Original subtitles

Vick Velour! Fyren her, knepper min kone.

- Davs, Sarah. - Du er modbydelig.

- Hvabehar? - Du h�rte mig godt.

Du er et sygt menneske. Jeg kan ikke lide dig og din holdning.

Jeg taler for alle her, n�r jeg siger, at dine fester og det ros, du har med -

- ikke er typer, vi �nsker at se, selv om vi bor i The Valley.

Vores vej er ikke en 24 timers pornofest.

Her bor familier, ikke beskidte pornostjerner.

S� du skal ikke hilse p� mig.

Kom s�, drenge.

Jeg var i byen forleden og fandt nogle �reringe.

Tjeneren er vildt l�kker, jeg vil bolle ham.

- �h... det bliver 17 dollars. - 17 dollars?

Vi har ingen kontanter. Tager I American Sexpresskort?

Kom nu Vick, du skal tage t�jet af mig nu.

- K.K., Vick er helt fra den. - Stop.

Hvad sker der? Tid er penge. Har du brug for sne?

Vick, min amerikanske dr�m... Ikke det her, ikke nu.

Du t�nker for meget. Husk mine ord: "T�nk ikke, knep."

Jeg betaler dig for at kneppe, ikke for at l�se ligninger.

Vick! Hvad f... Vick!

Jeg ved, du er tr�t, det er jeg ogs�.

Vick, vi skal optage! Vick!

Vick!

To dollars.

- Hvad g�r du? - Jeg glemte tegnebogen.

Forsvind fra min butik, ud! Tag din sodavand.

Tag sodavanden og skrid! Forst�r du det ikke? Skrid!

Davs, kammerat.

Vi er her for at hj�lpe dig.

Er det Anderson, Taggert, eller Vick Velour?

- Bare Andy. - Fint.

Nu skal du h�re, vi har kontaktet dine for�ldre.

De kommer og henter dig.

De ved ingenting, vel?

Jeg kan forsikre dig om, at de ikke ved noget om Vick Velour.

Jeg synes, du skal tage hjem med dem.

Hvil ud, oplad batterierne.

T�nk over livets store sp�rgsm�l, s� du ikke ender her igen.

De er de eneste, der elsker dig, ligegyldig hvad. De er der for dig.

Det er som regel det eneste, jeg beh�ver vide.

T�nk over det.

Mr. og mrs. Taggert, I kan hilse p� Andy nu.

Andy, dine for�ldre er her.

Skat, det er mor.

Lille skat.

Jeg elsker dig, hvor er jeg ked af det for dig.

Far er her.

- Herregud, herregud, herregud. - Tag det roligt, mor.

Lad os komme v�k, jeg f�r myrekryb her.

ARIZONA Grand Canyon-staten byder velkommen.

Det er steghedt i dag.

Og nu et par ord fra byr�dets formand, Myron McGill.

Mine damer og herrer, frivillige og veteraner.

Jeg vil godt benytte anledningen til at minde om vores plads her i livet.

N�r vi sammen g�r mod den sidste hvile -

- er det vigtigt, at vi husker den advarsel, der st�r skrevet i Biblen.

F� f�r adgang til Guds Rige, ens adf�rd afsl�rer ens karakter.

Vores handlinger, ikke kun ord, skal prise Hans Hellighed.

Kun de, der lever efter Hans l�re, f�r adgang til Himmerige.

Og for resten er aftenens bingo aflyst.

Det her er Happy Valley Villages byr�dsformand, Myron McGill.

Gud velsigne jer alle.

Jeg har ikke sagt et ord.

Goddag, de damer.

- Du kan ikke lide det der. - Jo, jeg kan.

Jeg kan ikke lide din lasagne, men jeg kan lide den almindelige.

Det her skal vist v�re kalkun, men det smager forf�rdeligt.

Jeg s� en kalkun spise sit eget lort, s� jeg spiser ikke kalkun.

- Jeg s� et menneske g�re det samme. - Vis lidt respekt.

Vi gjorde en ekstra indsats for at hj�lpe. Tag de skide solbriller af.

Sk�l!

Hvad er "Happy Valley" egentlig for et sted?

Vi kalder det et seniorsamfund.

Man kan komme p� bes�g, men skal v�re over 55 for at bo her.

Og vi har et center, som jeg er vild med.

Er du ikke ogs�? S� er der aktiviteter.

Vi har makram�, og der er et glasv�rksted -

og silkeblomsterbinding, og far er vild med boccia.

Og der er et k�mpe sv�mmebassin. Du vil elske at sv�mme i det.

Jeg g�r til vandgymnastik, og jeg er blevet virkelig st�rk.

M�rk selv mine muskler.

Er det ikke utroligt? Din mors muskler.

Og s� er der filmaftener.

Du burde vise en af dine film.

Stop!

I er syge!

Tag det roligt, kn�gt. Du sveder som en hore i kirken.

- Er alt vel her, Gene? - Ja, fint.

- Hvem er s� den unge mand? - Det er vores s�n, Andy.

Han kom helt fra Hollywood, Californien.

Myron McGill. Jeg er byr�dsformand her i Happy Valley.

Det gl�der mig at m�de dig.

Hollywood, USA?

Hvad bringer dig til vores lille �rkenhul?

Andy holder en lille ferie fra sit travle karriereliv.

Han er skuespiller.

- Noget jeg har set? - Det tror jeg n�ppe.

Han er s� beskeden. Han var med i en reklamefilm for aknesalve.

Og han er meget kendt i Filippinerne.

- Er du ikke, skat? - Velkommen i vores oase.

- Sig til, hvis du har brug for noget. - Giv os fred til at spise.

Nyd den gode mad.

- Den skide v�kkelsespr�dikant. - Lad v�re at sk�ndes med ham.

- Jeg kan sgu g�re, hvad jeg vil. - Du ved, hvad der skete sidste gang.

- Hold �je med den kn�gt, Big John. - Taggertkn�gten?

Jeg kan lugte en synder.

Hvordan lugter s�dan en?

Hvad synes du?

Arbejdere.

Jeg har h�ngt noget af dit gamle t�j i skabet.

Dine overalls.

Jeg er virkelig tr�t, jeg g�r i seng.

Selvf�lgelig, jeg forst�r.

Jeg er glad for, at du er hjemme, det skal nok g� alt sammen.

Godnat, vi ses.

Godmorgen, mor.

God eftermiddag, dovenkrop.

- Har du sovet godt? - Ja.

Jeg ville lade dig sove ud.

Dans med mig. Kom nu.

- Nej, lad mig v�re. - Hvorfor ikke?

Jeg har bare ikke lyst.

Jeg glemte n�sten, at jeg lavede noget til dig, noget s�rligt.

En stjerne. En stjerne til vores yndlingsstjerne.

�h, Andy.

Jeg har lavet det hele selv. Jeg er med i glasmosaikklubben.

Min l�rer lavede den der, jeg er vild med det. De kalder mig "glasdamen".

Du har arvet din kreative side fra mig.

Jeg mangler nogle ting, er der en butik i n�rheden?

God ide, f� lidt frisk luft og se omgivelserne.

Happy Valley Helpers er lige ned ad gaden.

Tager du fars medicin med, n�r du alligevel skal derhen?

- �h Gud, den maskine sl�r mig ihjel. - Er der nogen...

Er der nogen, der kan hj�lpe damen? Hallo?

Hj�lp, den sl�r mig ihjel. Hj�lp!

Jeg kan ikke komme ud af den.

- Hj�lp! - Rolig, du skal bare trykke her.

Jeg skal ikke bare g�re noget, din skiderik!

- R�r mig ikke! - Mrs. Garrity, har du det godt?

Det kan rende mig, ogs� dig.

Du kan ad helvede til, dig og dine bl�ds�dne venner. Forsvind!

Der slap du let. Kender jeg dig?

- Det ved jeg ikke, g�r du? - Du virker bekendt.

Ja...

Mens du t�nker over det, gider du s� finde det her?

Det er til Gene Taggert.

Du m� v�re Andy, Genes og Marvas s�n. Kom her.

Sikken dejlig overraskelse.

Undskyld, din mor taler om dig hele tiden -

- s� det f�les, som om jeg kender dig.

- Men det g�r jeg jo ikke. - Nej.

Din mor viste mig fotos af dig, men du ser helt anderledes ud.

Jeg har ikke set mine for�ldre l�nge.

- Jeg er Betsy. - Jeg er Andy.

Det ved jeg.

- Ser du p� den der? - �h, nu skal jeg hente det.

- Bliver du et stykke tid? - Til min far smider mig ud.

- Hvorfor skulle han g�re det? - S�dan er han bare.

Jeg bor hos min bedstemor, hun f�lte sig ensom.

Nu er det mig, der er ensom.

Det var lidt for mange oplysninger, ikke?

Undskyld, jeg v�lter altid ud med det hele.

- Er det f�rdigt? - �h, jeg holder p� dig, v�rsgo.

- Tak. - Det var s� lidt.

Det var rart omsider at m�de dig.

- Vorherrebevares. - Giv ham tid.

Han har haft 33 �r.

Min amerikanske dr�m!

F� r�ven ned fra den bil og kom herhen.

- Jeg troede, du var g�et p� pension. - Pension er for de dovne.

Du kan snyde din mor med det skuespilnummer,

- men jeg ser film hele tiden, og du er aldrig med i nogen.

Jeg googlede dig, Andy Taggert er et sp�gelse, ikke en skuespiller.

Hvad er du ude p�? Din mor var l�nge om at blive normal, da du forsvandt.

Det skal du ikke �del�gge igen.

- Hvad nu? - G�t, hvem der er d�d!

Dr. Morganshaw. Hans barn s�lger det hele.

Vi m� skynde os derhen, f�r de gode fund er v�k.

- Jeg skal v�re hos Joe om ti minutter. - Det bl�ser jeg p�.

Jeg ordner det.

Kan du klare maskineriet? Du har ikke gjort det l�nge.

Jeg klarer det, det er ikke sv�rt. Hvis du kan, kan jeg ogs�.

- Dr. Morganshaw. Min terrin. Kom nu! - Godt.

Joes afl�b er stoppet. Husk at lukke for vandet f�rst.

Lad v�re at snakke med dem om det, bare g�r det.

- F� t�jet p�! - Jeg har �nsket mig den i fem �r.

Vent! Hvor er det?

Der st�r en kaktus foran, der ligner en pik.

Stop maskinen.

Den larmer for meget, det spr�nger mine trommehinder.

Undskyld. Har I haft oversv�mmelse i huset?

Ikke s� vidt jeg har set. Hvor er Gene?

- Jeg er hans s�n Vick... Andy. - Jeg er Joe.

Helvede er l�s derinde, det l�ber op af kummen.

Det er Turqoise Jack. Han er den bedste kludemand i hele USA.

- Det her er Andy. - Kan du lide tyrkissmykker?

- Det har jeg aldrig t�nkt over. - Det er en smuk sten.

Det er det sikkert.

Jeg beklager, men der er vist ikke sket de store skader.

Jeg skal g�re, hvad jeg kan for at ordne det.

Men min far beh�ver vel ikke vide det?

Byd mig og Turquoise Jack p� et par drinks, s� glemmer vi, det er sket.

Du kan sikkert bruge en kold.

Jo tak, jeg kan godt bruge en �l.

Det, han pr�ver at sige er, at der ikke sker noget i Happy Valley -

- udover nogle nedslidte klubber, drevet af nogle gamle mennesker.

TJ og jeg har vores egen klub.

- I aften er det... - Titty Club og jeg er manden.

Tillykke, du er lige blevet medlem af klubben.

Jeg tror, hun kan lide dig.

Hos Taggert.

Davs, jeg ringer ang�ende r�rene, jeg tror, de er stoppet til.

Gene er her ikke, skal jeg bede ham ringe?

Det er en n�dsituation, jeg har akut brug for hj�lp.

- Hvad er adressen? - Whispering Lake Lane 101.

- Jeg kommer med det samme. - Cool, tak.

Ja!

- Hvor er jeg? - Tag det roligt, Bunny hj�lper dig.

- Hvad skete der? - Du fik et hedeslag.

Jeg k�ler dig ned, med du g�r mig vild i varmen.

- Er det her virkeligt? - Ja, det er.

Jeg giver dig mund-til-mund.

- Hold da k�ft! - Tag det roligt.

- Jeg m� l�be. - Undskyld, Vick.

Hvad kaldte du mig?

Jeg er vild med dine film.

- Ser du de film? - Finder du mig ikke sexet?

Jeg m� g�.

- Hvad laver du? - Jeg ordnede bare r�rene.

Hvad er der galt med r�rene?

- Hvad er der foreg�et her? - Jeg ville bare overraske dig.

Du ligner en fra et cirkus. Hvor er min mad?

Jeg laver en sandwich til dig.

Vi skal ud og k�re, vil du med?

Ja, hvorfor ikke?

Du k�rer.

Tr�k.

- Pokkers. Trak du, da jeg sagde til? - Ja, sir.

Lad mig g� lige til sagen, vi har et problem.

Du og Marva har ikke boet her ret l�nge -

- og det kan v�re sv�rt at tilpasse sig alle reglerne.

Men n�r det er sagt, vil det v�re sk�desl�st af mig som formand,

ikke at tale med dig om din s�n.

- Han har haft nogle problemer. - Tr�k!

Men jeg lover, han ikke giver yderligere ballade.

Lad mig sige det lige ud.

Sagen er, at s� l�nge han bor hos dig, er han dit ansvar.

Det betyder, at jeg ikke kan straffe ham for overtr�delser.

Men jeg kan straffe dig.

Du underskrev en kontrakt og lovede at f�lge alle vores regler.

Bryder du nok af reglerne, kommer du for byr�det.

Konsekvensen vil v�re, at vi tvinger Andy til at rejse -

- og udelukker dig fra alle Happy Valleys aktiviteter.

Det betyder ingen f�llesm�ltider, ingen klubber, ingen filmaftener.

Ingenting, til du har bevist, at du er et v�rdigt medlem af vores samfund.

- Hvad vil Marva sige til det? - Hold min kone uden for.

Hver Adam har sin Eva.

- L�ser du 1. Mosebog? - Det er et stykke tid siden.

1. Mosebog 4 vers 6 - 8.

G�r man det rette, optages man i Guds hus.

G�r man det ikke, er man bare en beskidt synder. Tr�k!

Det er sk�r snak, Myron. Rend mig i r�ven.

Jeg h�rer, Marva er vild med sin glasmosaik.

Det ville v�re synd, hvis hun ikke kan forts�tte kurset.

Min kammerat og jeg fl�j 11 opgaver i Vietnam.

Vi tog nogle fugle som den der, stak nogle huller i den,

- og sk�d med maskingev�rer mod junglen. Det var som at sl� gr�s.

- Det var skideskr�mmende. - Ja, vi var med til en del.

Andy, det er ikke for at genere dig.

Men du ligner fuldst�ndig -

- en ung mand, hvis hele verden falder sammen omkring ham.

Hvad kan jeg sige? Det er en m�rkelig verden.

Jeg kan ikke sige andet, end at jeg har tabt gejsten.

- Det lyder ikke godt. - Nej.

- Hvad f�r jer op ad sengen? - Bunny McGill.

- S� starter vi forfra. - Myrons kone?

- Ja, Bunny. - Han ved ikke, at hun er gift.

Gu er hun ej. M�ske p� papiret.

Men �gteskab er mere end en kontrakt. Det papir betyder ingenting.

�gteskab handler om gensidig respekt og om at behandle hinanden godt.

Myron behandler hende som det rene lort.

S�dan kan man ikke leve, jeg fatter det ikke.

Myron burde skamme sig, hun fortjener bedre.

Fyren her har et bl�dt punkt for Bunny, men han g�r ikke noget ved det.

Jeg siger hele tiden til ham, at han skal finde en s�d prostitueret.

- Det er lettere. - Tal med hende.

Det g�r jeg. "Godmorgen, Bunny."

"En dejlig dag, Bunny."

Men l�ngere kommer jeg ikke. Jeg kan ikke f� ordene ud.

- Men du vil have mere. - Ja, jeg vil.

Hvis du l�gger an p� hende, kan jeg n�sten garantere, at hun er positiv.

- Hvad g�r dig til ekspert? - Jeg var hos hende i dag.

Lad os n�jes med at sige, at hun er en ensom kvinde.

S�t nu ikke noget i gang.

- Du tager pis p� mig. - Jeg lyver tit, men det her er sandt.

Jeg har aldrig opfattet Bunny -

- som en kvinde, som ville have aff�rer.

Den Bunny, jeg m�dte i dag, var afgjort s�dan.

Hvilken Bunny er det?

H�r her, nu fort�ller jeg jer noget.

I m� love ikke at sige videre, det skal ikke ud over kirkeg�rdsmuren.

Jeg er pornostjerne.

Hvad?

Pornostjerne?

Har du v�ret med i noget?

- Ja, jeg har. - I noget af den slags?

Ja. jeg har v�ret med i ting.

Hvordan kom du ind i det?

Jeg svarede p� en annonce i avisen.

Jeg ville v�re skuespiller, men far var imod det.

S� jeg stak af til Hollywood, da jeg var 19.

Det viste sig, at mange tager til Hollywood for at blive skuespillere.

Det ene f�rte til det andet, og jeg endte som stjerne i pornofilm.

Hvad fanden, jeg sov med kvinder mod betaling. Jeg havde det sjovt.

Men p� en eller anden m�de endte jeg med et nervesammenbrud.

Og nu sidder jeg i �rkenen med to sp�gefugle som jer.

- Godnat. - Bunny er Vick Velour-fan.

- Hvem fanden er Vick Velour? - Det er mig.

Ser Bunny porno? Den er l�ngere ude, end at du er pornostjerne.

Jeg siger bare, at hvis du foretager et tr�k, tror jeg, du f�r held med det.

Du er pornostjerne -

- s� du kan m�ske hj�lpe mig med at l�se et lille problem.

Forst�r du, jeg har et problem...

Har du et r�d til en slatten nudel?

Pr�v noget potensstyrkende.

Nej, l�gen siger, at mit hjerte ikke kan t�le det.

Lad mig overveje det.

- Davs, Joe. - Davs, Bunny.

Kom ind.

Sikken dejlig overraskelse.

- Hvordan har du haft det? - Fint, godt.

Vil du ikke sidde ned.

M� jeg byde p� en lyser�d limonade eller frisk solte?

Ja, tak, gerne.

Jeg henter det lige.

Salude.

Jeg lavede os nogle Long Islands i stedet.

- Det tager toppen af tingene. - Dejligt.

Det var klogt, jeg har altid sagt, at du er en klog kvinde.

- Tak. - Hvor er Myron?

Til byr�dsm�de. Hvorfor, skal du tale med ham?

Nej, ma'am, slet ikke.

Du m� ikke sige ma'am, det f�r mig til at f�le mig gammel.

Jeg synes, vi skal g� ind i sovev�relset.

Jeg m� l�ne dit badev�relse f�rst, bl�ren g�r sig bem�rket.

N�, Andy, jeg h�ber ikke, du g�r nar med en gammel mand.

Lad mig se, en lille smule p� fingerspidsen.

�h, det kan jeg vist ikke lide.

Nej, det kan jeg ikke lide.

Hvad fanden t�nkte jeg p�? St�rk Chilisovs! Hvor dum kan man v�re?

Du godeste! Joe er tilbage!

Og han er p� toppen.

Vi laver fem forestillinger hvert �r med lokale skuespillere.

Men det kan selvf�lgelig ikke sammenlignes med det, du laver.

Sandt nok, undskyld mig.

- Davs, lad mig hj�lpe dig. - Tak, Andy.

- Giv et skub. - Selvf�lgelig, den skal derhen.

Spiller du?

- Nej. - Det l�d godt.

Mor ville have mig til at spille klaver, jeg ville spille fl�jte.

- Hvorfor fl�jte? - Kender du den sang...

Vegemite sandwich-sangen? Den fik mig til at v�lge fl�jten.

- Hvad skete der? - Det er sv�rt at spille fl�jte.

Jeg l�rte aldrig at spille den.

Jeg kan godt lide at v�re sammen med gamle, de er sjove.

S�dan kan man ogs� udtrykke det.

Det handler om, hvordan man ser p� det.

Jeg tror, at alle her pr�ver at komme v�k fra noget.

Hvad enten det er kulden, fortiden, deres arbejde eller b�rneb�rn.

De pakker deres liv ned i en kuffert og begynder forfra.

Her kan man opfinde sig selv p� ny, mr. Smith er f. eks. blevet skuespiller.

- S�dan sagt lyder det sp�ndende. - Hold op.

- Jeg mener det. - Sikkert.

- Hvorfor er du her i Happy Valley? - Jeg blev sk�r.

- Helt �rlig. - Nej, jeg mener det.

Mine for�ldre hentede mig p� statshospitalet -

- og tog mig med til Happy Valley.

- Det er jeg ked af. - Der er ikke noget at v�re ked af.

Vi er alle sammen lidt sk�re.

Nogle mere end andre.

Jeg er lige blevet skilt.

- Det g�r mig ondt. - Det er bedre nu, hvor det er forbi.

Jeg tror, jeg har en ide, der kan f� dig i bedre hum�r.

- Det er en overraskelse. - Jeg kan ikke lide overraskelser.

Jeg tror ikke, du g�r med, hvis jeg siger, hvad det er.

- Du m� bare stole p� mig. - Du virker ikke p�lidelig.

Vil du hellere sidde hjemme med dine for�ldre?

Touch�. Godt, jeg er villig til hvad som helst.

Det er en aftale.

- Square dance. - Jeg kan ikke...

Jeg g�r det ikke.

Kom herhen, her er plads.

Hvilken gentleman.

- Undskyld, - Glem det.

Tak. Jeg mener det. Det var lige, hvad jeg havde brug for.

- Det var godt, tak, fordi du tog med. - Kom godt hjem.

- Vent. - Behold den.

- Du har arbejdet for den. - Du har fortjent den.

Jeg tager den ikke, den er din.

- Godt, s� tager jeg den. - Godt.

- Vi ses. M�ske i morgen? - Ja, fint.

- Godnat. - Godnat.

En tredjeplads...

Hvad er du s� glad for?

Jeg har det bare dejligt i dag.

Hvad skal vi have til morgenmad?

Hvad med at lave den til en forandring?

Jeg skal til massage.

- Hvordan gik din date i g�r? - Det var ingen date.

- Hvad snakkede I om? - Det ved jeg ikke, lidt af hvert.

Hej! Jeg fatter det ikke,

- men der var en, der bad specielt om dig. Du m� have gjort noget rigtigt.

Han sagde jo, han kunne rense r�r.

Eddie Smith, dem kender jeg.

Davs, kom ind.

Davs, jeg kastede et klik p� det, der ser ikke ud til at v�re noget galt.

Jeg kan godt k�re en slange igennem, men det koster en hund, s�...

- Sp�rg ham nu. - Vi ringede faktisk af en anden grund.

Konen og jeg... hvordan skal jeg sige det?

Man siger, du er dygtig til at give folk r�d -

- om, du ved, s�rlige problemer.

Jeg ved ikke helt, hvad du mener.

- Joe og TJ sagde... - Joe og TJ sagde hvad?

- Kun at du giver gode r�d. - Gode r�d om hvad?

Du ved... sex.

I m� have mig undskyldt.

- Andy, v�r nu rar. - Vi er ordentlige mennesker.

Andy! Du er den lige den mand, jeg ville se.

Hvad fanden har du sagt?

Jeg bad dig om ikke at sige noget om det pornolort.

Jeg n�vnte ikke Vick Velour, jeg sagde kun, du er god til at hj�lpe.

Med sex? Er du skrupsk�r?

Har du bem�rket alle de ambulancer, der k�rer rundt her?

- Hvor tror du, de skal hen? - Til hospitalet? Aner det ikke.

Til lighuset.

Her er en masse gode mennesker, der har brug for det, du kan give dem.

Og hvad er s� det?

Du er en p�n ung mand, der kan hj�lpe dem med visse problemer -

- uden at ford�mme dem. Hvem skal de ellers f� hj�lp af?

- Det ved jeg ikke. - Hold op med det pis.

Du er en tidligere pornostjerne.

Det er ikke noget stort nummer, vi har alle en fortid.

Det handler ikke om dig.

Det handler om, at du kan hj�lpe os til at huske vores ungdom.

Da vi var unge og levende. Du har en gave, brug den.

Brug den eller fortab den.

- Du er skidesk�r. - M�ske, men du har en gave.

Brug den eller fortab den.

Godt, jeg er ikke helt sikker p�, hvad der vil ske.

Men hvad der end sker, skal du bare f�lge med, i orden?

Eddy, Eddy, h�r her.

Jeg har nogle sp�rgsm�l.

- Husker du, da du m�dte din kone? - Mon ikke.

- Hvordan f�ltes det? - Hendes smil �tsede sig fast.

Hun var s� smuk, at jeg blev skr�mt, men hun var verdens s�deste pige.

Der er ikke en ond tanke i hende.

Jeg havde lyst til at kaste mig over hende, men ting tog tid dengang.

Jeg l� v�gen i utallige n�tter med bankende hjerte -

- og t�nkte p�, hvorn�r jeg endelig kunne... du ved.

- Hvad? - Hvorn�r jeg endelig fik hende.

- Jeg kan tale ligeud med dig. - Ja.

Det er jeg glad for.

Da du s� fik hende, hvordan f�ltes det s�?

Det m� v�re det n�rmeste, jeg er kommet himlen.

Du, Eddy... det lille nummer, du lige har beskrevet...

- Ja? - Hun er lige der i k�kkenet.

Ja, og hun venter p� dig. G� ud til hende.

Tag hende i favnen og kys hende.

- Du forst�r mig vel? - Det tror jeg.

- Hvor skal du hen i den mundering? - Ud, du skal ikke vente oppe.

Undskyld.

Jeg kan ikke g�re det her.

- Hvad er der i vejen? - Ingenting.

Det virker ikke s�dan.

Betsy, det her, jeg kan ikke, det ville aldrig fungere.

Hvad?

Ingen kan forudsige, om noget vil fungere eller ej.

Jeg tror, jeg ved det.

Det er lidt tarveligt at sige.

- Er det? - Ja.

Hvorfor siger du ikke bare det, du vil sige.

V�r ikke s�dan et pattebarn.

Godt, jeg er pornostjerne.

Det ved jeg. Vick Velour.

Hvad?

Min mand kunne godt lide at se videoer... du ved.

- Har du vidst det hele tiden? - Jeg er ligeglad.

Det er det, jeg pr�ver at sige.

Det spiller ingen rolle.

Lad v�re.

Du aner ikke, hvor modbydeligt der er derude.

Hvordan det er, n�r andre ser p� en som det v�rste skidt.

At blive ford�mt.

Det g�r en sk�r. Selvom jeg aldrig laver porno mere -

- vil mine film altid st� p� hylderne.

Jeg vil altid v�re ham.

Og det m� jeg leve med, tror du virkelig, du er parat til det?

Nej, det er du ikke.

N�r du f�rst indser, hvad jeg har lavet...

N�r du indser, hvilke valg jeg har truffet...

S� skrider du, og jeg kan ikke bebrejde dig det.

Vi kan ikke g�re det her.

Fint nok.

Jeg giver dig lidt tid, for du aner ikke, hvor meget du �del�gger nu.

- Lad mig takke dig. - For hvad?

- Fordi du er dig. - Er det din sp�g?

Helt �rlig, Andy, tag dig sammen.

- Du er pornostjerne, ikke en morder. - Det afh�nger af, hvem man sp�rger.

Da jeg s� Vick arbejde med boret udenfor Joes -

- blev jeg inspireret til at satse.

Jeg tilkaldte dig og gjorde mig selv komplet til grin.

Men s� m�dte jeg Joe, jeg ved ikke, hvad der vil ske med os -

- men lige nu har jeg det s� godt som aldrig f�r.

Og hvis jeg d�r i morgen, d�r jeg som en lykkelig kvinde.

Det er jeg virkelig glad for p� dine vegne.

Det svin!

F�lg dit hjerte.

- Er du sikker p�, det ikke er dine? - Det er da klart, din idiot.

- Du ved, hvad det betyder. - At Bunny g�r i boksershorts.

- Nej! - Rolig, Myron.

Det betyder, at den skide Taggert-kn�gt "utroskaber" med min Bunny.

Du skulle have set hendes smil, "da han havde ordnet r�ret."

Han m� tro, jeg er komplet idiot.

- Hvad er det, du st�r med? - Det er ham.

Hellige Maria, Jesus Kristus, Guds s�n!

Lygter det af synd?

Vi har ham!

Hvad laver han?

"K�re Marva og Gene. I skal vide dette, f�r Myron sl�r jer i hovedet med det."

"Jeg er ked af, at det her er sket."

"Andy er et godt menneske."

"K�rlig hilsen, Bunny McGill."

Marva? Hvad er der?

Det svin!

Gene... var jeg en god mor?

Marva... Den slags m� du aldrig sige mere.

Du er en fantastisk mor.

"Buns of Navarone."

Forklar det her.

Tager du pis p� mig?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Hvad med "Jeg er ked af, jeg l�j"?

- Jeg l�j ikke, jeg sagde det bare ikke. - Hele dit liv er en l�gn.

Din mor troede, du var filmstjerne, og du lod hende blive i troen.

Jeg vidste, det var en gang pis.

G� bare, g�r som s�dvanlig, stik af fra problemerne i stedet for at l�se dem.

Hvad vil du have? Vil du h�re det?

Ved du, hvad der er noget pis? At du ikke tror, dit lort stinker.

Har du nogensinde overvejet, hvorfor jeg skred dengang?

Fordi du var s�dan en ford�mmende nar.

Du pr�vede altid at nedg�re mig.

Jeg blev simpelthen tr�t af at pr�ve at behage dig.

- Du h�rte aldrig, hvad jeg sagde. - Det er dig, der ikke lytter.

Jeg tiggede og bad dig om at f� en uddannelse.

H�rte du efter? Nej! Du havde travlt med at v�re modsat.

Og hvad f�rte det til? Du er en skide pornostjerne.

Og du er ikke mand nok til at st� ved det.

- Ikke? - Jeg kan ikke klare det her.

Har jeg ret?

Er du glad for dit liv, s�n?

Er du glad?

Nej, jeg er ikke glad for mit liv.

Min amerikanske dr�m.

Kom s�.

Jeg har brug for en drink.

Det er en st�vning. Der er h�ring og afstemning i morgen tidlig -

- om hvorvidt du har brudt Happy Valleys regler.

Ved at uds�tte flokken for sin s�ns syndefulde adf�rd -

- og s�tte al moral i vores ydmyge og gudfrygtige samfund over styr.

Paragraf 10-2B till�g 1309.

Rend mig, Myron.

Myron afholder m�de i morgen tidlig om det her.

Jeg vil skide p�, hvad folk mener, og Myron kan kysse mig bag i.

Jeg kan starte mit eget glasmosaikkursus.

Han taler om at smide os ud. At tvinge os til at s�lge.

Hvad er det her?

Jeg er ligeglad, jeg vil bare holde om min s�n igen.

M�ske vil det v�re lettere, hvis vi lader ham rejse.

Jeg er ligeglad med "let".

F� min s�n hjem.

Vick, jeg har kendt dig i �revis.

Vi har skabt succeser sammen. Du er som min bror.

Du er skabt til det her, du h�rer til her.

Da du tr�dte ind i mit studie, en ung, fortabt mand -

- fik vi succes sammen, og det kan vi g�re igen.

Se realiteterne i �jnene, du kan ikke bo hos dine for�ldre for evigt.

- Hvad vil du g�re? - Det ved jeg ikke.

Du vil altid have et hjem med mig, min bror, hvad siger du?

Godt.

Godt, fint.

Jeg har noget med til dig.

Til optagelsen, hvad siger du s�?

- Skal... vi filme nu? - Hvorfor ikke?

- Jeg m� lige v�nne mig til tanken. - Jeg har en ny id�.

�gte amerikanske borgere optaget p� stedet.

Spontane knald med hele armen. Jeg kalder det:

- "Vick Velour knepper Amerika". - Sikken lortetitel.

En arbejdstitel. Vi har et godt sted til optagelsen og finder en s�d pige.

- I orden. - Fint.

Jeg har et v�relse til dig ved siden af.

Jeg g�r hen og k�ber vaseline i butikken.

Krasava, krasava.

Hej, Marva, det er Betsy. Er Andy der?

Nej? Hvad sker der?

Marva, m� jeg ringe tilbage senere?

- Er der andet, du har brug for? - M�ske ja, m�ske nej.

Du har en heldig kone.

M�ske...

- Kan du ogs� v�re heldig. - Ja, sikkert.

Kender du min ven, Vick Velour? Har du h�rt om ham?

- Jeg troede, han var stoppet. - Nej, nej, han er kun lige begyndt.

- N�, s�dan. - Vil du m�de ham?

Og tjene lidt penge?

Du er virkelig glat.

Men... jo, jeg vil gerne m�de Vick Velour.

Fantastisk!

Det er en klassiker. Den film reddede mit �gteskab.

- Ja? - Han er den eneste, min kone vil se.

Jeg mener, s� dygtig er han.

Og du ved... jeg er ikke til fyre.

Men den fyr ved, hvordan han skal behandle sine medspillere.

Det virker, som om alle nyder det. Det er bare smukt.

Han er min s�n.

- Du godeste, mener du det? - Ja.

Du burde v�re stolt... sir.

Jeg har fundet den sk�nneste pige, hun ligner en engel.

Hun er aldrig blevet kneppet p� film.

Men da jeg sagde "Vick Velour", sagde hun "ja".

Hellige Moder Rusland, de er vilde med dig.

Vent til jeg siger: "Optagelse!" Godt, godt, godt.

- Hvad laver du her? - Hej, Vick.

Jeg troede, det var mit sovev�relse. M�ske gik jeg forkert.

- Men det var ingen d�rlig fejltagelse. - Hold op.

- Pyha, �rkenen har gjort mig varm. - Hold op, Betsy.

- Hvorfor? - Hvis Betsy ikke kan hj�lpe dig...

S� kan Lordy Hawkins m�ske.

- Du er sk�r, ved du det? - Vi er alle sammen lidt sk�re.

Stop, stop, stop, hvad er det her? En dagbog fra Den R�de Plads?

Hold k�ft, K.K.

- Generer det dig virkelig ikke? - Nej.

Jeg er ked af det forleden, jeg har sv�rt ved at f� styr p� livet.

Det ved jeg.

Lad os komme v�k herfra.

- Hvad g�r I? - Vi smutter, K.K.

- Du er ikke f�rdig. - Jeg kan ikke g�re det her mere.

- Kom i gang, knep! - Nej! Ikke mere knepperi!

- Jeg er f�rdig med at kneppe. - Du knepper.

- Du knepper. - Nej, jeg er f�rdig med det her.

Jeg kan ikke g�re det mere, det er ikke sjovt.

Det tager livet af mig, jeg er ikke den mand mere.

Det, der gjorde mig god, var, at jeg var lidenskabelig.

Jeg kunne lide det, jeg gjorde, det kan jeg ikke l�ngere.

Du m� finde en anden amerikansk dr�m.

En st�rre, v�rre og mere ondskabsfuld satan end Vick Velour nogensinde var.

Hvad siger du? Er vi venner? Lad mig g�.

Det er nok p� tide at finde en ny stjerne.

Men du vil altid v�re min "amerikanske dr�m".

Andy Taggert.

- G� nu. - Det var s�dt sagt. Jeg g�r nu.

G�, amerikanske kusse, og kom ikke tilbage.

- G�. - Vi ses.

Du er fyret.

Jeg erkl�rer hermed Happy Valleys byr�ds ekstraordin�re m�de for �bent.

Myron?

De fleste forst�r nok ikke, hvorfor jeg har indkaldt til ekstraordin�rt m�de.

Indtil for nylig var vores samfund et trygt sted.

Uden onde p�virkninger udefra.

Et moralsk samfund, der forberedte os godt til dommens dag.

I Romerbrevet 7-23 st�r:

"Men jeg ser en anden lov blandt mine medlemmer.

En, der er strid med loven, som jeg opfatter den -

- og som g�r mig til syndens slave."

Vi har iblandt os en Satans kriger.

Der er fast besluttet p� at g�re dig, og dig, og dig og dig...

- Til sin allierede. - Hj�lp mig, John.

Dirty Sanchez.

Det her bliver sjovt.

Underligt.

Andy, Andy! Jeg har ledt efter dig overalt.

Narr�ven, McGill, pr�ver at f� dine for�ldre smidt ud.

Vi m� hen til f�lleshuset med det samme. Skynd jer, hop ind.

- Dirty Sanchez? - Det er Andy Taggert. Han er ret god.

Ikke s� hurtig, Dirty Sanchez.

Buck Rider, jeg troede, jeg dr�bte dig i Tucumcari.

Jeg er ked af at skuffe dig. Hvis du f�ler dig rystet, s� hop.

Vi ses i helvede, Dirty Sanchez.

�h, Buck. Du reddede mit liv. Hvordan kan jeg betale min g�ld?

John. John! John!

Mine damer og herrer, den synder, I lige har set -

- er ingen anden end deres s�n!

Andy Taggert. Bedre kendt som, Vick Velour.

- Han er dj�vlen blandt os. - Hvad foresl�r du, vi skal g�re?

Vores love kr�ver, at vi smider dem ud, for en s� enorm overskridelse.

Det er alvorlige anklager med vidtr�kkende konsekvenser.

Har I noget at sige?

Marva og jeg er kommet frem til, at n�r alt kommer til alt -

- er det eneste, der betyder noget, familien.

Dem man elsker. S� hvis at hj�lpe vores s�n er at synde...

Ja, s� er vi vel syndere.

Men vi elsker vores s�n.

Og p� trods af nogle af hans handlinger og nogle af mine bet�nkeligheder -

- er vi stolte af ham.

Vi har ikke yderligere at sige om emnet.

Vi vil skide p�, hvad du g�r, Myron.

S� vil jeg foresl�, vi g�r til afstemning.

- M� jeg sige noget? - Du er ikke en del af dette samfund.

- Jeg har noget at sige. - Lad ham tale, Myron.

Tak.

Mor, far, jeg er ked af, jeg har givet jer problemer.

Myron... Ja, jeg har medvirket i pornofilm.

Masser af dem. Jeg har faktisk vundet priser -

for at g�re ting, der ville f� din gudfrygtige sj�l til at krympe sig.

Og f� dig til at svede vievand.

Men intet af det har noget med mine for�ldre at g�re.

Det var mine valg.

S� det eneste, jeg beder jer om, er -

- at I ikke p�l�gger mine for�ldre ansvaret for mine valg.

- De er gode mennesker. - S� er det godt.

Dj�vlen skal ikke tale i Guds Hus. Jeg siger, vi g�r til afstemning.

- Jeg vil godt sige noget. - Ikke mere snak.

Du er n�dt til at lade folk tale.

Gene, Marva.

Jeg m� sige, at Andy har haft en utrolig indflydelse p� mit liv.

I Happy Valley tror vi p� at leve og lade leve.

Jeg er sikker p�, at det du g�r, mod disse gode mennesker er ulovligt.

S� tr�k forslaget tilbage, s� vi kan f� �gte retf�rdighed her i Happy Valley.

- Det vil g�re alle glade, ikke? - Jeg er ikke imod gl�de.

S� l�nge den stammer fra retskaffenhed, ikke synd.

Hvorfor fanden tror du, du kan fort�lle alle, hvordan de skal leve?

Det kommer ikke dig ved.

- I valgte mig til jeres hyrde. - Nej, til byr�dsformand.

Du skal marchere i parader, ikke frelse vore sj�le.

Vi kan ikke bortvise Taggert-familien p� de foreliggende oplysninger.

- Det er en privat aff�re. - Det svin er den rene dj�vel.

Og hvis du ikke passer p�, knepper han b�de din og min kone.

Er det ogs� et privat anliggende?

Jeg boller ikke Andy, Myron, jeg boller Joe.

Du har behandlet mig forf�rdeligt alt for l�nge, jeg har f�et nok.

Det er forbi, jeg vil have skilsmisse.

- Dit svin! - Stop, Myron!

Hvad g�r du, John? Du bliver fyret.

Jeg er d�dtr�t af at h�re dig fort�lle mig og alle andre, hvad vi skal.

Det er jeg ogs�.

Hold en pause, stop med at v�re s�dan en narr�v.

Selv Gud holdt pause p� den syvende dag.

Jeg vil godt foresl�, at vi fjerner Myron fra byr�det.

De, der er for at give Myron McGill forbud mod aktiviteter -

- og fjerne ham fra formandsposten, bedes r�kke h�nden op.

Forslaget er vedtaget.

Herrens veje er uransagelige.

- Det gik jo godt. - Mor, far.

Jeg er ked af det, jeg ville ikke lyve for jer.

Vi skal huske p�, hvem vi er. Vi er familien Taggert.

- Og vores s�n er smudss�lger. - Vel er jeg ej.

- Jeg er tidligere pornostjerne. - Tidligere?

Jeg kommer... Jeg skal...

- Tag det roligt, mor. - H�r p� mig, jeg elsker dig.

Og ved du hvad? Du er en ret god skuespiller, du var god i filmen.

Tak, mor. Jeg kommer.

Davs, Betsy. Hvordan har du det?

Jeg m� takke dig, den st�rke sovs forandrede mit liv.

- Ja, tak. - Lad mig fort�lle jer en hemmelighed.

Den st�rke sovs var noget, jeg fandt p�.

Jeg har l�rt, at hvis der er problemer dernede, stammer de deroppefra.

Siger du, vi havde det s�dan? Men ligegyldig, hvad der hj�lper...

- I skal f� lidt tid til jer selv. - Tak, Andy.

Andy har v�ret virkelig god mod mig.

Hvad skal der nu ske med Andy Taggert?

Jeg ved det ikke, jeg f�ler mig ikke tilfreds.

Med hvad?

Wagoner-parret havde en flot dosey doe, men vi kan vinde over dem.

Hvad siger du til en b�f og til at udskifte 3. pladsen med en 1. plads?

- Vil du til square dance? - Det kan du fandeme tro.

- Jeg kan lide din tankegang. - Jeg kan lide dig.

Lad os komme af sted.