Original subtitles

V1.0 Subtitles by Randomonica fs-3d.com

NASHE KINO (Epic Pictures Group Internationally)

Studio

Animated Studio

Animated Film Studio

"Melnitsa" (Windmill) Animated Film Studio

"Melnitsa" (Windmill) Animated Film Studio and

"Melnitsa" (Windmill) Animated Film Studio and the Film

"Melnitsa" (Windmill) Animated Film Studio and the Film Company

"Melnitsa" (Windmill) Animated Film Studio and the STV Film Company

"Melnitsa" (Windmill) Animated Film Studio and the STV Film Company present

(This scene is a parody of the famous Russian painting "Bogatyrs" by Victor Vasnetsov)

To summarise,

our heroes have gathered together.

No dark army can trespass,

no beast can slip by unnoticed,

And yes, there is a beast...

The fly will not fly away!

A beast indeed!

That's it! My strength is gone! Who is allowed to move?

Don't disturb the composition! Have a conscience, at last!

You're disrupting our piece "The Image of Russian Heroes in Folk Art"!

If only our foes would come down...

They'll feel our Bogatyr might!

What foes are there now? ... All killed.

Mm-yes... Quickly.

Get out!

Don't you understand? Be gone!

I loved you at first sight...

Who are you?

I - am the Queen of Shemakha!

But you don't need to ask about it.

Sweetheart!

If you can't find it...

... I don't know what use you are!

It seems there's something here.

Don't hurt yourself? - You're in my way!

I'm bothering him!

I had to drag myself all this way,

...to admire in this monstrosity?

Can you be silent for five minutes?

I'll make soup out of you!

Found it!

Turn it.

What do we do about it? - We'll see.

Yeah! ... Pitcher ... Tears ...

So, everything is clear! Tears of thousands of your subjects' beauties.

... Should fill the jar. That's all!

What - "all"? - Pour these tears on the tree.

It shall blossom, fruit, and you'll get your eternal youth.

Well, go over it again! Tears of one's subjects?

That's how it's drawn - tears of your subjects!

Well ... Beauties ... - Deceiver!

The queen is upset, very upset.

And all because she does not like beautiful women.

How long have they all plagued her in her kingdom.

Where can I take so many beautiful women?

In Kievan Rus!

Make them your own citizens - and all!

Kievan Rus', you say?

Balalaika, matryoshka, and three bogatyrs? (Famous Russian instrument, nesting dolls, and Russian heroes)

I know, the prince reigns over there.

Dreary.

And yet - what's the difference?

Rush there.

Pull out a feather,

...and get him to marry me!

Got it?

How Not to Rescue a Princess or Three Bogatyrs and the Shemakhan Queen

Boring! Boring ...

All sitting on a throne like this, sit ...

...and the years go by! - So go hiking, princeling.

Exercise those legs of yours!

No-o. It's not princely that way - on foot to walk!

People laugh!

You could go on the mansion tour! No one will notice.

What if someone you meet asks "How do I get to the library?"

Everyone will respect you! - Dear friend, I have a library?

Oh yes!

Oh! Come on, shoo!

Shoo, shoo!

Shoo ...

LIBRARY

Is there anyone here? Julius!

Ugh! What a way?

Just do that - so just yell!

Is that you, your highness? Lost?

What do you mean - "lost"? I came to check!

And not in vain, as you can see!

Yes, chaos!

Everything piled up... You're not hiding something forbidden?

What are you, Prince! - Look at me!

Where's a book for myself? - Yes, here they are!

Books... - Interesting, interesting...

What's this?

What are the "Generation X"? Why "X"?

Because, we live in the tenth century! Apparently, we just received it.

Well, that's me, it's ... I did inventory!

"Attractive queen...

... Get acquainted with cute middle-aged prince

... For serious relationship. "

The vain queen called our prince the dreary type.

But how can he be gloomy? On the contrary, he's cheerful and so energetic.

One-two - and going on the road.

But what moved his head a bit - it is so for a reason!

With love, a man goes to marry!

I will not, dear Prince!

As you wish, prince, I do not let you go!

I will not!

Waa! Waa, the prince! - wah!

Well, calm down! Why are you like that?

It's Andalusian marble!

Who is ... Who will rule Kiev?

Why, even you could. - Me?

Yes, I now ... I'm here ... Well, princeling!

Yes, I ... - Hey, hey! Look,

... But do not stop a mind filled with joy!

Look here: challenge the heroes.

Keep the best of them at hand. - Why?

Just in case!

Where is the librarian? How long can someone wait?

Quickly! Give me the map!

Quiet, quiet!

And what you are nervous? - Show us the way!

I will immediately, I swear it! So, so ...

We follow the hoof! First ...

Prince! Step here, uh?

So, so: first, to the west, 200 - 250 miles.

Then a swamp, then - the carts through the woods

... Then ... uh, like so, through the mountains,

... More - turn around, uh ... er-er-er ...

And a little to the east!

Well, how shall I say it ... South-south-west, get it?

You cannot break your word, you and me.

Don't you understand?

Wait a minute, what does "show the way" mean? I don't think we agree!

I'm not ready! I have older shoes, they're about to fall off!

A library? They'll be lost without it. I'm the library!

It'll be stolen! Then archaeologists for centuries won't be able to find it!

Hey, you ... But!

It's tyranny! At least us eat before the journey!

I didn't turn off the iron!

Thus, the opening of the North Timber-way,

... that some have rushed to call Nord Stream,

... has been steadily pushing ... Published?

- Uh-huh. ... Has been steadily pushing the rating

... of the Prince of Kiev upwards, and proves

... that, in fact, the proof's no longer needed.

Oh! Listen, finish the printing without me.

I'm going to Oskolkova today, a new stable's opening

...they will show how to prepare the sled in the summer!

Do not wait for me this evening!

Go to sleep without me!

Dobrinya, what is it?

We chose very differently! - What?

I think it's great wallpaper.

Reminds me of service ...

And is this what you like?

Hey, this is Gorynych, my true friend.

Oh, where is he now? - In general, yes!

I'm not going to live in this horror!

Either you redo everything, or I'm moving back to my Mum's!

And our prince, meanwhile was hurrying to Shemakha kingdom.

His heart sang and his soul was jubilant.

JULIUS WAS HERE (in Russian, English, and French)

Our Prince left me to keep the throne.

A considerable Honour, as you know.

But he made me take one of you as an assistant.

How well - as an assistant?

Maybe you still dig up the garden?

Lord, do not joke with us like that.

Well, I do not want to - as you wish.

I'll tell the Prince that you refuse.

So who needs a helper - you or the prince?

The Prince went to look for a bride,

... without the need of his aides!

And made me share the rule with the best hero in Russia!

The rest - leave!

With the best hero in Russia?

Well, my friends ... Go, relax.

I have to stay in Kiev.

Why do you want to? It's about me!

OK, OK! That's enough for a joke.

So be it - I will look after Kiev.

Well, Ilya! The prince said only trust the best warrior!

Who's best? Chorus: - I am!

There is no best among equals.

First Dobrinya thought of it,

... and behind him Ilya and Alosha just decided.

Well, thank God. Although remaining, of course, was ...

So I'll tell the prince you turned it down? You refuse?

In life, she is even more beautiful than in the portrait!

Hail, Prince of Kiev.

Tear your hand away!

Release her arm, prince!

So, you are the queen?

And this is - our prince.

Sorry! - Hmm, a talking horse.

What an absurdity! You're a horse!

I'm a talking horse!

And you too! Shemakhan Penguin!

Welcome guests. Please proceed to my palace.

Why are you stopped? - Well, I'm no longer needed.

I'll go look around. They say there's an excellent library here!

No! Do not you see that this ...

... is a complex situation right now?

International! You won't be one step away from me!

Here are your quarters, Prince.

Here I can be alone with you.

A. .. Uh, er ... A-ah ...

You want to say something?

Uh, yeah ... Do not ... Yes ...

Yes! We are Europeans, and nothing human is alien to us.

That's ...

Oh, you idiot ...

Oh, how I'm nervous! This is the first time for me!

What's the matter, Prince? You didn't like the bride?

Don't you dare talk like that! She's beautiful!

You didn't even see her face!

And her face! A glance

... Her lovely eyes ...

Yes, and this view ...

...is hard to resist.

Well, here you are set,

... While I look at the reading room!

You can not imagine how pleased I am to meet you!

Let me introduce myself: Gaius Julius Caesar!

I saw you and decided to keep you company.

You know, so I often take a stroll.

Yes, that's so, without ceremony.

Once, without a guard. I hid unnoticed - and went walking.

The prince was raging: "Where is Julius?"

"Immediately fetch me Julius!"

But how? He did not stop me, I couldn't turn one step!

After all, for me, it's all me!

Foreign policy, domestic ... Well security forces, of course.

Well, in the sense of these ... bogatyrs.

How tired I am! You would not believe how tired!

And you want banal heat ...

What a cozy, affectionate look!

Oh, how I love that you stay silent all the time!

And you know what? Do you have a close

... inexpensive cafe? Well, we could spend the evening there, it would be ...

They are out there that, in Kiev? - all of these...

Be patient. Russians have long courtship.

Yes, by the way, could you do me a small favour?

What is it? - Send this stupid horse knacker's yard!

I do not like it! - Ha-ha-ha!

OK, get it for free skins.

Immediately after the wedding.

My skin?

Good evening!

The branch broke - in half!

That's funny!

You built yourself a nest? - Yes!

I am preparing to become a father.

And our prince! The prince is crazy about you!

He fell in love like a child.

Fell in love? Let's do the proposal!

Alas, I fear that this is impossible.

How is it impossible? Why?

You see, according to our customs

... a young man in love must first pass the test...

Getting your favorite scarf.

Tell me - is it a scarf!

He can have at least ten! - Oh, no!

It's not so easy! His beloved has to sit in a high tower

... by the window with a languid sigh.

Until he takes a handkerchief from her hand.

Do you have a tower?

Is it suitable?

That's it!

Tomorrow at ten! Wait there!

Sorry!

She is divine!

Beautiful!

But me?

No, she will never let me love her.

Prince, I got it!

You and her are not a couple! - She said that to you?

Look at this tower!

What do you think?

She said you'll have to jump to the window below the roof

... and pull a handkerchief out of the hands of the queen. Wow, a little problem, eh?

Right out of her hands!

Yes they are bullies! We are not like that.

Let's get our legs out of here!

Well, what are you waiting for? Get ready! - I'm ready.

Well, let's go home. - No!

For the sake of her love, I'm ready for anything!

I do not fear it! - What is that?

You're seriously hoping to jump for a scarf?

No, no, I refuse!

Of course, you can try, but ...

You rebel? Choose! The knacker's yard,

... or a scarf!

Dear Alosha! We are well.

Our very crazy prince got into trouble.

He's been bewitched by his queen, so please rescue his highness.

Otherwise, all Russia will lose. Urgent!

This may be my last letter.

Waiting for my desperate action,

... from which I do not know whether I will make it back alive.

Will you forgive me, Alosha!

I can just no longer bear to watch you overstrain yourself ...

Wasting your strength in vain.

When I could use your labour.

It would be helpful, and easier for me.

What do you mean, Lyubava!

Is that the job of a bogatyr?

... doing women's housework at home?

What's wrong with you, Alosha?

Maybe you're sick? A little tired?

A little tired. Of sitting at home!

I should be in the open field ...

The mighty with the gallant foe in battle.

So ... I'm going on an adventure!

Somewhere I've seen it ... - Ugh!

As you wish, but I will not let you go without the sword!

You'll have to give up and repair it ...

No, you're wrong.

Because of a piece of iron!

A mighty Bogatyr stopped by that?

Maybe you don't need it, Alosha?

Anyway, it's not as though he can jump up here.

Hands off! You have no right!

Let go! Ah-ah-ah! Careful, leg, foot!

Be warned - I'm not in shape! I need bed rest!

What if I have a foot and mouth disease? - Shut up! Be quiet, bogatyr steed!

Hey, easy on the spurs! And it's my responsibility to warn...

Why this farce? - Be patient.

It is the Russian way.

From a beautiful queen!

I've been wanting you to .... - Ah-ah-ah-ah!

Over the forests, the mountains are mountains and forests! ah!

And over those forests are a forest and a mountain!

Hey, hey, hey!

Show them your Bogatyr might!

Playing the fool, Alosha?

And why not call Ilya and Dobrinya?

You want to be recognized as the best hero in Russia?

What?

Come on, repeat what you said.

What do you hear!

Who is it?

It's me, your conscience!

What? Do you think I cheated Ilya and Dobrinya?

It's really up to you.

Just think, a great deal - to go for the prince!

And one hero is enough.

Why bother people for nothing?

Enough talk with you ...

And over that mountain are mountains and forests,

And over those forests are thorn and grass!

And over those mountains ...

Ah, Alosha, Alosha ...

So I thought - we'll get some fresh air together.

And when we get there, we'll see

Who among us is... the one ...

- Good for you. You decided correctly.

A feat must be shared or success will not happen.

It's a sign. Let's go get Dobrinya.

I will not! Geez, what's got into you!

Roaming Shemakhan kingdoms, to admire the girls!

Actually, the prince is held captive! The queen bewitched him!

And you envy him! You also want to be the queen's prisoner?

I'm telling you - you will forget all about this Shemakha!

And why are you here? Hurry home!

Well, after all... it's a mission, Nastasya Filippovna!

Without Dobrinya Nikitich we can not handle it. - Do not lure him away!

I will not! - Why are you so upset,

... Nastasya?

Look, your whole cheek is covered with soot ...

Where?

There is no soot.

He ran away ... Well, Dobrinya!

You came up with this plan badly.

It wasn't best to mention the Queen ...

My Nastasya is painfully jealous. - We didn't just invent it!

The Prince is truly the Queen's captive.

Really? - Uh-huh. - That's the trouble with these broads!

These women ...

Have you got that key? - Nope.

And how can you ride without a horse?

Oh! Vasya!

Look, lads! How welcoming ...

Shoo! Shoo away!

Do not trust all that is beautiful in appearance.

It's a sign.

Don't tell me that, Ilya. Look at those cornflowers.

... Just like my sweet Nastasya's eyes.

Ah, but she's there. Without me ...

Bored, Dobrinya Nikitich?

Has it been too long since you got a bowl on the head?

Ah, Alosha ... A wife's love is not in obedience.

Yes, that's right. Sometimes a man would stand his ground and insist,

... so she will take a rolling pin in hand!

Yes, wives these days are independent.

Take my Alyonushka...

... there is not a free minute!

With all the worries ... - Lyubava too, it happens all day, she doesn't sit down.

Look out!

Ouch!

Julius, and I am embarrassed to ask,

... Did we pass the test? What do you think?

I can now woo? - Yes, would you wake up at last!

The queen put a spell on you!

She needs your land!

land?

But you're right!

I should make sure that I came with the most serious intentions!

Listen!

I bequeath the Shemakhan queen half the Kingdom of Kiev!

What do you think?

Ayyy! - Now she will not reject me?

Well ...

Galloping, galloping - and now to wait for morning.

Oh ...

Oh ...

Or maybe check if the prince is alive or not?

Let's break through the gate and see

... that he's not wiped out by his treacherous queen?

Awkward. She's a woman, after all.

Well ... As you wish.

Hurrah-ah-ah-ah!

The attack-oo-oo!

How could he not?

Queen!

I have long wanted to tell you ...

When I was a little boy,

... and stupid ...

And the prince told his whole life to the queen.

And not just told it, but began from from the start.

told about the first scarlet fever, about his first F,

... about how his father put him into a corner,

... and about how the smoke tasted.

that, despite all his shortcomings, he grew up merry,

... strong, resilient and very powerful.

About the thanks for his wisdom and generosity

... spread over all the land. And how his enemies tremble,

... and he has no equal in the world.

And, on the basis of the foregoing

... I ask you, queen, to be my wife.

Well, finally!

Saddle horses! We're going to Kiev, Prince!

Everybody stand!

The three bogatyrs in action!

Prince, rush to the gate! I'll cover you!

Alosha ... - Alosha?

Alosha!

The Queen! My beloved!

Beloved?

(Outside the window) Alosha-ah!

Alosha-a!

Help out, Alosha. My enemies are coming.

(Whisper) Alosha!

Alo... - Kar kar kar.

Did you fly away then?

I told you to saddle the horses!

I'm looking for him here ... Where did he go?

- Who? The prince? - Oh no! The talking donkey!

He ran ahead of me - and suddenly disappeared! - A donkey?

I can't imagine where he could get away! Whisper: - Yes, I'll sue you in court!

- Ha-ha-ha! You can't wait to pull off his skin.

Yes, something like that! I do not like upstarts!

Calm down. You'll have time yet.

Besides, now he's not dangerous for us.

You're wrong! I'm dangerous!

I'm deadly! Oh!

Ah! Who's there? (thud)

Feel my bogatyr might!

Where are the foes? Beat them!

Stand up, heroes, for the Russian land! - Don't!

Julius, is that you?

Typical heroes: Strike first, ask questions later!

Where are we? - Where, where! In prison!

Well, who is it, who managed to put us, the three bogatyrs, away in jail?

It's better if you don't know.

A-ah ...

Dobrinya! Ilya!

Do not execute, Alosha.

Let me explain to you all.

Wait, Julius. He can explain after.

First we need to get out of here.

Wait, wait, wait! Wait don't forget me!

I am going right now, right now! Passing, passing!

Well, what are you, frozen? It's done already! You can drop it!

Are you ready? On "Three"!

One! Two! Three!

Well, tell me.

What is there to tell? Our prince completely lost his head!

Gave out Russian land left and right!

The Queen is driving to Kiev! Oh, that is, that would be!

Saddle horses, we will catch them on the road.

That I admire you, I admire ...

And can not stop looking!

Reveal your face, hey? - According to the laws of the kingdom of Shemakha

... The bride can only reveal her face after the wedding.

I'd really like this wedding ...

Do you know, my friend,

... a wedding gift I want to get?

Ask what you want!

I want you to collect from their lands one thousand beauties!

Are there beauties in Russia?

Oh, no! A thousand?

Two thousand! Three thousand will gather!

Queen! - Oh! - They escaped!

Who - fled? Where'd they run?

Go to sleep, my friend.

You're tired.

What is it, Julius?

Julius, let me jump on you.

So it will be more convenient. - I disagree.

That's it! Listen to what the older one says!

Not just immediately: "jump on"!

We need to split up. - I agree.

I do not agree! Why split up?

We need to avoid them. Even better - turn back!

Yes my friends, why split up?

We need to attack! Ur-a! A. ..

And then, if we are all defeated,

... then who will defend the Russian land?

One of us has to stay. The others continue.

Whoever draws the short straw - will remain.

Oh, no luck ...

Long ... - Yes, I'm sorry!

And I have a long one.

Well, my friends, do not remember me badly.

If there was something bad, then I'm sorry.

And you, Dobrinya, forgive us.

Whether they're a Saracen or a Russian,

... a prince or a simple soldier,

... there is no greater joy for a warrior,

... than to return safe and sound to his family.

Dobrinya loved his fellow heroes,

... and wanted good for them. So he cheated.

Oh! Well, hold on, dark army!

I'll show you how a Russian hero does it!

For Mother Russia!

Ah, Kiev - to the left.

Alosha, don't fall behind!

Ah, Kiev - to the right.

Ilya, wait!

Hello, boys!

Could you tell me, what direction is Kievan Rus?

What is it? Perhaps you are all, in a rush?

Well I just wanted to ...

Guys, don't climb. Or I'll use Zashibu!

I told you, Zashibu ...

Hey, hey! Stop that ...

What are you doing? There will be Zashibu.

Hey!

This is the first we have seen the style of "Za-shi-bu!"

You are worthy of great honour.

The Three-headed! Show us mercy!

And fight with this stranger!

Behold the true power!

Gorynych?

Dobrinya?

My dear friend! - I wondered where you'd gone.

And you look fatter! - Yes, the food is good!

Bring us something to eat and drink!

I don't understand, how did you end up there?

Well I thought it was shallow ...

That's the trouble me with you, Alosha! Catch!

Moses, I don't want to!

How much mud is in the swamp?

And where has Ilya gone?

I don't know, I didn't see anything there in the fog.

Well, then. We'll manage ourselves.

Huh? Ilya?

Oh, Moses, Moses ...

Well, how are you, huh?

Again! Always with you something happens!

And why, please tell me, do I never get into a stupid situation?

Help!

Hey, Julius! Where are you?

Alosha! Is that you, or what?

There's the ... and where's Dobrinya?

A horse with no rider - the trouble is not far.

That is the saying.

Vasya!

Well, come here.

Vasya, where did your owner go ...

Oh, how nice, to return to one's mother's house!

Mother's house is almost gone!

Half of the Russian land given to Shemakha!

I think there's none left already ... - Quiet, brothers, quiet!

I confirm, I did give a gift to the queen.

On the occasion of our wedding!

Congratulations are accepted!

A position is called "Chinese dragon at the monastery. "

Work is not dirty ... - Benefits, bonuses - everything as expected.

Double overtime pay.

The food is really good...

Not really.

But it's an elegant uniform.

However, Dobrinya?

I don't know about the pillow - to take it, or not take it? - Pillows, fans!

You're just like a woman going!

Leave it all! Fly light.

Hey, hey! Gorynych, don't shake! Didn't you learn to fly?

That is well!

Prince, there are ...

Beauties came! What do they do?

Standing by the wall ...

Come, admire yourselves, the beauty ...

Listen, you hens!

Everyone look in my mirror and all cry!

All the time! Got it?

(CRYING WOMEN)

Do you hear? - Joyous, you see! The wedding is outstanding!

We are on the case. We need the prince.

I was told not to let anyone in. It's the prince's wedding.

Yes, we know that it's the wedding! Look, hear, they are having fun!

Have you heard of the bogatyrs?

We've heard of them. So what?

Well, we're their wives!

You ... it ... Dear!

Don't you know who I am? - I know. Dinner.

What do you mean? I am, incidentally,

... the librarian of the Prince of Kiev!

That's a different matter then. So - with garlic!

Ah-ah-ah! Help!

Hungry, hairy?

Taste my bogatyr might!

Alosha ...

It's a pity. A normal guy.

We could have been friends. - Yes, what, normal?

It's a dead-end branch of evolution!

What's that?

Right kind of cabinet of curiosities!

Yes, that's Gorynych!

And that's Dobrinya.

Dobrinya!

I bet my beak - we won't be seeing those heroes anymore!

Fine.

Enemies defeated, beautiful crying.

Now no-one can stop me.

Honey, the wedding took place!

Reveal your face for me!

Ooh-ooh! - Here are the love-birds!

Answer this carefully: where are our husbands?

You there.

It's the warrior's wives.

Oh, so they have you fighting for them?

Oh, poor things! I'm afraid you will not see them anymore.

With them gone.

Well, why don't you weep?

You will not wait for our tears!

Alosha-ah!

Oh, you witch!

Now I'll ... - Guards!

Grab these dolls!

Let me go!

What's a Russian wedding without the fights? Hooray!

You will not catch me, no!

Take that!

Hey, get off me, you!

The face is revealed!

What are you looking at, blockheads?

In the dungeon with them!

How beautiful it is! - And that, too.

I'm tired of the dork.

No, not the queen of it.

Not the Queen ... A queen!

The Beauty Queen!

Well, Alosha, you dealt with a dark force?

Yes there was such a thing ... We were separated from Ilya.

I was stuck in a swamp ... What about you?

Ah! My brother, even worse happened.

I did not get to them.

I lost my camel, Vasya ... I feel sorry for him.

So, all our hope is now with Ilya Ivanovich.

Oh! Ilya!

No, I can't hold you all! - Horse! Drop a horse!

I'll throw you, you miserable bat!

There ... lower!

Julius! You show them a short way!

Where are we? - Where, where! In prison!

In prison? In a prison?

In your own jail!

Ah! I remember. I remember everything! - Prince!

Is it true what this witch said about our husbands?

Yes. A witch!

That's right! She's a witch!

Oh, what a stupid mistake I made ...

Yeah! They always say so.

First, "my light, my dear", and then "A mistake, an error of youth"!

Princeling! What about our husbands?

No, no! She could not kill them!

I can feel it, I know! She would have failed!

In them alone now lies our salvation, salvation of the Russian land!

Yes! This is my prison? Very good.

What kind of cell? It seems, the eighth.

Well, of course, the eighth! I've got their own tricks invented in each cell.

Now we get out of here!

That's ...

Er .. M-maybe six?

Chorus: Prince! - No. Like not the sixth.

A fifth! Of course, the fifth!

Look!

How to stop it?

How does it stop? Didn't work. Thirteen!

Darlings, let's go! - Tikhon!

I forgot! Hey, wait a minute! I forgot!

Wait, I forgot ...

Give me your hand, Prince.

I'll have it seen that you're made a hero. Hero!

I'll probably submit to that order.

Poor thing, I see.

I'll go left, and you take right.

Gorynych will cover us from the air.

Hold on, Shemakhan queen!

Tikhon! Granny!

And how did you get here?

Alosha! - Lyubava!

Lyubava! - Alosha!

Crying, crying, crying!

Don't delay!

Queen! The bogatyrs are near Kiev!

Why are you silent?

Come on, quickly - howl!

We'll not, you cow! - We will not cry anymore!

The bogatyrs will save us! Chorus: - And defeat you!

You said that I will not see them!

Lads! You'll really try to

... remove this infection from the Russian land!

And I, of course, will not forget it!

Alosha!

Alosha!

Queen! Love ...

Lyubava? - Do you really forgive me, Alosha,

You will not be eyeing foreign women!

It's indecent. ...

Wow.. - I told you! - What?

They figured it out! The damned dolls!

Well, all right!

Ah-ah-ah-ah! Go, go!

(song)

Well, see it?

Now your heroes will be nothing but bones!

(song)

Ilya!

Dobrinya! Watch out!

(song)

Yes, it's the blindfolds, they can't cope.

(song)

Finally ... Ha-ha-ha!

(song)

I wanted to inquire ...

... Is Shemakhan wheat expensive? - Who are you? Go away!

How much for a bag, eh? - What kind of bag?

This one!

Tikhon, hold it! - Let go!

Tie it! - Get off me, you bespectacled man!

Well? So who was the best hero in Russia?

Chorus: - We are!

My dear fellow citizens!

Brothers and Sisters!

We are pleased to inform you

... that that unpleasant misunderstanding with the Shemakhan queen

... has been resolved successfully!

Thank you, brothers, for your help.

Without you - it would be hard for me to cope.

And I bow to your young women with princely respect!

Always happy to have you as guests.

That's it! As promised - the order you earned!

Tell me now, about your underground secret passage?

That's supposed to be a state secret!

It's like this... The guards said that

... they put you in the seventh cell. - In the seventh?

In the seventh. - Well?

All Kiev knows how to get out of the seventh!

Ah.. Which cell is the queen in?

In the seventh, my Prince!

It doesn't work!

Seems to work.

Hey, you ... You're ...

Don't eat so much, do you hear?

Stop! Stay away!

Yes, you go away!

(CRYING BABY)

It's boring. It's boring!

And with the wedding not working out ...

But it was fun! What snacks!

I mean - the trouble with these women! Trouble!

Here I also had a bad situation.

In Voronezh, it was ... - Kar-rr!

Wow!

Coochie coochie coo!

What a cutie, huh?

Over the forests, the mountains are mountains and forests,

And over those forests are a forest and a mountain -

And over that mountain are mountains and forests

And over those forests are thorn and grass

Translated and synced by Randomonica from Russian subtitles by Anatol8 and Bulgarian subtitles by Desislava Kichekova and sty.