Original subtitles

- �Vamos! - �Bien, abajo!

- �Qu� opinas de comer algo? - Tom� un bocado antes de comenzar.

Pronto estar�s hambriento de nuevo. �Comemos juntos m�s tarde?

Realmente no s� cu�l ser� el plan.

Si la gente quiere cenar m�s tarde, yo comer� algo ahora.

Necesito algo pronto.

Entonces podemos comer juntos m�s tarde.

�Fr�ya! �Qu� piensas sobre comer? �Tienes hambre?

�No podemos antes profanar un poco?

No se siente bien profanar con el est�mago lleno.

S02E01

Lo que pasa es, como notar�n en Roma,...

que soy yo el que llena toda la habitaci�n.

Una personalidad magn�tica, se podr�a decir...

que sientes que entra a una habitaci�n, mucho antes de que lo veas.

�De verdad? No me hab�a dado cuenta de eso.

Realmente, soy as�.

La gente simplemente no lo ha entendido en tu aldea de la Edad de Piedra.

Norheim... Me pregunto si nos extra�ar�n.

S�lo deber�an saber lo poco qu� extra�o su cultura de brutalidad.

Espero con ansias conocer personas con ideas afines en el continente.

Hablando de Roma, �nos estamos acercando? Hemos viajado por varios meses.

Tal vez un creador de globos o un cart�grafo podr�a responder eso.

Pero s�lo tenemos que seguir al sol que siempre muestra el camino hacia el sur.

Debemos confiar en eso.

Maldito Loke, esto estuvo delicioso. Simplemente un d�a perfecto.

Es tan f�cil no detenerse con algo bueno. S�lo contin�as.

Es algo sobre disfrutar el presente.

- �Qu� lugar es este? - S�, est�bamos hablando de eso.

Deber�amos establecernos, sabes. Mucha tierra f�rtil, enemigos d�biles.

Eso es lo que deber�amos hacer. Establecernos y comenzar una colonia.

Mira esto. Los dioses est�n felices con nosotros.

Tercer d�a consecutivo que nos encontramos con un campamento que dejaron un fog�n.

Ah� lo tienes. M�s al sur, en el continente, todo se pondr� mejor.

Noruega nos facilita fogones.

S�lo ponen palos en las ruedas de la mayor�a de las personas.

�Soy yo, o esto es muy similar a donde estuvimos ayer?

Debe ser el mismo lugar. Dorm� all�.

No seas tan dif�cil, Liv. �Qu� tan distintos pueden ser los campamentos?

S�, un sitio de campamento es un sitio de campamento.

- �S�? - Quemamos el pueblo hasta los cimientos.

O lo que quedaba, de todos modos.

Fueron saqueados tantas veces, que simplemente se quedaron sentados, ap�ticos.

No les import� que los saquearan.

- Esto es todo el bot�n. - �Ratas?

Estos nabos realmente saben bien.

Esto es tan triste, Torstein. El saqueo es tan pasado.

S�lo tenemos que encontrar algo para robar, as� parece que sabemos lo que hacemos.

Agrupa todo lo que hay de esclavos. Esta noche navegamos hacia Noruega.

No lo s�. Estoy empezando a dudar de todo.

�Oye? Te convertir�s en leyenda.

La mujer del jefe que escap� con dos forajidos.

De hecho, requiere respeto.

- Pero ya no soy la esposa del jefe. - Nadie puede quitarte el t�tulo.

Los derechos de las mujeres ahora son muy fuertes en la era vikinga.

Arvid no puede deshacerse de ti como alguien no deseado.

Buscar�a consejo legal. Creo que tienes un caso muy fuerte.

�Y me dices eso ahora?

Ahora ha corrido agua debajo del puente, pronto llegaremos a nuestro destino.

�Qu� fue eso?

Mi intuici�n me dice que eso no es nada de qu� preocuparse.

�Sturla Beinknuser!

- �Viejo compa�ero! - �Qu� incre�ble coincidencia!

Viejos conocidos que se encuentran en un lugar completamente improbable.

Si�ntate. Toma un peque�o roedor.

Es maravilloso estar viajando.

- Pero tambi�n es agradable volver, �no? - Creo que viajar es lo mejor.

S�, podr�a ser una situaci�n complicada en casa.

Nos convertimos en pareja,...

y estoy viviendo con Hildur que est� embarazada y...

S�, es un poco desordenado.

Si el ni�o es m�o, tendr� que estar all�.

- �Si? �Es as�? - Lo s�. He estado pensando.

Cuando lo pienso, no creo que ella se haya venido.

Yo me fui, s�, mucho.

Me fui de inmediato. Mucho.

M�s de lo normal, en realidad. Pero no creo que ella se haya venido.

O acabado, o como se llame. Quiz�s el ni�o no es m�o.

Pero no creo que las mujeres tengan que acabar para tener un hijo.

O s�, eso suena bien. Nunca tuve hijos con Orm.

�C�mo pasas tus d�as, Sturla? Despu�s del "mot�n" en Norheim.

Capturo personas fuera de la ley y las vendo como esclavos.

�Trata de personas? S�, algunos deben hacerlo tambi�n.

Estamos en camino a Roma. Lejos del fr�o norte.

- No han llegado muy lejos. - S�.

Norheim est� a tres d�as de marcha desde aqu�. Entonces... no.

�Tres d�as? �Hemos demorado dos meses en una marcha de tres d�as?

- Querido Od�n. �Ustedes dos! - �Nosotros dos? Disculpa.

Si culpamos a alguien, debemos culpar al sol. Eso es lo que hemos seguido.

- �Qu� hacen en el bosque realmente? - S�, esa es una buena pregunta.

Una serie de desafortunadas circunstancias nos llevaron a...

- No, Orm. - convertirnos en proscritos.

Pero debe ser nuestro peque�o secreto.

�No tienen ning�n derecho legal? �Alguien puede hacer lo que quiera con ustedes?

En la pr�ctica, es muy poco probable.

- Bien, hablaremos m�s tarde. - Nos hablamos.

- No dejen que nadie robe sus sue�os. - Roma no es un sue�o sino una realidad.

Vamos, tenemos que irnos antes de que regrese.

Siempre piensas lo peor. Beinknuser tiene un coraz�n de oro.

�No si te llaman Beinknuser! �Te das cuenta de que debemos irnos ya?

Tenemos que dormir. Ha sido un d�a muy largo.

Me pongo irritable si no duermo lo suficiente. Esa es una advertencia.

�Qu� tan dif�cil es mantener el ritmo?

Varios huesos faltantes y �l de atr�s est� ciego.

Esto es vergonzoso. Debemos perderlos antes de encontramos con un conocido.

�Vamos!

�No son los hombres de Jarl Varg?

- Me alegra volver a encontrarte. - �Est�s aqu�, t� tambi�n?

Trajimos este bot�n de enfermos del oeste que vamos a vender.

Nosotros tambi�n. S�lo que desde el este.

Es una pena que haya l�mites de cu�nto puedes traer.

Tuvimos que deshacernos de 6 esclavos. Pesaban demasiado.

�Demasiadas tetas y m�sculos! Demasiado lastre, simplemente.

Maldito Loke, �has saqueado Helheim?

Pueden verse un poco ra�dos, pero este es el stock principal.

�Est� bien? El cuerpo lo compensa.

Si te falta un brazo, entonces el otro ser� dos veces m�s fuerte.

No importa. Estoy feliz con los esclavos que tienen algunas imperfecciones.

- Puede haber una lucha por ellos. - Bien por ti.

Esclavos con cierto atractivo. Algo especial para los conocedores.

No es como comercializar con los tuyos.

Tienen una base de consumidores m�s grande...

pero si conocemos a las personas adecuadas aqu�, ganaremos mucho.

- S�, tendremos que esperar y ver. - Hasta luego.

- Adi�s. - Vamos, �ltimo tramo.

�Arriba esa pierna! �Vamos! Bien.

- Jarl Varg. - Arvid. Ladr�n de manos.

�Est�s tomando un refrigerio? �C�mo est�n las pr�tesis?

�Hay algo mal con ellas?

No, son espl�ndidas. L�deres en su campo.

Veo que tienes un mont�n de dinero. �Has estado en el oeste?

S�, acabamos de regresar del saqueo. Muy agradable.

Tal vez es el momento de darme el mapa, que Olav me prometi�.

No. Lo siento.

Sabes que romper promesas podr�a no ser saludable.

Varg, te sientas ah� sin manos y amenazas. �No es un poco extra�o?

Eres por definici�n un discapacitado.

No puedes pelear, no puedes remar, no puedes navegar.

Dime, �al menos dominas una cosa relacionada con la mano?

- No. - Entonces, �qu� har�s con ese mapa?

Entonces, no eches tus perlas delante de los cerdos.

Nos vemos.

�Arvid!

Nos encontraremos nuevamente. En otras circunstancias.

- S�, bueno. �En qu� est�s pensando? - No puedo explicar eso ahora.

Pero los dos nos encontraremos de nuevo bajo otras circunstancias.

S�, ser�a extra�o volver a vernos aqu� bajo exactamente las mismas circunstancias.

- S�lo vete, Arvid. - S�lo digo eso.

No lo soporto m�s.

Una vez m�s Tor y Od�n nos han mostrado...

que ellos aprecian el trabajo que hacemos.

Si ellos pensaran que est� mal robar, matar y saquear...

entonces, no estar�amos hoy aqu� con un bot�n tan grande.

Entonces decimos "en tres", as� pueden abastecerse. �Uno, dos, tres!

- Entonces, �regalaste todo? - S�, esa fue la idea de Hildur.

Un jefe debe comprar lealtad. As� es como funciona.

- �Est�s haciendo el medio? - Ser� genial.

Debo decir, Arvid, esta capa es encantadora.

- Gran bot�n. - Gracias por eso.

Si�ntate. Tal vez quieras algo de comer.

- Debes comer por dos. - No, gracias.

- �No se siente bien? - �Qu�?

Pudo haber sido un poco m�s tenso.

No todas pueden lidiar con su pareja viviendo con...

alguien a quien �l le ha rociado con sus semillas. Pero lo haces.

- Y eso merece un gran respeto. - As� es.

Hago espacio para ser la primera dama y pueden nutrir vuestra relaci�n.

Lo que nosotros tres tenemos es �nico. �Correcto?

�H�kon? Ahora tienes que comenzar a comunicarte un poco con tu familia.

S�lo te sientas all�, abatido, sin jugar con los ni�os,...

y no has estado trabajando desde que volviste de Norheim. �Hay algo mal?

Ni�os, �pueden salir y jugar? Entonces hablar� con pap�.

Dime. �Pas� algo triste en ese viaje?

Bueno... Ese viaje...

Simplemente se volvi� realmente malo.

�C�mo? �Tuviste que marchar con ampollas?

- �Insectos que no te dejaban dormir? - No hab�an muchos insectos.

No. Bien. �Qu� fue entonces?

Cuando llegamos a Norheim, lo primero que tuvimos que hacer...

fue desmembrar y matar a muchos de los que viv�an all�. S�.

Entonces Varg quer�a que profan�ramos a una de las mujeres.

�Profanar? �Profanar con la orina?

- �No fue una violaci�n oral? - No, no.

�l quer�a que las viol�ramos con la orina.

Debo decir que es impactante. �Y Varg? �Y todos?

�l nos forz� mucho m�s all� de la zona de confort.

�No deber�as tener miedo de ir a trabajar!

- No, no es necesario. - Y le dir�s eso.

Todo es acerca de la comunicaci�n. �Qu� es lo peor que puede pasar?

H�kon, dime, �has o�do hablar de dolores fantasmas?

No.

- Yo tampoco. - No.

S�lo tengo un peque�o pensamiento que me gustar�a compartir contigo.

Una recreaci�n.

- Un interludio. - �S�?

Es sobre algunos soldados que piensan que las cosas han ido demasiado lejos.

Que las cosas se est�n poniendo muy duras en realidad.

Est� bien que debemos ser rudos en las fronteras,...

pero es algo con la forma.

Tu cruel estilo de liderazgo y los malvados planes...

podr�an haber ido un par de peque�os pasos muy lejos.

Pienso que deber�amos tener un seminario,...

donde hablemos de donde estamos, a donde vamos y esas cosas.

Tal vez, incluso una ronda sobre nuestros valores.

�S�? Muy bien. Muy bien.

Todos eligen esclavas j�venes y hermosas cuando quieren mandar a alguien...

que jale la carretilla.

- Bien. - Yo no. Cl�sico error.

Voy por la experiencia.

S�.

Ella aqu� ha estado jal�ndome desde antes que Fenrir fuera encadenado.

Est� bien.

- �Algo m�s? - No, no realmente, entonces...

Detente. Calma.

Detente. Calma.

Bueno, si es Sturla Beinknuser en persona.

Encontr� algo en el bosque que creo que te interesa.

No, pero...

Hola, hola.

Hola, Fr�ya, Arvid, Hildur.

Liv, �qu� le pas� a ella?

No, no s�. Tal vez fue atrapada por un lobo.

Lobos y menstruaci�n, mala combinaci�n.

En ese caso, es profundamente tr�gico, mis pensamientos est�n con los cercanos a ella.

- Eres t�. T� eres su esposo - Ya no. No lo soy.

�Pero qu� haremos con ustedes dos?

�Tal vez trazar una l�nea y comenzar de nuevo con brillantes runas nuevas?

No, no suceder� eso. Traicionaste a toda la aldea, entonces... no.

Probablemente sucedieron desafortunadas cosas en ambos lados...

pero supongo que todos se arrepienten mucho.

Adem�s, no es culpa nuestra. Debemos culpar a las brujas, diosas del destino.

Porque todos saben que son las brujas las que hacen girar los hilos de la vida...

entonces la vida est� predeterminada. Es por eso que hicimos lo que hicimos.

Orm tiene un punto aqu�. Es verdad...

- Ragnar. - �Qu�? Es el destino.

Todo est� predestinado.

Las leyes y las reglas no son mi fuerte, especialmente las normas,...

entonces, �el legislador podr�a responder eso?

S�.

No a todos les gustar� lo que voy a decir. Pero el juicio del juez debe ser respetado.

No hay duda de que Orm tiene el derecho de heredar el trono.

Su padre era el jefe, su hermano era el jefe.

- As� que Orm tiene derecho al trono. - Muchas gracias.

Estoy muy orgulloso y humildemente deseo ponerme al d�a.

Pero... �l le ha fallado a su gente.

Se ha descalificado a s� mismo. La herencia debe ser anulada.

Mientras viva, Orm debe estar en el fondo de la sociedad como esclavo.

Rufus, viniste aqu� como un esclavo. Lo continuar�s siendo.

- �Fuera con ellos! - No, no. �Esc�chame!

Puedo hacer un trabajo de cien personas. Intelectualmente, pero no f�sicamente.

�Soy creativo! �Y zurdo! �Tengo mu�ecas delgadas!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *