Original subtitles

Bu g�zel yeri g�r�yor musun?

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Buras� bizim �ehrimiz, Jagatpur.

�nceleri k���k bir k�yd�.

Ben de k���kt�m.

Bu benim. Laxman Singh Bisht.

Bu bizim m�d�r�m�z, Peder Frederick.

Ba�ka bir yer daha var, Londra, nerede oldu�unu bilmiyorum.

Bu uzun lambay� oradan getirdi.

Her sabah yanmas� �ok zaman al�yor. (Yan. Yan. Yan!)

Bu lambaya floresan lamba deniliyormu�.

Neden bilmiyorum, �ocuklar bana da floresan lamba demeye ba�lad�.

Hey Floresan Lamba!

Yan. Yan. Yan!

Laxman, s�yle bakal�m �� ile d�rd�n toplam� nedir?

Floresan lamban�n tek seferde yanmad��� gibi...

...beyin h�crelerim de soruyu tek seferinde cevaplayamad�.

Annem akl�m�n floresan lamba gibi oldu�unu s�ylerdi.

Yanmas� zaman al�r...

...ama yand���nda, t�m d�nyay� ayd�nlat�r.

D�rt karde�: Ram, Bharat, Shatrughan, Laxman.

Hayattan keyif al�yorlard�.

Ama ben yaln�zd�m.

*Ramlila'n�n ilk g�n�, Tanr�dan bir dilek diledim. (Ramlila = Festival)

Hemen beni duydu.

Lanka alevler i�indeydi.

Ram ve Ravan sava��yordu.

Babam zaferi kutlamak i�in b�t�n �i�eyi mutlulukla bo�alt�yordu.

So�uk bir ekim gecesiydi...

...bu y�zden, annem babam�n i�erde uyumas�na izin verdi.

Babam genellikle d��ar�da uyurdu.

Ve tam dokuz ay sonra, benim ger�ek hikayem ba�lad�.

Bu k���k bebe�i �n�mde g�rd���mde...

...da� otu kadar yumu�akt�.

Benim k���k karde�im.

Bana zaten Laxman ad�n� vermi�lerdi.

Bu y�zden isim �zerine �al���p...

...k���k karde�ime Bharat ad�n� verdiler.

Bharat Singh Bisht.

Tek bir dostum vard�: karde�im, partnerim.

S�yledi�im her �eyi dinledi. Bana hep g�vendi.

Herkes i�in floresan lambayd�m...

...lakin k���k partnerim i�in, Ben onun kaptan�yd�m.

Hey floresan lamba!

Yan. Yan. Yan!

Hey Narayan!

Tanr�ya ��k�rler olsun.

Bharat'�m s�n�ftaki b�t�n �ocuklar� s�raya dizdi.

Narayan direk gibi haz�r ol da bekliyordu.

Bir g�n b�y�k bir adam okulumuza geldi.

Ger�ek bir kaptan.

E�er bir i� yaparken kendime inan�rsam...

...o i�i yaparken kesinlikle g�� kazan�r�m.

Ba�lang��ta g�c�m olmasa bile.

Buz gibi so�ukta bile, incecik k�yafetler giymi�ti.

Bu kaptan�n hi�bir �ngiliz'in �n�nde e�ilmedi�ini duydum.

Selamlar, Bapuji.

Bapu, inanc�n g�c� nerede?

�nanc�n g�c� i�inde, evlad�m. Burada.

Bunu unutma.

Peki, Bapuji.

Nerede? �nanc�n g�c� nerede?

Burada. ��inde.

O g�nden beri, Gandhiji'nin s�zleri slogan�m�z olmu�tu.

Kaptan, bunu yapabilece�ine inan�yor musun?

Evet, karde�im, inan�yorum.

Kaptan, bunu yapabilece�ine inan�yor musun?

Evet, partner. �nan�yorum.

Birlikte her �eyi yapabilece�imize inan�yorduk.

Lakin yava� yava� d�nyam�z de�i�meye ba�lad�.

Hindistan ba��ms�z oldu, lakin ikiye b�l�nd�.

Peder Frederick floresan lambas�yla Londra'ya d�nd�.

Babam alkol i�erdi, bir g�n alkol de onu i�ti.

Alkol babam�...

...gam da annemi �ld�rd�.

Ve Gandhiji'yi de hepimiz �ld�rd�k.

D�nya alt �st oldu. Lakin biz iki karde� sonsuza kadar beraberdik.

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Sen benim ma�a as�ms�n.

Sen kriketteki tam say�ms�n.

Ben Aladdin.

Sen benim cin'im.

Ben sensiz, eksi�im.

Sen bahis oynad���m Sikka's�n.

Sen benim ger�ek ruh e�imsin.

Sen Aladdin.

Ben senin cin'in.

Sensiz...

...eksi�im.

Kimseden eksik olmad���m� ��rettin.

Bana nas�l ya�ayaca��m� s�yledin.

Danset can�m, kapt�r kendini.

B�t�n endi�e ve tela�lar� b�rak.

Atla, Kaptan! Hadi, atla!

Hay�r.

Kaptan, kendine inanm�yor musun?

Partner, inan�yorum, tamamen inan�yorum...

...e�er atlarsam, �lece�ime!

Korkak tavuk, floresan lamba!

Seni aptal!

Bunun komik oldu�unu mu d���n�yorsun? �yleyse atla.

Senin gibi deli de�ilim.

�ld���nde...

...cesedini bile bulamayacaklar. - Yani?

Ruhun etrafta dola�acak.

Huzur bulamayacaks�n.

E�er bedenim kaybolursa, her �eyimi yak�n.

Ayakkab�lar�m�, k�yafetlerimi. K�lleri nehire at�n.

Ruhum o zaman huzur bulur.

Atla benimle.

Sen delisin!

Bizim ili�kimiz u�urtma ve ipi gibi.

U�urtma ve ipi gibi.

Sensiz, tek bir ad�m atamam.

Ad�m, ad�m, ad�m.

Koydun beni kalbinin ortas�na.

Bana nas�l ya�ayaca��m� s�yledin.

Bulutlarla oyna, ayn� bir r�zgar gibi.

B�t�n endi�e ve tela�lar� b�rak.

Danset can�m, kapt�r kendini.

B�t�n endi�e ve tela�lar� b�rak.

Y�kse�e z�pla ve g�ky�z�ne dokun.

B�t�n endi�e ve tela�lar� arkanda b�rak.

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Her �ey iyi gidiyordu.

En az�ndan biz b�yle d���n�yorduk.

Lakin bu da�lar�n arkas�nda olanlar...

...hayat�m�z� sonsuza kadar de�i�tirecekti.

Benim Jagatpur'lu dostlar�m.

Ben Binba�� Rajbir Tokas.

Hepinizin bildi�i �zere...

...Hindistan - �in s�n�r�nda durum �ok gergin.

H�k�metin verdi�i karara g�re...

...�lkesine hizmet etmek isteyen gen�ler...

...Hindistan Ordusuna kat�labilir.

Jagatpur'daki her gencin...

...bu zor zamanda �lkesine hizmet etmek i�in haz�r oldu�una eminim.

�ok ya�a Bharat! (Bharat = Hindistan)

�ok ya�a Kumaon Alay�!

Laxman'� nas�l yaln�z b�rakabilirim?

Laxman yaln�z de�il. Hepimiz burada onunlay�z.

- Ama Banne Amca... - Ben dinle!

Delhi meclis �yemiz, Bay Tiwari.

Orada sava� ��kmayaca��n� s�yl�yor.

S�n�rda gerginlik oldu�u do�ru...

...lakin Pandit Nehru �in ile sava�mak istemez.

Birka� g�nde gerginlik biter. Sen de d�nersin.

Bharat!

Bir �ey daha. E�er orduya girersen...

...bu Laxman i�in de �ok iyi olur.

Nas�l?

�� y�l i�inde, ordudan ayr�labilirsin...

...hayat boyu emekli maa�� al�rs�n.

Laxman'a bakmak i�in yeterli paran olur.

Aksi halde, ne kadar daha benim d�kkanda �al��maya devam edeceksin?

Sana ne kadar az para verdi�imi biliyorum.

�yle deme, Banne Amca.

Anne, babam�z �ld�kten sonra, ikimizi de sen b�y�tt�n.

Peki ben gittikten sonra?

Aferin.

Herkes gidiyor.

Ben niye gidemiyorum?

Kaptan, anlamaya �al��.

Nas�l anlayay�m?

Orduya kat�lmak i�in yeterli de�ilsin.

Ne demek istiyorsun? Yeterli de�il miyim?

Sen de benim floresan lamba oldu�umu mu d���n�yorsun?

Hay�r, Kaptan. Bunun do�ru olmad���n� biliyorsun.

S�yle o zaman neden yeterli de�ilim?

Yeterlisin, Kaptan.

Yeterlisin.

Tut beni, tut beni!

S�radaki!

Narayan Lal Tiwari.

�zg�n�m, se�ilmedin.

Ne? Olamaz.

Do�ru! Olamaz.

Olamaza derken, ne demek istiyorsun?

�arp�k bacakl�s�n.

Hint�e s�yle.

Bir dakika, buraya gel.

Haz�r ol.

Herkes dinlesin, dinliyor musunuz?

Dizlerinin nas�l da birbirine de�di�ini g�r�yor musunuz?

Dizlerinin aras�nda bo�luk yok.

Bacaklar� d�zle�tirdi�inde dizler birbirine nas�l de�ebilir?

��te buna �arp�k bacak derler.

D�rt Jagatpur'lu gen�te de bu durum vard�.

Ko�arken dizlerin birbirine de�erse...

...d��ersin.

�yleyse beni ko�turmay�n!

Bana oturarak yapaca��m bir pozisyon verin. Otura otura �al���r�m.

�arp�k bacakl� bir adam� orduya alamay�z. Git!

D��meden ko�tum.

Burada vakit kaybederken orada sava� devam ediyor.

S�radaki!

Laxman Singh Bisht.

�zg�n�m. Se�ilmedin.

Nas�l olur?

Bak�n, dizlerimin aras�nda bo�luk var.

Ben a��klar�m.

Bharat!

Kaptan! Seni alacaklar. Endi�elenme.

Alacaklar m�?

Evet, Kaptan.

Baz�lar� s�n�ra gidecek, baz�lar�ysa burada kalacak...

...ve �lkeyi koruyacak.

Sen Jagatpur Alay�'n�n Kaptan�s�n.

Jagatpur Alay�'na al�nd�m m�?

Evet!

E�er d��man Jagatpur'a girerse, orduyu kim uyaracak?

Tabii ki sen.

�yle mi?

Evet, �yle.

�ok ya�a Hindistan!

�ok ya�a Hindistan!

S�radaki!

Bharat, g�ven kendine!

Aferin! S�radaki.

S�radaki!

Endi�elenme, evlat.

Dikkatli ol.

Bak Laxman, yeni botlar!

Lakin zaman ge�tik�e y�pranacaklar.

Endi�elenme, karde�im.

�abucak geri d�n.

Sana �u yeni botlar� alaca��m.

Askerler, gitme zaman� geldi!

- Acele edin. - Hadi.

Ben e�er...

...y�ld�zlar�n ���lt�s�n� �alsam.

Havan�n �ark�s�n� �alsam.

Yoklu�unun ac�s�n� hafifletemezler.

Ben e�er...

...do�a'n�n renklerini �alsam.

Tap�naklar�n bereketlerini �alsam.

Yoklu�unun ac�s�n� hafifletemezler.

Bu d�nya yabanc�larla dolu.

Benim i�in sadece sen vars�n.

Sen ger�ekle�en hayallerimsin.

Yollar�n� d�rt g�zle bekleyece�im.

Tanr�dan sana bir �ey olmamas�n� dileyece�im.

Sensiz, yaln�zl�k her ad�m�ma e�lik ediyor.

Ben vakti ge�mi� o zaman�m.

Sensiz...

...Holi'nin rengi yok.

Sensiz...

...ya�mur mevsimleri kuru.

Ben e�er...

...hayat kurallar�n�n kitab�n� �alsam.

Kar edilmi� bir i�in kayma��n� �alsam.

Yoklu�unun ac�s�n� hafifletemezler.

Bu d�nya yabanc�larla dolu.

Benim i�in sadece sen vars�n.

Sen ger�ekle�en hayallerimsin.

Yollar�n� d�rt g�zle bekleyece�im.

Tanr�dan sana bir �ey olmamas�n� dileyece�im.

Oturun, oturun, oturun!

Ya�l�lardan, gen�lere ve �ocuklara...

G�venilirlerden, hilekarlara...

Mollalardan, ke�i�lere herkes sihiri sever.

Sizlere suyun kral�, havan�n padi�ah�n� tan�t�yorum!

Gogo Pa�a!

Bug�n sizlere bir mucize g�sterece�im, sihirden daha b�y�k bir �ey!

Bu s�rf basit bir el numaras� de�il...

...kalp ve akl�n g�c�.

Bu mucizeyi ger�ekle�tirmek i�in...

...�yle bir insana ihtiyac�m var ki...

...g��s�nde g��l� bir kalbi olan.

Kim o insan?

Ben, ben, ben, ben ben!

Sen!

Evet, sen.

Laxman, seni �a��r�yor.

Hadi, ��k sahneye.

Bug�n sihirden daha b�y�k bir �eye tan�k olacaks�n�z.

Kendi kendine hareket edemeyen bir �eyin hareket etti�ini g�receksiniz.

�nsan�n kendine g�veninden, g�c�nden bahsediyorum.

Bu i�i ben yapmayaca��m...

...bu i�i benim yeni arkada��m yapacak. Onun ad�...

...floresan lamba!

Hay�r, benim ad�m floresan lamba de�il. Benimle e�lenmek i�in floresan lamba diyorlar.

Benim ad�m Laxman.

Laxman, benim i�in bir �ey yap.

Fermuar�n� kapat.

Endi�elenme Laxman...

...her insan�n i�inde bir sihirbaz vard�r.

�mkans�z� m�mk�n k�l�n, hayallerinizi ger�e�e d�n��t�r�n.

Papa�an� kargaya �evirin, Ektiklerinizi bi�in.

Laxman bu mucizeyi ger�ekle�tirmek i�in...

...�imdi yeterince g�c�n var!

Laxman �imdi bu �i�eyi dokunmadan hareket ettireceksin.

Hay�r, benimle dalga ge�erler.

Hay�r, Laxman...

...e�er �i�eyi hareket ettirirsen...

...bir daha asla kimse seninle dalga ge�mez.

S�yleyece�im gibi yap.

Odaklan. Bu �i�eyi hareket ettirebilirsin. Odaklan Laxman

Floresan lamba, yan!

Odaklan, Laxman.

Bu floresan lamba hi� yanm�yor!

Hay�r, Laxman.

Korkular�ndan kurtul.

�nanc�n g�c�n� ortaya ��kar.

Laxman, bunu yapabilece�ine inan�yor musun?

Partner, inan�yor musun?

Bunu yapabilece�ine inan�yor musun, Laxman?

�i�eyi hareket ettirebilece�ime inan�yorum.

Seni duyamad�m, Laxman.

Daha sesli! Bunu yapabilece�ine inan�yor musun?

Evet. �i�eyi hareket ettirebilece�ime inan�yorum.

Daha sesli! �nan�yor musun?

�i�eyi hareket ettirebilece�ime inan�yorum.

�nanc�nla yap bunu Laxman.

Yan. Yan. Yan!

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Tamam, efendim! Anla��ld�!

Askerler, da�larda siper al�n.

Efendim! Laxman Singh Bisht.

�kmal malzemelerini g�nderdiniz mi?

Miktar� artt�rd�n�z m�?

Kaptan Laxman Singh Bisht.

Efendim, karde�im ne zaman d�necek?

- Kim? - Karde�im Bharat. Ne zaman, efendim?

Deli misin?

Akl�n �al��m�yor mu?

S�n�rda bir sava� var.

''Karde�im ne zaman d�necek?'' diyerek ne sa�mal�yorsun.

"Daha da b�y�yen gerginlik...

...�in'in Ladakh ve NEFA'daki karargahlar�m�za sald�rmas�yla ba�lad�...''

''�uana kadar ka� Hintli Askerin �ehit oldu�unu s�ylemek �ok zor.''

''�uana kadar �in yedi Hint karargah�n� ele ge�irdi.''

B�y�k felaket!

Gazeteler bir askerimize kar�� on �inli asker oldu�unu s�yl�yor.

Ordumuz haz�rl�ks�z.

Ne silahlar� ne de kur�unlar� var. Nas�l sava�abilirler?

Banne amca!

Onu �zecek hi�bir �ey s�ylemeyin.

Banne ancle, sava� olmayaca��n� s�ylemi�tin.

Sava� ��km��.

- Endi�elenme, evlat. - Nas�l endi�elenmeyeyim?

�nan bana, her �ey iyi olacak.

Banne Amca, sadece inanmak bir �ey olmuyor.

Her �ey olur.

E�er inan�rsan her �ey olur.

Gandhiji �iddet olmayan direni�ine ba�lad���nda...

...herkes �ngiliz H�k�meti i�in farketmeyece�ini d���n�yordu.

Ama hepimiz sonunda ne oldu�unu biliyoruz.

Ba�lang��ta di�erleri inanmad�.

Lakin Gandhiji'nin inanc� o kadar kuvvetli ve g��l�yd� ki...

...yava� yava� b�t�n Hindistan ona inand�.

Onlar�n inanc�, �ngiliz H�k�metini yerinden oynatt�.

�i�e gibi mi?

�i�e gibi mi, ne?

Evet, soda �i�esi gibi.

�nan�la �i�eyi yerinden oynatt�m.

Neden bahsediyorsun?

Gogo Pa�a'ya sor.

Annemin �zerine yemin ederim.

Gogo?

��te �i�e. Oynat.

G�rmek mi istiyorsun?

Peki.

- K�p�rdamad�. - Bir daha dene.

Bu taraftan deneyeyim.

��te, k�p�rdad�!

Ne yap�yorsun, �i�eyi sen hareket ettirdin.

��nk� beni mecbur b�rakt�n.

��te inan� b�yle i�liyor.

Gandhiji sihir yapmad�.

O kadar inan�la s�yledi ki, dinleyen herkesi harekete ge�irdi.

E�er insan kendine inan�rsa, da�lar� bile oynatabilir.

Bu inanc� nerede bulabilirim? Bu kadar fazla inanc� nerede bulabilirim?

- Nerede de�il. Nas�l! - Nas�l?

Gandhiji'nin ��retilerini takip et. Onun yapt��� gibi yap.

Derken? Ne yapmam laz�m?

Yar�n sana Gandhiji'nin ��retilerini anlataca��m.

Neden yar�n? �imdi ba�layal�m.

�imdi git, ge� oldu.

Peki, yar�n gelece�im.

O saf, Banne Amca.

Ona ne ��reteceksin?

Onu saf sanma, Maya.

Sadece farkl�.

Bharat olmadan yapayaln�z kald� bi�are.

Sava� bitene kadar onun dikkatini da��tmal�y�z.

�inli!

�inliler geldi. �inliler geldi.

Ne diyorsun Laxman?

- �inliler geldi. - Nerede?

Orada, orada.

Ka� ki�iler? Silahlar� var m�?

- Olabilir. - Buraya m� geliyorlar?

Olabilir.

- Hadi, beni onlara g�t�r. - Hadi.

Onlara g�sterece�im.

Yak!

Dikkat et, silahlar� olabilir.

Onlara g�sterece�im.

�ok ya�a Hindistan!

O g�n �arp�k bacakl�lar�...

...neden orduya almad�klar�n� anlad�m.

Yeter art�k!

Sana Gandhiji'nin ad�mlar�n� takip et demedim mi..

...sen de bunu mu yap�yorsun?

- Gandhiji b�yle yapmaz m�yd�? - Vah, tanr�m.

Hay�r, kesinlikle hay�r.

O, sen ve aptal Narayan gibi hareket etmedi.

Gandhiji ne yapard�?

Oku bunu, oku.

Ne anlama geliyor?

Anlam� ba�kalar�na d��manl�k eden insan, kendine d��manl�k ediyordur.

Bu y�zden d��manlar�na dostun gibi davranmal�s�n

Anlad�n m�?

Bu �inlilerle dost olaca��m anlam�na m� geliyor?

Gandhiji'nin dedi�i gibi...

...e�er kalbinde en ufak bir nefret varsa bu senin inanc�n� t�ketir.

Ama nas�l?

Bunu d���n.

D���nmek mi?

Bunun anlam� �inlilerle dost olursam inanc�m b�y�meye mi ba�layacak?

Kesinlikle!

Gandhiji �ngilizlerden asla nefret etmedi.

Peki. Karde�imin d�nmesi i�in bu i�i yapaca��m.

Karde�in?

Evet, inanc�m Bharat'�n d�nmesine yard�mc� olacak. De�il mi?

Evet, e�er tanr� isterse.

Tanr� neden karde�imin d�nmesini istemesin?

Evet, neden istemesin?

Hakl�s�n.

�nanc�m g��lendik�e, da�lar� oynatabilirim, de�il mi?

Tabii. Neden olmas�n?

Evlat, fermuar�nla ne gibi bir d��manl���n var?

Yukar� �ek.

Hey �inli �ocuk!

Delirdin mi?

Kafamdan ve g��s�mden vurdun �imdi nereyi vuracaks�n, deli?

Bu delilerle arkada� olamam.

Gandhiji'nin yolu kolay de�ildir.

Gandhiji mezardan ��k�p gelse bile, onlarla arkada� olamaz.

Buraya gel.

Evlerini yakmaya �al��t�n.

Seninle nas�l kolayca arkada� olsunlar?

Biraz daha d���n.

Gazoz ister misin?

Senin i�in ald�m.

Amca, �inli �ocuk �i�eyi parampar�a etti.

�i�enin depozitosunu da alamad�m.

Evlat!

Dost olmaktan ba�ka �ans�n yok.

Selamlar.

Ben Laxman.

Lax-man.

Ben Hintliyim, sen de �inlisin.

Hintli - �inli karde�tir.

Bu aptal �ocu�a nas�l anlataca��m?

Sen kime aptal diyorsun?

Hint�e konu�uyor!

Aptal senin baband�r.

Hay�r, �yle de�il. L�tfen! �ek �unu!

Ge�en g�n can�m� ac�tt�n. Hala a�r�yor.

Her g�n buraya neden geliyorsun?

Sen de mi Hint�e konu�uyorsun?

�in'deki herkes Hint�e konu�abiliyor mu?

Bilmiyorum. Oraya hi� gitmedim.

Biz Hindistan'l�y�z.

Ne istiyorsun?

Hi�bir �ey. S�rf arkada� olmak i�in geldim.

Karpuz...

...kafay� so�utur.

Karpuz istemiyorum. Dondurma istiyorum.

Dondurma?

Benim ad�m Laxman Singh Bisht.

Senin ad�n ne?

Han Jian Guo.

Gu?

Gu isim de�il. Gu, tuvalet yapmak demek.

Gu de�il! Guo, Guo, Guo

Tekrar.

O d�kkan� g�r�yor musun?

Oradan alabilirsin.

- Sen niye gelmiyorsun? - Dondurma istemiyorum.

Para ver.

Git!

Narayan...

Bir dondurma verir misiniz, l�tfen.

- Ne istiyor? - Dondurma.

�inlilere vermiyoruz. Kaybol buradan!

Ko�, aptal. Yoksa seni ve dondurman� eritirim.

Laxman!

Beni �ld�rtecek.

�inli �ocuk neden senin ad�n� s�yl�yor?

Hangi �inli �ocuk, beni tan�m�yor. Banne Amcan�n �zerine yemin ederim.

Gitti�in yere bak!

�n!

Laxman, arkada� oldunuz mu?

Dondurma ald�m.

Art�k arkada��z.

Banne Amca nerede?

Evden gitti. Yar�n i� i�in Delhi'ye gidiyor.

Dinle...

Senin i�in bu listeyi b�rakt�.

Liste? Ne listesi?

Gandhiji'nin ��retilerinin listesi!

Banne Amca, listedeki her �eyi yapman� s�yledi.

�yle mi?

Bunlar� yapt�ktan sonra inanc�n�n b�y�yece�ini s�yledi.

Ben Laxman.

Ben Liling.

�zg�n�m.

Maya, Laxman'a g�z kulak ol.

G�le g�le.

�imdi arkada� olduk mu?

Hintli - �inli karde�tir.

Sana ka� kere daha s�yleyeyim? �inli de�il, Hindistanl�y�m.

�yleyse s�yle: ''�ok ya�a Hindistan!''

Ne?

E�er Hindistanl�ysan s�yle: "�ok ya�a Hindistan!"

Neden?

E�er Hindistanl�ysan, ''�ok Ya�a Hindistan!'' de, s�ylemezsen �inlisin.

�nce sen s�yle.

Al bakal�m, ''�ok ya�a Hindistan!''

''�ok ya�a Hindistan!''

Senden daha sesli s�yledim, ben senden daha fazla Hindistanl�y�m.

''�ok ya�a Hindistan!''

Neden buraya geldik?

Binba��ya rapor vermeye geldik, Gu.

Ne raporu?

Hindistanl� oldu�unu, �inli olmad���n�..

Neden?

��nk� Jagatpur'a d��man girerse, onlara rapor vermek benim sorumlulu�um.

Senin mi?

Fare bile senden korkmaz.

Burnunu sil. Her yerin dondurma olmu�.

Sa��n� d�zelt.

Komutanlarla d�zg�n konu�.

- Fermuar�n� kapat. - Ne?

Fermuar�n� kapat!

- D�rt dedim. - Evet, efendim. D�rt.

- �ekilin, l�tfen. - D�rt tane istedim neden sadece �� tane?

�ok ya�a Hindistan, efendim.

Kim o?

Bu Gu.

Gu mu? Anlad�m!

Evet, efendim. Gu ve annesi bizimle burada Jagatpur'da ya��yorlar.

O �inli de�il, Hindistanl�.

Hint�e konu�uyor, ama baz� kelimeleri farkl� s�yl�yor. Yine de iyi konu�uyor.

Duymak ister misiniz?

Hey Gu, Hint�e konu� da dinlesinler.

Hint�e konu�sana.

Hey Gu, Hint�e konu�sana.

�imdi mi burnunu siliyorsun?

Herkesin �n�nde benimle dalga ge�tin.

Neden �nlerinde Hint�e konu�mad�n?

Ben papa�an m�y�m? Sen isteyince konu�ay�m.

Hint�e konu�mayaca��m.

Senin utanman yok mu, Laxman?

�ocuklu�undan beri floresan lambayd�n...

...ger�ekten de aptal m�s�n?

Neden, ne oldu?

�inliler karde�lerimizi, karde�ini �ld�r�yorlar...

...sen de d��manla arkada� m� oluyorsun?

Guo Hindistanl�.

Hint�e ve �ince ikisini de konu�abiliyor. O d��man de�il, Narayan.

Sus, hain, ak�ls�z!

Kim d��man, kim dost sen mi ��reteceksin.

Bana neden vurdun?

Bharat burda olsayd�, o da vururdu.

Bharat as�l seni vururdu.

B�rak o ta��!

Guo, ko�!

Aptal e�er seni bir daha �inlilerle g�r�rsem, kafan� k�rar�m.

�imdi kaybol!

Tanr� Hanuman �ok ya�a!

Oray� el bombas�yla patlataca��z.

Lakin oraya nas�l f�rlataca��z?

�ok uzakta, efendim.

Efendim, ben yapabilirim.

Ben yapaca��m.

�kiniz di�er taraftan koruyun. - Tamam efendim.

Liling-ji, Guo nerede?

Gel, s�yleyece�im.

Guo'nun babas� �ld�...

...babamla birlikte ya�ad�k.

Lakin babam, abim ve amcam hepsi Rajasthan'da hapse at�ld�lar.

B�y�k dedem, Lee Tsu, �in'den Hindistana geldi.

Babam, annem, kocam hepimiz burada do�duk.

Ama sava� her �eyi de�i�tirdi.

�nsanlar�n g�z�nde d��man olduk.

Hindistan'�n evimiz oldu�u ger�e�i bunu de�i�tirmiyor.

Senin karde�ini sevdi�in kadar bizim de bu �lkeyi sevmemiz..

...hi�bir fark yapm�yor.

Guo'yu buraya Kalkota'dan getirdim, sadece babam serbest kalana kadar.

Guo burada g�vende.

D�n sana olanlar� duydum.

Guo'nun bu olanlara kar��mas�n� istemiyorum.

Hepimiz i�in en iyisi Guo ile bulu�maman olur.

Bunun anlam� arkada� de�il miyiz?

Arkada��z, Laxman.

Arkada� m�y�z?

Evet.

Ben ve Guo ikimiz de senin arkada��n�z.

�yleyse benim i�im halloldu, Liling-ji!

Benim i�im halloldu, Liling-ji!

Benim i�im halloldu! Te�ekk�rler, Liling-ji!

Botlar!

23 rupi, de�il mi?

��te 15. Gerisi de bozukluk.

Toplam 23.

Bharat bu botlar� be�enmi�ti.

Bunlar onun i�in.

- Bharat d�n�yor mu? - Evet, �ok yak�nda!

Nas�l?

�inlilerle arkada� oldum.

Friends arkada�l�k m�? Bu ne zaman oldu?

Bu sabah?

Radyoda hi�bir �ey duymad�m. Radyoyu a�!

Bu �ocuk biliyora benziyor, biz hi�bir �ey bilmiyoruz!

Susun!

Laxman, binba�� seni �a��r�yor.

Bharat'dan haber gelmi�.

- Karde�imden haber mi? - Evet.

Karde�imden haber!

�ok iyi, Bharat. Eve gidiyorsun.

Ke�ke ben de vurulsayd�m. Ben de eve gidiyor olurdum.

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Arre, Laxman?

Banne Amca nerede?

Neden a�l�yorsun?

Banne Amca nerede?

Sana s�ylemi�tim, Delhi'ye gitti.

Neden bug�n?

A�lama. Onunla konu�abilirsin.

Nas�l?

Telefonumuz var Laxman. Herkesi arayabilirsin.

Nas�l arayabilirim?

Bu kabloyla.

Sesini oraya ta��yor, oradaki sesi buraya getiriyor.

- Herkesle konu�abilir miyiz? - Evet.

- Nerede olursa olsun? - Evet.

Aramak istiyorum.

Bug�n �al��m�yor, yar�n �al��acak.

Yar�n?

Telefon?

Evet, telefon.

Telefonu kullanabilir miyim, efendim?

- Nereyi arayacaks�n? - �in.

�inde kimi arayacaks�n?

Sizin gibi bir memuru, efendim. Onunla konu�aca��m.

Neden?

Bharat'dan haber almak i�in.

Bharatla konu�mak i�in.

Susun!

Bak, Laxman...

Bu bizim telefonumuz, burada numara var: 3867.

Onun da numaras�n�n: 5678 oldu�unu varsayal�m.

Buradan bu �ekilde numaray� �eviriyorsun.

5...6...7...8

Orada telefon �al�yor.

Biri telefonu a��yor, onunla konu�uyoruz.

Lakin bizde onlar�n numaras� yok.

Kimde vard�r, efendim?

Belki... Belki �inlilerde vard�r.

Hemen d�nece�im, efendim.

Liling-ji, sizde �in numaras� var m�?

- Ne? - Sizde �in numaras� var m�?

B�y�k dedeniz �in'de. Leechi...

Lee Tsu.

Evet o!

- Ka� karde�i var? - ��.

- Hepsi Hindistan'a geldi mi? - Hay�r.

Lakin neden?

�inde sizden birileri olmal� de�il mi?

Laxman, orada kimsemiz yok.

Birileri olmal�. Dede? B�y�kanne? Amca? Teyze?

Laxman, bu sa�mal�k da ne?

Liling-ji, �inden bir numara bulmam laz�m.

Neden, ne oldu Laxman?

Onu g�t�rd�ler.

Onu ka��rd�lar.

Bharat onlar�n elinde.

�nan, Laxman.

Karde�in kesinlikle eve d�necek.

Nas�l d�necek?

�inliler onu ka��rd�lar.

Sava� bitti�inde, b�t�n herkesi b�rak�rlar.

Ya onu �ld�r�rlerse?

�ld�rmeyecekler.

Nereden biliyorsun?

Sava�ta insanlar birbirini �ld�r�r.

Laxman, pes etme.

Karde�inin d�nece�ine inanmal�s�n.

Kalbinde korkuya yer verme.

Gandhiji'nin listesinde buna benzer bir s�z vard�.

Banne Amca'n�n listesi.

"Korku d��man�m�zd�r."

Bunun anlam�...

...kalbindeki t�m korkulardan kurtulmal�s�n.

Hayatta en �ok neden korkuyorsun?

Partner, yapabilece�ine inan�yor musun?

Evet, partner. �nan�yorum.

Partner, inan�yor musun?

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

O botlarla nas�l y�r�yorsun?

Y�r�mek mi? Ko�maya ba�lamal�y�z.

Yoksa hepimiz �lece�iz.

Delirme.

Bir �ey denersek vururlar.

Pan Singh do�ru s�yl�yor.

�inlilerden kurtulmak i�in...

...ko�mal�y�z.

S�rada ne var?

Bu k�sa ve g�zel. "Do�ru tanr�md�r."

Anlam�n� anlad�n m�?

Anlam� �ok basit. "Do�ruyu s�yle."

Ne zamana kadar do�ruyu s�yleyece�im?

Sonsuza kadar.

"Sonsuz" �ok zaman yap�yor.

Evet, sonsuz �ok uzun...

...ba��ndan sonuna kadar.

O kadar zaman�m�z yok.

Peki bir �ey yap, yalan s�yledi�in ki�ilere ger�e�i s�yle.

Bu iyi! Bu i� �abucak biter.

Hadi Gu.

Hocam...

S�yle!

Panditji...

S�yle!

Teyze...

S�yle!

Hocam, beni b�t�n g�n s�n�f d���na g�nderip cezaland�rm��t�n�z...

...hat�rlad�n�z m�?

Ben k���k bir �ocukken...

...Tanr� Shiva i�in Shivrati'de s�t g�t�rmemi s�ylemi�tiniz?

Teyze, sel olan geceyi hat�rl�yor musun?

Beni amcaya bakmak i�in g�ndermi�tin.

Sana bulamad���m� s�ylemi�tim.

�antan�za su d�kt���m i�in k�zm��t�n�z. Hat�rlad�n�z m�?

�nemli de�il, evlat. Olur.

Size Tanr� Shiva'n�n g�zlerimin �n�nde s�t� i�ti�ini s�ylemi�tim.

- Hat�rlad�n�z m�? - Evet, hat�rlad�m!

Tanr� Shiva s�t� i�ip...

...muhte�em bir mucize g�stermi�ti.

Hat�rl�yorum. Sonraki g�n bi�are adam yorgun arg�n gelmi�ti.

Hocam, o su de�ildi.

O su de�il miydi?

- O? - O...

O �i�ti, hocam.

Panditji, o tanr�n�n mucizesi de�ildi.

K���k bir �ocuk s�t� i�mi�ti.

O �ocuk...

...bendim.

Amcay� bulmu�tum.

Seni aptal floresan lamba!

Bana bir *jalebi vermi�ti. *Jalebi = Tatl�.

*Jalebi? Neden? *Jalebi = Tatl�.

��nk� Nattu Teyzeyi Jalebilerle besliyordu.

Yani?

Ellerini kullanmadan, dudaklar�yla.. Bu �ekilde.

Ko�, Guo.

Laxman, dur!

Ko�, Guo.

G�nahkar!

"Do�ru tanr�md�r."

�imdiye kadar Bharat'dan haber gelmi� olmal�.

- Binba��ya soral�m. - Peki.

Bharat aralar�nda de�il Laxman.

Eve git Laxman.

Acele et, arkada��n� da buradan ��kar.

Bak, burada durum iyi de�il.

�imdi git.

Aksai Chin b�lgesinde sava��n artarak devam etmesi bekleniyor.

�uana kadar ald���m�z haberlere g�re...

...200 Hindistanl� Asker can�n� kaybetti.

�in'in bu hamlesi Hint g��lerimizin moralini zedeledi.

Olamaz.

Sabah bir haber geldi, Ghuman Singh'in iki o�lu da �lm��.

Shiva, Shiva, Shiva

Bak�n, bu aptallar asla ��renmiyor.

Onlar� birlikte g�r�nce kan�m kayn�yor.

Aptal, lamba neden �inliyle yap���k geziyorsun? O senin neyin?

O benim arkada��m.

�ekilin!

Seni hain. Hi�bir �inli arkada��m�z olamaz.

Karde�lerimiz �l�yor, sen �inlerle geziyorsun...

Ona g�sterece�im. - Hay�r, hay�r, hay�r.

B�rakmazsan seni de b�rakmayaca��m.

Hay�r!

Ko�, Guo, ko�, Guo

Onu b�rakmayaca��m.

Yar�na kadar sen ve o�lun buradan gidiyorsunuz.

Jagatpur'da s�rf Hindistanl�lar ya�ar.

Sen kim oluyorsun da kimin Hindistanl� olup, kimin olmad���na karar veriyorsun

Senin burada kalmaya hakk�n oldu�u kadar benim ve o�lumun da burada kalmaya hakk� var.

Biz Hindistanl�y�z, ��nk� biz kalbimizden Hindistanl� oldu�umuza inan�yoruz.

Bunu kan�tlamak i�in kimseden sertifika almaya ihtiyac�m�z yok.

Liling-ji do�ru s�yl�yor.

Sen sus!

E�er d��manla dost olursan, karde�in asla d�nmeyecek.

Niye d�nmesin? Onu getirece�im.

Sen mi getireceksin?

Bu aptal floresan lambay� duydunuz mu?

Bu aptal karde�ini geri getirece�ini s�yl�yor.

Getirece�im, Bharat� getirece�im. G�receksiniz.

�yle mi, bunu nas�l yapacaks�n? S�yle.

�nan�rsan, her �ey m�mk�nd�r.

Sus dostum! Sen ve senin inanc�n!

Aptal bir �i�eyi oynatt�n, �imdi inan� �zerine ders mi veriyorsun?

�i�e ne? E�er inan�rsan da�lar� oynat�rs�n.

Peki, da�lar� oynatacaks�n �yle mi?

Aptal, daha fermuar�n� kapatam�yorsun. Da�lar� m� oynatacaks�n?

Da�lar� oynatacaks�n �yle mi?

Al sana da�. Oynat.

Herkese oynatabildi�ini g�ster. Hadi.

Oynatsana!

E�er bir santim oynat�rsan, annem �zerine yemin ederim b�y���m� kesece�im.

Yapmak zorunda de�ilsin Laxman.

O sadece seninle dalga ge�mek istiyor.

Sus! �ok konu�tun!

- Yeter Narayan, dur! - Maya, sen kar��ma.

- �ok oldun! - Ona anlatmaya �al��sana.

Neden bunu yap�yorsun?

Bir dakika...

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Deprem de�ildi.

�ok b�y�k bir g��t�.

Ne g�c�?

Gazeteler deprem oldu�unu s�yl�yor.

�nsanlar�n mucizelere inanmas� i�in mazeret gerekiyor.

Peki. Deprem oldu�unu varsayal�m...

...ama nas�l oldu?

Bilmiyorum karde�im.

G�zlerimizle mucizeyi g�rd�k.

Git onun ad�na bir tap�nak yapt�r.

Bu bir mucizeydi.

�ocuklar, bilime inanmal�s�n�z.

O sadece bir depremdi.

Sadece Laxman tam oradayken oldu.

Hay�r hocam, Laxman'� g�zlerimle g�rd�m.

Laxman da�lar� oynatt�.

Oturun!

35 y�ld�r, herg�n bu da�� g�r�yorum.

Annemin �zerine yemin ederim.

Sa�a kaym�� gibi g�r�n�yor

Ne diyorsun, �yle mi?

Bak biraz, biraz sa�a kaym�� de�il mi? Aman tanr�m!

Banne Amca, bunu g�rd�n m�?

Evet g�rd�m. Deprem olmu�.

Hay�r, hay�r, hay�r deprem de�ildi.

Da�� oynatan Laxmand�.

Hey kaybolun!

Tatillerden bahsetme bile.

Hey Laxman. Gel, otur.

Sana bir i�ki koyay�m.

Hay�r, efendim. Alkol babam� i�ti.

Laxman ger�ek bir mucize!

Demek istedi�im b�yle yaparak...

...da�� oynatt���n� s�yl�yorlar. Do�ru mu?

Efendim, inanc�m �ok b�y�d�.

�yleyse bu zalim sava�� bitirmenin bir yolunu bul, Kaptan�m...

...askerlerimiz evlerine d�nebilsinler.

�inli askerler de evlerine, �ocuklar�na d�ns�n.

Efendim, e�er sava� biterse...

...t�m adamlar evlerine d�necek mi?

Evet, Kaptan.

Karde�in de d�necek.

Biz buraday�z. Buran�n do�usu da �in.

Do�u nerede, Liling-ji?

G�ne�in do�du�u yer.

O y�nde �in var.

Neden soruyorsun?

Sava�� durdurmal�y�m, Liling-ji.

Binba�� Tokas sava� bitene kadar Bharat'�n d�nemeyece�ini s�yledi.

Sava�� m� bitireceksin?

Demek istedi�in bu mu?

Evet, Liling-ji.

Bak Laxman, da�� sen oynatmad�n.

Ve o deprem senin y�z�nden olmad�.

Liling-ji, g�zlerinizle g�rd�n�z.

Evet, Laxman. Lakin d�nyadaki hi�bir insan bir da�� oynatamaz.

Da�lar� oynatmak sadece bir deyimdir.

Laxman kendine inanmak �ok de�erli bir �eydir.

Lakin inan� mucizeler g�stermez.

Ve e�er istemedi�in bir �ey olursa...

...bunun anlam� inanc�n�n zay�f oldu�u de�ildir.

�nanmal�y�z, Laxman.

Bharat'�n d�nece�ine inanmal�y�z.

Babam�n d�nece�ine inanmal�y�z.

Bir g�n bu zalim sava��n bitece�ine inanmal�y�z.

Hint Askerlerinin kahramanl�klar�na ra�men...

...askerlerimiz Walong'a �ekilmeye zorland�.

Habere g�re d�n gece Chulsul'daki d��man �zerine a��r bombard�man yap�ld��� bildirildi.

�uana kadar 264 askerin �ehit oldu�u haberi geldi.

�inli askerler karargahlar�m�z� her y�nden bombal�yorlar.

Durum gittik�e k�t�le�iyor.

Duydun mu s�n�rdan cenazelerini bile getirmemiz m�mk�n de�il.

�len askerler so�ukta buz kesiyor...

...ellerinde silahlar�yla.

Shiva, shiva, shiva!

K�r�k, k�r�k, k�r�k kalbim...

...senin ate�inde yan�yor.

Nerede olursan ol...

...kalbimde ya�ayacaks�n.

K�r�k, k�r�k, k�r�k kalbim...

...dalgalar�nda ak�yor.

Nerede olursan ol...

...kalbimde ya�ayacaks�n.

Bu d�nyada veya di�er d�nyada ya�ayabilirsin.

Sen her yerdesin.

Bu benim tek inanc�m.

Sen her yerdesin.

Sonsuza kadar...

...her y�nden tek inanc�m olarak kalacaks�n.

Seni her hat�rlad���mda...

...nefesim kesiliyor.

Bu umutsuzlu�uma a�l�yorum.

Bir bak���n� daha g�rebilmek i�in dua ediyorum.

K�r�k, k�r�k, k�r�k kalbim...

...yollar�n� bekliyor.

Nerede olursan ol...

...kalbimde ya�ayacaks�n.

Ne zaman �zg�n hissetsem...

...beni tekrar g�ld�r�yorsun.

Nerede olursan ol...

...kalbimde ya�ayacaks�n.

O �ocuk ne yap�yor?

Ba�ka bir deprem daha m� yaratmaya �al���yor?

Korkuluklara s�k�ca tutunun.

Bu d�nyada veya...

...di�er d�nyada ya�ayabilirsin.

Sen her yerdesin.

Bu benim tek inanc�m.

Sen her yerdesin.

Sonsuza kadar...

...her y�nden tek inanc�m olarak kalacaks�n.

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Laxman geldi.

Laxman geldi!

Laxman ba�ard�n.

Laxman ba�ard�n evlat. Ba�ard�n.

Bak, bug�n�n man�eti.

Sava� sona erdi.

�in ve Hindistan aras�nda Laxman antla�mas� imzaland�.

Aferin Laxman, ba�ard�n.

Evet, evlat. Ba�ard�n. Hepimize g�sterdin.

Laxman herkese g�sterdi.

Herkese g�sterdim!

�yle g�zel bir haber ald�m ki...

Beni havalara u�urdu.

Kalbimin istekleri yerine geldi.

Dualar�m kabul oldu.

�zenip giyinece�im, sa��m� tarayaca��m.

Ayakkab�lar�m� cilalataca��m.

�imdi dans etmeye haz�r�m.

Can�m, a� radyoyu.

�al... �al hadi...

Can�m, a� radyoyu.

�al da herkes dansetsin.

O kalbimin kaybolmu� k���k bir par�as�yd�...

...bir g�n bulaca��m� biliyordum.

Kalbimden inan�yordum.

Eve gelmesi i�in t�m �mr�m� mutlulukla verebilirdim.

Bu bana gam etmezdi.

Dik duran bir asker gibi...

...motorda oturup, askerimin evine gelmesini bekleyebilirdim.

Can�m, a� radyoyu.

�al... �al hadi...

Listen.

Listen to me!

Bir dakika, bir dakika.

�uana kadar askerlerimizin ne zaman geri d�nece�i hakk�nda hi�bir bilgi almad�k.

Bu nas�l olabilir, sava� bitti.

Durumunuzu anl�yorum.

Sava� bitti.

Lakin askerlerimiz s�n�rda da�lar�n aras�nda kald��� i�in haber alam�yoruz.

Onlarla radyoyla bile ileti�ime ge�emiyoruz.

Bu bizim su�umuz mu, i�inizi yap�n.

Dinleyin, dinleyin!

Baz� b�lgelerde sava� hala devam ediyor.

Sava� her yerde bitmedi.

- �inlileri niye b�rakt�k? - Hangi �inlileri?

Karde�lerimiz �l�rken...

...g�z�m�z�n �n�nde hava atan �inlileri.

Beni dinleyin, sakin olun.

O �inlileri b�rakmayaca��m.

Ne oldu, Guo?

Neden a�l�yorsun?

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

Kes ba��rmay�, deli!

Onu neden d�vd�n?

Kimi d�vd�?

Sa�mal�yor.

G�zlerimle g�rd�m. Onu d�vd�n.

Kimi d�vd�?

- Neden bahsediyorsun Laxman? - Hi�bir �ey.

Liling-ji'nin babas�n� d�vd�.

Bu �ocuklu�undan beri deli, s�rekli sa�mal�yor.

Yalan s�yl�yor, onu d�vd�.

Ben g�rd�m.

Sus, bir tokat daha m� istiyorsun?

- Onu neden d�vd�n? - O d��man�m�z.

Hay�r, o d��man de�il.

Biri onu durduracak m�? Delirdi, durdurun onu!

Ne kalp at���, ne nefes...

...hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Sensiz hayat...

...hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Ne a�k, ne ah...

...hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Sensiz �l�m...

...hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Sensiz ben kimim?

Sensiz ben neyim?

Her yer, derbeder.

Hi�bir �ey, hi�bir �ey.

G�lgen art�k beni takip etmiyor.

Hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Sensiz ben...

...hi�bir �eyim, hi�bir �eyim.

Sensiz vadiler �zg�n g�r�n�yor.

Bo� patikalar sana selam g�nderiyor.

An�lar�nda kayboldum.

Her sabah, d�nece�in hikayesiyle uyan�yordum.

An�lar�nda kayboldum.

Sensiz ben kimim?

Sensiz ben neyim?

Her yer, derbeder.

Hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Sabahtan ak�ama kadar...

...hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Sensiz bu d�nya...

...hi�bir �ey, hi�bir �ey.

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube

�ki dondurma verir misiniz, l�tfen?

Al�n.

Bu benden.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Seninle oturabilir miyiz?

Kalkota'ya d�n�yoruz.

Babam�n hastaneye yatmas� gerek.

Guo'da gidecek mi?

Herkes do�ru s�yl�yor...

...ben floresan lambay�m.

Bir listeyle ya�ayan.

Karde�imi, partnerimi geri getirebilece�imi d���nd�m.

Floresan lamba!

O liste karde�ine olan sevgin.

Bana Bharat'�n hep sana...

"Partner, inan�yor musun?" dedi�ini s�ylemi�tin.

�nand���n� g�sterdin Laxman.

Karde�in i�in yapabilece�in her �eyi yapt�n.

Yapt�klar�n� g�rseydi, seninle �ok gurur duyard�.

Dondurma eriyor.

Yard�m ister misiniz?

Evet.

Botlar...

Botlar�m� al.

�simlerini ve b�l�k numaralar�n� k�nyelerinden kaydedin.

�lm��, efendim.

Hangi b�l�kten?

Bharat Singh Bisht. 3. Kumaon.

Efendim, nefes al�yor.

Ya��yor.

Onu kampa g�t�r�n.

- Siz ikiniz! - Emredersiniz, efendim.

Gidiyorum. Karde�imi eve getirmeye gidiyorum.

Onu geri getirece�im.

Hey, evlat.

Botlar�n� unutma!

�arp�k bacak!

Rahip tanr�n�n, Bharat'�n geri d�nmesini istedi�ini s�yledi.

Banne Amca inanc�m�n Bharat'� korudu�unu s�yledi.

Liling-ji sevgimin korudu�unu s�yledi.

Bharat orada.

K�t� yaralanm��.

Travma ya��yor. Sab�rl� olmal�s�n�z.

Partner.

Karde�im.

Ben Kaptan.

Partner, bak botlar?

Bu botlar� istemi�tin de�il mi?

Bak kim geldi. Banne Amca.

Bunlar Liling-ji ve Gu.

Gu de�il. Guo, Guo!

Tek anlad���m �ey...

...inanc�n �ok g��l� bir �ey oldu�u.

Yanmas� zaman al�r...

...ama yand���nda, t�m d�nyay� ayd�nlat�r.

Kesinlikle floresan lamba gibi.

�evirmen = Dennisberg FB: Replikistan YT: Khan Karaca �G:Replikistan/Repliktube Bir sonraki filmde g�r��mek �zere kendinize iyi bak�n =D