� el lugar en nombre del equipo.

Nadie va a tomar nada. El l�tigo es para todos ustedes.

Excepto t�, Orm. T� no estabas sentado.

- �Quieren hacer esto ahora? - S�.

Oye... Estoy muy feliz que vinieras conmigo aqu�.

Porque hay algo que quiero preguntarte.

�Bueno?

�Qu�?

- �Quieres atar el nudo? - �Atar el nudo?

- �Comprometerse? - �Es un anillo?

Tuve que hacer uno con el prepucio. Espero que est� bien.

- �No quieres? Entiendo... - S�, s�. Quiero.

- �Entonces estamos comprometidos? - S�.

Oh, diablos.

- Hola, amor. �Tuviste un buen d�a? - Liv. Regresaste.

�Qu� est� haciendo el legislador aqu�? Hola, por cierto.

Hemos estado descifrando mis derechos.

Y hay muchas novedades para m�.

Has desalojado a tu esposa sin una raz�n v�lida.

�Intent� que Jarl Varg la fertilizara! �Esa es una raz�n v�lida!

�Lo intent�? Eso fue abuso. Y no levantaste un dedo para ayudarme.

Tu caso no se ve bien, Arvid. Pero, veamos todos los hechos.

Siento que no he hecho nada mal.

Liv, �dices que viv�as feliz con Olvar, el rico granjero que sol�a vivir aqu�?

S�, tuvimos una relaci�n basada en la confianza y la comprensi�n mutua.

Nos apreci�bamos y am�bamos hablar uno con el otro.

Seguro.

Arvid, dividiste al marido de Liv en dos para reclamarla a ella y a la granja.

As� es. Es bien sabido.

�Y golpeaste a la mejor amiga de Liv en la cara, desfigurando su nariz?

S�, pero ella se lo merec�a.

�Y mientras tu mejor amigo estaba cerca de la muerte...

le rociaste leche de tu pene a su esposa...

entonces Hildur ahora est� embarazada de tu hijo?

�Y enga�aste a Liv con Fr�ya, una relaci�n basada en la atracci�n animal?

�No! Tenemos sentimientos mutuos.

�Sabes qu�? Todo apunta hacia qu� has cruzado la l�nea.

Estoy realmente muy decepcionado. Esto no es honorable.

Le debes una gran disculpa a Liv.

Qu� mierda.

Lamento haberlos hecho azotar.

Realmente, es algo genial que todos podamos mirar hacia atr�s y re�rnos.

- Eso nos unir� a�n m�s. - Claro, Orm.

De todos modos, mi garganta pide un cuerno de hidromiel o dos.

�Qu� dicen, muchachos? �Y ni�a?

Creo que tengo que llegar a casa.

No habr� viernes de salida para m�.

Quiero celebrar nuestra camarader�a al final de la semana laboral.

Trabajamos todos los d�as, todo el a�o, as� que para nosotros la semana nunca termina.

- Solo contin�a. - Alg�n otro d�a.

- �Ma�ana? - O tal vez un poco m�s tarde.

- Vamos a resolverlo m�s tarde. - No quiero limitar mis planes.

Pero lo haremos... �O la pr�xima semana?

- �S�, qu�? - �Liv?

S�.

- Entonces, �has vuelto? - Est� bien.

- �Est� Arvid all�? - El jefe no quiere ser molestado.

As� que s�lo vigila, o lo que sea que est�s haciendo.

Deber�as estar muy desesperada. Fornicando fuera del sistema.

Y tu estilo. �Volvieron los a�os 791?

- �Qu� est�s diciendo? - Es mejor si te lo digo directamente.

No quiero ser cruel, pero pareces una simple prostituta de camino.

Vamos. Mata a la esposa del jefe y qu�date fuera de la ley.

Me sentar� en el Valhalla y me divertir� viendo c�mo te persiguen como a un perro.

- �Qui�n era? - Un ramera que se equivoc� de puerta.

�Puerta equivocada? Hay cinco casas en Norheim.

Lo �nico que s� es que hab�a una puta, una basura que se equivoc� de puerta.

- �D�nde est�? - Ya deber�a estar aqu�.

Por lo general, es puntual. �l viene muy recomendado.

Si alguien puede robar ese mapa, es �l.

Incluso si su t�tulo es Ladr�n Maestro, debe llegar a tiempo.

Siempre miro mi mu�eca cuando estoy esperando a alguien.

�Qu� es eso?

Es un ata�d que fue entregado hoy.

Pero no tengo idea de lo que hay dentro.

�Un truco fant�stico!

Troll en una caja. Pronto el mapa de Occidente...

ser� m�o.

Bien, gente. Gran d�a.

Vamos a hacer algo que ning�n jefe en Norheim ha hecho en generaciones.

Vamos a recaudar impuestos. O dinero de extorsi�n.

- �Eso no lo hace Jarl Varg? - S�.

Pero ese privilegio pertenece al caudillo m�s poderoso.

Y tal como est�, ese soy yo.

S� estoy de vuelta. �Le has dicho a tu gente que tu esposa ha vuelto?

No. Creo que podr�a haberle dicho a algunos...

No.

Deber�as mantener tus dedos toca penes fuera del plato.

Y con eso quiero decir que no debes tocar a Arvid abajo. En su pija.

- Entend�, Liv. - Bien.

Como primera dama, les ordeno que miren esos dedos.

Son unos malditos dedos. Insidiosos e infames,...

en b�squeda constante de cosas paradas, aberturas corporales y grietas.

- Que tengas un buen viaje, cari�o. - Gracias.

Lo siento. Ella simplemente regres� de repente.

Y el legislador dice que ella tiene la ley de su lado.

No s� qu� puedo hacer al respecto.

�Sabes que tienes una responsabilidad extra?

S�. O... �qu� quieres decir?

Sabes muy bien lo incre�ble que te ves,...

y s�lo piensas en que todo se arreglar� solo.

No lo s�.

Es una responsabilidad mirar de la manera que lo haces,...

con ese cuerpo perfecto.

Bueno, tengo una cara bonita, pero tengo muchos problemas de columna.

Me hace ver gordo, as� que no soy completamente perfecto.

De todos modos, fue agradable estar comprometida contigo. Muy agradable.

Fueron diez buenas horas.

Creo que deber�amos hacer una pausa. Necesito pensar.

�Una pausa no es lo mismo que separarse?

- �C�mo resumes esto? - No lo s�. Est�s casado.

Quiz�s, tambi�n deber�as pensar en algo. Sobre c�mo vas a manejar las cosas.

Ponlo ah�. Todo se va.

T�ralo all�.

- Hola, Hildur. - Liv, qu� lindo.

He estado muy preocupada por ti.

- �No es mi capa y mi pelaje? - S�. Te est�s mudando.

No, yo y el pr�ncipe heredero viviremos en la casa comunal.

- Los planes han cambiado. - Vamos a esperar a que Arvid regrese.

Yo soy la primera dama. Te ordeno que te olvides de esta c�lida y bonita casa...

y te mudes a la tienda, a un refugio, o algo as�.

�No podr�as haber sido comida por un lobo? Todo era mejor sin ti. Con todo respeto.

A diferencia de ti, que has tenido sexo para trepar,...

yo me lo he ganado. Y ahora estoy de vuelta.

Esta vez no voy a hacer el rid�culo.

Entonces puedes dar a luz a ese bastardo muy lejos de aqu�.

�Qu� dices?!

Puedes ir a criar a ese bastardo muy lejos de aqu�. Con todo respeto.

- Hola, Eigil. - Jefe Arvid. Bienvenido.

- �Cu�l es el motivo de esta visita? - He o�do mucho sobre tu granja.

Quer�a verla con mis propios ojos. Un lugar muy agradable.

S�, no, se vive aqu�.

Debo admitir que realmente no me gustas...

desde ese episodio con mi hermano gemelo.

S�, eso fue desafortunado. Pero esas son las reglas.

�No estar�s planeando desafiarme a un duelo?

- No, en absoluto. - Eso es bueno.

Fue una experiencia traum�tica enterrar a Oddvar.

Fue como si tuvi�ramos dos cuerpos. �l estaba completamente dividido en dos.

- Esas cosas dejan marcado a un hombre. - Lo entiendo, Egil.

Estamos aqu� para implementar algo llamado dinero de protecci�n.

Que funciona as�: Gente con poder, como nosotros...

ofrecemos proteger a las personas completamente impotentes, como ustedes.

Qu� concepto tan fant�stico.

Eso no era lo que esperaba escuchar,...

no despu�s de que partiste a mi hermano por la mitad s�lo por una concha.

No, fue por la granja.

Pero esto se trata de que nos pagues dinero para que no te ataquemos.

- �Por qu� nos atacar�as? - Bueno, si no pagas.

No entiendo.

- S�, ese es el concepto. - S�.

Echaremos un vistazo y veremos qu� podemos encontrar.

Pensar que acabas de echar a Hildur.

Si vamos a hacer que nuestra relaci�n se desarrolle, no podemos tenerla aqu�.

Ella es vulnerable cuando est� embarazada. Puede quedarse aqu� hasta parir.

No. �Esa es la receta para los problemas de relaci�n?

�Tener una puta caliente suelta en la casa?

No soy tan tolerante.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *