Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Friday, July 22, 2011 Norway was hit by two terrorist attacks.

A car bomb in regeringskvarteret-

-and massacre AUF summer camp on Utøya.

The perpetrator was a 32-year-old ethnic Norwegian extreme right

Utøya on July 22

-Have you heard anything from Oslo? No, it is so poor coverage.

You will never understand.

Just ... listen to what I say.

Okay?

Yes, but ... I mean, that's why it's important that we are here.

Yes, mother, I understand that, but ...

We are on an island. It's the safest place.

Just take it easy, okay? You do not need to worry.

Emilie?

No, I do not see her right now.

But I'll tell, right? I can do it, if you want it.

And.

It is possible that she just ran out of battery or something like that.

Yes it's possible.

But ... but we will be heard.

Yes, I'll do it. Okay.

Bye. I love you. Hi.

Hi. Have you heard anything more?

No. I got hold of the neighbor. She just said that no one was at home with us.

Emilie?

Let me go!

Emilie?

It is quiet, okay? But just wait here, I'll come back.

Are you going to the Great Hall? Yes, but go ahead. I'm coming.

-Hello! -Hello.

Do not you hear me talking to you, right?

We have just taken a bath. -Yes I see it.

Do not!

What is this you have done this now?

Is it a party, right?

No. It's just Emilie is pain in the ass and careless.

-Can you help me? -Yes.

-Look here, yes. -Yes. Help yourself only.

Yes thank you.

Yuk!

-Petter! What's that thing? Yuk!

-What tasted it? It tasted the mashed potatoes.

-Do you want? No, I should not have mush in your hair.

Okay. Will you up, right?

-Yes. But just go, you. -When then?

Late. I do not know. Just go.

Should all these clothes just lying on the ground, right?

Is it okay, right?

-Hey! Do not! Is it so difficult to take a little respect?

-Lugn, I hang it up later. That's not what I'm talking about.

People are in shock and then you shouting and going on and screaming?

Poor you. Embarrassed you?

No but...

Emilie, it does not look good.

I do not care how it looks.

Okay.

Sorry to have fun. I thought that was the point.

But you have grasped what has happened?

I took a bath.

Emilie, Oda's mother works actually in the government quarter.

Then I did not know it then.

Typically, that is.

-What then? You should always be so perfect.

I'm just saying that you have to take a little consideration.

Well then, "mother".

She called you a thousand times. Why are not you answering?

Everything I do is wrong!

Emilie...

You harping on me to get to know people and when I do it-

-so it is also wrong.

It was not what I said.

I would not have followed. It was only because you nagged.

Emilie, was not like that.

Please.

Of.

Can not you just go out and play the guitar or bring peace to the world?

No, now you're just childish.

Then I'm childish then, excuse me.

Of.

Sorry.

Follow up then.

Please.

We're supposed to roast and stuff.

"And stuff" ...

Okay. Fuck it then.

That shirt is mine and you know it.

Hey you. Do you know what time it is?

Hello? The time?

-The ... Ten of five. -Damn.

Did I Gro?

Have you slept till now?

Mobile however.

Perhaps you have not heard it?

-What then? -A bomb exploded in Oslo.

-Seriously? They do not know if it was a bomb.

But an explosion next to the government district.

Is it terrorism, as well? -I do not know.

Shit.

They rigs up large screen at the coffee shop. Yes, but wait, then!

-Magnus. I'm new. Come yesterday. -Hello. Jackdaw.

-Fat. Yes, fat.

Hey, Magnus. Do you have a short game?

-Javisst. -Thanks.

See you later.

Do you know where I can get the internet?

There is poor coverage everywhere, but you can try inside.

-Okay. In? Can I charge there too? Yes, there are plugs there.

Where then? You've been in the Great Hall before, huh?

Well, then it's ...

-Yes. But in the Great Hall? -Yeah, where? Sorry.

If you go straight into it is on the left side. Where there is mass.

I will then then. What?

I will later. Once I have downloaded.

Yes ... Yes, okay.

She called. None of them was in town when the template.

How nice. Yes, is not it good?

-Obvious. -Be happy then.

You do not look very happy.

Was that great, or what? Yes, all is okay.

I knew that she really would not work, but ...

You have to be a little stressed today.

Jackdaw? I ordered two, but I can not either. Do you want one?

Do I get it from you?

Why can not I waffle?

But we should go home, as well? No, no one should go home, Kristine.

It feels strange to be so far from everything.

Just take it easy. We are at the camp. It is fun.

Kristine, you can not do anything at home anyway.

-Just enjoy yourself while you can. -Let not this destroy everything.

We're supposed to grill, eat well, lounging ... And then there's the disco.

Watch the Issa. He is pretty clear for the disco.

What? It is set. -Seriously?

That's not surprising. But when I dance solo.

Al cappella. I may show for you.

"Al cappella"? Petter, you know there's a cappella?

It's not in Spanish. -Tönt!

We sit there. -Yeah see you.

I just hope that there are Muslims who have done it.

-There is no one who says it. No, but think again.

It becomes a hell.

It is not certain it was terror. It may have been a gas explosion.

Where there is not anybody talking about moving? -Gasrör the government district?

-It is possible. -Of course it was a gas explosion.

It's totally sick. Nightmare on Norwegian soil.

-And you are...? -Magnus. From Stavanger AUF.

-Petter. -Hello. Caroline. We are from Oslo.

Did you find the contacts? Yes, it was not so difficult.

But the government quarter ... It must be Al Qaeda or something.

No, now you can give yourself.

None of us know anything. It will be foolish to just guess.

You can not blame al-Qaeda for everything.

He says only that everyone thinks. -Not me, I'm not going there.

-Issa, no one here thinks that. I'm talking about the people out there.

So it is always.

I did not mean that. I was just thinking about Afghanistan and so.

What do you mean Afghanistan? That it is with the war to do?

It was Jonas talked about yesterday. -Which war?

-There is no war. -Kaja, we're at war.

It is not war.

That's peacekeeping forces. To Norwegian soldiers shoot people there.

They contribute to security and stability.

Security?

It is anyway a different debate.

People in Afghanistan do not care about what the Norwegian Prime Minister calls it.

-Krig is war. I can not keep up anymore.

The two always start brawling.

-That we're not. But we are at war.

It does not have anything of this to do. It is Issa says.

I'm not talking about the Oslo now. I'm talking about Afghanistan.

-Issa agree with me. -Stop.

-Drag not me. But it was you who said it.

Petter, seriously.

Do not discuss? I thought that was why we were here.

Calm down now.

What happens to the barbecues? Will it be sausage, or?

Are you more hungry? You eat the waffle.

But I want sausage. You have waffle.

Okay. Jackdaw...

Fred Pipa?

-Fredsvåffla? From my heart. I have two peace waffles yourself.

No thanks.

-Snus then? I hate the smell!

-Fredssnus. It smells so disgusting!

-Take it away! -Fredssnus ...

Should I take one yourself?

Is China puffs?

That was not china puffs.

-What was that? -What is going on?

What is it?

Kristine, calm. It is okay.

No, this is not funny. -Stick!

-What is going on? -Stick!

In, gå med in there. Kom igen! In!

-in, in, in! He -Göm!

Close the door! Close the door!

-Hörni! In, out! -Close the door!

-Running! -Quiet! Calm down!

Sit down!

-Caroline, what's happening? -Move in.

Move in! Go farther!

-Move farther! Go all the way. -Go in. Go in.

Come on.

No! No!

-Close the door, damn it! -You can not come in now!

Lock! Lock!

-What is going on? -Go farther!

I can not be here! I had to get out!

No, sit down!

Caroline, Emilie is in the tent. Can I go and find her?

No, you can not go out.

-Please. No, sit down.

-Sit down. I must know where she is.

Be quiet.

Have you seen Emilie? Do you have it?

No.

Jackdaw! I want to go home!

Kristine, was quiet.

Be quiet.

Do you know where the others ran? I do not know, I just ran.

Be quiet, be quiet.

-Emilie gone into the tent. What?

Emilie is in the tent.

Sit down!

Sit down!

Sit down.

Can someone tell me what is happening? -I do not know.

-The doom in now! -Ut!

Come on! Kristine, you can sharpen your mind ?!

Do not leave me!

You have to run yourself. I can not pull you!

Kristine, running yourself! I can not pull up, I say!

You have to run yourself, Kristine.

What the hell?!

What the hell is that?

-I do not know what's happening. Was that a shot? They shoot people?

They must be an exercise. Maybe we should learn to deal with panic.

In this case, it was very bad. People got the wounded out there.

Has anyone seen Emilie? My sister? Have you seen my little sister?

Everyone just stepped on me.

I was in the tent and then everyone started screaming.

Were you at the campground? Did you see the one with the yellow shirt and light hair?

Oh my God. Oh my God.

I need to find her.

The shots come from all directions.

There is nowhere to hide. They're everywhere.

It is possible that this is an exercise. Sharpen you.

-This is shot. -Issa, it's okay. Quiet.

I have heard the shots before. This ... this is not a drill.

Oh my God.

Is there someone who can call the police?

I have to call my sister. -Ringer you the police?

No, my sister.

It is 112th

He's the boy, he was lying there ... What's with him?

Was he...? I mean...

He was not dead?

We can not say that people are dead. Do not say so.

It's just busy with the police. Hell! Why does not?

My foot ... I think it's broken.

Can you shut up? Can you put in the fucking leg?

Emilie.

It is Kaja. Can you call me, okay?

Can you just call me?

She'll be fine. It will be alright.

Oh my God.

Come on, Emilie.

Emilie?

They do not respond?

-Svarar not they? It just honk.

Then it's nothing serious. Then, they had answered.

Has it stopped?

The island is too small. There are no hiding places.

Be quiet.

Hello...

Hello...

We are on Utøya. It's somebody shooting at us.

It's somebody shooting at Utøya.

No, I do not know.

Yes, there are people who are injured here. People are injured.

No, not me, but we hear it. We hear it.

No, I have not seen ... I have not seen anybody get shot.

Hey, it's Petter Ligård. Is it an exercise on Utøya or not?

Yes, you can take reda on that?

Okay. Okay.

Okay thanks.

-What the hell? -They are on their way.

I talked to them. We would hide.

You can not just take my mobile. I was just trying to help.

Turn off the cell phone. Put it on silent.

What if they will.

Did they say how long it would take?

Just because they are on the way.

Oh my God. Oh my God.

Shut up! Be quiet.

This is not a drill. We can not just lie here and wait.

Can you stop being so negative? What have you thought that we should do?

In any case, do not sit here.

It helps no one here that you scare people.

They have said they are on track and that we should hide.

We stay here and wait. Okay?

What is going on? What is going on?

Hey, what happens?

They shoot everywhere.

Ole ... he just fell over.

Who's shooting?

Who's shooting? The police.

Have they come?

It is the police shooting.

It is the police shooting.

The police?

Oh my God...

Why shoot the police?

Was it a lot, right? Was there a lot?

Was there a lot? -I do not know. I think so.

Did you see anything else? Was there more who were shot?

Yes .... there are many. -Oh my God!

I do not sit here and wait to be shot.

-If it's the police who shoot then? It can not sue.

We have to get to the water. So swim if we must.

No, it's too far.

It depends on where we swim.

It is no more than ten degrees in the water. You die in ten minutes.

We can not just sit here. They can take us in the boat, too.

Who's included? -I'm coming with.

It's not so cold. Emilie bathed. It's not the same thing.

I'm coming with.

They said we would hide. Here we have in any case a hiding place.

You heard what he said. They will find us.

They will find us.

We have to get out of here.

They will find us anyway.

We have to get out of here. -Jackdaw?

Jackdaw, what do we do?

We have no choice, Petter. Do you hear it?

Okay. Okay.

Okay, if you're having so I'm going with.

Okay, everyone. If there are more shots now-

-so we run from the shots and the water, okay?

Now we wait for the next shot. Okay?

Silent. Turn it off.

Turn off the sound.

-Turn it off! You can not talk on the phone now!

Mother?

Oh my God...

Mother?

It's somebody shooting at us.

It's somebody shooting at Utøya. They shoot at us.

I have no idea who it is.

Yes, we are hiding.

No, I'm not hurt. You do not hear? It's somebody shooting at us.

Mom, I'm not hurt.

Emilie?

Mom, I can not talk more. I have to hang up, okay?

Okay. Now! Come on, quickly!

Kaja, where are you? Jackdaw!

Hello?

Come on.

Come on.

Are you okay? Has something happened?

Come on.

I await Jonas. Who is Jonas?

Who is Jonas? -My brother.

What happened to your brother?

He told me to come here.

Come. You can not sit here. -My brother comes here.

-To the tent? -He is coming.

You have to run. He told me to come here.

You can not just sit here. They see you from a distance.

You can not sit here. Do you hear me?

But Jonas ... -Jonas is not here now. Do you hear it?

Come on. You have to be careful. Come on.

What's your name? What is your name for something?

-Tobias. Okay, Tobias. Listen now. Look at me.

Now I say what Jonas wants you to do. Can you hear it?

-I do not know. -Jonas want you to hide.

Come now. Run into the woods. Can you handle it? It's not far.

Can you handle it? And take off your jacket.

You have to take off your jacket.

You have to hide. Can you handle it?

-I do not want to. Come on, you can do it. Come on.

It is good. Running.

You have to run, not walk. And take off your jacket.

Emilie?

Emilie?

Oh my God.

Mother...

Mother? Mother. Listen.

I can not find Emilie.

Do you hear it?

I do not find Emilie.

I do not know where she is.

Sorry.

No. She was not there.

No.

Mother...

Mother?

Mother? I'll find her. Okay?

And.

And.

Yes. But I'll find her.

Mom, I can not talk more.

Do not call me. Do not call me, okay?

Mother...

I love you and I love Daddy. Okay?

I can not talk more.

I will not give up.

Help me.

Hey. Come. Come.

-Come on. -Let be ... no.

So. I'll find someone to help you, okay?

Please, you must not go. -I will be back. I promise.

Hello?

Are you okay?

He shot me.

I ran and then he shot me.

Sit up.

Oh my God.

What?

Nothing.

-Is it dangerous? -No.

It will be fine.

You're okay.

Can you lie down?

Think you can make it here a little bit?

No, please, do not go.

Please, you must not go.

What if we die. What if we die today.

It's just the shoulder. You do not die from it.

I do not know, it does not feel so good.

But they will now. Then you get help. -Have you talked to them?

Yes, they are on the way. I promise. You sure?

Yes. Okay?

You stay here a bit, does not it?

Yes, where else can I go?

-It is so cold. What?

-I freezes so. -Are you cold?

If I die ... -No.

No, you do not die.

Can you tell my mother that I thought of her, I love her?

You will not die. You're going home.

I want to mother.

What is her name?

-Torill. Is she home?

She is in the cabin. Where is it then?

-Austevoll. Is that in Western Norway?

Is it nice there?

Is it the sea? Yes, that's fine. How nice.

Tell us a little more about Austevoll and what you do there.

Of...

Erik.

What? What did you say?

-Did you make it. Are you okay? Hello?

...comes...

What are you saying?

-... airport ... -You.

You can not sleep.

Hello. Who is Eric? Is that your brother? Who is Eric?

Is that your boyfriend? -We...

You ... Yes? Continue.

-... go ... What? You, come on.

Continue.

Hey. Hey.

Are you and Erik to the cottage? Do you take your car there together?

Till Austevoll in Western Norway? You ... Hey.

Smoke...

Smoke...

Hey. You.

You can not sleep.

Do you hear me? Hey. Are you okay?

You. What happens?

I want to mother.

I understand that.

Wait a minute, you get to come home to mom. Okay?

Can you hold out until then?

It will be alright.

I think the bleeding has stopped.

That's good.

You. Are you okay?

Hey. You?

Hello?

Hey. You.

Hello? You.

Hello.

Of.

Are you there?

No no no. Hey.

Hey.

Please.

No Please. No.

Come on.

Of.

Of.

What's your name?

Come on.

Come on! I do not know what your name is even.

Come on.

Come on!

Kaja. Hi.

Hi. Are you okay?

Oh my God.

Come. You.

Kaja, I know her.

-Caroline came. -I know her.

We must leave here.

It was not the police. They had cameras.

-Came back! -Hello! They can not stand.

They can not just leave us here.

Where are they going somewhere?

There is no place here. There is no space.

-Hello. -There is no capacity.

They will see us. -Come here. Come here!

-There is no capacity. -Of course there is room.

Shut up! Clearly there is room.

No.

You. Are you okay?

Are you hurt? Hello.

I just ran. Right there.

I ran like hell.

I did not know how I got here even.

Typical me. I Wheat hell why I'm here.

I just came here to check on the girls.

I'll shut up.

Why it will not, and will help us?

Why are we sitting here for a evighet-

-and no boat has come for us?

Why?

-Why? They will soon.

No.

Forget it. I'm not going out there.

We must get out of here. We have to swim away.

-even, we must get out. -I do not.

-Yes. We must get out. -Forget it.

Take it easy. It will surely somebody soon.

Well, who then?

The police?

Yes, but ... look there. Even, look.

There are boats out there. Why are they just out there?

Why is it no one will come to save us?

You ran with the others?

I had to find my sister.

Did not find her?

No.

Do not have your phone?

Already.

What do you need that?

You could have called her.

Find a cat video.

Or something like that.

This is not funny.

This is actually fun.

Stop.

Then stop!

-Stop. -Stop. It's not funny.

We have with, Even, we must go. No, do not.

You can do whatever the hell you want, but I'll survive this.

No, do not do it! -even.

Wait!

Should we do the same? Swim?

No, I have to find my sister.

We can at least do not look now.

It will be alright. We just chill here until it's safe.

So go and find her later.

Or you go and find her.

I was still not so keen on swimming.

What would you have done if you were at home?

What if I was at home ...!

No no. Okay.

I had bathed.

I had taken a hot bath.

If you?

You can of course swim here.

Here you are. It's great atmosphere.

I had purchased a whopping kebab.

Kebab?

There is a kebab place on Pedersgata.

I promise you, the country's best.

Have a strong, with extra chilli.

My treat.

What are you saying? I promise you it's the best in the country.

Are you in?

-Kebab? -Please.

And.

And?

What should you do more when you get home then?

You?

Ten things you need to do before you die.

-First. -Stop.

Come on, just ten things.

You stuff it. -Before I die?

I will...

I'm going to the Champions League final with Manchester United.

Champions League?

Live. In the VIP room.

I'm going to Parliament. What?

I want to enter the Parliament.

Yes, so typical.

Okay? What then?

You are just ...

You are just the type that people vote for.

I am...

... and loser.

And you?

What will you be?

Celebrity.

-Or actor. Or both. -Certainly.

What else?

I'm getting married.

I hope so anyway. Get two children.

Why should you really have two?

We are four.

It is a lot. Four boys, as well.

Think of the mother.

We are just two.

Emilie and me.

Okay then, Kaja Prime Minister ...

What else?

Come on.

You have to like something more than just mess with Peter and the gang.

Can not you ... I sing in a choir.

Seriously?

-Is there something wrong with that as well now? -No.

No. How nice.

Sing a little while.

-No. -Please. Come on.

Please.

Jackdaw? Is it you? Is that you singing?

-Oda? -Up here.

-I can not see you. What?

Where?

Have you seen Emilie?

She was where we went swimming yesterday. On Nude cape.

Do not look.

Oh my God.

-Jackdaw. I need to find her.

Where the hell are you going?

Kaja?

Kaja, belts you. Come here.

Echo!

Oh my God...

I can not take it.

Emilie! Emilie!

Emilie!

No. No.

Please.

Echo!

Kaja, it's okay.

Get up. It is okay.

I told him to take off the jacket. -Kaja, you see the boat? Jackdaw.

We can help. Do you understand?

Please, just let me go.

We get help now. Do you get it? Oh, come on, please.

-Kaja ... He could not.

I told him ... -This is not your fault.

None of this is your fault. Okay?

It does not help your sister if you die, do not you?

It does not help, okay? You're supposed to be prime minister, Kaja.

I'll vote for you. I'll accompany you to the Parliament.

-Kaja! -Magnus! Magnus!

It is okay.

The attack on Utøya lasted 72 minutes.

77 people died in the attacks. 99 became difficult skadade-

And over 300 of the berördra living with major mental harm.

The attacks were meant as a warning of domedagen-

-if not the Labor Party changed its policy.

In court told the offender that he had done the same again.

The report from 22 July-Commission held fixed

-that the attack on the government quarter could have förhindrats-

-that the authorities' ability to protect people on Utøya brast-

-and that preparedness should have been better.

The characters and the story in this film are fictional.

The film is based on detailed vittnesmål-

-återberättade and mediated by several survivors.

Right-wing extremism spreading in Europe and in the West.

Terrorist enemy images live quarterly

-and such views are becoming more common.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6hsnw Help other users to choose the best subtitles