Original subtitles

1837. Het koningshuis verkeert in crisis.

William IV heeft zich teruggetrokken op Windsor.

De troonopvolger is z'n nichtje Alexandrina.

Pardon, mevrouw. De bode uit Windsor is er.

Hij draagt een zwarte band om z'n rechterarm.

U bent de eerste die het weet.

Weet niemand anders het? - Ik ben meteen bij u gekomen, Sir John.

Goed zo. Ik moet aan de slag.

Ga je maar opknappen. Je bent nu hofmeester van de koningin.

De bode is er. Meteen zwarte rouwband. Majesteit.

Ik kan het wel, Lehzen. Alleen.

Het is mijn droeve plicht u mee te delen dat de koning is overleden.

M'n arme oom. Moge God hem genadig zijn.

Majesteit.

Stoute hond.

Excellentie?

De koning?

Koffie. - Ja, meneer.

Drina, wat is er?

De koning? - Ja, mama.

M'n lieveling. M'n kleine meid is de koningin.

Geen Duits meer, mama.

U bent de moeder van de koningin van Engeland.

Sir John, die nare oude man is dood en nu is kleine Drina koningin.

Ik neem aan dat de eerste beslissing is hoe je jezelf gaat noemen.

Alexandrina is te exotisch en Victoria is geen naam voor een koningin.

We moeten iets traditionelers kiezen, zoals Elizabeth of Anne.

Ik vind Elizabeth II heel goed klinken.

Majesteit.

Lady Flora, vindt u ook niet dat Elizabeth een uitstekende naam is?

Het herinnert aan een groot koningin. - Ja.

We moeten de aartsbisschop niet laten wachten.

De aartsbisschop is al weer weg.

Heb je hem alleen gesproken?

Ik ben van plan al mijn ministers alleen te spreken.

Dit is geen spelletje.

Voortaan…

moet je worden vergezeld door je moeder of mij.

William, wil je even stoppen? Is het waar dat de koning dood is?

Ik ga naar Kensington om de nieuwe vorstin de hand te kussen.

Ze zeggen dat haar tong te groot is voor haar mond.

Onzin. Ik heb haar gezien en haar proporties zijn perfect.

William, waarom kijkje zo sip? - Ik ben het regeren beu.

Ik zou liever op Brocket Hall blijven en naar de roeken kijken.

De roeken moeten wachten. Je koningin en je partij hebben je nodig.

En ik wil dolgraag een positie aan het hof.

In dat geval, Emma, heb ik geen keus en moet ik m'n last maar dragen.

Goedendag.

Het is nu te laat om jurisprudentie te bestuderen.

We moeten de grondwet nog bestuderen. - Ik moet er maar het beste van maken.

Ik ga maar terug naar Hannover. Je hebt geen gouvernante meer nodig.

Lieve Lehzen, er moet toch iemand m'n huishouding bestieren zoals ik wil.

De koningin wil al haar spullen in de blauwe salon hebben.

Voortaan slaapt ze daar.

Dat moet ik met Sir John bespreken.

Dat doet u niet, Mr Penge.

De koningin heeft mij de leiding gegeven over haar huishouding.

Mijn gelukwensen. - Ik waarschuw u, Mr Penge.

Ik ga deze huishouding leiden volgens moderne economische principes.

Ik wil alle rekeningen zien.

Dat geldt ook voor de kleding, Mrs Jenkins.

Ik heb geen geduld met verkwisting.

Ons verantwoorden aan een gouvernante. - En nog een Duitse ook.

God behoede de koningin. - En allen die voor haar werken.

Excellentie, een ogenblikje.

De koningin heeft tot nu toe een beschermd leven geleid.

Haar moeder is bezorgd dat ze te zwaar belast wordt.

Als ik, de adviseur van haar moeder, privésecretaris van de koningin word…

kunt u ervan op aan dat uw belangen trouw worden behartigd.

Dank u, Sir John. Ik zal het in gedachten houden.

Lord Melbourne is er. Misschien moet ik blijven als chaperonne.

Nee, een vorst spreekt de premier alleen. - Drina. Ik bedoel: Majesteit.

Ik heb altijd geprobeerd u te behoeden. Lord Melbourne heeft een slechte naam.

Toch zal ik hem alleen spreken.

U mag nu naar binnen.

Gecondoleerd met de dood van uw oom, Majesteit.

Hij was altijd aardig voor me.

AI had hij vreemde ideeën over met wie ik moest trouwen.

Hij was voor de prins van Oranje. - Die heeft een hoofd als een pompoen.

U heeft een goed oog voor detail.

Mag ik?

Hoe heet ze? - Ze heeft geen naam.

Zeis nummer 123. Van m'n moeder gekregen toen ik elf werd.

Met die kroon? - Die kwam later.

Die heb ik gemaakt toen ik besefte dat ik koningin zou worden.

Wanneer was dat?

Toen was ik dertien.

Bij een geschiedenisles liet Lehzen mij onze stam boom zien.

Ik heb er lang naar gekeken. Toen besefte ik dat ik de volgende was.

Was u blij?

Ik bedacht dat de kroon van m'n oom me te groot zou zijn.

U kent de adviseur van m'n moeder, Sir John Conroy.

Ik heb hem weleens ontmoet. Maar we gaan niet met elkaar om.

Hij wil graag uw privésecretaris worden. - Geen sprake van.

Juist.

Hij wil niet alleen m'n moeder, maar ook mij overheersen.

Dan moet u iemand anders nemen.

Misschien kan ik namens u optreden. Er moeten veel zaken worden geregeld.

De koffertjes met documenten die u moet tekenen, zijn vast al onderweg.

Morgen is de Privy Council. - Dank u, Lord Melbourne.

Maar als ik assistentie nodig heb, vraag ik er wel om.

In dat geval…

Ga je naar Kensington Palace? -0m trouw te zweren aan m'n nichtje.

Ze is heel jong en nogal kwetsbaar.

Nu je dwaze broer dood is...

ben jij de troonopvolger als haar iets overkomt.

Heren, wilt u mij volgen?

Heren.

Nu het God de Almachtige heefi behaagd mijn oom in Zijn genade op te nemen…

Ik hoor u niet.

Ik weet dat ik jong ben.

En sommigen zullen zeggen dat mijn geslacht in mijn nadeel werkt.

Maar ik ken mijn plicht...

en ik verzeker u dat ik ben toegerust...

voor de grote verantwoordelijkheid die mij wacht.

Majesteit.

Lord Ilchester. - Lord Ilchester.

Lord Howard.

Majesteit. - Lord Howard.

Majesteit. - Burggraaf van Falkland.

Lord Shaftesbury.

Majesteit. - Lord Fitzroy.

Ik denk dat u hem wel kent.

Majesteit. - Oom Cumberland.

Wanneer gaat u naar Hannover? - Ik heb geen haast.

Ik ben in de eerste plaats trouw aan de Britse troon.

Dat zullen de mensen in Hannover jammer vinden.

Er staat buiten een grote menigte te wachten op de proclamatie.

Misschien is dit een goed moment om u te laten zien op het balkon.

In de proclamatie word ik Alexandrina Victoria genoemd.

Maar ik hou niet van de naam Alexandrina.

Voortaan wens ik Victoria te worden genoemd.

Koningin Victoria.

Dit is Miss Skerrett. Mrs Jenkins, ze zal met u samenwerken als kamenier.

Maar de hoofdkamenier kiest altijd zelf haar assistenten.

U kunt zich de moeite besparen.

Miss Skerrett wordt van harte aanbevolen door het hoofd van het Chiswick-instituut.

Mrs Jenkins zal dankbaar zijn voor de hulp.

Van harte aanbevolen? Beffen wij even.

Wat hebben ze je daar geleerd? Sterrenkunde? Pianoforte spelen?

Frans? - Een beetje Frans, mevrouw.

Maar vooral handwerken en andere nuttige zaken.

Je bent tenminste Engels. Duitsers zijn hier al genoeg.

Het Pumpernickel-paleis.

Ik zal m'n best doen, papa.

Nog met poppen aan het spelen, Hoogheid?

Pardon. Nog met poppen aan het spelen, Majesteit?

We moeten de benoemingen doornemen.

Er moeten besluiten worden genomen en bisschopsambten worden vergeven.

Sir John, nu ik koningin ben, heb ik uw hulp niet meer nodig. Dank u.

Denkt u dat u zo uit de schoolbanken de troon kunt bestijgen...

zonder begeleiding?

Heeft u enig idee wat er op het spel staat?

Ik zou beter voorbereid zijn als u me had toegestaan de buitenwereld te betreden.

Ik heb de plicht om m'n land te dienen. Mama. U weet dat ik er klaar voor ben.

Ik wil dat u en m'n vader zaliger trots op me kunnen zijn.

Wat kan een onervaren meisje als jij in vredesnaam doen voor ons land?

Je moet advies aanvaarden. - En wij moeten je hoeders zijn.

Jullie vergeten iets.

Ik ben misschien jong en onwetend...

maar ik ben de dochter van m'n vader, de kleindochter van de koning.

Ik zal m'n eigen weg vinden en als ik raad nodig heb, vraag ik erom.

Sir John. U heeft permissie om zich terug te trekken.

Drina. Toe nou.

Sir John is je vriend. - Nee, mama.

Hij is altijd uw vriend geweest, niet de mijne.

Vreemd dat ze je dit niet hebben geleerd op dat instituut.

Is het zo goed, Mrs Jenkins?

Besef je wel hoeveel gelukje hebt? - Dit is precies het leven dat ik wil.

Ik ben heel goed in verstellen. Zal ik kijken wat ik hieraan kan doen?

De koningin draagt geen verstelde handschoenen.

Ze krijgt elke keer een nieuw paar.

Maar ze draagt wel verstelde kousen. Laat maar zien watje daarmee kunt.

Drina is... Hoe heet dat in het Engels? - Koppig. Altijd al geweest.

We moeten meteen verhuizen.

Flora Hastings kwam vanochtend onaangekondigd bij me binnen.

Ze is een hofdame van m'n moeder, niet van mij.

En die man zat in de bibliotheek toen ik de kranten kwam bekijken.

Ze zal snel beseffen dat ze het niet redt met slechts hulp van de barones.

Ik kan niet meer zo leven.

Je zou helemaal zelfstandig zijn in Buckingham House.

Zorg dat je er vijf shilling voor krijgt. - Heb ik u ooit teleurgesteld?

Ga nu maar.

Dat pakje van Mrs Jenkins, waar brengt u dat naartoe?

Naar de handelaars, natuurlijk. Dit is al het tweede pakje deze week.

Verdient Mrs Jenkins daar veel aan? - Nou en of.

Vijf shilling voor een paar handschoenen. En een keer drie guinea voor schoenen.

Ze geeft mij altijd sixpence voor het brengen.

Miss Skerrett, u vindt vast ook wel een bijverdienste.

Bedankt voor de uitleg, Mr Brodie.

Ik begrijp niet waarom Drina op stel en sprong wil verhuizen.

We zijn hier zo gelukkig geweest.

Ze is nog zo jong. Voor haar is het stadsgewoel een nieuwe ervaring.

Voor u ook.

Buckingham House is een nieuwe kans. U wordt koningin-moeder.

En u haar privésecretaris. - Kon ik daar maar zeker van zijn.

De koets staat klaar, Majesteit.

Wat veel ramen.

Uw oom George is er bijna failliet aan gegaan.

Wat zal het licht zijn, na Kensington. - Vond u het daar dan zo donker?

Ik kan de dingen niet duidelijk zien.

Dit lijkt me uitstekend.

Ja, voor uw eerste ontvangst moeten we een passende troon vinden.

Het is moeilijk waardig te zijn als je voeten de grond niet raken.

Waarom heet dit Buckingham House en geen Buckingham Palace?

U kunt het zo noemen als u wilt.

Je kunt hier wel verdwalen. - Dit is nog eens een koninklijk verblijf.

Ze is wel klein, maar ze is geen dwerg. - Nee, alle verhoudingen kloppen.

Hier ben ik geheel onafhankelijk van m'n moeder.

Ik wil Sir John niet de hele tijd om me heen hebben.

De hertogin vertrouwt erg op Conroy. Hij regelt haar zaken al geruime tijd.

Omdat ik klein ben, denken ze dat ik een kind ben.

Ze hebben me altijd al onderschat. Ze denken dat ik zal falen.

Ze achten me ongeschikt voor de troon. - Ik denk dat ze het mis hebben.

En iedereen die iets zegt over uw lengte moet linea recta naar de Tower.

Ik ken u nog maar kort, maar u zult het koningshuis eer aandoen.

Uw opleiding laat wellicht te wensen over, maar u heeft een natuurlijke waardigheid.

Ben ik niet te klein om waardig te zijn?

Voor mij bent u van top tot teen een koningin.

U heeft eerder aangeboden mijn privésecretaris te worden.

Dat aanbod heeft u niet aanvaard. - Maar geldt het nog?

Het zal me een eer zijn.

Dank u.

Lord M.

Hoe vindt u de noordelijke vleugel, Koninklijke Hoogheid?

Waar zijn de vertrekken van m'n dochter? - In de zuidelijke vleugel.

En waar slaapt u? - Ik heb een kamer naast de koningin.

Met een tussendeur.

Juist.

De noordelijke vleugel. - Ik weet het.

Dit is... - Hertogin.

Mevrouw.

Ik ga liever terug naar Coburg. - Pardon, maar dat moet u niet doen.

De koningin zal falen. Dan moet u klaarstaan om haar te leiden…

en het land te laten zien dat u niet zo dwaas bent als uw dochter.

U heeft gelijk. Ik ben geen kip, kip... - Kip zonder kop?

Mama, ik kom even kijken hoe het hier gaat.

Wat aardig dat je helemaal hierheen komt.

Nu u zich hier gevestigd hebt, moeten we uw hofdames kiezen.

Het is cruciaal de juiste toon te treffen. - Ik heb een lijst met geschikte dames.

Geen van hen is langer dan gemiddeld.

Goedendag, mama. Ik hoop dat het u hier bevalt.

Ik verzoek u dringend m'n lijst te bekijken.

Het luistert heel nauw met hofdames. Jonge meisjes kunnen zo grillig zijn.

Serieus? - U kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Dit is bepalend voor de sfeer aan het hof.

Laat me u helpen waar mogelijk.

Ik zal erover nadenken, Lady Flora.

Voorzichtig, jongen. De handelaars hoeven ze niet als ze kapot zijn.

U kunt er aardig aan verdienen.

In deze gang alleen gaan er al duizend kaarsen per week doorheen.

Ik krijg zeker geen extra shilling als ik ze wegbreng?

Sixpence? - Je leert het al. Leuk geprobeerd.

We kleden haar meestal drie keer per dag.

Vaker als ze uitrijden gaat.

Dit is Skerrett, Majesteit. Van het instituut in Chiswick.

O ja. Ben je goed met haren?

Ik hoop van wel. - Ik weet me geen raad met m'n haar.

Van mama moest ik altijd pijpenkrullen dragen, net als zij.

Maar ik wil het wat meer 'au courant'.

'Au courant"! Die stijl ken ik niet. - Nee, het is geen kapsel.

'Au courant' is Frans voor modieus.

Ik inspecteer morgen de troepen en er komen veel modieuze dames.

Misschien een vlecht om beide oren?

Dat past bij uw gezicht en is momenteel erg 'en courant'.

Is dat wel verstandig? Miss Skerrett heeft uw haar nog nooit gedaan.

Als ze mijn haar half zo goed doet als dat van haarzelf ben ik tevreden.

De edelachtbare Lord Hastings.

De koningin is een getalenteerde jongedame...

maar haar talent voor aquarelleren zal onze vijanden geen angst inboezemen.

De minister-president.

Ik ben niet van mening dat leeftijd de enige vereiste is voor wijsheid.

Denk aan Pitt de Jongere, die 24 jaar was toen hij minister-president werd.

De premier heeft opvallend veel interesse in de opleiding van de jonge vorstin.

Melbourne is attent voor m'n dochter.

Er zijn vrouwen die hem aantrekkelijk vinden.

Ze waardeert z'n steun vast bijzonder.

Majesteit, mag ik u even spreken? - Nu? Ik moet me verkleden.

Het viel me tijdens de parade op dat u de troepen meermaals uw rug toekeerde.

Dat was vast een vergissing, maar de traditie zegt…

dat dit betekent dat zo'n regiment niet meer bij de Household Cavalry hoort.

Dat was vast niet de bedoeling. - Nee, niemand heeft het me verteld.

Ze hebben het heus wel gezien. Maar niemand wil de vorstin corrigeren.

Behalve u, blijkbaar. - Ik zie het als mijn plicht.

De barones is Duits. Er is veel dat ze u niet heeft geleerd.

Ik wil u voortaan best helpen. Mijn familie is al generaties aan het hof.

Dat is niet nodig.

Eventuele leemten in mijn kennis zal Lord Melbourne wel aanvullen.

De hertogin van Sutherland. - Het is me een genoegen, Majesteit.

De hertogin van Sutherland zou een goede Mistress of the Babes zijn.

En de hertog zit in het kabinet.

Ze is heel elegant. Is ze fatsoenlijk?

Zo fatsoenlijk als een voorname lady kan zijn.

Lady Portman. - Neem Lady Portman ook in overweging.

Haar man is ondersecretaris voor de Koloniën en een sufferd.

Maar zij kent iedereen.

Lady Portman heeft uw vader gekend.

Zo'n knappe man, Majesteit. En wat kon hij dansen.

Daarom ben ik zo dol op dansen. Maar tot de kroning wordt er niet gedanst.

Komt er dan een kroningsbal? - Jazeker. Als het niet te duur is.

Ik hoop dat één kroning genoeg is, dus enige extravagantie is geoorloofd.

Ze lijkt wel smoorverliefd.

Sir John. U heeft helaas op me moeten wachten.

De hertogin maakt zich zorgen over de hofdames van de koningin.

Ze mag voor het eerst haar eigen gezelschap kiezen.

Een aangename verandering voor haar.

Je hebt haar gekozen als Mistress of the Robes.

Harriet Sutherland is charmant.

Ze is de vrouw van Melbourne's vriend. Je wordt te afhankelijk van hem.

Ik denk dat u haar tot een zwakke marionet heeft gemaakt.

Dat ziet u zo omdat u nooit verder kijkt dan uw eigen belang.

Maar ik hanteer andere namen.

In Holland House noemen ze u Mrs Melbourne.

De koningin is 'n bijzondere jonge vrouw. Het is een voorrecht om haar te dienen.

En mama en Sir John staan bekend als de Conroyals.

Sir John heeft geen clandestiene relatie met een getrouwde vrouw gehad.

Lord Melbourne is vrijgesproken.

Ik kan niet in uw ziel kijken.

Maar u bent een man en zij is een beïnvloedbare jonge vrouw.

Alsjeblieft, Victoria. Hij is bedreven in het veroveren van harten.

Hij mag dat van jou niet krijgen.

Goedendag.

Mama kwam vanochtend bij me langs.

Ze vindt dat ik me niet altijd door u moet laten leiden.

Misschien heeft ze wel gelijk. - Wat bedoelt u?

Ik moet niet uw enige adviseur zijn. - Hoezo niet?

We verkeren zo vaak in elkaars gezelschap.

We gaan de meeste dagen uit rijden.

Ik dineer bijna elke avond in het paleis. Dat kan verkeerd worden opgevat.

Het verbaast me dat u niet hertrouwd bent, Lord M.

M'n vrouw is een paar jaar terug overleden.

Ik heb nooit een vervangster gevonden. Ze was geen…

volmaakte echtgenote, maar goed genoeg voor mij.

Vond u het niet erg dat ze ervandoor ging met Lord Byron?

Ja, dat vond ik wel erg.

U heeft haar niet verstoten.

Ik zou zulk gedrag moeilijk kunnen vergeven.

Misschien bent u te jong om dat te begrijpen.

Ik vind het onvoorstelbaar dat we dit nu alweer bespreken.

We hebben deze maand al 70 guinea uitgegeven aan bijenwaskaarsen.

Het is een groot gebouw, barones. U kunt het zelfs een paleis noemen.

Het spijt me, Mr Penge, maar u moet bezuinigen.

U wilt toch niet dat we talgkaarsen gaan gebruiken?

Als het niet anders kan.

Wat is er mis met talgkaarsen? - Niets, jongen.

Als je geniet van de geur van smeltend schapenvet.

Zoiets schitterends heb ik niet gezien sinds je broer George hier was.

Mijn broer George was een spilzuchtige dwaas.

Ik hou de eerste twee dansen vrij voor de grootvorst.

Hoe moet ik hem aanspreken?

'Votre Altesse Impériale'. De Russen spreken Frans aan het hof.

Is hij Keizerlijke of Grootvorstelijke Hoogheid?

Lord M weet dat soort dingen altijd. - Hij zal zo wel komen.

Ik had hem al verwacht. Ik wil niet naar binnen zonder hem.

Er is een boodschap van Lady Portman.

Ze beseft wat voor dag het is, maar de koningin heeft u nodig.

Drina, wat zie je er charmant uit.

Maar denk erom, je bent hier niet alleen om plezier te maken.

Alle ambassadeurs zijn er, en de grootvorst natuurlijk.

De wereld kijkt toe. Drink dus niet te veel champagne.

En dans niet te vaak met dezelfde cavalier.

Een beetje meer naar deze kant.

Waar blijft Lord M toch? - Hij zal zo wel komen.

Zijne Keizerlijke Hoogheid grootvorst Alexander van Rusland.

Welkom. Het is me een genoegen.

Majesteit.

Ik feliciteer u met uw troonsbestijging namens m'n vader, de tsaar.

U spreekt Engels. - Mag ik deze dans van u?

Ze heefi je gemist. - Ze lijkt zich prima te redden.

Ik heb je overal gezocht. Ze hebben je nodig om de po's te legen.

Dat is een taak voor een kamermeisje. - Dat kun jij toch ook wel?

Ik heb alle dames geobserveerd. Niemand danst zo goed als u.

Mag ik deze dans van u?

Als u erop staat. - Ja.

Blijf je de hele avond naar haar kijken?

Ze is volslagen argeloos.

Ze zegt meteen wat ze denkt. Ze is te impulsief voor een koningin.

En toch…

Ruikt u het? De talgkaarsen?

Nee toch? Dat kan toch niet, Mr Penge.

Is er iets mis?

Ik wist niet dat Russen zo knap waren.

Maar niet beschaafd. Kijk eens waar hij z'n hand houdt.

Arme koningin.

Sir Alfred, het wordt tijd dat de grootvorst met een ander danst.

Pardon, Keizerlijke Hoogheid, er is een bode uit Sint-Petersburg.

Laat hem maar wachten.

Ik geloof dat het dringend is.

Ongehoord. Zo dringend kan het niet zijn.

Mag ik deze dans van u?

Ik dacht al dat u niet zou komen.

Ik moest nog iets doen. - Ik dacht dat u kwaad op me was.

Op u? Onmogelijk.

U bent blijkbaar vervangen.

Het zou jammer zijn als ze iets doms zou doen.

Wellicht kunnen wij dat voorkomen. - Dat hebben wij al onder controle.

Ik wil maar zeggen dat u mijn steun hebt, mocht u die nodig hebben.

Wat danst u goed. Kon ik maar elke avond met u dansen.

U bent nog zo jong. - Ik ben achttien jaar.

Oud genoeg om koningin te zijn.

U bent niet oud, Lord M. - Was dat maar waar.

Ik denk dat Lady Flora in verwachting is. - Nee toch?

Op terugreis uit Schotland deelde ze een koets met Conroy.

Lady Flora en Sir John.

En dat vlak voor mama's neus.

Sir John.

Waarom danst u niet met Lady Flora?

Zij is toch uw favoriete gezelschap?

Je kunt echt niet tegen champagne, Drina.

Ik had u nog zo gewaarschuwd.

Ga liever rusten voor u zichzelf voor gek zet.

U kunt me niet meer de les lezen. Ik luister niet.

En als m'n moeder wist hoe u was, zou zij ook niet naar u luisteren.

De hertogin wil u spreken. - Heeft mama 11 gestuurd?

0m mij te zeggen wat ik moet doen?

Het is hier nogal warm. Laten we even naar het balkon gaan.

Ik ben bang dat u vermoeid bent. Misschien moet u gaan rusten.

Daar heb ik geen zin in. Ik wil met u dansen.

Vanavond niet meer.

Zoals u ziet, breng ik het verbruik van waskaarsen in kaart.

Dan weet ik hoeveel ik moet bestellen. Talgkaarsen willen we niet meer.

Maar wat doet u met al die kaarsen? Sommige zijn zo goed als nieuw.

Die zijn toch nog bruikbaar?

Het is altijd de gewoonte geweest elke avond nieuwe kaarsen te nemen.

Hergebruik kan alleen met schriftelijke toestemming van de Lord Chamberlain.

Hoe eerder er gaslicht wordt aangelegd, hoe beter.

Toestemming van de Lord Chamberlain. Hoe verzint u het.

Gaslicht. Ze had het over gaslicht. - U moet een nieuwe bijverdienste vinden.

Appart, Dash. - Drina, je wilde me spreken.

U moet Lady Flora en Sir John meteen wegsturen.

Ik wil ze hier niet, en zeker niet bij de kroning.

Wat wil je? - Spreek toch Engels, mama.

Ik begrijp het niet, Drina. - Mama.

Het spijt me, maar ze hebben een clandestiene verhouding gehad.

U ziet toch dat ze in verwachting is? - Drina, dat is onmogelijk.

Nee. Zij en Sir John hebben een koets gedeeld op terugreis uit Schotland.

Wie heeft je dat verteld? - Lehzen.

Want Barones Lehzen weet wat er tussen man en vrouw gebeurt.

Mama. Die man heeft u in z'n macht gehad en nu heeft hij u verraden.

Lady Flora, ik hoopte al dat ik u zou treffen.

Het is onvoorstelbaar, maar ik ben niet uitgenodigd voor de kroning.

Ik ook niet.

Het is een belediging voor de hertogin om haar dierbaren niet uit te nodigen.

Ik verbaas me niet meer over het gedrag van de koningin.

Ze heeft elk gevoel voor decorum verloren.

Lady Flora heeft machtige vrienden onder de Tories.

Het zou jammer zijn als er vlak voor de kroning een schandaal uitbreekt.

Er zijn mensen die u te jong vinden om koningin te zijn.

Dat vindt Conroy. Hij is gemeen. Hij moet weg.

Er zijn subtielere methoden dan hem van zoiets te beschuldigen.

Ook als het waar is?

Ik wil de Tories niet opstoken. Ik heb genoeg aan m'n eigen partij.

Ik wil niet dat u onbezonnen handelt. - Ik moet de waarheid weten.

De waarheid wordt schromelijk overschat. Laat deze zaak toch rusten.

Morgen leg ik de kroningseed af.

Hoe kan ik beloven m'n land te dienen als m'n hof vergeven is van verloedering?

Het probleem met een schandaal is: De modder kleeft soms de verkeerde aan.

Is het uw grootste zorg een schandaal te voorkomen?

Ik weet hoe pijnlijk en vernederend een schandaal kan zijn.

Ik heb niet om u gevraagd, Sir James. - Nee, maar…

Ik weet waarom u hier bent. En ik heb de koningin niets te zeggen.

Helaas neemt de koningin daar geen genoegen mee.

Wat wil m'n dochter? - Ik geloof...

dat ze een medisch onderzoek wil om alle twijfel te vermijden.

Volgens haar is dit de enige manier om de zaak af te handelen.

Er zijn twee dingen die me dierbaar zijn, Sir James.

Mijn kerk en het koningshuis.

Als de koningin echt gelooft dat ik in staat ben beide te verraden...

ben ik bereid haar ongelijk te bewijzen.

Maar ik wil dat m 'n eigen arts daar ook bij aanwezig is.

Om alle twijfel te vermijden.

Flora is zo van streek dat ze er onwel van is geworden.

Uw dochter is altijd al labiel geweest.

Daarom wilden we een regent, in het landsbelang.

Nu zullen de mensen zien dat wij gelijk hadden.

Ik beloof plechtig...

Majesteit, het is nog zo vroeg. U moet rusten.

Ik kan niet meer slapen.

Kun je ze horen?

Ik ben er klaar voor.

Binnen.

God behoede de koningin.

Kom maar.

Mevrouw, ik wil u complimenteren met uw optreden vandaag.

U was zeer vorstelijk. - Sir James Clark.

Pardon, het leek me het beste om zelf te komen.

Ik heb een medisch onderzoek verricht bij Lady Flora.

Daaruit blijkt dat ze virgo intacte is.

Maar is ze in verwachting?

Nee, het een sluit het ander doorgaans uit.

Juist.

Ik denk dat de zwelling, die kan worden aangezien voor een zwangerschap...

in feite wordt veroorzaakt door een tumor.

Ik denk dat Lady Flora ernstig ziek is.

Conroy.

Hoe is het met Lady Flora? - Ze is erg zwak.

Ze wil niets eten.

De koningin moet rekenschap afleggen. Ze heeft Lady Flora gemeen behandeld.

Weet u van het onderzoek?

Lord Hastings is een oude vriend en partijgenoot.

Hij is misnoegd over de manier waarop zijn zuster is behandeld.

De mensen zouden geschokt zijn als ze wisten van de rol van de koningin.

M'n nichtje mag het koningshuis geen slechte naam bezorgen.

De hertogin vindt dat Victoria meer formele begeleiding nodig heeft.

Een regent? - Ik acht dat nodig, ja.

Deze stuitende behandeling van een onschuldige vrouw...

brengt de vorstin in diskrediet.

Moet de koningin niet worden geleid door een regent?

Een ouder en wijzer iemand die het land niet te schande maakt.

En vergeef ons onze zonden... - En degenen die tegen ons zondigen.

Melbourne, u wilde ik net spreken. - Ik ben onderweg naar het paleis.

Het is jammer dat deze kwestie de kranten heeft gehaald.

M'n nichtje is vijf minuten koningin en er breekt al een schandaal uit.

Goedemorgen. Ik neem aan dat u dit al heeft gezien.

Een vaste hand aan het roer, dat is wat het land nodig heeft.

Zou dat dan uw hand zijn?

De pers kan zo wreed zijn. Het lijkt me een logische keus.

Maar geen populaire.

De koningin heeft het nu moeilijk, maar niets maakt haar geliefder bij het volk…

dan het vooruitzicht door u geregeerd te worden.

Mag ik u even spreken?

Het spijt me. Dit kan niet wachten. Flora Hastings is er slecht aan toe.

Ik had naar u moeten luisteren. - Advies volgen is altijd moeilijk.

Ik ben bang. - Dat weet ik.

Maar ik weet ook hoeveel moed u heeft.

Lady Flora.

Wat naar dat u zo ziek bent. Maar u wordt vast snel weer beter.

Kunnen we u iets laten bezorgen? Perziken, misschien?

Voor mij geen perziken meer. - Nee, met rust en goede zorg…

Alles wat ik nodig heb, is hier.

Ik weet dat ik naar een betere plaats ga.

Ik heb…

Ik heb u slecht behandeld, Lady Flora.

Ik kom u om vergeving vragen. - Alleen God kan u vergeven.

Ik zat verkeerd. Dat begrijp ik nu.

U heeft zich niet als koningin gedragen. - Ik dacht dat het mijn plicht was.

Een koningin moet meer zijn dan een klein meisje met een kroon op.

U bent verantwoordelijk voor uw onderdanen.

Het zijn geen poppen om mee te spelen.

Het duurt nu niet lang meer. Het eerste sterfgeval in het paleis.

Zouden we rouw gaan dragen?

Had de koningin het mij maar gevraagd. Ik wist dat Lady Flora geen blaam trof.

Ik heb een neus voor die dingen.

Kijk eens wat ik heb gevonden op m'n dagelijkse inspectie.

Een pakje met handschoenen van de koningin...

op weg naar de handelaren om met winst te worden doorverkocht.

Mrs Jenkins, ik geloof dat ik uw handschrift herken.

Nee, barones. Dat is mijn handschrift.

Dat valt me van u tegen, Miss Skerrett. Ik moet dit de koningin vertellen.

Wat is dat nu? Mrs Jenkins is niet aardig voor u geweest.

Wat gij niet wilt dat u geschiedt, Mr Brodie.

Pardon, Majesteit.

Geen probleem.

Er zijn zorgen over uw nieuwe kamenier. Ze blijkt niet bepaald eerlijk te zijn.

Barones Lehzen zegt dat ik je moet ontslaan.

Je moet Hare Majesteit antwoord geven.

Ik heb m'n positie misbruikt, mevrouw. Ik heb uw handschoenen doorverkocht.

Zijn er mensen die mijn oude handschoenen kopen?

Die heb ik toch niet nodig. Waarom zou je ze niet verkopen?

Majesteit, het gaat om het principe. - Ik heb genoeg van principes.

Skerrett mag blijven. - Dank u, mevrouw.

Die arme Flora is dood.

Mama, ik heb zo'n spijt.

En terecht. Jij hebt haar dood veroorzaakt.

Excuseer me.

Ik ben naar Lady Flora gegaan om m'n excuses aan te bieden.

Je hebt artsen gebruikt om een stervende vrouw te vernederen.

Het spijt me echt, mama. Ik begrijp nu dat ik fout zat.

Je moet Sir John je excuses aanbieden. Hij is net zo goed onschuldig.

Aan die specifieke misdaad misschien. Maar hij heeft ergere dingen gedaan.

Denkt u dat ik blind ben? - Drina.

U wilde me altijd beschermen, maar u heeft me nooit beschermd tegen hem.

Als hij me uitlachte om m'n lengte, lachte u mee.

Als hij zei dat ik jong en dwaas was, gaf u hem gelijk.

En u heeft altijd meer aandacht gehad voor hem dan voor mij.

Arme Drina. Je bent jezelf niet. Zo kun je niet doorgaan.

Genoeg, mama.

U mag ons verlaten.

Ik moetje nog bedanken. - Dat hoeft niet.

Als we elkaar maar begrijpen.

Jij bent een rare, Skerrett.

Maar toch bedankt.

Goedemorgen, mevrouw.

Korn, drie regimenten wachten op u.

Ik kan het niet.

Ik kan het niet aan.

Alles is bedorven.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik heb u niet verteld waarom ik te laat was voor het kroningsbal.

Wist u dat ik een zoon had?

Augustus.

Die dag was z'n verjaardag.

Toen Caro ervandoor ging, werd hij heel bang in het donker.

Hij ging pas slapen als ik z'n hand vasthield.

Ik ben nooit zo gelukkig geweest als toen ik daar zat…

te wachten tot m'n kleine jongen wegdommelde.

Toen hij overleed, dacht ik dat mijn leven geen zin meer had.

Lord M, hoe kunt u zoiets zeggen? - Zo denk ik nu niet meer.

Ik dacht dat ik nooit troost zou vinden.

Maar toen werd ik uw minister-president...

en ik denk, en hoop, ook uw vriend.

Natuurlijk krijg ik m'n jongen niet terug.

Maar door u heb ik een reden gekregen om door te gaan.

En dat moet u ook doen. U moet er naartoe gaan en glimlachen.

U moet glimlachen en wuiven…

en ze nooit laten merken hoe zwaar u het heeft.

Wat is er gebeurd met Flora Hastings?

De koningin moet zich schamen.

Wat is er gebeurd met Lady Flora?

Ik heb uw advies zo veel mogelijk gevolgd.

Ik heb gewuifd, maar glimlachen lukte niet.

Maar voortaan zal ik wel glimlachen, met uw hulp, Lord M.

Uw koffertjes, mevrouw.